Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,512 --> 00:00:12,972
Mm-hmm.
2
00:00:13,055 --> 00:00:15,015
Yes. Very good.
3
00:00:15,098 --> 00:00:16,808
Toad?-Yes, Frog?
4
00:00:16,892 --> 00:00:19,392
I believe our kite is ready to fly.
5
00:00:19,478 --> 00:00:20,808
Are you sure?
6
00:00:23,899 --> 00:00:25,689
I am sure.
7
00:00:26,193 --> 00:00:30,663
It will fly all the way to the topof the sky. You will see.
8
00:00:31,198 --> 00:00:33,368
Well, all right then. I will see.
9
00:00:43,585 --> 00:00:46,255
You seem very sure of this kite, Frog.
10
00:00:46,338 --> 00:00:49,508
That is because I have confidence.
11
00:00:49,591 --> 00:00:52,641
Hmm. What do you mean by "confidence"?
12
00:00:53,762 --> 00:00:59,352
Confidence is believing in somethingso much that it is sure to happen.
13
00:01:00,352 --> 00:01:04,272
Well, I have never made a kite before,and neither have you.
14
00:01:04,815 --> 00:01:07,025
But I would like for it to fly.
15
00:01:07,568 --> 00:01:10,198
Then have some confidence, and it will.
16
00:01:10,696 --> 00:01:11,906
All right.
17
00:01:12,614 --> 00:01:13,704
If you say so.
18
00:01:14,199 --> 00:01:15,279
Ooh, look at that.
19
00:01:18,161 --> 00:01:19,411
Hiya, Frog.
20
00:01:19,496 --> 00:01:20,496
Hiya, Toad.
21
00:01:20,581 --> 00:01:22,751
What ya got there, hmm?
22
00:01:22,833 --> 00:01:25,093
A kite. Frog and I made it.
23
00:01:25,169 --> 00:01:28,299
Frog says it will flyall the way to the top of the sky.
24
00:01:28,797 --> 00:01:29,917
I have confidence.
25
00:01:30,007 --> 00:01:33,297
Oh, really?All the way to the top of the sky?
26
00:01:33,385 --> 00:01:35,925
Well, we sure would like to see that.
27
00:01:36,013 --> 00:01:38,813
Well then, come to the meadowand you may watch.
28
00:01:53,697 --> 00:01:56,487
Now let us see this kite fly.
29
00:02:00,662 --> 00:02:01,872
Huh?
30
00:02:01,955 --> 00:02:06,125
Frog, what just happened?Not enough confidence?
31
00:02:06,210 --> 00:02:07,460
Not enough wind.
32
00:02:07,544 --> 00:02:10,964
We need confidence and wind to fly a kite.
33
00:02:14,259 --> 00:02:18,219
Do you see the wind? I do not.
34
00:02:19,515 --> 00:02:20,715
Try this.
35
00:02:20,807 --> 00:02:21,807
Why that?
36
00:02:21,892 --> 00:02:25,692
This is a way to find the wind.I see other folks do it sometimes.
37
00:02:25,771 --> 00:02:27,731
Hmm.
38
00:02:28,565 --> 00:02:29,565
Is it working?
39
00:02:30,067 --> 00:02:32,357
Mmm. I am not sure.
40
00:02:32,444 --> 00:02:34,364
Maybe we should try something else.
41
00:02:36,198 --> 00:02:40,288
Wind? Hello, wind? Are you there?-Wind, come this way! We need you!
42
00:02:45,290 --> 00:02:48,210
Frog, see that? The wind heard us.
43
00:02:49,545 --> 00:02:54,005
Yes, it feels very windy.This must be good for flying our kite.
44
00:02:54,091 --> 00:02:58,101
Let's try again. I will hold the stringwhile you run with the kite.
45
00:02:58,178 --> 00:02:59,638
Right. Here I go.
46
00:03:15,904 --> 00:03:18,994
Why are you making that… …sound?
47
00:03:19,074 --> 00:03:22,374
We have bad news for you, Toad.Your kite will not fly.
48
00:03:22,452 --> 00:03:24,792
It won't?-Oh, no. Not at all.
49
00:03:24,872 --> 00:03:27,672
Well, why not? We have plenty of wind.
50
00:03:28,292 --> 00:03:29,632
Too heavy.-No feathers.
51
00:03:29,710 --> 00:03:31,550
Lacks aerodynamics.-Too many holes.
