Original subtitles

Hallo, volgers.

Dit is Gossip Girl. De enige bron van waarheid...

achter de leugens van de New York elite.

Wat is dat geluid dat echoot door de schemering?

Dat is de echo van angst en...

rammelende zenuwen die zich voorbereiden op een belangrijke avond.

En wat staat er precies op de agenda?

Een herfstequinox gebeurtenis?

De premi�re van een ballet?

Of iets belangrijkers?

De jaarlijkse ouderavond.

Nieuwe schoenen? -Dat komt door GG.

Ik wil graag een goede indruk maken.

Maar aan de Upper East Side doen we het anders.

Hier praten we niet over de leerlingen.

Maar over de docenten. -Doe dat weg.

Ze is aan het texten.

Op ouderavond? Dat is nog erger.

Alec Baldwin pakte mijn telefoon af de laatste keer.

Ik heb die nog niet terug.

Mr Colloway.

Hallo. -Dat is Juliens vader?

Een genoegen.

Voor mij.

Hij is een Hall of Fame ouder.

Meer Grammy's dan Diplo en Calvin Harris samen.

Hij steunt ook de kunst studiebeurs.

Die Zoya Lott nu heeft.

Hij weet vast niet dat zij hier is.

Wie wil het hem zeggen?

Misschien Gossip Girl. Tag hem in iets.

Je hebt al dagen geen tip gepost. -Ik heb niets kunnen checken.

Het is het risico niet waard. -Klopt.

Iemand stak zijn hand omhoog gisteren.

Voor een vraag.

Ze zijn bang. Niemand wil de volgende zijn.

Ik wacht op iets goeds en dan post ik.

Waar zijn de erfgenamen terwijl hun ouders...

beleefd aan het doen zijn?

Aan het feesten. -Was je maar hier.

Iemand was niet uitgenodigd.

Ik ga met je docenten praten...

en jij hebt voorlopig huisarrest.

Begrepen?

Je voelt je slecht.

Meer dan slecht.

Maak je niet druk om mij.

Ik ben het probleem niet.

De directrice wil met me praten.

Ik weet niet wat we doen als zij de studiebeurs intrekt.

Ik ga uit vanavond dus ik moet er goed uitzien.

Wat vinden jullie? Glow Up of Glossier?

Ik kijk naar jullie antwoorden.

We hashtagen 'GirlsNightOut'...

dus niemand zal Obie missen.

Voor hoe lang?

Het zal mensen gaan opvallen.

Je hebt 'SelfCareSunday'

'MeTimeMonday', 'DinnersWithDaddy', 'GirlsJustWantToHaveSun'

'PetsForVets', 'PilatesParty', 'ShoppingWithMySisters...'

en 'ThankYouEssentialWorkers'.

Dus je hebt twee dagen om hem terug te krijgen.

En dat zul je.

Dit is net als die selfie voor de Paul Smith muur...

met die daklozen in de achtergrond.

Je zegt sorry, droeg dat Bernie T-shirt en alles was weer goed.

Ik praat met hem zodra ik hem zie en zeg weer sorry...

zo vaak als nodig is. Ik mis hem.

Hij moet dat van mij horen en alles is weer goed.

Naar hoe het was. Toch?

Natuurlijk. -Ja.

Hope, godzijdank, ik verveel me.

Alleen saaie mensen vervelen zich. Jij mist inspiratie.

Inspireer me.

Jij bent een van de weinigen die ik nog niet intiem ken.

Sluit je ogen, doe alsof je ze niet kent.

Dat doe ik altijd. -Dat is zo saai.

Ik hoef mijn ogen niet te sluiten...

om te fantaseren.

Ik probeer altijd alles uit.

En jij, Aki?

Er zijn zenuwen die twee handen alleen niet kunnen stimuleren...

en ik tel er zes hier.

Nee, maar leuk dat je vraagt.

Iemand had geen zin in ouderavond.

Misschien wil hij een leerling-leraar congres.

Veel plezier.

Natuurlijk.

'Beste Katherine. We kunnen helaas...

niet naar de ouderavond.

Als u wilt praten over Audrey...

stuur dan...' nooit een antwoord...

of toon interese in je dochters leven.

Alsof ik haar moeder ben.

Misschien had ze een goede reden.

Net als alle andere keren?

Kan haar bed niet uitkomen.

Ik ontwerp mode, ben te gestrest.

Of omdat het niet over haar gaat...

geeft ze er niets om.

Kiki houdt van je. Ze heeft veel meegemaakt.

De laatste 16 jaar?

Haar merk heeft het moeilijk en ze is net gescheiden.

Voel een beetje met haar mee.

Akeno, ik hou van je...

maar ik betaal niet voor deze sessie.

Kun je? Ja, zo.

Ze moeten snel weer samen zijn...

of ik krijg de Edelman studiebeurs niet.

Zij verliest volgers.

Hoe gaat operatie Fantoompijn?

