Original subtitles

Goedemorgen, volgers. Gossip Girl hier. Of moet ik zeggen 'nog steeds hier'?

Jij dacht dat ik een persoon was, maar dat heb ik nooit gezegd.

Ik ben een revolutie.

En de rebellie van vandaag?

Je hoort de leeftijd van een dame niet te onthullen...

maar volgens geheime bronnen is Zoya Lott vandaag 15 geworden.

Gefeliciteerd, Z.

Moge je verdienen wat je krijgt.

BEVESTIGING VAN LEVERING

In New York zijn er maar twee manieren om een verjaardag te vieren.

Je pakt groots uit of je bestaat niet. Maar vrees niet.

Als je inspreekt, ken je me niet.

Iets zegt ons dat deze Z-Day berucht zal blijven.

Anders doen jullie het niet goed.

Maak je gereed, schatjes.

We kijken welke manqu� er als laatste overeind blijft staan.

Ooit's ochtends het gevoel gehad dat er iets moest veranderen?

Het kan vermoeiend zijn om in de spiegel te kijken...

en jezelf te beloven...

dat je er vandaag op je allerbest uit zal zien.

Stel dat wie ik ben als ik wakker word het allerbeste is.

Vanaf nu ga ik eerlijk zijn.

Vrij. Mezelf zijn zonder moeite. Probeer hetzelfde.

'Mezelf zijn zonder moeite.' Wat? Is het een Pantene-reclame?

Au naturel is fase vier terminaal.

Ik kan bijna niet kijken. Je ziet haar pori�n.

Jezus. -Is alles klaar voor vandaag?

Geen moment te vroeg.

Zodra Jules weer aan de top staat, wij ook.

ZOYA H� Z.

Het is fijn om je overdag te zien.

Het is fijn om te zien waar je woont.

Verwachten we gasten? -Goedemorgen, Julie.

Goedemorgen, Lola. -Ik zag je story.

Filtervrij is een nieuwe look voor je. Ik heb een nude-foundation van Dior.

Niemand zou het weten, mocht je willen.

Bedankt, maar dat staat pal tegenover onze transparantie-aanpak.

Juist, ja. Ongelooflijk dat ze je al deze gratis spullen sturen.

Ik ben gisteren in je Insta gedoken.

O, ja? -Kijken hoe je beroemd bent geworden.

Ik probeer hetzelfde te doen met mijn muziek.

Ik was vergeten dat jij al die rocksterren hebt ge�nterviewd.

Je was zo schattig.

Ik moet gaan. Ik wou dat ik niet had afgesproken...

bij Locanda Verde voor school. -O, nee.

Dat heeft je vader niet gezegd. -Wie kan het bijhouden?

Ik neem er een mee voor onderweg. Is dit pompoen?

Gepast in dit seizoen.

Is dit goed? Als het raar is, kan ik...

Haar weer verstoppen in je appartement net als Josef Fritzl?

Je hebt een punt. -We zouden eerlijk zijn.

Ze maakt je gelukkig.

Ik denk vandaag aan jou.

Ik ook aan jou.

Ik kan mijn koffertje niet vinden. Kijk eens op tafel.

Wacht even, ok�?

Ik ken de regel. We vieren het morgen pas.

Maar compleet negeren... -Dat betekent het.

Vandaag is haar dag. Niet die van mij. -Deze is voor jou.

Sadelle's, je favoriet. Ik stond in de rij, als een toerist.

Je hebt geen wens gedaan. -Wat dacht je hiervan?

Ik wou dat vandaag niet werd opgemerkt.

Zodat ik niet weer het meisje hoef te zijn...

wier moeder stierf toen ze haar kreeg.

Maar Gossip Girl heeft dat al verpest. -Lief. Mensen willen je feliciteren.

Er zijn belangrijkere dingen.

Zoals het reposten van Sonja Taylor in plaats van mij memes te sturen.

Ik ken Angelicah84 niet eens.

Of wat een 'Minka Kelly' is. -Ze is...

Er is maar ��n schuldige. Julien.

Je zus heeft je verjaardag echt niet aan Gossip Girl doorgegeven.

En mensen weten het. Lekker belangrijk.

Het moet Julien zijn. Niemand weet dat ik jarig ben.

Nog iets slechts? Slechte dingen gebeuren altijd op mijn verjaardag.

Zoals dat slaapfeestje toen Bella niet wist dat ze bedwantsen had?

Een herinnering om je aan te melden voor Halloween.

Vandaag is een goede dag. Deze dag bracht mij jou.

Het beste wat me ooit is overkomen.

Jammer dat er iets ergs voor nodig was. -Z...

Laten we hopen op geen verrassingen of vieringen.

Het is een gewone dag.

GEFELICITEERD ZOYA

Shit, man. Beetje overdreven? -Het enige waar ze aan moet denken...

is of ze de dag wil beginnen met een croissant of cr�pe.

Was alles maar zo makkelijk.

Jij en Audrey? Weet ze nog niet wie dat meisje is?

We ontlopen elkaar. -Hopelijk voel je je niet schuldig.

Jij hebt alleen een meisje gekust.

Zij heeft iemand geneukt, dus dat is wat anders.

Zou dit de eerste keer zijn geweest?

Heb je met haar gepraat? Was je direct?

Dit is een ommekeer. Ik geef je weer advies.

Voor alles een tweede keer. -Je moet het haar eerst vragen.

Maar kus niemand anders tot je met haar praat.

Zelfs geen concealer? Ik haat je, omdat je zo gezegend bent.

Ik bedank postuum je moeder op deze herdenkingsdag.

Bedankt, Audge. Je mag nu over jezelf praten.

