Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,572 --> 00:00:15,572
DEPARTAMENTO PENITENCI�RIO
2
00:00:29,359 --> 00:00:30,959
Ganhei do Freddy.
3
00:00:31,729 --> 00:00:34,080
Quero ver voc� me vencer
antes de eu sair daqui.
4
00:00:34,081 --> 00:00:35,750
S� mais 30 dias, cara.
5
00:00:37,654 --> 00:00:38,654
Vejam s�.
6
00:00:39,678 --> 00:00:40,778
Lote fresquinho hoje.
7
00:00:55,856 --> 00:00:57,256
Sleeper.
8
00:01:04,869 --> 00:01:06,524
Um pouco de orienta��o?
9
00:01:06,824 --> 00:01:09,359
Est� tornando muito dif�cil
para voc�, Donovan.
10
00:01:10,459 --> 00:01:12,407
N�s j� estamos presos.
11
00:01:12,408 --> 00:01:14,875
A comida � uma merda.
As camas s�o p�ssimas.
12
00:01:15,575 --> 00:01:16,775
Vamos.
13
00:01:18,856 --> 00:01:19,956
Pronto.
14
00:01:19,957 --> 00:01:23,300
Tem que tomar cuidado
com quem faz neg�cios.
15
00:01:25,881 --> 00:01:27,615
Estou tentando ficar limpo,
cara.
16
00:01:27,816 --> 00:01:29,779
� s� uma recarga
para voc� sair
17
00:01:29,780 --> 00:01:31,416
deste inferno de abstin�ncia.
18
00:01:33,006 --> 00:01:35,102
Vai se sentir melhor rapidinho.
19
00:01:35,103 --> 00:01:37,603
Quando se sentir melhor,
venha agradecer, valeu?
20
00:01:38,553 --> 00:01:40,803
Rapazes, bem-vindos
ao Acampamento Three Rock.
21
00:01:40,804 --> 00:01:43,286
Se olharem ao redor,
notar�o que n�o h� cercas.
22
00:01:43,287 --> 00:01:45,587
- Prontos para o tour?
- Sim.
23
00:01:45,588 --> 00:01:48,006
- Vamos nessa.
- Certo, rapazes.
24
00:01:48,207 --> 00:01:49,407
Por aqui.
25
00:01:50,007 --> 00:01:52,270
Algo se aproxima
do Acampamento.
26
00:01:55,533 --> 00:01:59,323
- Isso � cheiro de...
- Sim.
27
00:02:02,183 --> 00:02:03,383
Tem que provar isso.
28
00:02:03,384 --> 00:02:06,424
Sei que o bolonhesa do Bode
n�o precisava de melhoria,
29
00:02:06,425 --> 00:02:08,655
mas isso ficou incr�vel.
30
00:02:08,656 --> 00:02:11,108
N�o, deve ter o mesmo sabor
31
00:02:11,109 --> 00:02:12,849
para ele se sentir em casa.
32
00:02:15,022 --> 00:02:16,322
Exato, � por isso...
33
00:02:17,576 --> 00:02:19,426
que fiquei com o maple
34
00:02:20,362 --> 00:02:22,790
para construir uma nova cama,
igual � antiga.
35
00:02:24,100 --> 00:02:25,100
A n�o ser que ache
36
00:02:25,101 --> 00:02:27,101
que ele devia se enfiar
naquela caminha?
37
00:02:27,102 --> 00:02:28,952
N�o, n�o.
N�o caberia nem se tentasse.
38
00:02:28,953 --> 00:02:30,669
Nosso beb� n�o � um beb�.
39
00:02:30,870 --> 00:02:33,287
Que bom,
porque j� quebrei ela.
40
00:02:33,787 --> 00:02:37,208
Enquanto ainda temos a casa
s� para n�s, preparei um banho.
41
00:02:37,608 --> 00:02:39,423
Quer entrar comigo?
42
00:02:39,955 --> 00:02:41,155
Por favor.
43
00:02:47,437 --> 00:02:50,110
Meu Deus. � a Eve.
Ela chegou cedo.
44
00:02:50,111 --> 00:02:52,261
Ela costuma chegar cedo
quando est� ansiosa.
45
00:02:52,262 --> 00:02:53,462
Isso foi uma m� ideia?
46
00:02:53,463 --> 00:02:55,640
N�o, s� temos que ser gentis
com ela.
47
00:02:55,641 --> 00:02:58,076
- Sou sempre gentil.
- N�o, voc� n�o �.
48
00:02:58,976 --> 00:03:01,129
Preciso vestir uma cal�a.
49
00:03:09,050 --> 00:03:10,550
Comida caseira te far� bem.
50
00:03:10,551 --> 00:03:12,424
Com certeza.
51
00:03:13,524 --> 00:03:15,950
Da pris�o
para o acampamento de ver�o!
52
00:03:17,283 --> 00:03:18,993
Cumpriram pena juntos
em Lompoc?
53
00:03:20,204 --> 00:03:22,928
Como desceu de um N�vel 4
para um Acampamento?
54
00:03:22,929 --> 00:03:24,938
Seguindo seus passos,
Donovan.
55
00:03:26,371 --> 00:03:27,804
� Leone agora.
56
00:03:43,145 --> 00:03:46,313
Ent�o, quando voc� disse:
"Vamos apostar",
57
00:03:46,314 --> 00:03:48,798
o que quis dizer foi:
"Eu fico com seu dinheiro".