52
00:03:31,628 --> 00:03:34,088
Not enough holes.-Oh, forget about it.
53
00:03:40,679 --> 00:03:43,559
Frog, this kite will not fly.
54
00:03:44,349 --> 00:03:46,349
Oh? How can you be so sure?
55
00:03:47,019 --> 00:03:48,439
The robins told me.
56
00:03:48,937 --> 00:03:51,607
They said it lacks aerodynamics.
57
00:03:51,690 --> 00:03:55,990
I have no idea what that even means,but whatever it is, we do not have it.
58
00:03:56,486 --> 00:04:01,156
Toad, do not listen to those birds.They know nothing about flying.
59
00:04:01,241 --> 00:04:02,911
Trust me, I'm a frog.
60
00:04:02,993 --> 00:04:05,253
We do not need aerodynamics.
61
00:04:05,871 --> 00:04:06,871
No?
62
00:04:06,955 --> 00:04:10,535
No. Because we have confidence, remember?
63
00:04:10,626 --> 00:04:14,836
Try once more, Toad.This time, wave the kite over your head.
64
00:04:14,922 --> 00:04:17,132
Confidence.
65
00:04:17,216 --> 00:04:19,756
Oh, and waving. Don't forget the waving!
66
00:04:25,015 --> 00:04:28,345
I have confidence!
67
00:04:28,435 --> 00:04:30,765
Wow, they are not giving up.
68
00:04:33,148 --> 00:04:34,648
Aw.
69
00:04:35,150 --> 00:04:36,150
Blah.
70
00:04:36,985 --> 00:04:38,855
We tried to tell you, Toad.
71
00:04:38,946 --> 00:04:41,656
That kite will never make it to the sky.
72
00:04:43,325 --> 00:04:46,905
Our kite will never make it to the sky.
73
00:04:46,995 --> 00:04:50,115
Toad, have you beenlistening to the robins again?
74
00:04:50,207 --> 00:04:51,207
No.
75
00:04:51,291 --> 00:04:52,381
Maybe.
76
00:04:52,459 --> 00:04:54,999
We must try one very last time.
77
00:04:55,087 --> 00:04:59,217
This time, you should run,wave and jump up and down.
78
00:05:04,263 --> 00:05:05,353
Lean into the wind!
79
00:05:05,430 --> 00:05:06,470
Use the airfoil!
80
00:05:06,557 --> 00:05:08,057
Go, Toad!
81
00:05:09,434 --> 00:05:11,904
It's flying. It's flying!
82
00:05:13,397 --> 00:05:14,397
It's falling.
83
00:05:15,107 --> 00:05:16,397
Aw.
84
00:05:16,483 --> 00:05:19,153
We know you're trying, Toad. We really do.
85
00:05:19,236 --> 00:05:22,776
But it will never work.You might as well throw that kite away.
86
00:05:26,702 --> 00:05:29,082
We might as well throw this kite away.
87
00:05:29,162 --> 00:05:33,172
Toad, we must tryone more very, very last time.
88
00:05:33,250 --> 00:05:38,420
This time, you should run, hop upand down, wave and shout, "Up, kite, up!"
89
00:05:39,923 --> 00:05:43,343
And it will flyall the way up into the sky?
90
00:05:43,886 --> 00:05:45,256
Do you have confidence?
91
00:05:46,346 --> 00:05:47,676
Yes?
92
00:05:48,348 --> 00:05:49,348
Then it will!
93
00:05:53,729 --> 00:05:54,979
Up, kite, up.
94
00:05:55,564 --> 00:05:58,784
Up, kite, up! Up, kite, up!
95
00:06:03,530 --> 00:06:05,240
Well, would you look at that.-Yeah!
96
00:06:05,324 --> 00:06:09,334
Whoo-hoo!-It actually worked. That kite is flying!
97
00:06:10,704 --> 00:06:13,834
We did it, Frog.All the way to the top of the sky.
98
00:06:13,916 --> 00:06:17,166
I knew we could.It just took some confidence.
99
00:06:17,252 --> 00:06:19,422
And running and shouting and jumping.
100
00:06:19,505 --> 00:06:20,755
Yes, that too.
101
00:06:23,133 --> 00:06:26,183
Whoa. This kite really does want to fly.
