Original subtitles

Voor wie wil weten hoe ik m'n gezicht fris houd na 'n vroege vlucht...

heb ik m'n onmisbare tutorial opnieuw gepost...

Ik heb zo'n zin om m'n meiden Monet en Luna weer te zien.

Ter goedkeuring.

Monet: Dat droeg je in The Kinsley en nu zie je het overal.

Luna: Omsmelten.

H�, pap.

Ik heb 'n sessie met Billie in LA.

Vrijdag weer terug, ok�?

Fijne eerste dag. -Dat is het.

Normaal heb je niet zo'n zin in je eerste schooldag.

Beter dan nog 'n jaar hier vastzitten.

Zeg dat wel.

Dag.

Je komt te laat. -Zoals altijd.

Ok�, hier is je lunch.

En je ijszak. -Perfect. Ok�.

Kom hier. -Ok�.

Ok�. -Hou van je.

Dag, pap. Dag, opa. Dag, Rocky.

Kijk eens. Graag gedaan, Murray. -Bedankt, Obie.

EERLIJK CONTRACT STAKING

Sorry, ik doe er lang over.

We zaten samen in quarantaine. Geen punt.

Je vond het altijd leuk als ik er even over deed.

Waar is mijn eerstejaars?

Eerstejaars-dame.

Eerstejaars-persoon.

Eerstejaars-prinses. -Pap, alsjeblieft.

Sorry, het is je eerste dag. -Zomaar 'n dag, niet de eerste.

Constance Billard staat in de top tien beste priv�scholen in 't land...

met een van de beste kunstopleidingen.

Vol mensen met opvattingen waar ik je voor heb beschermd...

Kinderen zijn overal slecht. Ook in Buffalo.

We moesten wel gaan. De beurs was te goed.

Via Constance kan ik naar betere universiteiten.

Zeg het, Yale Drama.

En... -Ja, ze studeert er...

maar ik kom haar vast niet tegen.

Misschien weet ze niet dat ik besta. -Ze is je halfzuster, dat weet ze.

Ik wil haar niet ontmoeten.

Ze heeft m'n vriendverzoek nooit geaccepteerd.

Bedankt voor 't ontbijt.

Dag. Ook van jou. -Hou van je.

Succes. -Bedankt.

Dag. -Hoe kom je daaraan?

Verhuizingsgeschenk van Bella. Weet je nog?

Lune? -Ze verbleekt bij de baksteen.

Naar boven en naar links.

Nieuwe EIP.

Wegwezen. Hebben ze geen eigen ingang?

Ik sta hier. Zie je me niet?

Ok�. Kom op, we doen dit.

Ok�, dus de ervaring is: 'Aankomst, eerste dag, eerste jaar.'

Dus iets achteruit.

Achteruit.

Ok�. Laat nu de tas zien.

Sorry, Miss Keller, ik zag u niet.

Niet jouw schuld. Ze sloopte bijna je Capucine.

Dat had haar 'n maandsalaris gekost.

Ik krijg 'n bloedneus van Rayon. Kunt u doorlopen?

Nu is het licht slecht.

Kate? -Ja?

Hadden we binnen afgesproken?

Zara zou verboden moeten zijn op school.

Zara, alleen ten oosten van Lexington.

Waarom denk ik nog steeds dat ze aardig zijn?

Gefopt door 'n jaar Zoom-gesprekken?

Alleen omdat je niet kon zien wat ze ondertussen sms'ten.

O, nee. De eerste schooldag en Wendy is al treurig.

Het schoolhoofd wil je spreken, Martine.

Deze kant op.

Daarom heb ik 'n thermosfles bij me.

Als er massaal telefoonalarmen afgaan tijdens 'n overhoring...

mors ik niet op mezelf als ik schreeuw. Wil jij er een?

Ik zocht 'n uur naar een outfit die ze niet zouden uitlachen.

En na ��n seconde zat ik er al naast.

Als Julien dat droeg, maakte Urban het gelijk na.

Ze pesten ons omdat ze 't kunnen. Omdat niemand er wat van zegt.

Als je ze wilt laten zakken...

wordt een vijf ineens een zeven.

En 'n zeven wordt klassenhoofd en 'n plek op een topuniversiteit.

Grootse mensen gingen hier naar school.

Caroline Kennedy, Colson Whitehead, Nate Archibald.

Daarom wilde ik hier lesgeven.

Al was Nate Archibald ook geen engeltje.

Studeerde jij hier ook, Rebecca? -Afgestuurd in 2009.

Toen we gezag nog respecteerden.

Nu is er geen houden meer aan.

Waarom studeren als je ook beroemd kunt worden met make-up?

Je zei dat Nate...

Toen ik hier studeerde, was er 'n constante dreiging.

Mensen als Nate werden gedrild.

Hoe? -Ja, ik ben ten einde raad.

Een eerstejaars begon met Gossip Girl.

Een Big Sister � la Orwell.

Belangrijke studenten werden nauw gevolgd.

Nauw gevolgd?

Als ze je geheimen kende, en dat was altijd, verklapte ze die.

Ze hield ons verantwoordelijk.

Men dacht dat ik het was, maar het was 'n klasgenoot.

Dan Humphrey. -De auteur?