Ok�, we hadden afgesproken...

om te doen alsof dat met Max nooit heeft plaatsgevonden...

maar het heeft de dynamiek tussen Ak en mij veranderd.

Omdat je seks hebt gehad met een gezamenlijke vriend?

Ok�, maar voor mij gaat het niet om Max. Of wel, maar niet op die manier.

Ik had seks met iemand van de andere sekse. Onacceptabel, maar niet abnormaal.

Aki heeft iemand van dezelfde sekse gezoend.

Helemaal niet normaal.

Kan hij op mannen vallen...

Dat is wel duidelijk. -...en dat jou nooit verteld hebben...

omdat je woorden als 'normaal' gebruikt? -Ok�.

Is hij bi? Is hij gay?

Stel dat hij zich al die tijd heeft verstopt? In mij?

Vraag het hem. Als hij gay of bi is, is hij vast bang voor je reactie.

Praat met hem zonder te oordelen. Luister naar z'n antwoord.

Blijf tot die tijd uit de buurt van Max.

Zijn dat cr�pes?

Goedemorgen, babe. We houden van je. -Maar we zijn geschokt.

Omdat hij dit nooit voor mij deed? -Nee.

Omdat niemand iemand wil zien zonder filter.

Mensen klikken niet om te zien hoeveel je op ze lijkt.

Ze klikken alleen voor het perverse genot...

van iemand aanbidden die ze nooit kunnen zijn of hebben.

Ik heb even een break nodig. Ik wil eerlijker zijn, kwetsbaarder.

Kwetsbaarheid is de ziekte van de massa.

Je bent koninklijk. Sterk, onverwoestbaar, onbereikbaar.

Dat ben ik zeker.

JC, ik heb nieuws. Een vriend bij Cond� zegt dat ze je...

de Vogue gaan aanbieden met als fotograaf Tyler Mitchell...

in een Beiers paleis of zoiets.

We gaan wat eten. -Film je me terwijl ik een cr�pe eet?

Wijst ze nu Vogue af? -Er is geen Vogue.

Ik wilde zien hoe ver ze heen was.

Koolhydraten en een glimmend voorhoofd, ok�, maar geen interesse in een modeshoot?

Wat doen we nu?

Al die jaren werk voor niets. Het had ook Suri kunnen zijn. Of Zahara.

Ik kan niet met mijn moeder in biotech werken. Echt niet.

Geen zorgen. De eerste raket is al gelanceerd.

Misschien is ie er al. En dan zitten wij gebakken.

Verrassing.

Ik wist niet in welke bui je zou zijn. We hebben wafels, taco's, cr�pes.

Gefeliciteerd. -Dit is heel lief.

Echt, alleen... Ik vier m'n verjaardag niet.

Tenminste niet vandaag.

Is dat iets religieus? Ik besef nu dat ik het je nooit heb gevraagd.

Ik deel dit niet graag, maar vandaag ben ik niet alleen jarig.

Het is ook de herdenkingsdag van...

Natuurlijk. -Het is een rare dag voor me.

Ik zal alles weghalen. -Nee.

Het spijt me zo.

H�. Gefeliciteerd.

Heb jij Gossip Girl verteld dat ik jarig ben?

Waarom zou ik? Fijne verjaardag. -Het is geen fijne dag.

Wil je met me sollen? -Natuurlijk niet.

Ja, hoor.

Het zijn net flipperballen.

Klak, ping. Klak, ping. -Die ik probeer uit te schakelen.

Je lijkt een Ambien nodig te hebben. -Of een 8-ball.

Dit is een fulltimebaan geworden.

Met de tips van de nieuwe scholen... -Die Horace Mann. Ze zijn nog bezig.

Iedereen stuurt me continu dingen.

Vroeg je daarom of een achterneef incest was? Dat is het niet. Hoop ik.

De enige keer dat ik kan werken aan mijn lesplannen of nakijkwerk...

is als zij naar bed gaan. Nooit, dus.

Het ergste is dat ik iets geweldigs aangeboden kreeg. Iets voor mezelf.

Een vriend van me van de Writer's Workshop...

is redacteur bij The Paris Review. Ze doen iets met onontdekte schrijvers...

en ze wil dat ik iets indien. Maar hoe? Wanneer?

Laat ons helpen, een deel van de last op ons nemen.

We doen dit samen, maar je laat ons nooit rijden.

Zoya is jarig. Ik voel dat er iets gaat gebeuren.

Zij en Julien zijn ok�. Geen vrienden, maar ok�.

Geen drama's op een verjaardag. -Dit moest ook ons ding zijn. Weet je nog?

Als je ons meer laat helpen, ben je minder gestrest.

Wat is belangrijker? Posten over bevoorrechte snotapen...

of in de The Paris Review komen?

Dat was een strikvraag. Dat weet je toch?

Hoor ik het als er iets verandert? -Je hebt ons woord.

Z, heb je even?

Ik wil je dag niet verpesten...

maar omdat ik je beste Constance-confidante ben...

Dat ben je zeker niet. -Julien wil je hier niet.

Ze heeft genoeg van je 'consequente, respectloze displays voor aandacht.'

Die foodtrucks waren niet mijn idee. -Ik zeg alleen...

dat ze in orde lijkt, maar ze wil dat alles weer wordt zoals het was.

Dat betekent dat je weg bent. -Dat betwijfel ik, Luna.

Ze heeft iets gedaan.

Iets waar ik verantwoordelijk voor ben.

Waar heb je het over? -Het spijt me.

Ik wist niet dat ze het zou gebruiken.

Wat dan?

WAAR BEN JE?