102
00:06:29,515 --> 00:06:31,725
Whoa! Toad?-
103
00:06:31,808 --> 00:06:33,598
I have you, Frog.
104
00:06:35,395 --> 00:06:39,435
Gotta hand it to you, Frog and Toad.That kite sure is up there.
105
00:06:39,525 --> 00:06:42,275
Even we robins can't fly that high.
106
00:06:42,361 --> 00:06:44,361
Maybe you need more confidence.
107
00:06:44,446 --> 00:06:46,696
Whoa!-
108
00:06:48,784 --> 00:06:52,124
Looks like your kitewants to take you both for a ride.
109
00:06:53,497 --> 00:06:55,077
I do not want to fly.
110
00:06:55,165 --> 00:06:56,875
I do not want to fly either.
111
00:06:57,501 --> 00:06:59,001
Down, kite, down!
112
00:07:01,088 --> 00:07:06,678
Maybe it can't hear you on account ofit being up there at the top of the sky.
113
00:07:07,219 --> 00:07:09,969
Down, kite, down!-We'll help!
114
00:07:10,055 --> 00:07:12,055
Down, kite, down!
115
00:07:12,140 --> 00:07:14,560
Down, kite, down.
116
00:07:15,185 --> 00:07:16,395
Should we let go?
117
00:07:16,478 --> 00:07:20,688
Then our kite would fly away,and we worked so hard on it together.
118
00:07:20,774 --> 00:07:22,694
Hmm, that is true.
119
00:07:23,193 --> 00:07:24,193
Shout again?
120
00:07:24,278 --> 00:07:28,068
Down, kite, down! Down, kite, down!
121
00:07:28,866 --> 00:07:31,326
Hey, what's all the-- Oh.
122
00:07:31,410 --> 00:07:34,790
That's quite the catch you've got there,Frog and Toad. Need a hand?
123
00:07:34,872 --> 00:07:37,122
If not too much trouble, Gopher.
124
00:07:37,207 --> 00:07:39,167
Why, it's no trouble at all.
125
00:07:39,251 --> 00:07:41,171
Oh-- Whoa!
126
00:07:42,421 --> 00:07:45,011
Down, kite, down!
127
00:07:45,090 --> 00:07:47,470
Down, kite, down!
128
00:07:47,551 --> 00:07:50,101
Down, kite, down!
129
00:07:50,179 --> 00:07:53,099
This is actually kind of fun,don't you think?
130
00:07:53,182 --> 00:07:56,772
Like a stroll through the countryside,without the strolling part.
131
00:07:57,269 --> 00:08:00,899
I would prefer my feet on the ground,where they belong.
132
00:08:00,981 --> 00:08:03,481
Oh, well, there's Turtle.Maybe she can help.
133
00:08:05,611 --> 00:08:07,451
Down, kite, down!
134
00:08:07,946 --> 00:08:09,906
Down, kite, down!
135
00:08:09,990 --> 00:08:13,080
Turtle, grab ahold of us,and see if you can pull us down.
136
00:08:13,160 --> 00:08:14,790
This kite is not listening.
137
00:08:17,664 --> 00:08:18,674
Whoa!
138
00:08:20,167 --> 00:08:22,377
Frog.-Yes, Toad?
139
00:08:22,461 --> 00:08:25,011
This kite has a lot of confidence.
140
00:08:25,088 --> 00:08:26,548
It certainly does.
141
00:08:26,632 --> 00:08:28,682
Too much confidence.
142
00:08:31,720 --> 00:08:33,760
Mercy me, what is this?
143
00:08:34,765 --> 00:08:36,555
Hello, Mink. We're flying our kite.
144
00:08:37,058 --> 00:08:40,018
Looks like the kite is flying you.Let me give you a hand.
145
00:08:42,397 --> 00:08:44,477
Come on, folks, grab ahold!
146
00:08:50,948 --> 00:08:52,488
-Yeah!
147
00:08:52,574 --> 00:08:54,664
Now that's what I call teamwork.
148
00:08:54,743 --> 00:08:56,043
Thank you, everyone.
149
00:08:58,705 --> 00:09:00,035
Aw!