Ik heb hier eens over gelezen.

Het was belachelijk. Ik las het nooit.

Het is 'n blog. Die heb ik al jaren niet gezien.

Laatste post, negen jaar geleden.

O, er is een archief.

404-NIET GEVONDEN

Wat dode links, maar erg cool.

Had ik dit maar bedacht op school.

We zitten nog op school.

Zullen we het proberen?

Waar kijken we naar?

H�, doorlopen. Bedankt.

Daar is de zon. -Inderdaad.

Maxi. -Luchtkusjes. De make-up droogt nog.

Obie. -Hoi.

Je bent gekreukt en zweterig.

En waarom doet dat er ineens toe?

Je zou m'n story doen.

Barst, vergeten.

Hij is het vergeten.

Ik bracht ontbijt naar de marine-staking...

maar heb ook wat voor jou.

Fan-Fan, je favoriet. -Is dat niet van je ouders?

Ja. Ze weten er alles van.

De stakers verdienen op z'n minst donuts.

En wat verdien ik?

Ik ruim wel op in m'n vrije uur.

Nu is 't een story over afstuderen. -Julien.

Kunnen we... -Audrey.

Welkom terug. -Wat is er?

De Zeven Samoerai zijn herenigd, hoor.

Je kunt 't groepsgesprek een nieuwe naam geven...

maar het werkt niet. -Kurosawa komt nog wel.

Zie jij er zo uit zonder maskertje?

Hope, lang geleden.

Hoezo ben jij op tijd voor de eerste schooldag?

Na maanden afwezigheid ben ik weer ge�nteresseerd.

Ook in jou. -Ok�, onscherpte.

Pak de zon uit het oosten.

Instagram kan wachten. Ze zoekt haar zus.

Ze is niet m'n zus. -Een DNA-test zegt van wel.

Halfzuster.

Heb jij 'n zus? -Hij was bezig met Berghain.

En je zou het nooit over haar hebben.

Het stelt niets voor, laten we niet doen alsof.

Ze is nu hier als een stalker.

En als schoolhoofd Burton JC niet had getipt...

hadden we het niet geweten.

Hun vaders haten elkaar.

Ja. Is ze van toen je moeder jou en je vader verliet?

Ja, en had hij van Zoya geweten...

dan had hij me van school gehaald.

Zo boos is hij nog.

Dat ze het je niet heeft verteld.

Jongens, geen punt.

We kennen elkaar niet en zijn elkaar niets verschuldigd.

En trouwens, ik heb hier iedereen die ertoe doet.

Familiedrama is niet mijn ding.

Ik houd meer van medische procedures...

twee pillen voor wiskunde en 'n upper om literatuur te overleven.

Is ze dat?

Zullen we onze lattes gooien? Kurkuma-vlekken voor altijd.

Waar heb je het over. Ik kan eerstejaars niet zien.

Leuke schoenen.

Dit Chuck en Blair-ding is waanzinnig.

Dit is nog voor cancelculture.

Ben je al bij 't gedeelte waar ze tijdelijk prinses van Monaco was?

Of toen 'n laatstejaars een verhaal in de New Yorker kreeg?

Als schrijver ben ik jaloers.

Deze posts zijn net een verloren Edith Wharton-roman.

En net zo wit.

Deze school was altijd al een broedplek voor de naarste mensen.

Kunnen zij er wat aan doen dat ze macht en invloed ge�rfd hebben...

vanaf hun geboorte zonder een goed rolmodel?

Verdedig je ze? Na wat ze je net hebben aangedaan?

Ik zeg alleen dat wij hun laatste hoop zijn.

Wij moeten Barack Obama's van ze maken...

en geen Brett Kavanaughs.

Hoe? Wij hebben geen invloed.

Zeker wel.

Ik ben verdomme ontslagen.

Het schoolhoofd sprak de hele ochtend met ouders.

Ouders?

Het was omdat ik vorig jaar een cijfer niet wilde veranderen?

Er zaten nog andere leraren. Het is een slachting.

Je eerste schooldag?

Als je wilt laten zien dat je de baas bent, heb je 'n publiek nodig.

Wie is onze laatste hoop?

Wij zijn de volgende.

Dat hoeft niet.

Wat is dit?

Macht.

Eens kijken of dit hun aandacht trekt.

Laat eens kijken.

De jouwe is beter.

Nee. Mijn vriend deed die van mij met 'n tornmesje.

Klopt. Dokter Woo deed die van mij.

Leuk je te ontmoeten.

Je zit niet alleen in m'n oude gesprekken, je bent hier.

Inderdaad. Davis?

Geen idee. Nick?

Weet dat je hier studeert, maar niet dat je mij kent.

Dus we zitten voorlopig goed.

Julien Elizabeth.

Zoya Jane.

Niet te geloven dat je er bent. -Inderdaad.

Ik had niet gedacht dat m'n vader zou verhuizen.

Maar na de beurs...

Ik kan het nog steeds niet geloven.

Dat bedoelde ik niet. Ik...

Ik kan niet geloven dat je hier bent.

Je lijkt echt op haar.

Ik heb 'n plan om je in onze vriendengroep op te nemen.

Weet je zeker... -Dit is makkelijker.