Sorry. -H�.

Ik zocht je. -Ik jou ook.

Wie sms je? -Mijn moeder.

Wie bel je? -Mijn moeder.

Ok�, dag. -Dag.

Miss Keller. -Mr Caparros.

Je hebt geen tips gekregen over Max Wolfe, of wel?

Relax. Als ik je projectje had willen onthullen...

dan had ik dat gedaan toen Black Cube hier was.

Hij zou van breadcrumbing naar compleet verdwijnen zijn gegaan. Waarom?

Ik krijg nog een essay van hem en hij is al een week weg.

Hou me op de hoogte. -Doen we.

Het spijt me echt. Ik had beter moeten weten.

Je hoeft geen sorry te zeggen. Ik hou mijn verjaardag liever rustig.

Maar ik wil jou vieren.

Misschien een samenkomst. Wat vrienden, eten, muziek.

Is dat jouw idee van een rustig feestje?

Ok�, dat kunnen we schrappen.

Waarom niet gewoon uit eten?

Ik, jij, je vader. Ik doe alsof ik kan koken, jullie kijken en lachen.

Dat klinkt heel acceptabel. -Bel je vader.

Alles in orde? Kan ik je dan terugbellen? Ik kan nu niet praten.

Wat is er? Waar ben je? -Niets. Gewoon iets met een klant.

Ik weet het als je liegt.

Ik wilde je dit vandaag echt niet vertellen, schat.

Maar iemand belde met een anonieme tip...

dat we in oma's appartement wonen zonder haar.

Boem. Meteen raak. -Laat Wereldoorlog Z beginnen.

Begin met je tekst. -Ik ben al bij de derde zin.

UITZETTINGSBEVEL

Als je Monets tip post en Kate ziet hem, dan wil ze GG terug.

Ze ziet hem niet. Nog niet. Dat geeft ons en haar wat tijd.

Ok�, dus 'net binnen...'

Zeg gespot. -Maar dat is niet zo.

H�, volgers. Een beleefde oorlog bestaat niet.

Dat is goed.

Dat was het. -Laat mij maar.

Spionnen zeggen dat iemand haar eigen Mason-Dixonlijn heeft getrokken...

met zichzelf aan de ene kant en haar zus aan de andere.

Maar een verdeling is niet genoeg.

Jij moet ook overwinnen.

Bedankt.

En er staat een kanon gericht, maar ��n kant op.

Ciao. -Wat erin zit?

Je merkt het wel als je de sirenes hoort.

Zoek dekking, schatjes. De blitzkrieg komt eraan.

Ik ben zo opgewonden.

GG zegt dat Zoya een aanval plant. Waarom? Wat kan ze tegen me gebruiken?

Wat heb ik gedaan dat zo vreselijk is? -Je zat in de Imagine-video.

Wat bedoelt ze met die lijn? Denkt ze dat ik haar uit huis wil laten zetten?

Ik was alleen aardig tegen Zoya op haar dag. Feliciteerde haar...

en deed normaal terwijl mijn ex-vriend Fifth Avenue vulde met foodtrucks.

Deze aanval is zo ongegrond.

Het maakt niet uit wat je wel of niet hebt gedaan.

Ze wilde je steeds al onderuit halen. Ze moet er iets op gevonden hebben.

Kom op. We bleven beleefd. Het ging prima tussen ons.

Echt? Of liet je gewoon toe dat ze je man stal...

je glorie en troon? Er kan er maar ��n zijn.

Hoe vaak heeft die Mary gedreigd...

dat ze koningin Elizabeth zou doden voor ze haar onthoofdde? We moeten optreden.

Wil je dat ik mijn zus vermoord?

Alleen sociaal. Dat is veel erger. Je geeft een feestje.

Wanneer? -Vanavond.

Op Zoya's verjaardag? -Je hebt geluk gehad.

Je hoefde je nooit te verdedigen. Niemand liep je in de weg.

Dat veranderde zodra je haar hierheen bracht.

Ze pakt wat van jou was en stopt pas als ze alles heeft.

Stuur haar terug. Het is tijd. -Hoe houdt een feest haar tegen?

Als je feest luid genoeg is, hoort niemand het geluid...

van de bom die ze wil laten ontploffen.

Bel je vader. Jij gaat hem om een gunst vragen. Een grote.

H�. -Heb je dit gezien?

Het is belachelijk. Sorry.

Ze wil ons eruit laten zetten en geeft een feestje. Dat ze zo laag zinkt.

Dat laten we niet toe. Wat dacht je van een telefoonvrije lunch?

Heb je de vervolgpost gezien? 'Aankondiging van een speciale gast'?

Wie is de speciale gast, het lijk van onze moeder?

Jezus, Zoya.

Dat neem ik terug.

Goed. -Tijd voor dat grote feest.

Dat meen je niet.

Ja. Ik wilde het eerst niet doen vanwege onze moeder.

Als zij er niets om geeft, waarom ik dan wel? Waar houden we het?

Radio City? Governors Island? -Zoya?

We kunnen mensen bij je thuis ontvangen.

Ik bedenk wel iets.

H� Aki, Obie geeft vanavond een feestje voor me.

Kom ook. -Dat kan hij niet.

Hij gaat met mij naar Juliens feest. -Ik kan naar allebei gaan.

Je kunt niet naar allebei. Je moet kiezen.

Dus welk feest wordt het? Obie's feest of het meidenfeest?

Ik hoef niet te kiezen. Misschien moet jij kiezen.

Ergens met mij heen gaan of ergens heen gaan met iemand anders.

Ik ben zo grappig. -O, mijn god.

Wat is er gebeurd?