Iedereen wil alleen weten waar Obie is.

Ik wist niet dat mijn volgers ons als een eenheid zagen.

Ik dacht dat ze alleen om mij gaven.

Misschien is dat juist het probleem.

Sorry, ik ben gespannen.

Aki heeft me vergiftigd met logica en rede.

Wat is er?

Kiki. Laat maar.

Dat ik geen moeder heb...

betekent niet dat ik niet met jou kan praten.

Ik geniet van de ruzies die ik nooit heb gehad.

Goed, ze is niet naar school gegaan...

en zal er morgen waarschijnlijk ook niet zijn.

Zij kan gewoon nooit komen.

Waarom heb ik daar moeite mee?

Omdat je weet dat je het waard bent.

Je wilt dat je moeder dat ook weet.

Wat zijn zij aan het doen?

Ze praten over Zoya.

Misschien zijn we niet directe familie...

maar Zoya is aardig.

Het was haar schuld niet. -Niet?

Jouw relatie was broos en zij gaf het een mokerslag.

Heeft iemand ze samen gezien?

Heeft iemand haar gezien?

Zij is niet verantwoordelijk voor Obie en ik geef hem de ruimte.

Hij komt terug. Hij komt altijd terug.

Aki, hoe laat komt Obie hier? Negen uur?

We hebben wat gegeten...

en ik zei dat iedereen hier zou zijn.

Open je ogen.

Je kan hem alle ruimte geven, hij is niet meer bij je.

Hij is bij haar.

Wat doe je? -Hij woont hier vlakbij.

O. Ik wil graag praten.

Een snel antwoord, dat is goed.

'Ga vroeg naar bed. Misschien morgen'.

Hij zei misschien.

Ben je hier? Ik ook.

Leuk dat we naast elkaar kunnen staan, of niet?

Kun je wachten? Dit is erg ongepast.

Ik kijk niet. Jij wel?

Goed, nu kijk ik.

Sorry.

Zelfs al was het vluchtig, gefeliciteerd.

Waarom ben je niet aan het slijmen met mijn vaders?

Omdat ik een keuzevak docent ben.

Betekent dat dat je graag toekijkt? Dat klinkt erg interessant.

Wat denk je dat je doet?

Wat? Ik verveel me.

Ik ben oud genoeg.

En ik heb het al gedaan met de meeste.

We zijn niet op school. Wil je...

een spelletje of twee spelen?

Ik neuk mijn leerlingen niet. -Dan ga ik boven.

Voor je veiligheid...

en voor je verblijf op St Jude's...

zal ik dit vergeten.

Was dat Rafa Caparros?

Waarom? -Dat is hem.

Ik kon niet lopen voor een week.

Hij is de beste in New York.

Ik ken al iemand met die titel.

Je hoeft mij niet te geloven. Lees het op MaleGeneral.

Jij bent ook besproken.

Kort.

Ik dacht dat je me voor de gek hield.

Wat doe je hier?

Ik ben een paar uur terug gaan wandelen en ik eindigde hier.

Ik heb straf. Wat als mijn vader je ziet?

Is hij niet op ouderavond?

Eerstejaars zijn als laatste en het is nog geen negen uur.

Je hebt gelijk, maar het is gevaarlijk.

Je hebt een grote glimlach.

Geen idee, ik lach niet vaak.

Het bedekt je hele gezicht.

Als de Joker? -Nee, als...

Laat zien. -Ok�.

Ik heb je niet veel gezien op school.

Je komt laat binnen en vertrekt snel.

Ik probeer niet op te vallen.

Om Julien? -Nee, om mij. Om alles.

Ok�.

Nou...

Ik ga naar binnen, er zijn overal spionnen.

Op de Upper West Side? Echt niet.

Dat klonk fout.

Dat is niet... -Klopt.

Klopt. -Je hebt gelijk.

Daarom ben ik hier graag.

Ik ook.

Ik moet gaan.

Ik zie je. -Ok�.

Dit is vermoeiend.

Het is laat en we beginnen nu pas met de eerstejaars.

En een moeder vertelde me net...

dat haar zoon moet kunnen vapen in mijn klas...

want hij heeft symptoomloze glaucoom.

Aerin.

Meer tips? -Constant.

Omdat de ouders hier zijn en niet thuis.

Jammer dat niet alles...

Het was het wachten waard.

Ik zoek mevrouw Keller. -Juffrouw. Dat ben ik.

En u bent? -Nicholas Lott.

Komt u mee.

Mijn god.

Gespot. Iets zeldzamer dan de mandarijneend.

Een Zobie in de Upper West jungle.

Het werd tijd dat ze hun nest verlieten.

Maar hoe laag staan ze op de voedselketen?

We zullen zien.

Iets zegt me dat ze levend opgegeten gaan worden.

Dit mag. Het betekent niets.

Hij zei dat hij naar bed ging, niet met wie of waar.

Wil je een opstand beginnen?