Zo draait het om jou, niet om mij. Trappen van het Met, 11.00 uur.

Eerstejaars mogen de campus niet verlaten.

Dit is onze school. Ze werken voor ons.

Blij met je gympen?

Dit voelt raar... -Ze waren gratis.

Geen zorgen.

Ik heb ze al gezegd dat ik ze je leuk vind staan.

Dus ik haal je erbij voor m'n story, zoals gepland.

Nu naar de les. Ik kan te laat komen, maar jij niet.

Je bent er.

Dumbo Hall vanavond, lieverds.

En denk eraan, het is fashion week...

dus kleed je ernaar.

Ik vul enveloppen na school dus ik kom wat later.

En vast gekreukt en zweterig.

En jij zei dat je met me meeging.

Ja, zodat je het niet meer zou vragen.

Wie wacht er op het licht? -Ze komt hier niet vandaan.

Ik weet nog steeds niet over wie je het hebt.

Weet je wat populairder zou zijn dan 'n herfstmodefail?

Een 'geheime zus'-video.

Ik heb de hakken en ik zou graag...

H�.

Zijn dat Bey Superstars?

Ja. -Mag ik een foto?

Ook al haten onze vaders elkaar, wij kunnen elkaar best mogen.

Wat doe je?

Wat als ze cool is?

Ze heeft 'n haarband in.

Het is 'n sjaal. Die was van mijn...

Onze moeder.

Laten we dit doen.

De Right To The City Alliance? -Ja, ik ben 'n vrijwilliger.

Zie je, iemand anders kent het ook.

Ze doen goed werk.

Ze strijden tegen het verhuizen van achterstandsgemeenschappen...

in historische buurten.

Mijn opa werkte voor ze tot zijn dood.

Je kunt op mij rekenen.

Ik probeer hem al maanden mee te krijgen.

Gaaf dat je met ze werkt.

Heb je ooit van de schuldige rijken gehoord?

Dit is de schuldigste. -En de rijkste.

Wat is je gebruikersnaam? -ALottaZee, met twee E's.

Zodra ik dit post, krijg je veel nieuwe volgers.

Pro-tip: Gebruik je naam.

Dan kan iedereen je vinden.

Waarom zou ik dat willen?

Kom je bij ons in Dumbo Hall hangen?

Het is alleen voor leden.

Het is een schoolavond.

Tjonge jonge.

Als je je ogen sluit verdwijnt ze.

We blijven niet tot laat. -Niet?

Ik ben geen lid.

Ik zet je op de lijst.

Dus als iedereen het ermee eens is?

Misschien begint m'n pil te werken, maar waarom niet?

Ze is leuk genoeg.

Handig om iemand te hebben om boodschappen te doen.

Best.

Welkom.

Tot 19.00 uur dan.

Doei.

Mazzel.

Nog geen like. -Alsof het niet gebeurd is.

Typisch. Zit er niemand onder de 30 op Twitter?

Ik zou het maar wissen.

Wraak werkt nooit. Vraag het mijn ex-vrouwen.

Ik ben geen lesbienne.

Daar komt 'n triest trio.

Wie zal ik als eerste laten ontslaan?

Wat zei je?

Ik had het niet tegen jou.

Misschien over jou, dat hangt van je gedrag af.

Maar dat weet je vast.

Mijn huis, vanavond.

Dus we hebben je route en je lessen besproken...

de enge oude hotdogverkoper die je uniform leuk vond...

Ok�, pap.

Ik zag haar vanaf de binnenplaats. Meer niet.

En zo zal het blijven.

Maar...

ik heb leuke nieuwe mensen ontmoet.

En eentje wilde 'n ijsje halen.

O, wat leuk. -Vanavond.

Nou... -In de Village.

Nee, het is 'n schooldag.

Kom op, pap. Het is New York.

Zeven uur is net als vier uur in Buffalo.

En als ik meteen nee zeg...

nodigen ze me niet meer uit.

Als je maar terug bent om 21.00 uur.

Negen?

Als je laat zien dat je verantwoordelijk bent...

kun je wellicht vaker ja zeggen...

en langer blijven.

Klinkt goed. Bedankt.

Zoya: Hij zei ja.

Julien: Ga naar je portier.

H�. Jimmy, toch?

Ik ben Zoya. We verblijven bij oma.

Heeft iemand iets bezorgd?

Ja, de koerier zei dat ik het niet mocht melden.

Een verrassing voor m'n vader.

Twitter is 'n veredelde chatroom voor 't delen van memes, samenzweringen...

en Lin-Manual Miranda.

Als we echt aandacht willen, is het alleen Instagram.

Gossip Girl had echt 'n stem. Het hield je aandacht vast.

'Gespot, Chuck Bass die z'n hart verliest. Wie had dat geweten?'

Zo kan ik ook schrijven.

We moeten mensen taggen voor maximale impact.

Zo weten we dat we het zien. -De hele school?

Alleen de populaire leerlingen, de Serena's, Blairs, Nates en Chucks.

Laat ze denken dat er een nieuwe Dan Humphrey is.

Gossip Girl was niets zonder Blair versus Serena.

Hun rivaliteit gaf haar een zet. Zoiets zoeken wij ook.

Nou, duidelijk Monet en iedereen.