Princess Nokia speelt op Juliens feest. Kijk morgen maar op YouTube.

Jij dus ook.

Heeft ze Princess Nokia? Hoe kan ik daar tegenop?

Dat hoeft niet. -Jij hebt makkelijk praten.

Jij kunt je een oorlog veroorloven. Ik niet. Wie kan op ons feest spelen?

Rihanna. SZA? Kamala Harris.

Ik zie je na school, ok�?

Hallo? -Sorry dat ik je afluisterde.

Blijkbaar heb je een probleem. Ik ben een goede probleemoplosser.

Nee, dank je, vreemd kind.

Ik ben Milo, geen kind. Ik zit in de tweede.

Ben je niet iets van zeven? -Tien.

Zie ik je na school? -Nee.

Je weet duidelijk niet wie ik ben. Mijn achternaam is Sparks.

Echt Ivanov. Maar in deze tijd kun je dat beter niet zeggen.

Ik weet niet wie je bent, maar ik wil dit gesprek be�indigen.

Google is je vriend.

Zodra je het gebruikt, ben ik dat ook.

Max, je mag hier niet komen. -Waarom niet? Ik zit op deze school.

Je ziet er niet uit. -Je zou de anderen moeten zien.

Ik probeerde je te bereiken. Je vrienden vast ook.

Ik ben m'n telefoon verloren.

Uit m'n hand gegleden in de darkroom.

Je bent niet in orde, h�? -Dat hangt af van waar de baseline begint.

Vanwege je vaders? -Hoe zit het met m'n vaders?

Stop met drugs en los je problemen op.

Waarom doen we dat niet samen? Ik heb veel te veel kleren aan.

Vind je dat lekker? Snap ik. -Max, stop.

Hou op met die onzin en neuk me gewoon.

Ik weet dat je dat wilt. Anders vertel ik het iedereen.

Bedreig je me? -Ik weet het niet.

Laten we het Gossip Girl vragen.

Ik heb mijn telefoon niet. -Val dood, Max.

Ik hoorde dat je vandaag jarig bent.

Heb je Gossip Girl gelezen? -Schuldig.

Je lijkt er niet blij mee. -Het is een lange dag, en pas 15.00 uur.

Wil je erover praten? -Het is mijn zus maar.

Sinds ik hier ben, is het een oneindige strijd.

Ik dacht dat het beter ging. -Je heb Instagram nog niet gecheckt.

Mijn telefoon was leeg. Mag ik?

Zoals je ziet, geen koude oorlog meer. Het is een offensief.

En ik kan niets doen om terug te vechten, want ik ben in de minderheid.

Hoe groot je bataljon ook is...

het gaat erom wat je ermee doet. Het trieste van deze wereld...

is dat mensen zoals wij constant moeten bewijzen dat we erbij horen.

Eerlijk gezegd denk ik dat het erg zou helpen...

dat de 99 procent van de wereld ziet dat jij standhoudt.

Bedankt, Kate. Ik ben blij dat ik je ken.

Je hebt me geblokkeerd. -Hoeveel pagina's heb je al?

Je zei dat er niets zou gebeuren.

Dat er geen drama plaatsvindt op een verjaardag. Heb je Bravo gezien?

Als je je verhaal stuurt, deblokkeer ik je. Geen minuut eerder.

Ik doe je een plezier.

Mijn moeder leerde me dat oorlog voeren niet genoeg is.

Oorlogen eindigen nooit.

Je hebt een coup nodig.

Alstublieft, meneer. -Ik zei het toch, Shika.

Alleen Hawa�aanse papaja.

We hebben haar van Ivanka.

Ze is nog nieuw.

Je had het over een coup? -Dankzij coups kun je de controle krijgen.

De leider ombrengen zorgt voor chaos...

en tijdens de strijd installeer je jezelf en herstel je de orde als een verlosser.

Ik hoop dat je het metaforisch bedoelt.

Soms wel. -Wat is een stap of tien daaronder?

Prima. We kunnen de 'opvolging' proberen.

Die is eenvoudiger.

Je verzwakt de brand die je wil kopen. Zodat ie rijp is voor overname.

Een Influencer verzwak je door degene te cancelen.

Maar ik wil niets verzinnen of liegen.

Het mooie van internet is dat dat nooit hoeft.

De meeste mensen cancelen zichzelf als je diep genoeg graaft.

M'n moeder zou boos zijn voor het doen van zoiets eenvoudigs.

En die jumpsuit die je droeg bij die Palais de Tokyo-show?

Hailey Bieber droeg 'm naar Erewhon. -Dood voor mij.

En deze?

Schattig. Geweldig.

Is er al vooruitgang met Ak? -Hij denkt echt...

dat ik een keuze moet maken, wat ik niet snap.

Raar. Ik heb annuleringen voor vanavond.

Iets over Twitter?

Wat is Calloway en waarom is het trending?

'Er is een verschil tussen dikke en vette mensen.'

Die tweet is niet best. -Ik was 13.

Het wordt erger. Jameela Jamil verdedigde je.

Princess Nokia heeft afgezegd. -Wat?

'Er is ook een verschil tussen aardig en wreed.'

Zoya. Wie anders? -Zou ze zo ver gaan?

Ze is een chaos-katalysator. Wat ga je doen?

Ze kan niet met een Kim en Kanye wegkomen.

Juist. Ik ben er klaar mee.

Het is haar verjaardag, en de sterfdag van onze moeder...

en nu maken we ruzie om wie weet wat.

Ik moet de verstandigste zijn.

Weet je wat die doet? -Wat?

Ze laat het niet alleen om haar gaan. -Deed Aki maar hetzelfde.