58
00:03:49,812 --> 00:03:51,836
Vai facilitar as coisas?
59
00:03:52,953 --> 00:03:54,403
Voc� ainda n�o ganhou.
60
00:03:55,905 --> 00:03:58,179
- Oi, Gabs.
- Oi.
61
00:03:58,479 --> 00:04:00,692
Desculpe,
n�o quis interromper.
62
00:04:00,693 --> 00:04:02,693
N�o est� interrompendo.
Jogue conosco.
63
00:04:03,093 --> 00:04:06,007
Acho que ela n�o quer
ficar de vela.
64
00:04:06,008 --> 00:04:07,008
N�o mesmo.
65
00:04:07,009 --> 00:04:11,147
Mas eu n�o seria vela
porque n�o estou sozinha.
66
00:04:12,169 --> 00:04:15,101
� a atleta ol�mpica
Gabriela Perez?
67
00:04:17,600 --> 00:04:20,687
- Pessoal, esse �...
- Kyle Ferguson,
68
00:04:20,688 --> 00:04:23,063
da fama ol�mpica
e da caixa de cereais.
69
00:04:23,064 --> 00:04:24,864
Gabriela era a �nica
que assistia.
70
00:04:24,865 --> 00:04:26,265
Dou vibra��es de ajudante.
71
00:04:26,266 --> 00:04:28,546
Eu prometo que n�o.
72
00:04:28,547 --> 00:04:31,670
Kyle e eu nos conhecemos
muito antes das Olimp�adas.
73
00:04:31,671 --> 00:04:32,671
Dias de treinamento.
74
00:04:34,218 --> 00:04:35,418
Muito antes...
75
00:04:35,419 --> 00:04:39,010
Direi ao Bode
que voc� foi muito protetor.
76
00:04:39,775 --> 00:04:40,775
Bode?
77
00:04:40,776 --> 00:04:41,876
Est� namorando?
78
00:04:42,376 --> 00:04:44,323
Ele vem tamb�m?
Eu adoraria conhec�-lo.
79
00:04:44,997 --> 00:04:46,722
N�o, ele...
80
00:04:47,372 --> 00:04:48,905
Est� preso.
81
00:04:50,947 --> 00:04:52,347
Voc� � esnobe agora?
82
00:04:52,348 --> 00:04:53,848
N�o. N�o estou julgando.
83
00:04:53,849 --> 00:04:57,112
Curiosidade genu�na.
Como voc�s se conheceram?
84
00:04:58,863 --> 00:05:01,302
Na estrada,
quando meu carro quebrou.
85
00:05:02,319 --> 00:05:04,319
N�o existem regras
para coisas assim?
86
00:05:04,320 --> 00:05:07,539
Porque a Gabriela que conhecia
era a doida das regras.
87
00:05:08,847 --> 00:05:10,757
- Quer beber alguma coisa?
- Claro.
88
00:05:13,574 --> 00:05:15,080
Certo, me diga quanto.
89
00:05:15,580 --> 00:05:17,757
Est� bom. Obrigada.
90
00:05:18,157 --> 00:05:20,925
Eu sabia que seria inocentada
pela morte da Rebecca,
91
00:05:20,926 --> 00:05:24,339
mas esperava que isso
pudesse te trazer algum al�vio
92
00:05:24,340 --> 00:05:26,483
- agora que retiraram a queixa.
- Sim.
93
00:05:26,484 --> 00:05:29,065
�s vezes a formalidade
pode parecer um encerramento.
94
00:05:29,964 --> 00:05:32,164
Devo seguir em frente agora
ou...
95
00:05:32,165 --> 00:05:35,781
N�o, n�o.
Voc� processa e se cura.
96
00:05:35,982 --> 00:05:38,873
Mas durante esse tempo
ficamos um pouco preocupados
97
00:05:38,874 --> 00:05:42,063
que talvez algumas ferramentas
que voc� est� usando...
98
00:05:42,563 --> 00:05:44,598
Podem n�o ser as melhores.
99
00:05:49,149 --> 00:05:50,449
Bom...
100
00:05:51,947 --> 00:05:53,644
comecei a ir a uma terapeuta.
101
00:05:54,244 --> 00:05:55,444
- Excelente.
- Que �timo.
102
00:05:55,445 --> 00:05:56,445
- Sim.
- �.
103
00:05:56,446 --> 00:05:58,396
Disse que eu estava
no piloto autom�tico
104
00:05:58,397 --> 00:06:00,424
com meu processo de luto,
105
00:06:01,174 --> 00:06:02,951
que esqueci minha pr�pria voz.
106
00:06:04,455 --> 00:06:06,282
S� estamos tentando ajudar...
107
00:06:06,283 --> 00:06:09,371
N�o, eu sei que voc�s me amam,
mas perdi um membro da equipe.
108
00:06:09,908 --> 00:06:13,036
N�o liguei para meus pais,
n�o liguei para meus irm�os.
109
00:06:13,037 --> 00:06:15,599
E n�o posso esperar
que tenham todas as respostas.
110
00:06:17,699 --> 00:06:18,899
Tudo bem.
111
00:06:30,912 --> 00:06:32,612
Eu entendo, maninho.
112
00:06:33,528 --> 00:06:35,968
Eu passei pelo inferno
na selva de concreto.
113
00:06:38,502 --> 00:06:39,902
Isso vai ajudar...