Monet is de schurk van de school. Dat boeit niemand.

Het moet om iemand draaien waar mensen echt om geven.

Zoals Julien. Ze is niet alleen bekend, maar mensen mogen haar ook.

Julien heeft geen rivalen.

Wie weet hoe Blair en Serena's relatie echt was?

Gossip Girl's opvatting was de werkelijkheid.

Dus we cre�ren er zelf een.

Wie denken we dat Julien... -Wacht.

Misschien hoeven we niks te verzinnen. Je weet 't van haar zus, toch?

Ik zat in de toelatingscommissie.

Maar weet je hoe ze hier komt?

Is dat echt?

Beter had ik niet kunnen verzinnen.

Dus dat gebruik je?

De oude Gossip Girl wist dingen uit te lokken.

Ze kreeg eerst de aandacht en sloeg dan toe.

Dus dat doen wij ook.

We wachten hiermee.

Even maar.

Klaar om de macht terug te nemen...

goed te doen en de toekomst te redden?

Je Gossip Girl-stem moet beter zijn dan je echte stem.

Dat is ook zo.

We doen het. -Ik ben ervoor.

Hallo, volgers. Gossip Girl hier.

Je enige echte bron voor de waarheid...

achter de schandalige leugens van de New Yorkse elite.

Het is even geleden. Heb je me gemist? Ik jou wel.

Gossipgirl heeft je getagd.

Maar je zult wensen dat ik was weggebleven zodra ik klaar ben.

Want ik kan je zien.

Niet de jij waaraan je zo hard hebt gewerkt.

De echte jij.

De jij die buiten beeld wil blijven.

Tijd voor een nieuwe blik.

Je komt al te lang overal mee weg.

Nu ik terug ben...

laat ik je posts zien...

haal ik je tweets naar boven en doorzoek ik je geschiedenis.

Je kunt je niet verstoppen. Nooit.

En als bewijs, heb ik 'n groot geheim...

in de regerende klasse van Constance Billard.

En jullie zullen snel weten...

dat geen geheim ongepubliceerd blijft.

Houd deze pagina in de gaten.

Of niet.

Je hoort het hoe dan ook.

Tot die tijd...

XOXO, Gossip Girl.

Zie je waarin we getagd zijn?

Je hebt m'n meldingen uitgezet, weet je nog?

Wie noemt zichzelf nou Gossip Girl?

Ja, het is de 21e eeuw. Wees op z'n minst Gossip Woman.

Is dit die feestwinkel...

die me een sponsordeal aanbood?

Vast een provinciale twintiger die z'n TikTok wil promoten.

Geblokkeerd en begraven.

Waar is Obie?

Ik herkende je niet.

Het is de jurk.

Die is nieuw.

Ja, hij lijkt op...

Je lijkt op Julien.

Is dat 'n compliment?

Jij bent altijd zo goedgelovig en open.

Daarom volgen mensen jou.

Ze denken dat ze je kennen en recht hebben op jouw leven...

al hebben ze dat niet.

Zoya is geen gekke stalker.

Maar ze is deels 'n vreemde...

die heel toevallig...

op jouw school in jouw vriendengroep is beland...

met jouw vriendje?

Ik haal nog 'n rondje. Dat hebben we wel nodig.

Ik was 't bijna vergeten. Ik heb dit meegenomen.

En ik weet niet of het bij de jurk past, maar...

Het past overal bij. Bedankt.

H�. -Hoe gaat ie, Obes?

H�.

Bedankt voor 't komen. Je hoeft maar 'n uur te blijven...

en dan kom ik naar elke bijeenkomst.

Hij haat deze tent. -Inderdaad. Echt.

Als 'n tiende van deze mensen de prijs van 'n drankje zou doneren...

Zij zijn hun favoriete goede doel...

en het drankje helpt ze vergeten wat mensen zoals jij van ze vragen.

Zelf heb ik 'n strak schema voor vanavond.

Whisky, 'n paar lijntjes, � tutto. Morgen is er tenslotte weer school.

Ben je 'wie wint er vanavond' niet beu?

Niks aan als iedereen kans maakt.

Mooi afdankertje.

Audrey. -Duidelijk niet van haar.

Dat is 'n feit. Ik spreek in feiten.

Ze heeft gelijk. Julien... -Een cadeau. Het eerste van vele.

We hebben wat in te halen.

Olijven of citroen?

Citroen.

Je hoeft niet te drinken. Geen groepsdruk.

Ja, ik drink niet.

Topo Chico? -Bedankt.

Meer voor mij.

Constance kan geweldig zijn als je weet wat je doet.

Ik vertel je alles wat je nodig hebt.

St Jude was vroeger 'n apart gebouw...

en de jongens doen nog steeds alsof.

We mengen alleen op het voorplein of op de binnenplaats.

Voorzichtig. Het is 'n vissenkom. Zie er goed uit, want iedereen kijkt.

IG voor story's, Signal voor sexten...

WhatsApp in 't buitenland en Berichten voor chats.

En YouTube?

Niet onderbreken. En zeker niet voor 'YouTube'.

Maak je uniform persoonlijk. Eerstejaars durven dat nooit.