150
00:09:26,984 --> 00:09:31,824
♪ Kite's a-flyin', we're a-smilin'Everyone's hangin' on ♪
151
00:09:32,656 --> 00:09:37,326
♪ Frog and Toad have a heavy loadAnd we're just ridin' along ♪
152
00:09:38,245 --> 00:09:40,955
♪ The wind's a-blowin'This crowd's a-growin' ♪
153
00:09:41,039 --> 00:09:42,959
♪ And we don't know for how long ♪
154
00:09:43,667 --> 00:09:46,247
♪ But while we're hereWe'll have some cheer ♪
155
00:09:46,336 --> 00:09:49,166
♪ And I'll sing this kite flyin' songBee-doo-bee-doo ♪
156
00:09:49,256 --> 00:09:50,836
♪ I'll sing this kite flyin' song ♪
157
00:09:51,466 --> 00:09:55,006
I liked it better when it wasjust the two of us flying this kite.
158
00:09:57,431 --> 00:10:00,981
Toad, I do not believethis kite is going to come down.
159
00:10:01,518 --> 00:10:04,808
Maybe it wants to go on its own adventure.Without us.
160
00:10:05,439 --> 00:10:06,859
Should we let go?
161
00:10:06,940 --> 00:10:08,110
I think we should.
162
00:10:08,901 --> 00:10:10,821
Hello, everyone.-
163
00:10:10,903 --> 00:10:12,283
We are letting go now.
164
00:10:12,362 --> 00:10:13,612
Aw.
165
00:10:13,697 --> 00:10:15,867
We're all havin' a mighty fine time, Frog.
166
00:10:15,949 --> 00:10:18,579
Can we stay on? Just a few minutes more.-Yeah!
167
00:10:18,660 --> 00:10:19,870
Blah.
168
00:10:19,953 --> 00:10:22,753
Sorry, everyone, but Toad says "blah."
169
00:10:22,831 --> 00:10:25,791
I need you all to let goon the count of three.
170
00:10:25,876 --> 00:10:28,296
One. Two. Three!
171
00:10:38,388 --> 00:10:41,178
Flying our kite took a lot of work.
172
00:10:41,266 --> 00:10:43,266
And a lot of confidence.
173
00:10:43,352 --> 00:10:45,272
Mm-hmm. But it was also fun.
174
00:10:45,938 --> 00:10:48,358
True. But only a little bit of fun.
175
00:10:48,440 --> 00:10:50,110
This is much better.
176
00:10:51,109 --> 00:10:53,069
Our kite is listening to us now.
177
00:10:53,612 --> 00:10:57,622
Do you think our kite is flyingall the way to the top of the sky?
178
00:10:57,699 --> 00:10:59,739
Yes. I think it is.
179
00:11:24,643 --> 00:11:25,643
Hmm.
180
00:11:26,270 --> 00:11:27,270
What is it, Toad?
181
00:11:28,105 --> 00:11:29,305
I am not sure.
182
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
Something is strange.
183
00:11:32,109 --> 00:11:35,029
Something feels not quite right.
184
00:11:35,112 --> 00:11:37,782
Oh, no. Is your jacket scratchy?
185
00:11:40,242 --> 00:11:43,122
Hmm. No, my jacket is not scratchy.
186
00:11:43,787 --> 00:11:47,077
Do you have a cramp in your toe?Or an ache in your belly?
187
00:11:47,583 --> 00:11:49,793
No, my toes and belly are fine.
188
00:11:49,877 --> 00:11:52,707
But something feels off.
189
00:11:53,463 --> 00:11:55,423
How very strange.
190
00:11:55,507 --> 00:11:59,257
Maybe if we walk in the woods a bit more,we will know what is wrong.
191
00:11:59,344 --> 00:12:00,764
Wait. That is it.
192
00:12:01,263 --> 00:12:03,393
This is not our normal path in the woods.
193
00:12:03,891 --> 00:12:06,021
This is a different path.
194
00:12:08,020 --> 00:12:12,190
Frog, are we lost today?
195
00:12:12,274 --> 00:12:17,114
Hmm. We could be lost.But we should look around to be sure.
196
00:12:17,905 --> 00:12:19,775
Is that tree normally on our path?
197
00:12:20,282 --> 00:12:21,282
No.
198
00:12:21,366 --> 00:12:22,366
Those flowers?
199
00:12:22,993 --> 00:12:24,083
No.
200
00:12:24,161 --> 00:12:25,701
Or that funny-looking rock?
201
00:12:31,168 --> 00:12:35,298
No, no and no! Nothing looks right at all.