Ja, ze kunnen hier niet mee wegkomen. Vernietig haar.

Jij bent de koningin. Jij mag dat. -Daar doen we niet aan.

Omdat iedereen al weet wie er aan de top staat.

Klopt. Bewijs het. Vernietig haar.

Ok�.

Wat doe je? -FlashbackFriday.

Het is niet hetzelfde...

maar niemand zal het doorhebben met het juiste filter.

Ga je nu net doen alsof hij bij jou is in plaats van bij haar?

Zal Obie je niet verraden? -Hij is niet op IG.

Geloof de roddels niet. Alleen ik weet de waarheid.

Ik ben blij dat het goed gaat.

Ze vond haar oude school maar niets.

Wat ik leuk vind aan haar is...

dat zij de enige is die hier graag wil zijn.

Thuisonderwijs was erger voor mij dan voor haar.

Zij legde mij Pythagoras uit.

Ik snap het nog steeds niet.

Moet je niet kijken?

Ik zal even kijken of het niet de politie of mijn moeder is.

Alleen wat meldingen. Waar waren wij?

Crisis afgewend.

GG krijgt er al van langs.

Zij zal sneller verdwijnen dan Scooter.

Zij zal die foto weghalen.

Maar de volgende zal niet zo makkelijk zijn.

Wat bedoel je? -Je bent nog niet klaar.

Maak een einde aan haar.

Dat kan ik niet. -Het is jij of haar.

Niemand volgt een merkambassadeur die verliest.

Doe het niet voor je merk.

Doe het voor jou.

Mam. Het is 7.30.

Mam. -Wat?

Hier. -Dank je.

Ik heb iets voor je.

Het is gehuurd. Een Halston Heritage. Die droeg je vroeger.

Is er iemand gestorven? -Je kledingkast.

Dit is leven.

Het is te vroeg voor grapjes.

Waar was je gisteravond?

De ouderavond?

Ik.

Kon niet.

Je gaat daar al heen sinds de kleuterschool...

en ze zeggen elk jaar hetzelfde.

'Audrey is briljant', en 'Audrey is geweldig'.

Hoor je dat niet graag?

Natuurlijk wel.

Je kan dit vanavond aan voor de fundraiser.

'Black Tie voor Schoolspullen'?

We hebben het erover gehad.

En ik heb al gezegd dat ik niet kan.

Ik heb een zakendiner.

Ik heb al gedoneerd.

Mam, dit is belangrijk voor me.

Zal je vader er zijn?

Hij is niet uitgenodigd.

Het gaat niet...

Het is niet om hem. -Ik weet het.

Ik wil haar ook niet zien. -Zij was mijn assistente.

Mijn vriendin.

Zij heeft hier gegeten.

Zij ging mee op vakantie. Zij zat in onze woonkamer...

en ze zei, "Ik wou dat ik zo'n familie had'."

Toen stal ze die.

Zij zal er niet zijn.

Ik wel.

Alsjeblieft.

Doe het voor mij. E�n keer.

Goed.

Goed? -Goed.

Ok�.

Hoe was het? Ik sliep al toen je thuis kwam.

Je docenten mogen je graag.

Vooral juffrouw Keller.

Zij is geweldig. Zij leest alles.

Zij laat ons zelfs delen acteren.

We doen nu 'Things Fall Apart'.

Hopelijk blijft dat zo.

Directrice Burton? -Het schoolbestuur vindt...

dat een schandaal niet ideaal is...

gezien 'het huidige klimaat' en 'de studente in kwestie'.

Je zit nog in een strenge proefperiode.

Als ze een reden vinden...

dan ben je daar weg.

Ik zal me gedragen.

Dat beloof ik.

En hoe definieer jij dat woord?

Ik wist niet dat hij kwam.

Ik kan niet alles controleren.

Het maakt me niet uit wat hij deed, ik geef alleen om jou.

Alles wat je nu afleidt...

en je problemen kan geven is niet goed.

Begrepen?

Ik heb een oranje Yeti voor je, zodat je niet...

Je ogen.

Wat is er? -Ik kon niet slapen.

Ze gooiden de hele nacht stenen naar mij.

Ze weten dat jij het bent?

Nee, figuurlijke stenen.

Kijk.

Er is niets te zien.

Onze posts worden bekeken. Ze zijn gemerkt als ongepast.

Wie? -Het Ju-leger of wat dan ook.

Ju-leeuwen. Ze zijn slim.

Ik kan niet meer posten. Kijk eens naar onze tags.

Ze proberen me gek te maken.

En het werkt. -We moeten de controle terugkrijgen.

Anders zijn we weer in gevaar.

Heb je Martine gesproken? Zij kan nergens werken.

Alle posts waren ok�.

Je zal zo weer kunnen posten.

Blijf rustig. Haal adem. -Jij hebt makkelijk praten.

Ik ben aan het vechten en het is erg vermoeiend.