Het is uniek en 'n middelvinger naar het matriarchaat...

dat nog niet beseft dat ze 't patriarchaat in stand houden.

Sant Ambroeus of Yura voor koffie, Starbucks voor groepen.

De trappen van 't Met of de Great Lawn. JG Melon's, maar die checken je ID.

Momoya aan de westzijde. Mezzaluna, niet Sarafina's.

Sweetgreen, alleen afhaal. Dumbo Hall, niet House.

Lyft, nooit Uber. Black, nooit Lux.

Gebruik nooit je echte adres. Voor privacy en veiligheid...

altijd 'n blok verderop. -Ik neem de bus.

Jij komt vast van 'n school waar je de leraren leert kennen.

Dat doen we hier niet.

Ze blijven toch nooit lang genoeg.

Ze vertrekken altijd. -Of ze dat nu willen of niet.

Want priv�schoolleraren verdienen minder dan op 'n openbare school.

Echt? -Dat verklaart veel.

Zara. -Het is schandalig weinig.

Minder dan klantenservicemedewerkers...

managementassistenten, winkelpersoneel.

O mijn God.

Zou Miss Keller niet liever bij Madewell werken?

Ja, Jules, kom op. Ze werkt heel hard.

Miss Keller interviewde me voor de beurs.

Ik vond haar te gek.

Ja, ik probeer haar dit al jaren duidelijk te maken.

Wat is je nummer? Ik voeg je toe aan de chat.

Ik ga m'n vriendje opzoeken.

Luna: Ze is zo jong. Wat jij? Monet:

Arme Audrey Hope. Getrouwd en monogaam op haar 16e.

Hoezo arme? Geen hetero-shaming graag.

Mis je nooit buiten de lijntjes kleuren?

Of deed je dat nooit?

Met al deze mensen hier...

op dit moment...

wil je al je energie op mij richten?

Ik weet niet wat het is met jou en Ak, maar iets is anders.

Goed anders?

O ja, echt.

Dit was ik niet van plan vanavond.

Het is van jou als je 't wilt.

Wil je het?

Ach ja.

Wat doe je?

Wat gebeurt er?

Gossipgirl heeft je getagd.

Gespot. Calloway en haar crew in Dumbo Hall...

met een extraatje, haar verborgen zusje.

Sorry dat ik stoor, JC...

maar ik heb 'n foto die alles verklaart.

Iedereen weet dat 15 jaar geleden...

Mama Marion DJ Davis dumpte voor 'n nieuw leven met Nick Nobody...

maar stierf voor ze haar dochters herenigd kon zien.

Maar herenigd zijn ze.

Maar dat zou je niet zeggen.

Nog nooit ontmoet? Dat is het verhaal.

Zoya's verschijning op Constance was goed voorbereid.

Wist je dat niet? Aan de Upper East Side...

worden beurzen niet uitgereikt, maar cadeau gedaan.

Waar heeft dit ding het over?

Hoe moet ik dat weten? -Ik kreeg die beurs zelf, toch?

Je hebt 'm niet voor me gekocht. -Natuurlijk niet.

Mijn vader geeft de school geld...

en dat betaalt deels voor de kunstbeurs.

Hij leest de berichtjes niet, maar ik wel.

Omdat je 'n passie voor drama hebt...

Wist je toen je me vroeg hem aan te vragen...

dat jij zou bepalen wie 'm zou ontvangen?

Wat? -Verdiende 'n ander hem meer dan ik?

Waarom zou je dat denken?

Kenden jullie elkaar al?

Met opzet? -Nou en?

Verversen, hij is al weg.

Waarom zou je liegen?

We liegen niet tegen elkaar.

Als onze vaders 't hadden geweten, was ze hier nooit geweest.

Ze weten het nu.

Toch?

Mijn vader heeft geen Instagram. -Mijn vaders agent regelt 't voor hem.

En wij zijn je vader niet.

Dat weet ik, maar... Ik wilde alleen zorgen dat we...

Dat ik... -Mij aardig vond?

Nee, dat is niet...

Dus je was bang dat Z suf was?

Ik wil m'n plek niet verliezen.

Ik kan hier niet blijven zonder die beurs.

Help me dit begrijpen, wie zou zoiets doen?

Er werken studenten op het kantoor.

Iemand wil me naaien, maar het stelt niks voor.

Het is roddel. Niks aan de hand.

Het doet er niet toe.

Het boeit niet, toch? Boeit het jullie?

Ik ga nu.

Je zou eerst 'n story doen.

Je had het mij kunnen vertellen.

Ik loop met je mee. -Ja.

Julien had gelijk.

Dat hele Gossip Girl-ding is een spelletje van iemand.

Het is wel veel gedoe voor 'n spelletje.

Een account aanmaken, ons de hele dag vervelen...

en dan zo'n aankondiging doen om ons te vernederen?

Het hoort erbij hier.

Als je iets hebt dat anderen willen...

dan heb je iets te verliezen.

Toch? Mensen proberen ons omver te werpen.

Dat lukt ze nooit.

En jij hoort nu bij ons.

Verdomme.

Het C-station is even verderop.

En als ik straks heel ver moet lopen?

Ik weet niet of ik deze jurk terug moet geven.

Ik woon hier...

als je even wilt wachten tot het droog is?