Doe het voor hem. Princess Nokia speelt op mijn feest...

en jij krijgt antwoord van je vriend door te laten zien dat je opties hebt.

Hele sexy opties.

Dit is een foto van wijlen mijn moeder Marion in haar lievelingsjurk.

Deze jurk en deze foto zijn mijn dierbaarste bezittingen.

Ze stierf 15 jaar terug in het kraambed. -Serieus?

Het feest van vanavond is bedoeld als liefdadigheid...

om haar nalatenschap te eren en geld op te halen voor de Lupus Foundation.

Gebruikt ze onze dode moeder om mensen naar haar feest te krijgen?

Julien kan soms ego�stisch zijn, maar...

dat is ook haar moeder. Zou ze het niet echt zo voelen?

Een pr-stunt. Eentje waar jij voor valt, natuurlijk.

Goed. Ik snap dat je emotioneel bent...

maar trek het je niet aan. Jij bent Zoya.

Je bent cool, kalm en je maalt niet...

om dat soort kleine dingen. -Je snapt het niet.

Als mijn vader en ik eruit worden gezet, kunnen we nergens heen. Snap je?

We hebben geen stapel geld om ons te redden.

Geen idee of we terug kunnen naar Buffalo.

Waarom niet? -Ze mag dit niet kapotmaken.

Milo, ga naar fase 2. Ik ben overal bereid toe.

Leg uit waarom we leren over een oorlog tussen onze dochters...

van onze assistenten? -Vraag maar aan Julien.

Wat? Zoya begon.

Heeft Zoya een van mijn vrienden in verlegenheid gebracht...

door alsnog op je feest te moeten spelen, omdat het nu voor een goede doel is?

Komt Nokia nog? -Ja, maar daar gaat het niet om.

Ik weet niet wat ik met je aan moet.

Wees bozer op haar. Ze wil ons uit huis laten zetten.

Niet waar.

Het maakt me allemaal niet uit, als er maar een einde aan komt.

Tussen werk en de woonraad...

kan ik dit er niet bij hebben. Dat vind jij ook, Davis.

Absoluut. Jullie moeder had dit niet gewild.

Vooral vandaag niet.

Daarom hebben we besloten, omdat het te laat is om af te zeggen...

dat dit een gezamenlijk feest wordt.

Twee jonge vrouwen die samen hun moeder eren.

Jullie doen het samen of helemaal niet. Zeg het maar.

Prima. -Tot vanavond, Nick.

En gefeliciteerd, Zoya.

Deze problemen hadden we toch achter ons gelaten?

Dat dacht ik ook.

Net binnen.

We horen dat het verhaal van twee zussen toch een goede afloop heeft.

Hun vaders zou ze gedwongen hebben tot een zusterlijk staakt-het-vuren.

Maar zal deze gezamenlijke viering vanavond...

een getekend verdrag betekenen of een paard van Troje?

FIJNE VERJAARDAG, ZOYA

Tijd voor 'truce of dare'.

O, mijn god. Ze gebruikt je sponsors.

Ze leert snel.

Julien. We moeten een foto samen op de trap maken...

en herhalen hoe gul je sponsors zijn.

De leraren. Aardig van je ze uit te nodigen.

Mooi. Bij elkaar.

Lachen. -Geweldig.

Goede stunt. -Alleen het beste voor jou.

Drie, twee, ��n. -Waar tel je naar af?

Wat is er? -Er is een GoFundMe opgezet.

'Voor onze arme klasgenoot Zoya Lotts wooncrisis.'

Mijn vader zal zich vernederd voelen.

Kijk me aan. Het is ruis. Vergeet het. Dansen?

Maar ik ben haar een stap voor. -Wat?

Nu, Milo.

Russische bots vallen me aan.

Betaalverzoeken voor pijpbeurten, urine...

sextoys en zeven gram betere coke dan de vorige bestelling.

Wat? -Geen Russische bots.

Het is die provinciale trut. Fijn dat je haar aarde verschroeit.

Ja, vind ik ook.

Wat is er? Je acties... -Het zijn geen acties, maar reacties.

Waarom ben je niet boos op haar? Ik heb Milo nodig.

Je ziet er niet blij uit. Vanwege de veganistische cupcake?

Nee, Zoya is ineens iemand geworden die ik niet herken.

Ik wil dat deze avond voorbij is. Jij ook, zo te zien. Wat is er?

Heb je Audrey gesproken? -Ik wacht op het juiste moment.

Dit kan het juiste moment zijn.

Wat doe je? -Aki? Ken je Ravi Solis al?

Hij zit op Andover, maar wil stage gaan lopen bij de Criterion Collection.

Akeno Menzies. Ik stalk je op Instagram.

Onze moeders kennen elkaar van de laatste TEDSummit.

Stevige greep.

Zat je dansgroep niet in de finale van Britain's Got Talent?

Ik wil wel wat zien.

Ik hoop dat je iets anders hebt gekozen om je tijd vanavond mee te vullen?

Ik rammel. Gelukkig heeft m'n vader het eten geregeld. Dan is het geen Pret.

Het is een buffet. -Ik ben Zoya kwijt...

dus ze is iets van plan. Wanneer geef je het cadeau?

Als de tijd rijp is. -Dit is ons cadeau voor jou.

We hebben de videographer benaderd, en er blijkt een director's cut te zijn.

En anders dan de meeste, is deze beter.

Geweldig. Ober?

Daar gaan we.

Ga maar naar binnen.

Wacht even. Naam? -Max Wolfe.

Je staat niet op de lijst. -Leuk. Ik ben de lijst.