Weet je hoeveel invloed zij heeft? Het is niet makkelijk.

Het is erg specifiek.

Als E.M. Forster gedrogeerd door Dorothy Parker en Jacqueline Susann.

Het vereist concentratie en... -Ga naar je les.

Dit zal overwaaien. Geef het niet op.

Dit is gewoon een eerste test.

H�.

Wees blij, het ziet er goed uit.

Gossip Girl is uit het spel en mijn moeder komt.

Mijn vriend kijkt naar ontblote foto's van onze docent.

Zo is het niet. -Zo is het wel.

Hij is aan het zoeken. -Zijn die niet priv�?

Alleen voor degene die dat belangrijk vinden.

Hij wil hem weer tegen het lijf lopen.

Hij denkt dat hij hem kan omblazen.

Zijn woorden.

Ik herken die tegels overal.

Het badhuis in Tenth Street.

Een dinsdag, alleen mannen.

Net als vandaag. Ik heb een bad nodig.

En iemand die meegaat.

Afmelden.

Echt niet. -Je had deels gelijk.

Om 15.00 uur? -Niet ge�nteresseerd.

Natuurlijk wel.

Ik ga Obie zoeken.

Kom.

Mijn drie minst favoriete woorden.

Je had gelijk. Het heeft te maken met mijn vader.

Misschien moet je... -Nee.

Wees blij voor me.

Geen advies. Zij komt naar de fundraiser.

Nu moet ik zorgen dat mijn vader niet komt.

Hoi, ik wil dat je weet dat ik het heb begrepen.

Luid en duidelijk. -Wat?

Dat ik fout zat.

Ik was gemeen en jaloers...

zonder een reden, wat nog erger is.

Ik weet dat je boos bent...

maar zodra je weer wilt dat we samen zijn...

ben ik hier. Ik heb het begrepen.

Ik was duidelijk, dit is geen pauze. Wij zijn uit elkaar.

Nee, niet echt. -Misschien jij niet.

Wanneer hadden we voor het laatst lol samen?

Wanneer lachtten we voor het laatst?

Ik geef om je.

Altijd. Ik weet dat jij dat weet.

De rest was al lang over.

Iemand moest het officieel maken.

Ik weet wat we vrijdag kunnen doen.

Ik moet je eerst uit vragen.

Wil je...? -Obie...

Een pauze, ok�. -Ik hang graag met je.

Ik 'hang' ook graag met je.

Op een date gaan. Het komt alleen nu niet uit.

Ik heb geen drama beloofd...

en geloof het of niet, jij en ik...

wij zijn een Griekse tragedie.

Is dat een nee?

Jij en Julien...

Er is geen ik en Julien.

Al heel lang niet meer, al voordat jij hier was.

Ik was alleen bang het te zeggen, maar nu ben ik...

vrij. Ik wil bij jou zijn in mijn vrije tijd.

Je snapt het niet. Ik ben niet als iedereen hier.

Ik kan niet doen wat ik wil.

Ik ben hier onder voorbehoud.

Maar wil je met mij uit...

in een wereld waar zussen en studiebeurzen...

niet bestaan?

Wat voor wereld is dat?

En als ik een manier vind om op date te gaan...

en ook weer niet?

Als jij een manier hebt om met mij uit te gaan...

zonder dat iedereen het weet...

dan is het goed.

Maar dat kan niet.

Die lach die jij zo leuk vindt kan alles, wacht maar af.

Als Obie bij de vijand wil zijn dan dumpen we hem ook.

Hij is mijn vriend. -Wil jij ook?

Ik wil hem niet uit mijn leven.

Je hebt hem niet nodig.

Je hebt hem wel nodig.

Zijn jullie weer samen?

Ik heb niets meer. -We zijn niet samen.

We zijn nu voorgoed uit elkaar.

We vinden het niet leuk... -Fase ��n is af.

Gossip Girl is uit de weg. Fase twee? Dat is Zoya.

Zij moet hier weg als jij Obie terug wil.

Ik bracht haar hier. Dit is allemaal mijn schuld.

En Obie zal alleen maar achter haar aan gaan.

Maar als hij zijn interesse verliest... -Hoe?

Hij heeft haar gezien en wil haar nog steeds.

Wat als we haar hier niet wegjagen...

maar hem bij haar wegjagen?

Ik moet Gossip Girl spreken. -Zij is afgeschreven.

Daarom zal ze helpen.

Ik breng haar terug onder ��n voorwaarde.

Ik wil een deal.

Zij geeft mij roddels over Z. Zij werkt nu voor mij.

Er is iets met Audrey.

Ze wil niet meer met me praten.

Echt praten.

Als ze seks wil, dan wil ze dat niet met mij.

Ik weet niet wat te doen.

Heeft ze iets tegen jou gezegd?

Ga naar Equinox als je wilt praten.

Hier jagen wij.

Je weet dat je een docent stalkt.

Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

Als iemand een selfie maakt in een badhuis...

dan wil hij gevonden worden.

Hoe heb ik me laten overhalen?

Bereid je dan maar voor op wat ik je nu ga vragen.

Heb ik jouw toestemming?

Voor wat?

Voor van alles.

Wil je hem jaloers maken?

Ja.

Heeft het gewerkt.

Beter dan ik had verwacht.

Ga je al? -Heb je mij gevolgd?

Wil je dat ik ontslagen wordt? -Nee.

Ik meen het, je kunt dit niet doen.

Want je bent niet ge�nteresseerd?

Of omdat je dat wel bent?

Jij hoort op school te zijn. -Jij ook.

Volgen we hem en doen we het weer?

Er moet iets zijn dat we...

haar kunnen geven.

Er is niets.

Zoya Lott is schoon.

En ik wil haar niet wat aandoen.

We hebben geen keus.

We krijgen een hoop haatberichten.

We moeten hen afleiden door iets te posten.

Wat dan, Reema?

Jasper zat vast in een rooster op weg naar school?

Dat is alles wat ik heb.

En Jasper is 12.

Dit werkte.

Het account is weer vrijgegeven.

Dit is normaal. -Jij weet net als ik...

dat het over is als we Julien niet geven wat ze wil.

Hoi, juffrouw Keller? -Zoya.

Wat doe jij hier?

Directrice Burton zei dat ik moest helpen voor de fundraiser.

Ik moet haar te vriend houden.

Daarom ben ik hier.

Zo veel streepjes.

Niemand heeft nog een normale naam.

Zoals Zoya? -Zegt Kate Keller.

Zoya betekent leven.

Ik heb het opgezocht.

En Kate?

Puur. Net als Catharina van Alexandri�.

Jij lijkt puur.

Je kent mij niet goed.

Tijdens dit uur...

ken ik je beter dan wie dan ook hier.

En je nicht?

Zus.

Half.

Ik ken haar helemaal niet.

Wil je erover praten?

Ik ben hier om haar beter te leren kennen.

Voor een band met wat bijna mijn moeder is.

Maar niets werkt.

Ik voel me hier niet thuis.

En daarnaast pakte ik...

een beurs af van iemand die het verdiende.

De monoloog die jij instuurde was geweldig.

Iedereen praat er over.

Je hebt het verdiend.

Misschien gaat niet alles zoals je wilt...

maar je hier niet thuis voelen...

kan iets goeds zijn.

Het maakt niet uit.

Ik kan toch niet terug.

Terug?

Ik mag er niets over zeggen...

maar mijn oude school was niet goed voor mij.

Als ik hier ook weggestuurd wordt...

Bedankt voor het luisteren.

Ik waardeer het echt.

Wat?

Zeg wat. -Zou ik dat wel doen?

Er is wat gebeurd op Zoya's vorige school.

Wat bedoel je? -Geen idee.

Maar ze is er voor weggestuurd.

Het mooie aan administratie...

is dat je weet dat anderen net zo verveeld zijn.

Het is tijd voor quid pro corruptie.

Hallo, volgers.

Dit is Gossip Girl.

Terug met wraak en op het juiste moment.

Zijn jullie klaar voor een avond liefdadigheid?

Door recente gebeurtenissen...

voel ik mij niet zo gul.

Maar ik laat altijd ruimte voor een toetje.

Wraak zal zoet zijn.

Dus terwijl jullie net doen of jullie meeleven...

zal ik daar ook zijn...

als jullie belastingdienst...

die jullie te pakken wil nemen.

Denk je dat ik zal stoppen?

Dan heb je het mis.

Kijk uit.

Ik kom eraan.

Ik heb gevonden wat je wilt.

Sinds zij ons heeft uitgenodigd...

weet je dat de directrice er zal zijn.

Maak je niet druk.

Ik zal me gedragen.

Ik zie haar hier niet.

Ik heb 20 minuten gewacht.

Hoe gaat het met jullie?

Dat ligt aan mijn klotemoeder.

Een genoegen, meneer.

Leuk jullie hier te zien.

Zelfs Davis is hier.

Als zij niet komt, dan emancipeer ik.

Ze zal er zijn. En je vader?

Alles is geregeld.

Waarom zweet je? Is alles goed?

Ik zat te lang in de sauna.

Jij moet afkoelen. Ik wil wat drinken.

Sorry, ik heb niets bij me. Ik moet nuchter blijven.

Er is iets in de stille veiling dat ik wil.

Een leeg receptenboekje?

Een priv� tour van de Picasso's in New York.

Met een bepaalde docent.

Heeft Aki het je verteld?

Er is niets te vertellen.

Niet zo verlegen.

Hij heeft me geholpen met deze Ferragamos.

Je bent er. -Ja.

Ik had niet veel keus.

De school stuurde tickets, verplichte aanwezigheid.

Dit is gekkenwerk.

Het is een beetje veel.