114
00:06:40,865 --> 00:06:42,647
mas s� se voc� usar.
115
00:06:42,848 --> 00:06:44,248
Agrade�o por isso, cara.
116
00:06:49,239 --> 00:06:51,957
Minha beb� sorriu
pela primeira vez.
117
00:06:53,643 --> 00:06:54,643
E eu perdi.
118
00:06:54,644 --> 00:06:56,744
Espere at� ela come�ar a falar.
Ser� foda.
119
00:06:56,745 --> 00:06:58,245
Quer esfregar na minha cara?
120
00:06:59,945 --> 00:07:03,384
Talvez eu consiga
mais visitas de fam�lia.
121
00:07:04,254 --> 00:07:06,454
� mesmo, novato?
122
00:07:09,085 --> 00:07:12,996
Quando pe�o coisas,
as pessoas tendem a dizer sim.
123
00:07:13,785 --> 00:07:15,333
� o meu charme.
124
00:07:16,614 --> 00:07:19,595
N�o h� nada melhor para beb�s
do que um pai presente.
125
00:07:26,233 --> 00:07:27,333
A�...
126
00:07:27,856 --> 00:07:30,145
os favores do Sleeper
n�o s�o gratuitos.
127
00:07:30,445 --> 00:07:32,808
Se h� um pre�o a pagar,
eu pago.
128
00:07:33,009 --> 00:07:34,509
O cara tem contatos.
129
00:07:34,510 --> 00:07:36,421
Pela minha filhinha,
uso com prazer.
130
00:07:36,422 --> 00:07:38,322
E os contatos da Rebecca?
131
00:07:38,323 --> 00:07:40,659
Rebecca era o contato, B.
132
00:07:41,109 --> 00:07:42,709
E ela n�o est� mais aqui, est�?
133
00:07:42,910 --> 00:07:44,721
Voc� n�o conhece o Sleeper.
134
00:07:46,021 --> 00:07:49,163
Cara, ele � contagiante,
mas � t�xico.
135
00:07:49,364 --> 00:07:51,464
Ele � o oposto
de tudo que h� de especial
136
00:07:51,465 --> 00:07:54,394
- no Three Rock.
- Voc� vai sair do Three Rock.
137
00:07:54,794 --> 00:07:56,824
E quando estiver em casa
daqui a 30 dias,
138
00:07:56,825 --> 00:07:58,125
tomando sorvete,
139
00:07:58,126 --> 00:07:59,933
Sleeper n�o ser� seu problema.
140
00:08:00,134 --> 00:08:01,779
Mas ele ainda ser� o meu.
141
00:08:03,457 --> 00:08:05,357
N�o estamos mais
no mesmo barco, B.
142
00:08:05,657 --> 00:08:07,338
Eu tenho que me comportar.
143
00:08:15,107 --> 00:08:16,507
Isso foi...
144
00:08:18,689 --> 00:08:20,121
Nem tenho palavras.
145
00:08:21,126 --> 00:08:23,580
Avisarei � empresa que o quarto
que me colocaram
146
00:08:23,581 --> 00:08:25,372
foi bem utilizado...
147
00:08:25,672 --> 00:08:27,797
Espera, eu sou a empresa.
148
00:08:29,848 --> 00:08:31,348
Seu di�rio?
149
00:08:31,349 --> 00:08:33,237
N�o, n�o � meu.
150
00:08:33,737 --> 00:08:35,637
� um exerc�cio
que fa�o com os detentos
151
00:08:35,638 --> 00:08:37,212
que v�o sair em condicional.
152
00:08:37,213 --> 00:08:38,813
Qual � o exerc�cio?
153
00:08:39,213 --> 00:08:41,682
Listar as cinco coisas
que far� quando sair.
154
00:08:41,683 --> 00:08:43,871
Esse �ltimo m�s
pareceu uma eternidade,
155
00:08:43,872 --> 00:08:46,989
e eu sinto que isso
os motiva, sabe?
156
00:08:47,489 --> 00:08:50,178
Tudo isso para o futuro
de seus rapazes?
157
00:08:50,578 --> 00:08:52,028
E o seu futuro?
158
00:08:55,878 --> 00:08:57,078
Greencrest, 1591,
159
00:08:57,079 --> 00:08:58,879
respondendo uma chamada m�dica
160
00:08:58,880 --> 00:09:00,980
no Centro de Bem-Estar
Hummingbird Springs.
161
00:09:02,030 --> 00:09:03,729
Entendido, 1591.
162
00:09:09,572 --> 00:09:12,161
Inspirem. Expirem.
163
00:09:12,162 --> 00:09:14,938
Sei que est� preocupado,
mas por que veio nessa chamada?
164
00:09:14,939 --> 00:09:16,339
� o meu trabalho.
165
00:09:17,900 --> 00:09:19,400
As pessoas gastam muita grana
166
00:09:19,401 --> 00:09:22,101
para passar o fim de semana
em uma tenda sofisticada?
167
00:09:22,102 --> 00:09:24,002
- N�o entendo.
- N�o � s� uma tenda.
168
00:09:24,003 --> 00:09:25,973
� sobre a ajuda
dentro da tenda.
169
00:09:26,273 --> 00:09:28,723
Dentro de uma dessas tendas
h� uma chamada m�dica.
170
00:09:28,724 --> 00:09:30,724
Se recebem ajuda,
para que nos chamaram?