Dus ik wurm me ertussen.

Wat? -Dit is een vergissing.

Wat... -Geen vergissing.

Verdomme. -Ik belde Juliens vader...

en zei dat hij je naam moest verwijderen, omdat je vast voorzien bent.

Voorzien? Wie zegt nou 'voorzien'? Wil je m'n adem checken?

Op hoeveel zit je nu? -Het is niet voor mij. Het is voor binnen.

Ik macro-doseer wat acid.

Ik gebruik een Nemo en een Dory en nu zie je er een beetje uit als...

Je had toch duidelijke regels?

Je hebt ze allemaal verbroken. Of ben je zelf gebroken?

Je was zo sexy. Nu ben je gewoon een slechte trip.

GEFELICITEERD, ZOYA

Kijk nou.

Meer dan jouw jaarsalaris op de stoep.

De tweesecondenregel. -We halen je hier weg.

Eindelijk wat actie.

Hier lijkt het veilig. Mag ik?

Ik doe mee. Seltzer?

Als je hard wilt gaan, kan ik je chauffeur zijn.

Dat doe ik al zeven jaar. -Ik ben niet iemand die hard gaat.

Ik begrijp dat het moeilijk voor je geweest is.

Het was essentieel.

Word je er echt uitgezet? -De raad probeert het.

De meeste units zijn een co�peratie geworden in de afgelopen tien jaar.

Ma weigerde, maar heeft niemand iets verteld.

Het is balen, maar ze hebben wel gelijk.

We logen over daar wonen zonder m'n moeder.

Hoe gaat het met haar? -Verzorgingstehuis.

Als ik iets kan doen... -Bedankt. Het is goed.

Zouden ze zich vanavond gedragen?

Echt niet.

We hebben het goede voorbeeld niet gegeven.

Ik weet dat dit gek is, maar...

misschien is het niet zo erg dat ze vechten.

Misschien geeft Marion ons de kans om aan onze eigen problemen te werken.

Waar was je? Wat heb je gedaan?

Ik wachtte tot ik m'n plan kon uitvoeren.

Wat is je plan? Je zei alleen dat ik uit de spetterzone moest blijven.

Ze is straks stomdronken.

Ze drinkt niets. Ze is minderjarig. En onze vaders zijn er.

Ze drinkt niet. Ze eet iets.

Een alcosynth, mijn vriend Sami zorgt ervoor...

dat het overal in zit wat ze inneemt.

Hopelijk heb je geen emetofobie, want het zal snel flink nat worden.

Kan ik je even spreken? -Heb ik een bevel nodig?

Ben je dronken? -Van Dirty Lemon?

Ja, heel erg.

Ik wilde je iets vragen, als oude vriend.

Als jij denkt dat we oude vrienden zijn... -Julien. Kom op.

Ik ken jou. Dit ben jij niet. Het ging toch beter tussen jou en Zoya?

God, hou op. Ik heb al een vader. -Ze raakt haar woning kwijt.

Niet door jou, maar ik weet dat je het kunt voorkomen.

Dit gaan we niet doen.

Jij hebt je keuze gemaakt en moet ermee leven.

Wat jammer is, want over tien minuten wou je dat je een andere had gemaakt.

H�, mag ik een Mint Ju-lien?

Ik zei toch dat ze zou komen. -Daar ben ik blij om.

Ik heb na vijf minuten al tien postwaardige dingen gezien.

Julien en Zoya zijn iets groots van plan. Staat het op Gossip Girl? Nee.

Guest of a Guest weet meer en ze zijn niet eens binnen.

Jezus, Kate. Gossip Girl is maar een sociaal experiment.

Het is niet ons leven. Wat je nu thuis moet doen...

dat is je toekomst, je carri�re.

Ik weet niet wat 't is. Ik was thuis aan het werk...

maar zodra het feest begon, kon ik nergens anders aan denken.

Voor ik het wist, zat ik in de trein en nu ben ik hier.

Waar ben je zo bang voor? -Misschien is haar verhaal slecht.

Weet je wat Gossip Girl over mij zou zeggen?

'Keller verliet Iowa, zes maanden voor haar master.

Zoals de grote Hannah Horvath voor haar...

was ze niet goed genoeg.' Hier ben ik goed in.

Hier word ik niet alleen gelezen, maar ook gehoord.

Stel dat ik alleen maar goed ben voor Gossip Girl?

Je bent bang. -Ja. Heel erg. Absoluut.

Laten we die angsten onder ogen zien.

Gespot. Laat Wendy maar.

Zou Princess Nokia niet optreden?

Ik wist niet dat zij je aanspreekt. -Ik vind haar goed.

Jij niet?

Het is ok�. Je hebt m'n toestemming. -Ok�. Cool.

Hoe zit het met Aki?

Maak je geen zorgen om hem. We zijn open.

Is hij niet gay?

Wacht. Ben jij gay?

Waarom zei je niets?

Ik zit op een kostschool en bij een dansgroep.

Maar... -Je hebt het me ook niet gevraagd.

Ik dacht dat hij een van ons was.

Misschien wel. Ik heb het hem ook niet gevraagd.

Ben je gay?

Wat?

Ben je gay?

Het is ok�. Je kunt het me vertellen.

Ik ben je vriendin, maar ik sta ook het dichtst bij je.

Ik ben er niet ok� mee omgegaan.

Ik was bang voor het antwoord, maar het gaat niet over mij.

Ik heb het wel over mij gemaakt.

Ben je gay?

Ik weet het niet.

Julien, leuk je te ontmoeten.

Bedankt dat je optreedt, Nokia. Ik ben je fannest groot.