Ja, ok�. Even dan. -Ok�, te gek.

Heb je de hele verdieping?

Het gebouw.

Als je me je jurkje geeft...

dan hang ik het in de sauna en dan is het zo droog.

En dan...

kun je 'n paraplu lenen.

Ok�. Waar kan ik me omkleden?

Als deze vloer nat wordt, vermoordt m'n moeder me.

Dus...

Ik zal niet kijken.

Beloofd.

Ok�.

Zeg 't maar als je klaar bent.

Ik pak 'n trui voor je.

Het spijt me dat Julien je niet over mij vertelde.

Ja, mij ook.

Geen verrassing, hoor.

Dat moet ik niet...

Dat moet ik niet zeggen. Je bent haar zus.

Ja, maar...

Ik ken haar amper.

Soms voelt het alsof we niet meer daten.

Weet je wel? Alsof ik...

een acteur ben die haar vriendje speelt.

In het begin was dat anders.

Voordat ze in dat alles betrokken raakte.

We hadden dezelfde interesses, ze wilde de wereld veranderen.

Nu bepaalt ze wat ik moet dragen, waar ik moet zijn, wat ik moet zeggen.

Ze verandert wel dingen hoor. Begrijp me niet verkeerd.

Ze heeft veel invloed.

Het is alleen...

Het is haar wereld, niet...

de onze.

Ok�.

Twee jaar geleden, op m'n verjaardag...

kreeg ik 'n berichtje van iemand...

die ik alleen kende van verhalen.

Ze was 'n mythe voor me en toen was ze ineens echt.

We stuurden berichtjes en hadden elke dag contact.

De Julien die ik toen leerde kennen...

Ja, dat is niet dezelfde als die ik vandaag leerde kennen.

Meer zoals degene die jij mist.

Ze is dus niet helemaal verdwenen.

Wat?

Het is alleen...

Het is fijn dat iemand eens aardig is voor de verandering.

Dat is fijn om te voelen.

Nou...

het regent niet meer.

Trek je jurkje aan voor het krimpt.

Ik voelde me alleen ranziger dan nu...

toen ik ze nam om ze je te laten zien.

Ik zou opgepakt moeten worden.

Ze stonden voor 'n raam.

Iedereen had ze kunnen zien. -Maar alleen ik zag ze.

Deze gebruik je niet, toch? -Dat wil ik niet.

Maar...

we gaan ervoor of niet.

Wat je ook maar gelezen hebt... -Voor negenen.

Zo blij dat ik je kan vertrouwen.

Welkom bij 't groepsgesprek.

Sorry dat ik zo reageerde...

gossipgirl heeft je getagd.

New York.

DE ACTIVIST EN DE NIEUWKOMER

Is er iets romantischer dan 'n wandeling in een herfstbui?

Maar wat er daarna achter gesloten deuren gebeurde...

of voor open ramen...

H�, JC, zo te zien delen jij en je zus meer dan alleen DNA.

Julien, het is niet waar. -Natuurlijk niet.

Ik mocht alleen schuilen voor de regen.

Wat is dit Gossip Girl-ding en waarom is het op ons uit?

Ze zijn op mij uit.

Jij bent er toevallig bij betrokken. Maar ik laat ze niet winnen.

Hebben we dit verkeerd aangepakt?

Het aan niemand vertellen?

Je moet slim zijn in hoe je je voordoet naar de wereld.

We waren niet voorzichtig genoeg.

We zeggen dat 'n jaloerse eerstejaars problemen wil veroorzaken.

Maar dat die er niet zijn.

Het waait wel over als we laten zien dat het ons niets doet.

Ik zie je op de binnenplaats.

Kijk, daar is hij. De vreemdganger.

Met 'n eerstejaars? Ranzig, Obie.

Ja, loop maar door.

Onvoorstelbaar. Freak.

Waarom zou je Julien bedriegen? -Het is niet waar.

O, dus Gossip Girl liegt?

Natuurlijk zegt hij dat.

Ik heb de hele ochtend je eer verdedigd.

Het ziet er slecht uit.

De zus van je vriendin? -Ik heb niks gedaan, Ak.

Je weet dat ik zoiets niet zou doen.

Het is alleen...

een raar... -Een social media-nachtmerrie.

Het staat slecht als jij verliest.

Ik heb niet verloren.

Alles komt goed als je wint.

Olivia Jade kreeg er volgers bij toen haar moeder de cel inging.

Ja, die ging de cel in.

Als Jules dit wil overleven, moet ze Zoya vernietigen.

Dames, niemand gelooft die roddels.

Zoya is 'n nobody van 14 en ik ben het.

Eerst stal ze haar moeder, toen haar man.

Als je wraak wilt meld ik me aan als vrijwilliger.

Ze zijn al 'n hashtag. Doe iets.

Dit werkt niet.

Julien: 81st en Fifth na school.

We kunnen in deze Lyft praten.

Het spijt me zo. -Het is niet jouw schuld.

Ik voel me toch rot.

Ik ben zo in de war.

De hele school keek me na of gaf me 'n high-five.

Ik heb 'n plan.

Ik heb Gossip Girl nagetrokken.

Ze was eerder geobsedeerd door twee beste vrienden.