171
00:09:31,024 --> 00:09:32,923
Tem gosto para tudo.
172
00:09:34,150 --> 00:09:35,150
Eu conhe�o voc�.
173
00:09:35,151 --> 00:09:37,283
Nancy, certo? Da APP?
174
00:09:37,683 --> 00:09:40,238
Agora me chamo Xam� Opal.
175
00:09:41,046 --> 00:09:43,308
Legal.
Onde est� a paciente?
176
00:09:43,309 --> 00:09:45,673
Uma das minhas deusas
est� tendo uma rea��o
177
00:09:45,674 --> 00:09:47,686
ao �leo de massagem
de am�ndoa.
178
00:09:47,687 --> 00:09:49,087
Por aqui.
179
00:09:50,202 --> 00:09:53,022
N�o o �leo de massagem
de am�ndoas.
180
00:09:55,051 --> 00:09:56,937
Parece uma rea��o al�rgica.
181
00:09:56,938 --> 00:09:58,738
- Sim.
- Pegue a EpiPen.
182
00:09:59,038 --> 00:10:01,267
- Certo.
- Ela tem alergia a nozes?
183
00:10:01,268 --> 00:10:03,773
- N�o vi na inscri��o dela.
- Tenho.
184
00:10:03,974 --> 00:10:06,062
Xam� Opal, venha depressa!
185
00:10:07,006 --> 00:10:08,906
- Fique com a paciente.
- Pode deixar.
186
00:10:10,720 --> 00:10:11,720
Certo.
187
00:10:11,721 --> 00:10:13,521
- J� usou EpiPen antes?
- J�.
188
00:10:13,522 --> 00:10:14,856
Ent�o ser� r�pido.
189
00:10:15,057 --> 00:10:17,057
Um, dois, tr�s...
190
00:10:18,579 --> 00:10:19,979
Viu? Foi r�pido.
191
00:10:22,079 --> 00:10:23,479
Manuten��o das ferramentas.
192
00:10:23,480 --> 00:10:24,880
- Vamos l�.
- Vamos!
193
00:10:34,455 --> 00:10:35,455
Hero�na.
194
00:10:39,843 --> 00:10:40,943
Troy?
195
00:10:47,015 --> 00:10:48,115
Eu vi o livro.
196
00:10:48,316 --> 00:10:50,016
Seguiu a orienta��o do Sleeper?
197
00:10:50,217 --> 00:10:51,417
As drogas? Quanto...
198
00:10:51,767 --> 00:10:52,767
Quanto voc� usou?
199
00:10:52,768 --> 00:10:53,968
Quanto, Troy?
200
00:11:03,288 --> 00:11:04,988
As pessoas pagam
por esta tortura.
201
00:11:05,189 --> 00:11:06,589
Andar nas brasas faz parte
202
00:11:06,590 --> 00:11:09,005
do nosso pacote de limpeza
premium.
203
00:11:09,006 --> 00:11:11,436
As brasas nunca ficaram
t�o quentes antes.
204
00:11:11,437 --> 00:11:13,059
Deve ter algo errado.
205
00:11:13,060 --> 00:11:14,560
Quantas andaram na brasa?
206
00:11:14,761 --> 00:11:16,231
Umas seis ou algo assim.
207
00:11:19,304 --> 00:11:20,704
Como voc� est�, tudo bem?
208
00:11:20,705 --> 00:11:21,905
N�o.
209
00:11:26,311 --> 00:11:27,811
H� quanto tempo
est� queimando?
210
00:11:27,812 --> 00:11:29,523
Cerca de uma semana.
Por qu�?
211
00:11:50,148 --> 00:11:51,948
Preciso que todos saiam daqui.
Agora.
212
00:11:51,949 --> 00:11:53,349
- Saiam todos.
- Com licen�a.
213
00:11:53,350 --> 00:11:55,174
Ainda temos chakras
para limpar.
214
00:11:55,175 --> 00:11:57,075
� como um enorme
inc�ndio no por�o.
215
00:11:57,076 --> 00:11:58,581
Estamos em cima dele.
216
00:11:58,881 --> 00:12:00,853
Saiam todos, agora!
217
00:12:06,728 --> 00:12:09,828
Fire Country
S01E19 - Cuidado Onde Pisa
218
00:12:09,829 --> 00:12:12,529
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
219
00:12:15,529 --> 00:12:17,229
As brasas queimaram
at� as ra�zes,
220
00:12:17,230 --> 00:12:19,292
e � o suficiente
para queimar no subsolo?
221
00:12:19,293 --> 00:12:20,793
N�o, n�o apenas ra�zes.
222
00:12:20,794 --> 00:12:22,694
- Galhos, gramas, troncos.
- Aqui.
223
00:12:22,695 --> 00:12:23,895
� bastante combust�vel.
224
00:12:23,896 --> 00:12:24,896
- Ajude ela.
- Certo.
225
00:12:24,897 --> 00:12:27,342
O Comte. disse
que fecharam aqui h� dez anos.
226
00:12:27,343 --> 00:12:29,618
Mas o fogo
n�o precisa de oxig�nio?
227
00:12:29,918 --> 00:12:32,218
H� muitas rachaduras
para o oxig�nio penetrar.
228
00:12:32,219 --> 00:12:35,213
{\an8}E muitas chances
disso virar um inc�ndio total.