Ik feest graag, maar jij moet water drinken, ok�?

Mijn manager zegt dat ik na jouw toespraak het podium opga.

Dat ga ik nu doen. -Bedankt.

Luna?

Waarom ben jij zo opgewonden? -Daar ben je nog te klein voor.

Voor jou heb ik Lily-Rose Depp E. Coli gegeven.

Dus zeg op. -Prima. Ik ruil een video om, ok�?

Julien gaat Zoya's ware aard tonen, een hele regenboog aan gek.

Geef me een hint.

De reden dat Zoya Buffalo moest verlaten, van Gossip Girl zelf.

Milo, ik heb me bedacht. -Ik wist niet dat je het kon.

Waar heb je het over? -Je zus' partners hebben een video.

Waarom heb je je oude vrienden uit Buffalo niet uitgenodigd?

Ik moet haar tegenhouden. -Waar was je?

Ik kan nu niet praten. Je ex-vriendin gaat mijn leven ru�neren.

Ik dacht dat een gezamenlijk feest jullie zou samenbrengen.

Maar je probeert haar al de hele avond te vernietigen.

Misschien krijg je dan dat zij jou vernietigt.

Moet ik haar laten winnen?

Me voor iedereen laten vernederen? -Waarom maak je je druk om anderen?

Een maand geleden deed je dat niet. Er is iets veranderd. Je...

Jij bent veranderd. Je bent niet... -Kan dit wachten? Toe?

Bedankt.

Ter ere van de 15e verjaardag van mijn zus.

Ik wil even praten over...

de vrouw die dit allemaal mogelijk maakte.

Onze moeder, Calloway, Marion. -O, shit.

Er is veel wat Zoya en ik nooit van haar geleerd hebben.

Maar we weten, van onze vaders en diep in ons hart...

dat ze geweldig was.

Maar net als iedereen had ze twee kanten.

Ze was dapper, briljant, mooi...

maar ze was niet altijd eerlijk.

Ze was niet altijd goed.

Ze liet haar kind achter, mij, om er met een andere man vandoor te gaan.

Dat roekeloze, onverantwoordelijke...

onbetrouwbare deel van m'n moeder heb ik niet ge�rfd.

Maar iemand anders wel. Dankzij deze video...

zien we hoeveel van mijn moeder de zogenaamde voorbeeldige...

rechtvaardige Zoya echt heeft.

Deze school is klote.

Tag het scheikundelab. Ja.

Deze school is klote.

Hier komt de director's cut.

Kom op, Emma. Dit is niet grappig. -Moedermoordenaar.

Laat me eruit. -Ben je boos, moedermoordenaar?

Ben je overstuur? -H�, Bella.

Doe de deur open. -Ze gaat huilen.

Wat ga je doen? Ga je huilen? -Laat me eruit.

Laat me eruit.

Wat is dit? Dit heb ik niet gezien.

Natuurlijk wordt ze soft. -Wat is dit?

Dit is niet leuk meer. Laat me eruit. -Dit heb ik nog nooit gezien.

Laat me eruit. -Moedermoordenaar. Moordenaar.

Ok�, moedermoordenaar. Brand.

Zet uit. Nu. -O, shit.

Stoppen, zei ik.

Verdomme wat, Julien?

Hallo, allemaal.

Die video was natuurlijk traumatisch.

Je vraagt je vast af waarom ik hem liet zien.

Dat vraag ik me ook af.

Ik had niet alles gezien, maar dat is geen excuus.

Ik dacht gewoon dat ze...

Ik wist niet dat ze gepest werd.

Als je zelf een pestkop bent, zie je dat blijkbaar niet.

Ik kan de tijd niet terugdraaien, maar wel de waarheid vertellen.

Ik ben een pestkop.

En of ik het recht in je gezicht doe...

of via je telefoon zonder dat je het doorhebt...

dat is hetzelfde.

Ik verwacht dat je wilt wat ik heb, maar niet kunt krijgen.

Dus als je het probeert, doe ik alles om je tegen te houden.

En omdat ik heel veel macht heb...

kan ik dat.

Maar nooit meer.

Pak jullie telefoons. Doe het. Druk op 'opnemen'.

Ik ben een pestkop.

Ik pest m'n zus.

Ik pest m'n vrienden, m'n fans.

En ik doe het nooit meer, zolang als ik leef.

Je hebt deze video. Gebruik Dubsmash, DeuxMoi.

Of Gossip Girl, ga je gang.

Nu...

Zullen we dan nu alle pijn achter ons laten en buigen voor de prinses?

Daarom zijn jullie hier.

Z, ik hou van je.

Zo had je verjaardag moeten zijn. Nokia?

Hoe gaat het?

Dit is een veilige plek, wat er ook gebeurt.

We gaan plezier maken.

Ik ben Gods lievelingssmaak ik ben gezegend en bevoorrecht...

hij geeft me alle zegeningen en die komen op papier...

geld. -dat papier verandert in geld...

handen in honing ik ben sexy, Playboy-bunny...

ik schitter, ik ben zonnig, je hebt geen fan.

Is dit de beste plek om te praten? -Je vermijdt dit al lang genoeg.

Jij ook. -Wat vermeed ik?

Was Max de enige of heb je me continu bedrogen?

Wat? Natuurlijk is hij de enige.

Wat? Dacht je echt... Nee, echt niet. Nu jij.

Ik ben niet gay.

Ik ben niet... misschien... Soms denk ik dat ik beide leuk vind.

Maar ik vind jou leuk, ik hou van je en ik voel me tot je aangetrokken.

Het spijt me dat ik met Max naar bed ben geweest.

Ik heb geen spijt van de kus.