Het is best vlijend, dat ze ons koos.

We moeten alleen doen wat Blair en Serena deden...

en Gossip Girl een koekje van eigen deeg geven.

Hoe versla je 'n anonieme trol?

Omdat men alleen de leugen gelooft...

liegen wij ook.

We nemen het tegen elkaar op in het openbaar...

zodat het lijkt alsof ik de macht terugneem.

En dan is alles weer zoals het was.

Wij, als zusjes.

Hoe krijg je de macht terug?

Ik doe morgen de Christopher John Rogers modeshow.

Dat is goed voor m'n imago. Ik regel 'n plek voor je.

Maar ik vergeet je op de afterparty-lijst te zetten.

Jij hoeft alleen maar voor ophef te zorgen als je geweigerd wordt.

Monet en Luna nemen binnen 'n foto van mij en Obie...

en jouw meltdown buiten.

Denk je dat Obie erin meegaat?

Hij doet dingen voor me. Zo is hij.

Maar jij moet nu bij hem vandaan blijven.

Wij moeten ook bij elkaar vandaan blijven.

Tot de show.

We bouwen de spanning op. Zoals Gossip Girl.

Wat dat betreft.

Wat doe je? -Ik zet de val.

Je hebt wel gemerkt dat het is stil is aan de Upper East Side.

Bedankt dat je me overZobie vertelde. Nu 'n tip voor jou...

Is de storm voorbij? Zeker niet. Houd de Armory in de gaten.

Wie houdt er niet van een duel op de modeshow?

Ik heb haar gewaarschuwd.

Onze vriendengroep kent elkaar al van kleins af aan.

Er is vertrouwen en 'n verleden.

Dus geen nieuwe vrienden?

We halen de ophaalbrug niet op.

Maar wel vreemd dat ze erover loog.

Nou, het is Juliens leven.

Ze had haar redenen.

Dit is geen therapiesessie.

Deel eens 'n keer in mijn woede.

Dit hele gedoe is belachelijk.

Geheime zusjes die over prins George vechten...

dat is echt geen stijl.

We moeten haar buitensluiten.

Zitten jullie nog in 't groepsgesprek?

Ja.

Bedankt.

Waar is de concealer van je vader? -Bovenste la, rechts.

Goed.

Kijk eens aan. -Nee, niet voor mij.

Sies Marjan was voor iedereen, dus...

Ja, in Gaspar No�-films misschien...

maar ik val niet graag op.

Nou, dat doe je al, dus...

Waar ga je heen?

De spiegel is hier.

Julien? Ik heb je gevolgd.

Ik kijk ernaar uit. -Bedankt, Lindsay.

Heb je de comments gelezen?

Men verwacht dat je vol Cersei gaat vanavond...

maar jouw plan is Saoirse.

Wat begrijp je niet aan 'vernietigen'?

Eens. Iemand van de gastenlijst houden is voor amateurs.

Ze is m'n zus. Ik...

Denk je dat ze het goed bedoelt omdat ze je zus is?

Ooit van Shakespeare gehoord? Succession? De Bijbel?

Familiestrijd bestaat al eeuwen.

Ze bespeelt je.

Ze wilde erbij horen.

Het is niet... -Je verliest volgers, ok�?

Zij neemt ze over.

Eindelijk.

Wat is het plan?

De wereld denkt dat Z op JC uit is.

We volgen die verhaallijn.

We doen alsof ze Jules' grote moment wil saboteren.

Als dat plan mislukt, wijzen we de schuldige aan.

Ze zal zo vernederd zijn...

dat ze haar gezicht nooit meer laat zien.

Ik houd van ons.

Wanneer zei ze dat 't zou gebeuren?

De afterparty. Er is nog tijd.

Ik wil de show zien, dus...

Te gek.

Telefoons zijn hier niet toegestaan.

Als iemand 't ziet, word je eruitgegooid en kun je je zus niet helpen.

Sorry, ik wist het niet. -Bij deze.

Jij zit hier.

Wacht, ik heb je nodig.

Een deel van je.

Snel. Ga.

Snel, er is geen tijd.

Wat? Jij bent de stylist. Doe je werk.

Toch?

Klinkt logisch.

Daar komt ze. -Hoe weet je dat dit werkt?

Je hebt geen wachtwoord nodig voor 'n foto...

en ook niet om 'm te delen.

Wat? Wie heeft dit gestuurd?

Niet slecht.

Herkent iemand ze?

Beveiliging. Hier.

Hoi. -Je zag die foto, h�?

We zagen wie 'm stuurde. Het meisje in de oranje jurk.

Kom mee, nu.

Sorry, wat gebeurt er?

Volg me maar.

Zij was het.

Zie je? Daar. Zij stuurde 'm.

Stuurde zij 'm? Zij?

Je liet je telefoon vallen.

Dit is niet de afterparty.

Zijn we bespeeld?

Wat doe je? -Ik zorg dat we gebakken zitten.

Gespot: Upper East Side-rivaliteit tussen zussen.

Het leek alsof Z de aandacht wilde...

maar ze had Julien onderschat.

Het is 'n lange val van de A-lijst naar Z...

maar nu is alles weer zoals het hoort.

Ze ziet eruit als 'n winnaar.