229
00:12:35,214 --> 00:12:37,658
{\an8}Certo, vamos tirar os civis
do per�metro.
230
00:12:37,958 --> 00:12:39,258
{\an8}Eve, fa�a a evacua��o.
231
00:12:39,259 --> 00:12:41,059
{\an8}Transforme uma delas
em tenda m�dica.
232
00:12:41,060 --> 00:12:42,260
{\an8}Entendido. Muito bem,
233
00:12:42,261 --> 00:12:44,461
{\an8}vamos levar as pacientes
para a tenda m�dica!
234
00:12:44,462 --> 00:12:47,258
Peguem o bico de perfura��o.
Tentem atacar o subsolo.
235
00:12:47,259 --> 00:12:48,759
Cuidado com focos de inc�ndio.
236
00:12:50,539 --> 00:12:51,939
O fogo est� se espalhando.
237
00:12:52,539 --> 00:12:53,939
Vamos precisar de ajuda.
238
00:12:53,940 --> 00:12:55,840
Sim, chamarei uma handcrew.
V�o.
239
00:12:55,841 --> 00:12:57,541
ACAMPAMENTO DE DETENTOS
THREE ROCK
240
00:12:59,208 --> 00:13:00,208
Vamos, cara.
241
00:13:00,209 --> 00:13:01,851
Tem que beber um pouco,
se puder.
242
00:13:09,962 --> 00:13:11,717
Comeu um burrito estragado,
Troy?
243
00:13:12,443 --> 00:13:14,065
Ele est� drogado, Freddy.
244
00:13:14,765 --> 00:13:16,065
Drogas no Acampamento?
245
00:13:17,592 --> 00:13:19,245
{\an8}N�o tinha,
at� Sleeper aparecer.
246
00:13:19,246 --> 00:13:21,409
{\an8}N�o foi s� o Sleeper
que veio no �nibus.
247
00:13:21,410 --> 00:13:23,828
{\an8}- N�o presuma.
- Vamos, rapazes!
248
00:13:24,873 --> 00:13:27,173
{\an8}- Vamos contar ao Cap.
- Ele vai olhar para n�s
249
00:13:27,174 --> 00:13:29,174
{\an8}como conex�o com drogas
por causa dele.
250
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
Bode!
251
00:13:30,376 --> 00:13:33,404
{\an8}Vamos nessa!
D� o exemplo para os novatos.
252
00:13:33,405 --> 00:13:35,934
{\an8}Vamos.
Para o caminh�o. Agora!
253
00:13:36,534 --> 00:13:37,934
{\an8}Entendido, Cap.
254
00:13:41,690 --> 00:13:43,303
{\an8}Bode, eu aguento.
255
00:13:45,059 --> 00:13:47,439
{\an8}N�o posso voltar
para a selva de concreto.
256
00:13:47,939 --> 00:13:49,502
{\an8}Me deixe se for preciso.
257
00:13:50,351 --> 00:13:51,910
{\an8}Troy, eu n�o vou te deixar.
258
00:13:52,510 --> 00:13:54,010
{\an8}Vem, vamos l�.
259
00:14:04,621 --> 00:14:06,221
Greencrest, Divis�o 1501.
260
00:14:06,222 --> 00:14:08,222
Assumindo como CI
em Hummingbird Springs.
261
00:14:08,223 --> 00:14:09,523
- Vince?
- Entendido, 1501.
262
00:14:09,524 --> 00:14:10,724
M�ltiplas queimaduras.
263
00:14:10,725 --> 00:14:12,788
{\an8}Precisamos de tratamento
e transporte.
264
00:14:12,789 --> 00:14:14,689
{\an8}A equipe do Carro-pipa
est� no ataque.
265
00:14:14,690 --> 00:14:18,119
Certo, Three Rock est� chegando
com escavadoras e mais �gua.
266
00:14:18,919 --> 00:14:20,551
{\an8}Tem um inc�ndio em ra�zes.
267
00:14:21,382 --> 00:14:23,245
{\an8}Estou com um pouco de inveja.
268
00:14:23,545 --> 00:14:25,022
{\an8}Voc� � t�o estranha.
269
00:14:25,522 --> 00:14:26,522
{\an8}�.
270
00:14:27,810 --> 00:14:30,454
{\an8}Que maneira de come�ar
um retiro, n�, Del Raye?
271
00:14:30,455 --> 00:14:32,703
{\an8}Nem queria vir
a este retiro idiota.
272
00:14:32,904 --> 00:14:34,304
{\an8}Bonnie me implorou.
273
00:14:34,505 --> 00:14:35,705
{\an8}Quem � Bonnie?
274
00:14:35,706 --> 00:14:38,416
{\an8}Minha triste amiga
cujo filho ca�ula se mudou,
275
00:14:38,417 --> 00:14:41,334
{\an8}e agora ela � um ninho vazio
"se encontrando".
276
00:14:41,335 --> 00:14:44,657
{\an8}Eu pensei que seria Jazzercise,
e n�o andar sob o fogo.
277
00:14:44,658 --> 00:14:45,758
{\an8}Se serve de consolo,
278
00:14:45,759 --> 00:14:47,824
{\an8}ninho vazio � dif�cil.
279
00:14:48,124 --> 00:14:51,038
{\an8}Isto pode ter sido uma surpresa
para ambos,
280
00:14:51,039 --> 00:14:53,641
{\an8}- no bom sentido.