202
00:12:35,964 --> 00:12:39,514
Hmm. Maybe we are looking atthe wrong side of everything.
203
00:12:40,052 --> 00:12:42,472
Hmm. You might be right.
204
00:12:42,554 --> 00:12:44,474
We could try walking the other way.
205
00:12:45,265 --> 00:12:46,265
Hmm.
206
00:12:53,148 --> 00:12:56,778
Oh. None of these trees or flowerslook right either.
207
00:12:56,860 --> 00:12:58,450
Especially not that stump.
208
00:13:05,077 --> 00:13:06,077
I know.
209
00:13:06,161 --> 00:13:09,411
Let's try walking away from this spotto see what we can find.
210
00:13:09,915 --> 00:13:10,915
Hmm.
211
00:13:18,966 --> 00:13:20,006
Hmm.
212
00:13:20,092 --> 00:13:21,092
Huh?
213
00:13:25,639 --> 00:13:26,639
What?
214
00:13:32,312 --> 00:13:33,312
Blah.
215
00:13:35,274 --> 00:13:38,574
Oh, this is not working.We are right back where we started.
216
00:13:39,069 --> 00:13:42,909
Yes. You were right, Toad.We must be lost today.
217
00:13:47,452 --> 00:13:48,662
What are you doing?
218
00:13:48,745 --> 00:13:50,575
I am remaining calm.
219
00:13:50,664 --> 00:13:55,634
Staying calm and thinking clearlyis important if you are lost.
220
00:13:59,548 --> 00:14:01,508
Are you calm, Toad?
221
00:14:03,135 --> 00:14:05,045
No, I am not calm.
222
00:14:05,137 --> 00:14:08,137
How can I be calm?We are lost in the woods!
223
00:14:08,223 --> 00:14:10,393
Hello? We are lost!
224
00:14:11,185 --> 00:14:13,185
Oh, what to do, what to do.
225
00:14:13,812 --> 00:14:15,062
Hello?
226
00:14:15,147 --> 00:14:17,857
Robin! Over here.-All right!
227
00:14:19,151 --> 00:14:21,111
Hiya, Frog. Hiya, Toad.
228
00:14:21,195 --> 00:14:23,695
I heard you all the wayfrom the tops of the trees.
229
00:14:23,780 --> 00:14:24,990
What's going on?
230
00:14:25,073 --> 00:14:27,203
Robin, we are lost.
231
00:14:27,284 --> 00:14:29,664
Oh, I see. Hmm.
232
00:14:30,996 --> 00:14:31,996
Well, good luck.
233
00:14:32,080 --> 00:14:33,920
Wait, Robin, come back!
234
00:14:34,583 --> 00:14:36,293
Oh.
235
00:14:36,376 --> 00:14:38,956
Toad, remember to stay calm.
236
00:14:39,880 --> 00:14:42,880
We are lost!
237
00:14:46,803 --> 00:14:48,893
We could wander around for hours.
238
00:14:48,972 --> 00:14:50,812
We could be lost forever.
239
00:14:50,891 --> 00:14:53,191
We could miss lunch.
240
00:14:53,268 --> 00:14:55,478
You are definitely not calm.
241
00:14:57,064 --> 00:14:58,774
-Well, hello there.
242
00:14:58,857 --> 00:15:00,817
Oh, hello, Gopher.
243
00:15:00,901 --> 00:15:02,241
What's the news?
244
00:15:02,319 --> 00:15:04,659
We are lost.-Hmm.
245
00:15:05,280 --> 00:15:09,120
Ah, do you not know where you are,or not know where you're going?
246
00:15:09,701 --> 00:15:11,701
That is a very good question.
247
00:15:12,329 --> 00:15:13,459
Hmm.-Hmm.
248
00:15:14,790 --> 00:15:16,790
Excuse me.
249
00:15:16,875 --> 00:15:18,705
Oh, did you decide which it is?
250
00:15:18,794 --> 00:15:20,844
Uh, no. But--
251
00:15:20,921 --> 00:15:23,051
Well, when you think of it, let me know.
252
00:15:23,131 --> 00:15:24,761
Have a nice day!-
253
00:15:24,842 --> 00:15:26,012
Bye, Gopher.
254
00:15:26,093 --> 00:15:29,973
Oh. We are lost. Lost!
255
00:15:30,055 --> 00:15:31,175
What will we do?