O mijn God.

Wat?

Maar pas op, JC.

Je hebt wat je wilt, maar nu zal je ervoor betalen.

Julien? -Goed, je bent er.

Ik had geen idee dat Monet en Luna dat van plan waren.

Waarom hield je ze niet tegen?

Je stond daar maar.

Erger nog, je vond het leuk.

Niet waar. Z... -Zo mag je me niet noemen.

Mijn God, je tilt hier te zwaar aan.

Ik ben gekwetst.

Je hebt me gekwetst.

Waarom bracht je me hier naartoe?

Je bent m'n zus. -We kennen elkaar niet eens.

Mam wilde het.

Ze liet 'n aanwijzing achter. Julien Elizabeth, Zoya Jane.

Dus laat dit middelbare school-gedoe...

ons plan niet veranderen.

Ik vroeg me m'n hele leven af wie mam was.

Hoe ze echt was. Waarom ik haar nooit heb leren kennen.

En het enige dat hielp...

was dat er nog iemand zich die dingen afvroeg.

Maar jij geeft er niks om, of wel?

Jij denkt alleen aan hoe mensen jou zien.

Je bent er net.

Je hebt geen idee wat ik heb doorstaan om hier te komen.

Dode moeder, dronken of verdwenen vader.

Nu ben ik niet alleen bekend, maar heb ik invloed.

Dat heeft veel werk gekost.

En dat laat ik me niet afpakken. -Je weet niet wie ik hiervoor was.

Ik had 'n leven in Buffalo. Vrienden.

Ik spoorde m'n vader aan te verhuizen op jouw verzoek.

Want jij zei dat je familie wilde zijn.

Was ik maar nooit gekomen.

Misschien was dat beter geweest.

Maar nu ben je hier, dus het kan twee kanten op.

Je kunt over me leren...

of je kunt vertrekken.

Ik heb genoeg geleerd.

Maar ik ga ook niet weg.

Er is plek voor meer dan jou alleen.

Denk je echt dat je kunt winnen?

Dat is jouw probleem.

Je denkt dat er iets te winnen valt.

Maar ik speel jouw spelletje niet.

Dus de uitslag doet er niet toe.

O ja. Hoe kon ik dat vergeten?

Mensen als jij winnen niet. Ze stelen.

Zoals je vader.

Dus...

succes, Z.

Mooi, nu kunnen we samen naar The Blond.

Schat?

Wat je daar deed...

Ik deed niets.

Ik wacht hier al lang op...

al erg lang.

Waarop?

Dat jij laat zien wie je echt bent.

Ik voel me...

Ik voel me 'n idioot dat ik dacht dat jij iemand was die ik...

Ik liet het vanavond uit de hand lopen, dat weet ik.

Maar ik zal het beter doen, beloofd.

Ja, misschien.

Misschien wel, maar ik ben weg. Genoeg. Meneer, kunt u...

Ik vertrek. -Obie. Je kunt niet...

Ik kan het uitleggen.

Niet nodig.

Jij en je zus hebben gefraudeerd. Jullie kunnen weggestuurd worden.

Dit kan in je dossier komen. -Nee, hoor.

Ik zeg dat ik geen idee had dat Julien die beurs geregeld had.

Dus je gaat liegen? -Ik had geen idee, pap. Echt.

En ik had 'm sowieso gekregen, toch?

Dat zullen we nooit weten.

We begonnen op grotwanden te schilderen.

Beeltenissen van wat we zagen en wat waar was.

Die beer, de zon, onszelf.

Sorry dat ik er zo lang over doe.

Je mag aan hem denken, hoor.

Wat?

Maar al snel...

veranderden feiten over familie en vuur in fabeltjes.

Die beer werd verslagen.

De zon werd 'n god.

En wij? Wat we maar wilden zijn.

En we gingen nooit meer terug.

Er is 'n reden dat we iets overbrengen...

een 'verhaal vertellen' noemen. Zelfs als het waar is.

We moeten praten.

Ook als het een leugen is.

'O, ik heb 'n verhaal voor je.'

'Wil je eens iets geks horen?'

'Dit ga je niet geloven.'

Zo zijn we hier beland.

Het is nu ��n groot verhaal. En we vertellen 't graag.

Het doet er niet toe of 't echt is.

Of het jou is overkomen of dat jij het gedaan hebt.

Het doet er alleen toe als ik zeg van wel.

Want wat ze toen beseften is nog steeds waar.

Het enige dat 'n verhaal interessant maakt...

is hoe het verteld wordt en wie het vertelt.

Coole schoenen.

H�. -O, h�.

Ga je na school nog naar de RTC Alliance?

Ja.

Ik zou graag met je meegaan.

Dat zou ik leuk vinden.

Het spijt me zo.

Het is mijn fout, niet de jouwe.

Leuke blazer.

Dank je.

Ik zie je in de les.

Ik zei toch dat je je niet kon verbergen.

Ik zei dat ik je gezien had.

Maar ��n ding kun je zeker weten...

toen en nu, en dat is dit:

Het kost wat tijd, het doet wat pijn...

maar je zult van me houden.

Welke zullen we nu posten?

Welke we maar willen. De toekomst is weer van ons.

XOXO, Gossip Girl.