- Iniciou inc�ndio em ra�zes.
281
00:14:53,842 --> 00:14:55,606
{\an8}Talvez
o que sua amiga precisava
282
00:14:55,607 --> 00:14:58,129
{\an8}era de um pouco de espa�o
para entender as coisas.
283
00:15:00,729 --> 00:15:03,444
{\an8}1501, temos um pedido
de recursos adicionais.
284
00:15:04,308 --> 00:15:05,308
{\an8}Entendido.
285
00:15:12,159 --> 00:15:13,659
Por aqui, rapazes.
286
00:15:19,054 --> 00:15:20,571
Cad� o inc�ndio, Cap?
287
00:15:20,572 --> 00:15:22,219
� no subsolo, Cabra.
288
00:15:23,096 --> 00:15:25,141
- Inc�ndio em ra�zes?
- Come�ou assim.
289
00:15:25,142 --> 00:15:27,185
Agora � um inc�ndio total
no subsolo.
290
00:15:28,318 --> 00:15:29,318
Certo, rapazes.
291
00:15:29,319 --> 00:15:31,762
Hoje n�o se trata
da largura do nosso aceiro.
292
00:15:31,763 --> 00:15:33,163
Se trata de profundidade.
293
00:15:33,364 --> 00:15:35,499
- Ra�zes podem pegar fogo?
- Isso mesmo.
294
00:15:35,999 --> 00:15:37,399
Cavamos para desacelerar.
295
00:15:37,999 --> 00:15:39,699
Se movam com cautela.
296
00:15:39,700 --> 00:15:41,700
Este terreno est� inst�vel.
Entenderam?
297
00:15:41,701 --> 00:15:42,901
- Boas not�cias?
- Sim.
298
00:15:42,902 --> 00:15:45,095
V�o fazer um amigo.
Todos em dupla.
299
00:15:45,096 --> 00:15:46,984
Veteranos e novatos.
Vamos.
300
00:15:47,185 --> 00:15:49,818
Cap, um dos caras novos,
301
00:15:49,819 --> 00:15:52,374
- Sleeper...
- Sim, ele j� fez dupla.
302
00:15:54,823 --> 00:15:56,297
Ol�, parceiro.
303
00:16:00,147 --> 00:16:03,136
Tenho duas pacientes urgentes
e o resto pode aguardar.
304
00:16:03,137 --> 00:16:05,137
Minhas deusas
ser�o cuidadas, certo?
305
00:16:05,138 --> 00:16:08,062
Sim, vamos transportar todas
com seguran�a.
306
00:16:08,753 --> 00:16:10,669
A Bonnie n�o voltou.
307
00:16:11,069 --> 00:16:12,619
Onde viu Bonnie
pela �ltima vez?
308
00:16:12,620 --> 00:16:16,428
Ela se separou para meditar
no Passeio da Serenidade.
309
00:16:18,220 --> 00:16:20,818
� um dos grandes passeios
daqui?
310
00:16:20,819 --> 00:16:23,883
Passeio da Serenidade
� o lado oeste do Rio Eel.
311
00:16:24,784 --> 00:16:25,884
Certo.
312
00:16:26,598 --> 00:16:28,198
Ent�o, temos uma presa l�
313
00:16:28,199 --> 00:16:30,178
no meio
de um inc�ndio em ra�zes.
314
00:16:30,179 --> 00:16:31,179
Sem atalhos.
315
00:16:31,180 --> 00:16:32,580
Teremos que passar
pelo fogo.
316
00:16:38,214 --> 00:16:39,414
Three Rock!
317
00:16:39,415 --> 00:16:41,609
Precisamos da linha de fogo
4 m atr�s.
318
00:16:41,610 --> 00:16:43,914
Entendido. Entenderam?
319
00:16:47,088 --> 00:16:48,088
Beleza.
320
00:16:48,846 --> 00:16:51,036
Respira��es profundas.
Beba �gua.
321
00:16:51,336 --> 00:16:52,436
Voc� vai sair dessa.
322
00:16:54,430 --> 00:16:55,730
Vamos. Comece a cavar.
323
00:16:55,731 --> 00:16:56,931
E cuidado onde pisa.
324
00:16:58,595 --> 00:17:00,464
- Oi.
- Voc� tem um concorrente
325
00:17:00,465 --> 00:17:02,866
pelo melhor amigo
do Acampamento.
326
00:17:05,536 --> 00:17:08,338
N�o estou preocupado
com isso agora.
327
00:17:08,738 --> 00:17:10,159
Est� preocupado com qu�?
328
00:17:11,797 --> 00:17:13,236
N�o quero te envolver nisso.
329
00:17:14,212 --> 00:17:16,234
Se voc� est� envolvido,
eu tamb�m estou.
330
00:17:17,993 --> 00:17:19,593
Encontrei o Troy chapado.
331
00:17:20,696 --> 00:17:23,182
Acho que o cara novo, Sleeper,
trouxe drogas.
332
00:17:23,968 --> 00:17:26,538
E o que meu pai disse?
333
00:17:29,031 --> 00:17:30,531
Bode, precisa dizer a ele.
334
00:17:32,690 --> 00:17:34,352
Olhe para ele,
ele � s� um garoto.
335
00:17:34,553 --> 00:17:35,953
Mas e voc�?
336
00:17:35,954 --> 00:17:37,354
Fa�o o que tenho que fazer.