256
00:15:32,224 --> 00:15:35,894
Well, I suppose we will just have tomake the best of it.
257
00:15:36,436 --> 00:15:40,316
The best of it?What could be good about being lost?
258
00:15:40,399 --> 00:15:44,149
Come now, Toad. It is not that bad.I am here with you.
259
00:15:45,112 --> 00:15:46,152
Blah.
260
00:15:46,655 --> 00:15:50,235
I know. We will be explorers.
261
00:15:50,909 --> 00:15:52,039
Explorers?
262
00:15:52,119 --> 00:15:57,499
Yes! We will explore this placeand see all sorts of unusual things.
263
00:15:58,041 --> 00:15:59,501
I do not know.
264
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
I prefer things the usual way.
265
00:16:02,629 --> 00:16:05,719
Maybe you will enjoy the unusual way too.
266
00:16:05,799 --> 00:16:08,049
Come on. Will you try it with me?
267
00:16:08,844 --> 00:16:10,854
Very well.
268
00:16:11,346 --> 00:16:13,466
We will be explorers together.
269
00:16:20,063 --> 00:16:21,113
Look, Toad.
270
00:16:21,607 --> 00:16:23,147
Blueberries!
271
00:16:23,942 --> 00:16:26,572
Oh, do you think they are safe to eat?
272
00:16:26,653 --> 00:16:30,663
Excellent question, Toad.It is important to always ask.
273
00:16:30,741 --> 00:16:34,791
In this case,I am certain these blueberries are safe.
274
00:16:35,704 --> 00:16:40,294
But I am not certain if they are sweet,so I will test one.
275
00:16:42,920 --> 00:16:44,130
How is it?
276
00:16:44,213 --> 00:16:45,553
Very good.
277
00:16:46,048 --> 00:16:48,718
I'd better have another bite,just to be sure.
278
00:16:49,635 --> 00:16:50,965
Mmm. Mm-hmm.
279
00:16:52,054 --> 00:16:55,224
That does look good.-Mmm. Mm-hmm. Mmm.
280
00:16:57,309 --> 00:16:58,309
Mmm.-Mmm.
281
00:16:58,393 --> 00:17:01,563
Exploring this blueberry bushis not so bad.
282
00:17:01,647 --> 00:17:03,857
Mmm.-Mmm. Mmm. Mmm.
283
00:17:03,941 --> 00:17:06,901
Oh, my. I am very sticky.
284
00:17:06,984 --> 00:17:09,244
Me too. Isn't it wonderful?
285
00:17:09,820 --> 00:17:12,910
Not really. How do we wash it off?
286
00:17:15,618 --> 00:17:17,618
Aha. This way, Toad!
287
00:17:23,669 --> 00:17:25,129
A babbling brook!
288
00:17:28,423 --> 00:17:29,763
How does the water feel?
289
00:17:30,259 --> 00:17:32,219
Why don't you try it for yourself?
290
00:17:36,014 --> 00:17:36,934
Oh!
291
00:17:37,432 --> 00:17:39,102
Cool, but not cold.
292
00:17:40,185 --> 00:17:43,355
I suppose exploring this brookis not so bad either.
293
00:17:49,528 --> 00:17:51,068
Feeling better, Toad?
294
00:17:51,154 --> 00:17:53,164
I think so.
295
00:17:53,240 --> 00:17:56,370
But eating those blueberrieshas made me sleepy.
296
00:17:57,035 --> 00:17:58,945
Is there somewhere we could rest?
297
00:17:59,454 --> 00:18:01,294
Hmm. How about there?
298
00:18:06,253 --> 00:18:07,843
Ah.
299
00:18:07,921 --> 00:18:11,221
Mmm. This is my kind of exploring.
300
00:18:20,309 --> 00:18:21,479
Huh?
301
00:18:21,560 --> 00:18:22,900
Toad, wake up!
302
00:18:22,978 --> 00:18:24,398
Huh? What is it?
303
00:18:24,479 --> 00:18:25,519
Look!
304
00:18:26,315 --> 00:18:27,475
A maple seed!
305
00:18:28,650 --> 00:18:30,990
Look how it spins through the air.
306
00:18:46,668 --> 00:18:48,798
Well, Toad, are you having fun?
307
00:18:49,379 --> 00:18:52,469
Yes. I had no idea that being lost--
308
00:18:52,549 --> 00:18:55,009
Uh-uh-uh. Exploring.