Maar geld inzamelen voor...

schoolspullen voor armen is iets goeds.

Ik ben blij dat de kaartjes gratis waren.

Ja.

Jij hebt ze betaald.

Ik zei toch dat ik een date kon regelen zonder dat iemand het weet.

Verstoppen in het openbaar. Slim bedacht.

Dank je. Je zit vlak achter mij.

We zitten achter elkaar, niet naast elkaar.

Maar ik ben een slecht iemand...

Nee, je bent echt een goed iemand.

Waar zitten we?

Ik zei 20.00 uur. Ik was specifiek...

Ik ben toch hier. -En de Halston?

Ik kan me heel goed zelf aankleden.

Je ziet er goed uit. -Hallo.

Ik ga naar de bar. -Zou je wel...?

Dit feest is erger dan een drankje.

Ze heeft er al een paar op.

Wodka met light soda.

Meneer Lott?

Kate Keller, we hebben gisteren ontmoet.

Alsof ik dat niet weet.

Een gewoonte.

De meeste ouders vergeten ons meteen.

Ik ben Nick en ik weet wie jij bent.

Wat doe je hier?

Wij zijn aan het werk.

Wij brengen mensen naar hun plaats...

maar de mannen doen hun hand op mijn rug...

in een erg ongepaste manier.

Dan breng je mij via de lange weg...

en hoef je niemand anders meer te helpen.

Volg mij, dit gaat een lange wandeling worden.

Ga je vertellen wat je hebt?

Het is voor Obie.

Ik heb maar ��n kans.

Ik kan het niet verpesten.

Hij moet alleen zijn. Gelukkig is Zoya...

Het feit dat iedereen hier iets goeds probeert te doen...

moet toch wat betekenen.

Als je het geld voor het eten...

de drank, de zaal en de kleren neemt...

en het aan die kinderen geeft, dat zou een verschil maken.

Maar als drank de portemonnee...

van deze mensen opent, dan moet dat maar.

Ik zal niets zeggen.

Ik denk niet...

Dit gaat niet over jou.

Wat doe je hier? -Ik ben uitgenodigd.

Met je vader? -Ja.

Mijn vader is hier ook.

Je hebt nog niets gezegd? -Ik had je hier niet verwacht.

Ik dacht niet dat je vader een ticket kon betalen.

Kunnen we stoppen wat we doen...

voor ze elkaar zien? -Ik doe niets.

Ik heb niets te maken met wat hij weet of niet.

Ik moet voorzichtig zijn.

Ik denk niet dat je weet hoeveel...

mijn vader jouw vader haat. -We zullen het zo zien.

Wat doe jij verdomme hier? -Davis.

Ik kan het uitleggen.

Jij wist hier van?

Iedereen weet het. Vooral je dochter.

Vertel jij of ik het?

Wat doe je?

Ik ben de concurrentie aan het bekijken.

Calista Hernandez gaat nooit over 5000, dat is dat.

Camille de Haan stopt voor mijn vaders kaartjes voor 'The Music Man'.

Zij vindt Sutton Foster aantrekkelijk. Wat?

Ben je jaloers? -Echt niet.

Vertel niets tegen Audrey over...

Ik weet niet wat jullie probleem is...

maar ik wil er niet tussen zitten.

Tenzij jij dat wilt.

Ik heb shots.

Het spijt me. -Alles ok�?

Ik haat deze schoenen.

Jij deed dat achter mijn rug om?

Van ons beide. -Zoya heeft geholpen.

Ik deed het niet alleen. -Jullie praten?

Al jaren.

Ik vroeg je dat niet te doen.

Dat je het eerst met mij zou bespreken.

Dat heb ik gedaan. -Niet waar.

Jij luisterde niet.

Ik heb het vaak gevraagd. -Waarom zeg je dat?

Ik zou het weten. -Mischien wel, misschien niet.

Het was voor je stopte met drinken. Daarna was ik bang.

Ik wilde niet dat je weer zou gaan drinken.

Jij bent nuchter?

Je hebt mij teleurgesteld.

Audrey.

Heb je jouw moeder gezien? -Nee.

Eindelijk komt ze ergens om weer snel te verdwijnen.

Nee, heb je jouw moeder gezien?

Wat is er gebeurd?

Godzijdank, Audrey.

Waarom moest ik komen? Deze mensen zijn zo gemeen.

Velen vroegen mij waar mijn man is.

Lezen ze 'Page Six' niet?

We kunnen beter gaan. -Je hebt zoveel moeite gedaan.

En waar gaan we heen?

Naar huis. -Naar huis?

Nog lang niet, Audrey.

Ik wil een wodka soda, zonder soda.

Je moet geen alcohol mixen met medicijnen.

Dat is geen probleem.

Maak je je daar maar niet druk over.

Jij zit erg comfortabel.

Ga naar huis. -Juffrouw Hope...

Ik ben mevrouw Hope. Ik ben dat nog steeds.