337
00:17:37,854 --> 00:17:40,113
Bode, mostre aos novatos
como apagar os focos.
338
00:17:40,114 --> 00:17:41,114
Vamos.
339
00:17:57,641 --> 00:17:59,909
Algum sinal da nossa "deusa"
desaparecida?
340
00:18:00,309 --> 00:18:04,349
N�o, apenas fuma�a,
fogo e calor preso.
341
00:18:05,893 --> 00:18:08,638
O TIC est� marcando
1.200 graus l� embaixo.
342
00:18:08,839 --> 00:18:10,239
�, isso � quente.
343
00:18:11,420 --> 00:18:13,304
Tudo bem,
vamos precisar nos separar.
344
00:18:13,305 --> 00:18:16,766
- V� falar com o Capit�o Perez.
- Entendido, Comandante.
345
00:18:18,875 --> 00:18:19,975
Bonnie!
346
00:18:20,375 --> 00:18:23,461
� o Cal Fire.
Se puder me ouvir, grite.
347
00:18:23,961 --> 00:18:26,524
PASSEIO DA SERENIDADE
- Bonnie, est� me ouvindo?
348
00:18:27,410 --> 00:18:30,883
Andar sobre brasas,
voluntariamente,
349
00:18:30,884 --> 00:18:32,484
quem diabos faz isso?
350
00:18:32,485 --> 00:18:35,849
Pessoas tentando queimar
seus sentimentos, eu acho.
351
00:18:36,737 --> 00:18:38,335
� isso que tem tentado fazer?
352
00:18:38,336 --> 00:18:40,236
Cap, sem querer ofender.
353
00:18:40,237 --> 00:18:42,648
Mas eu tenho os Leone,
Jake, sua filha
354
00:18:42,649 --> 00:18:45,646
tentando me psicanalisar,
al�m de uma terapeuta
355
00:18:45,647 --> 00:18:47,383
tentando me diagnosticar com...
356
00:18:50,141 --> 00:18:51,858
Diagnosticar voc� com o qu�?
357
00:18:54,158 --> 00:18:56,317
� TEPT complexo.
358
00:18:57,131 --> 00:19:00,508
A morte da Rebecca
est� provocando isso.
359
00:19:01,831 --> 00:19:03,274
Me lembrou da Riley.
360
00:19:03,475 --> 00:19:04,575
�.
361
00:19:05,779 --> 00:19:08,731
- Essa � a parte complexa.
- Mas � pior
362
00:19:08,732 --> 00:19:11,668
porque com a Rebecca,
eu tenho um pouco de culpa.
363
00:19:12,686 --> 00:19:15,083
Ent�o, agora eu entendo
uma fra��o
364
00:19:15,084 --> 00:19:16,666
do que Bode vem passando.
365
00:19:17,694 --> 00:19:19,229
Voc� quer a culpa,
366
00:19:19,629 --> 00:19:21,413
mas ningu�m vai dar a voc�.
367
00:19:22,213 --> 00:19:24,349
N�o se sinta culpada
por seguir em frente.
368
00:19:24,350 --> 00:19:26,711
A fam�lia da Rebecca
vai seguir em frente?
369
00:19:28,671 --> 00:19:30,929
Sinceramente,
eu n�o julgo, mas...
370
00:19:31,779 --> 00:19:34,088
a fam�lia da Rebecca
n�o buscou as coisas dela.
371
00:19:34,089 --> 00:19:37,777
Mesmo quando estava viva,
ela nunca recebeu visitas.
372
00:19:37,778 --> 00:19:40,178
N�o recebeu correspond�ncia,
nada no Acampamento.
373
00:19:40,179 --> 00:19:42,014
Ent�o as coisas dela
ainda est�o l�?
374
00:19:43,382 --> 00:19:44,782
Infelizmente, sim.
375
00:19:52,969 --> 00:19:55,512
Muito bem, pessoal,
continuem cavando.
376
00:20:05,871 --> 00:20:07,071
V� com calma.
377
00:20:07,272 --> 00:20:09,170
Mal consegue ficar em p�.
378
00:20:09,171 --> 00:20:11,832
Eu consigo acompanhar.
Estou bem.
379
00:20:11,833 --> 00:20:14,595
N�o, voc� n�o est� bem.
Eu sei como � estar chapado.
380
00:20:14,596 --> 00:20:17,170
- Beleza? Principalmente com...
- Tudo bem por a�?
381
00:20:17,171 --> 00:20:18,471
- N�o.
- Sim.
382
00:20:20,057 --> 00:20:22,133
Maninho,
voc� j� � grandinho, n�o �?
383
00:20:22,334 --> 00:20:23,434
O que voc� deu a ele?
384
00:20:23,435 --> 00:20:24,435
Hero�na? Fentanil?
385
00:20:24,436 --> 00:20:26,992
Sou algum traficante?
Feriu meus sentimentos.
386
00:20:26,993 --> 00:20:29,096
Eu vou ferir mais
se der drogas ao Troy
387
00:20:29,097 --> 00:20:30,597
ou outra pessoa no Three Rock.
388
00:20:30,598 --> 00:20:31,598
Qual �?
389
00:20:31,599 --> 00:20:34,311
S� voc� tem chance de reden��o
por aqui?
390
00:20:36,350 --> 00:20:38,550
A �nica coisa que dei ao Troy
foi orienta��o.