Dat is een begin.

Je zou me ergens naartoe nemen om te ontnuchteren.

Dit is de reden dat ik trip. -Ik heb je vaders gebeld.

Je bent al dagen weg. Hij maakt zich zorgen.

Roy is alleen op papier mijn vader.

Dat is niet waar. -Gideon is mijn biologische vader.

Die Roy ook heeft bedonderd?

Dus dat jij high wordt, is een lesje voor hem?

Dat het je niks doet? Het doet je duidelijk heel veel.

Wat maakt jou dat uit?

Sommigen van ons hebben niet eens ��n vader die van ons houdt.

Sorry, dat wist ik niet.

Roy heeft een fout gemaakt, maar houdt van je en wil het goedmaken.

Want dat is wat echte vaders doen.

Duw hem niet weg. Laat hem toe. Hij heeft je nodig.

Wat heb jij nodig?

Dat jij je herpakt voor ik om iemand anders ga geven.

Ik ben een mooie bitch, daag met niet uit, ik heb altijd honger...

ik krijg een vreetkick, dikke dijen op mijn geld, hustle...

het is niet mijn schuld...

dat ik dat kreng ben...

dus zeg het maar...

want ik ben nog steeds rijk...

het is niet mijn schuld...

dat ik dat kreng ben...

dus zeg het maar...

want ik ben nog steeds rijk.

Mijn beste vriendin ging ineens met anderen om.

Ik was vast niet cool meer.

Op m'n verjaardag zei ze dat 't haar speet en dat ik naar school moest komen.

In het begin was het leuk. Ze daagden me uit om dingen te doen.

Een trofee stelen, muren taggen. Ik wilde er graag bij horen, dus...

Ze wilden me gewoon te grazen nemen.

Bella had ze verteld hoe onze moeder overleden was.

Ze zetten me in die kamer.

De rest weet je.

Toen ik besefte wat er gebeurde, raakte ik in paniek.

Heel erg in paniek.

En ik dacht alleen maar aan het brandalarm laten afgaan.

Het kon me niet eens schelen of ik levend wegkwam.

Omdat ze gelijk hadden.

Ik heb onze moeder vermoord.

Ze was ziek.

Lupus heeft haar vermoord, niet jij.

Dat zeg je wel, maar jij hoeft niet te leven...

met de kennis dat je alleen leeft omdat zij dood is.

Je leeft omdat zij dat wilde.

Omdat ze jou wilde.

Sorry dat ik nooit heb nagedacht over jouw pijn.

Ik heb voor veel dingen spijt, en zal dat altijd blijven.

Hopelijk hou je er snel mee op, want het is fijn...

iemand te hebben die weet wat ik doormaak.

Daar zijn zussen voor.

Vanaf nu is vandaag jouw verjaardag.

Dat zou zij gewild hebben, dat wil ik ook.

Ik ben blij dat je geboren bent, Zoya Jane.

Julien Elizabeth. -Kom.

Het is niet te laat om het tij te keren.

Ik heb het verpest met Obie.

Kan ik dat soort dingen zeggen? -Ja. Omdat het waar is.

We verstoppen ons niet meer voor zulke dingen.

Ok�, volgers.

Het is tijd voor de waarheid. De oorlog is eindelijk voorbij.

Ik denk dat je vriendin wil dansen.

Ik vraag Luna en Monet om hun wapens neer te leggen.

Je bent niet weggegaan.

Hoe dan? Ik ga uit met de jarige.

Nog minstens een uur.

Ik zal blij zijn als deze dag voorbij is.

Ik vind het erg voor je.

Ik vind het ook erg. Hoe ik je heb behandeld.

Je wilde deze dag speciaal maken en ik duwde je weg.

Ik was mezelf niet en ik ben dankbaar dat ik iemand heb die mij echt kent.

Excuses aanvaard.

En vanaf nu krijg je de verjaardag die je verdient.

Zal ik een suite voor je regelen in het Greenwich Hotel...

voor een ontspannen avond alleen? Twaalf uur masseren, roomservice, alles.

Ik heb nog nooit roomservice besteld. -Dit kan de avond zijn.

Bedankt.

Kan het een andere keer?

Er is iemand met wie ik vanavond samen wil zijn.

Maar als een oorlog voorbij is...

is niemand ooit nog hetzelfde.

Als de rook is opgetrokken...

alleen dan kunnen we eindelijk onze daden onder ogen zien.

Ik heb gedaan wat je zei. -En? Hoe ging het?

Hij gaf mij overal de schuld van.

Door mij ging hun huwelijk eraan. Door mij is hij niet meer verliefd.

Niets daarvan is jouw schuld. -Wat is er mis met me?

Er is niets mis met je. -Je bent de enige die dat vindt.

Je moet gaan.

Dat moet ik echt doen.

Max, ik kan niet... -Stoppen? Ik ook niet.

Verrek ook maar.

Niemand keert onveranderd terug.

We komen terug als vreemden.

Niet alleen voor de mensen om ons heen, maar ook voor onszelf.

Wat gebeurt er nu?

Dat weet ik niet. Samen komen we er wel uit.

En langzaam maar zeker...

herinneren we ons wie we waren...

of we staan toe dat we iemand anders worden.

Wil je een lift?

Ik woon 60 blokken verderop. -Ik vind het niet erg.

GEFELICITEERD, ZOYA

Wie zul je zijn, nu dit voorbij is?

Aangezien het niet het einde van de wereld was...

voel ik me prima.

Schrap dat maar.

Beter dan prima.

Eindelijk vrij.

Zonder moeite de jouwe...

XOXO, Gossip Girl.