Dat doet pijn. -Ik ben een dokter.

Echt?

Alles goed?

Ja, vreemd genoeg.

Ik had dit niet verwacht.

Ja.

Over onverwachte dingen gesproken...

wat zeg je van...

hier ontsnappen voor een uur?

Je kan geen drama gebruiken.

Als je hier blijft...

kan dat gebeuren zonder dat je het wilt.

Je zult in een uur terug zijn. Niemand zal je missen.

Pardon.

Die is goed.

Deze zijn schitterend.

Dit wordt mijn lock screen.

Ik had haar hier nooit naartoe moeten halen.

Wat bezielde me? -Wat bezielde je?

Mijn vader is zo boos op mij.

Na alles wat hij heeft meegemaakt, doe ik hem meer pijn.

Alles was beter voor ze hier was.

Ze moet weg. -Blij dat je terug bent.

Waar is Obie? Hij moet iets zien.

Hij ging weg met haar.

Dan gaan we naar plan Z.

Ze kunnen niet veel daten als zij huisarrest heeft tot 2026.

Dat meen je niet.

Ik hoorde wat je zei.

Als een fractie van het geld...

echt naar schoolspullen gaat...

waarom doen we het dan niet zelf?

Bedankt dat u voor ons uw winkel opent.

We zullen heel veel dingen kopen.

Dat zei je al. Laat mij de kaart zien.

Die kan maar beter echt zijn. -Dat ben ik met u eens.

Gespot.

Nobele O en Kleine Z zijn ontsnapt...

voor wat eigen liefdadigheid.

Is het ondenkbare gebeurd?

Is JC vervangen door haar Samaritaanse zus?

Of is dit weer een twist in hun Eden in Upper East?

Jij bent aan zet, JC.

Weet wat je doet voor ze jouw koning pakt.

Waar?

Ik heb je al gegeven wat je wilde. Je bent me wat schuldig.

Je zult er geen spijt van krijgen.

Ben je vertrokken?

Je hebt tegen mij gelogen.

En de school. Je gaf haar mijn beurs.

Je hebt haar beledigd.

Zo ben jij niet. -Dat klopt.

Ik ben niet de slechterik en zij is niet onschuldig.

Kom hier met hem.

Dan zien jullie zelf wie Zoya echt is.

Mr Caparros. Maximus Wolfe, jouw hoogste bieder.

Ik hoop dat je het waard bent.

Je hebt er veel moeite voor gedaan.

Je had de kleine letters moeten lezen.

Veiling items zijn verboden voor studenten.

Je vaders zullen van de tour genieten.

Misschien pak ik dit verkeerd aan.

Misschien moet ik erg direct zijn.

Ik heb wat over je gehoord.

En ik heb vragen waar ik een antwoord op wil...

voor ik ontplof.

Volgens mij ben je iemand die graag toekijkt.

Graag, als ik weet dat ik dat doe.

Je zult heel lang moeten toekijken.

Hoe lang?

Tot je geslaagd bent.

Ik neuk mijn studenten niet.

En wat gebeurt er dan?

Is dit jouw auto?

Het is een Lyft, die zijn allemaal anders.

Dat is niet goed voor het merk.

Ok�. -Jezus...

Wat bezielde mij? Ik wilde gewoon dat ze een keer kwam opdagen.

Zij probeerde het.

Wees geduldig met... -Geduld?

Ik voel me slecht als ze niet komt opdagen...

en slechter wanneer ze wel komt.

Ik heb geen geduld meer. -Er is meer aan de hand.

Ze zei rare dingen. -Je kent haar niet.

Misschien jij ook niet. -Kom op zeg.

Aan wiens kant sta jij? -Aan niemands kant.

Ik bekijk het objectief. -Ja, en het is verschrikkelijk.

Ik wil een partner, niet een vredestichter.

Ik weet niet of ik dit nog langer kan.

Ik snap dat je boos bent. Het is nu niet het moment...

Nu doe je het weer.

Dat is hoe je bent.

En ik wil je niet veranderen, echt niet.

Ik wil gewoon...

Wacht. -Ik weet niet...

Ik weet niet wat ik zeg. Het spijt me.

Voor welke school is dit?

Voor allemaal?

Ik zoek de gummen.

Waar wacht je op? Ga naar binnen.

Schiet de zilveren kogel.

Nee.

Wat bedoel je? Ze zijn in een roes.

Het beste moment om aan te vallen.

Ik zou dit nooit met hem doen.

Hij wilde vaak spontane dingen doen.

Ik zei altijd nee.

Want het is vies. -Je begrijpt het niet.

Ik ben zo dom geweest.

Julien?

Wat is er aan de hand?

Waar is mijn dochter? -Niet hier.

Sorry dat ik... -Pa? Wat doe jij hier?

Ik probeerde ze tegen... -Hoe kun je dit doen?

Je hebt huisarrest.