309
00:18:55,093 --> 00:18:59,853
That exploring could leadto such a pleasant afternoon.
310
00:18:59,932 --> 00:19:04,232
Yes. That is what is niceabout being an explorer.
311
00:19:05,646 --> 00:19:07,766
You discover so many new things.
312
00:19:08,357 --> 00:19:12,987
I suppose I might like to explore with youa little while longer.
313
00:19:13,070 --> 00:19:15,360
Come on! We will see what else there is.
314
00:20:21,847 --> 00:20:23,557
Mmm.
315
00:20:23,640 --> 00:20:28,730
Thank you, Frog, for exploring so manywonderful new things with me today.
316
00:20:29,229 --> 00:20:31,399
Aw. You are welcome.
317
00:20:31,982 --> 00:20:33,982
We really did make the best of it.
318
00:20:34,067 --> 00:20:35,987
Mmm. Yes, we did.
319
00:20:39,323 --> 00:20:40,453
Are you getting hungry?
320
00:20:40,949 --> 00:20:42,619
Hmm. I am.
321
00:20:42,701 --> 00:20:46,501
And darkness is falling all around us.It will be night soon, Frog.
322
00:20:47,164 --> 00:20:48,334
Do not worry, Toad.
323
00:20:48,832 --> 00:20:51,752
Perhaps now is a good timeto find our way home?
324
00:20:51,835 --> 00:20:53,665
Yes, I think so.
325
00:21:03,931 --> 00:21:05,891
Hi again.-Hi, Gopher.
326
00:21:05,974 --> 00:21:08,644
So, did you figure outif you don't know where you are,
327
00:21:08,727 --> 00:21:10,437
or don't know where you're going?
328
00:21:10,979 --> 00:21:12,809
Where we are is with each other.
329
00:21:13,315 --> 00:21:14,815
And where we are going…
330
00:21:15,526 --> 00:21:16,526
That way.
331
00:21:19,071 --> 00:21:20,821
That's a good answer.
332
00:21:25,577 --> 00:21:27,657
Toad, look. This way?
333
00:21:28,413 --> 00:21:29,583
I hope so.
334
00:21:43,804 --> 00:21:45,764
Hooray!
335
00:21:45,848 --> 00:21:47,268
Home again.
336
00:21:47,766 --> 00:21:48,766
Yes.
337
00:21:48,851 --> 00:21:53,271
The nice thing about being lostis you can do it so close to home.
338
00:21:55,691 --> 00:21:58,281
Well, Toad, what did you think?
339
00:21:58,360 --> 00:22:00,280
Should we do this again tomorrow?
340
00:22:01,363 --> 00:22:04,373
Oh, I am not sure I want toget lost again tomorrow.
341
00:22:05,158 --> 00:22:08,908
But I did have a lovely daywith you, Frog.
342
00:22:09,454 --> 00:22:10,544
Me too.
343
00:22:11,081 --> 00:22:16,211
I suppose you are never truly lostwhen you are with a friend.
344
00:22:24,136 --> 00:22:28,846
♪ We woke up and found a doorOnly us kids could explore ♪
345
00:22:28,932 --> 00:22:32,192
♪ So we opened itTo see what was behind ♪
346
00:22:33,562 --> 00:22:40,402
♪ I will keep your secrets safeWith mine ♪
347
00:22:41,737 --> 00:22:44,277
♪ We can wish on shooting starsThat fade ♪
348
00:22:44,364 --> 00:22:46,784
♪ Sleep insideThe orchid shade ♪
349
00:22:46,867 --> 00:22:50,697
♪ I wouldn't change itEven if I could ♪
350
00:22:50,787 --> 00:22:55,127
♪ There is magic in the placesWe'd least expect to look ♪
351
00:22:55,209 --> 00:22:59,379
♪ We can fill up all the pagesThere is no end to our book ♪
352
00:22:59,463 --> 00:23:03,473
♪ Be the wheels to my roadBe the Frog to my Toad ♪
353
00:23:03,550 --> 00:23:08,470
♪ We can be anythingThat we wanna be ♪
354
00:23:08,555 --> 00:23:10,135
♪ Now the sun is going down ♪
355
00:23:10,224 --> 00:23:15,154
♪ On that other sideOf town tonight ♪
356
00:23:15,204 --> 00:23:19,754
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