Ik wil geen drama meer, geen leugens en hier staan we.

Alweer.

Ik heb het niet tegen jou.

Wil je mijn vertrouwen niet terug?

Ik dacht dat je dat wilde.

Het spijt me. Ik had gewoon een beetje lol.

Als Julien niet... -Het is je zus haar schuld niet.

Nu is ze mijn zus?

Natuurlijk... -Ze heeft gelijk.

Wij zijn geen zussen.

Dat wilde jij nooit hebben.

En een zus zou nooit doen wat ik deed.

We gaan.

Hoi.

Ik weet niet wat dat was. -Het is al goed.

Ik weet wel dat...

Ik heb tegen je gelogen.

Ik was niet in Laos om fabrieken te bekijken...

maar om ze te sluiten.

Wat?

We vragen deze week faillissement aan.

Ik probeerde het uit te stellen.

Dat wist ik niet. -Dat wilde ik ook niet.

Het jou vertellen maakt het echt.

Nou...

Alles komt goed.

Misschien.

Er zal veel veranderen.

Dat gebeurt al.

Kom hier.

Het komt goed.

Ik dacht dat je wegging.

Ik kon mijn das niet vinden.

Bedankt, ik was gefrustreerd.

Dat merkte ik.

Ik ook.

Vertel hier niemand wat over, ok�?

Ok�.

Verdomme.

Ik weet wat je zult zeggen. -Ik denk het niet.

Ik had jou en Zoya niet uit elkaar moeten houden.

Als iemand iets wil en je geeft het niet...

dan willen ze het meer.

En als ze het niet krijgen...

dan doen ze gekke dingen.

Dingen die ze anders nooit zouden doen.

Wat ik deed toen Nick je moeder afpakte.

Ik was niet op mijn best en...

dat is het laatste wat ik voor jou wil.

Ik moet er nog aan wennen...

dat jij ze zo terug in ons leven brengt...

maar je hebt ze voor een reden opgezocht.

En ik weet dat het niets met mij te maken heeft...

of met Nick, maar alles met je moeder.

Zij zou het mooi vinden.

Dit is geweldig.

Waar was je? We sturen al de hele dag felicitaties.

Waarom? -Voor wat je met Zoya hebt gedaan.

Het werkte. Ze gaat hier weg.

Wat? Wanneer?

Nu. Kijk.

Waar ga je heen?

Ik heb jello shots besteld.

Wacht. Nee. -Mijn hemel.

Ik wil alleen...

Ze wacht op jullie. -We gaan.

Laat Zoya niet vertrekken door mij.

Dat doet hij niet. Het was mijn beslissing.

Ik wil niemand pijn doen. Vooral jou niet.

Het is beter als ik naar een andere school ga.

Geef ons een momentje.

Wij hebben een connectie.

Dat is waarom wij dit deden.

Ja, maar... -We hebben het verpest.

Goed, ik heb het verpest.

Ik wil nog niet opgeven.

Blijf hier.

Julien Elizabeth.

Zoya Jane.

Als ik blijf, als...

Ik wil open zijn over wie ik ben...

en wat ik wil.

Ik zag iets gisteravond.

Het moment ik jullie in die winkel zag.

Obie wou iemand met wie hij kon delen waar hij om geeft.

Ik kon dat nooit.

Maar jij wel.

Wij passen niet meer bij elkaar. Het doet pijn, maar...

ik zal niets doen.

Niet weer. Zeg dat je blijft.

Alsjeblieft?

Misschien. -Niet misschien.

Ik haat misschien. Ik wil een ja.

Zeker weten?

Je hoort vaak dat mensen niet veranderen.

Ze kunnen groeien en leren, maar veranderen?

Dat gebeurt niet.

Waarom zeggen we dit tegen onszelf?

Welke garanties heb je in vasthouden aan het geloof...

dat wat ons maakt wie we zijn voor altijd zo moet blijven?

Ik gebruik niet wat je stuurde, jij ook niet.

Want in ruil heb ik wat jij nodig hebt.

De wereld om ons heen verandert constant.

En toch...

moeten we accepteren dat wij hetzelfde moeten doen.

Maar zoals een misschien een ja of nee wordt, uiteindelijk...

veranderen dingen.

En wij ook...

of we het nu willen of niet.

Bedankt voor het houden van je belofte.

Kijk aan. We zijn geverifieerd.

Zij heeft zelfs jouw post gedeeld...

en spijt dat ze je een leugenaar noemde.

Het werkt nog steeds. -Alles valt op zijn plaats.

En Zoya's geheim?

Ik hoop dat ik het nooit hoef te gebruiken.

Een waarschuwing.

Nu ik veranderd ben in wie ik hoor te zijn...

hou ik jullie nog meer in de gaten.

Verander niet om mij een plezier te doen.

Ik zie je voor wie je bent.

En ik zal het iedereen laten zien.

Dat is wat vrienden doen.

XOXO

Gossip Girl.