391
00:20:38,551 --> 00:20:40,658
A mesma orienta��o
que me deu na pris�o?
392
00:20:40,859 --> 00:20:42,573
Cara, Bode.
393
00:20:42,873 --> 00:20:46,149
Como sabemos que n�o foi voc�
que deu drogas ao Troy?
394
00:20:47,336 --> 00:20:48,853
� o seu Acampamento, certo?
395
00:20:49,054 --> 00:20:50,054
Seu pessoal?
396
00:20:50,055 --> 00:20:51,777
S� estou aqui h� um dia.
397
00:20:52,377 --> 00:20:54,377
Se o garoto est� chapado
no Acampamento,
398
00:20:54,378 --> 00:20:55,678
a culpa � sua.
399
00:20:58,613 --> 00:21:00,013
Tudo bem por aqui?
400
00:21:00,863 --> 00:21:02,596
- Sim?
- Sim.
401
00:21:02,597 --> 00:21:04,971
Mostre ao Hadley
a hospitalidade do Three Rock.
402
00:21:04,972 --> 00:21:05,972
Vamos.
403
00:21:11,887 --> 00:21:13,387
Aguente firme, garoto.
404
00:21:14,181 --> 00:21:15,481
Posso perguntar,
405
00:21:15,482 --> 00:21:18,212
estou diferente
desde que terminamos?
406
00:21:18,213 --> 00:21:19,213
Diferente como?
407
00:21:20,783 --> 00:21:22,693
Kyle me fez pensar.
408
00:21:23,923 --> 00:21:25,023
Eu mudei?
409
00:21:26,193 --> 00:21:29,551
Sinceramente, Gabs,
voc� parece feliz.
410
00:21:29,552 --> 00:21:30,852
E Bode tamb�m.
411
00:21:30,853 --> 00:21:33,233
�, ele vai sair
e vai morar comigo tamb�m,
412
00:21:33,234 --> 00:21:34,234
ent�o...
413
00:21:34,235 --> 00:21:36,010
Bode vai morar com voc�?
414
00:21:36,011 --> 00:21:37,977
Isso � fant�stico...
415
00:21:38,377 --> 00:21:39,861
para voc�s dois.
416
00:21:41,217 --> 00:21:42,992
Nancy! Opal! Saia da�.
417
00:21:42,993 --> 00:21:44,418
S� preciso da minha bolsa
418
00:21:44,419 --> 00:21:46,019
- da minha tenda.
- N�o precisa.
419
00:21:46,020 --> 00:21:48,278
Minha CNH est� l�
e os meus cristais.
420
00:21:48,279 --> 00:21:50,846
Pode renovar sua CNH
no Detran.
421
00:21:50,847 --> 00:21:52,247
E os cristais n�o funcionam.
422
00:21:52,248 --> 00:21:53,648
Est� logo ali. 30 segundos.
423
00:21:53,649 --> 00:21:56,085
Me deixe te mostrar
uma coisa, Opal.
424
00:21:56,585 --> 00:21:58,677
Jake, mostre a ela.
425
00:22:05,711 --> 00:22:07,882
Aquela pedra
podia ter sido o seu p�.
426
00:22:08,583 --> 00:22:10,170
O Detran abre �s 8h.
427
00:22:11,773 --> 00:22:12,973
Bonnie!
428
00:22:16,154 --> 00:22:17,570
Achei um ponto quente.
429
00:22:18,170 --> 00:22:20,147
Este ch�o pode ceder
a qualquer minuto.
430
00:22:20,148 --> 00:22:22,087
- Socorro!
- Ouviu isso?
431
00:22:22,687 --> 00:22:23,787
Veio de l�.
432
00:22:25,034 --> 00:22:26,765
Tem algu�m vindo?
433
00:22:27,065 --> 00:22:29,335
- N�o consigo ver nada!
- Temos uma combust�o.
434
00:22:29,336 --> 00:22:30,736
Com a Bonnie do outro lado.
435
00:22:30,737 --> 00:22:33,134
Carro-pipa 1568,
mangueira no lado direito.
436
00:22:33,135 --> 00:22:34,535
Temos um inc�ndio ativo.
437
00:22:34,536 --> 00:22:36,889
Cuidado onde pisam,
mas temos que apagar logo.
438
00:22:36,890 --> 00:22:38,290
Me ajudem!
439
00:22:38,491 --> 00:22:40,091
Por favor!
440
00:22:44,750 --> 00:22:46,712
- Eu tenho que deitar.
- N�o, vamos.
441
00:22:46,713 --> 00:22:48,333
Estamos quase l�, beleza?
442
00:22:49,972 --> 00:22:51,631
N�o consigo ficar em p�.
443
00:22:55,948 --> 00:22:57,348
Cuidado. Est� tudo bem?
444
00:22:57,349 --> 00:22:58,549
Sim.
445
00:22:59,049 --> 00:23:01,554
Desculpe, eu escorreguei.
446
00:23:02,354 --> 00:23:04,088
Cuidado com sua ferramenta.
447
00:23:04,089 --> 00:23:05,289
� super afiada.
448
00:23:05,290 --> 00:23:07,190
J� vi esses machados
cortarem uma bota.
449
00:23:07,191 --> 00:23:09,991
Bode, rapazes, continuem.
Se pararem, toda a linha para.
450
00:23:09,992 --> 00:23:11,792
- Sim, pode deixar.
- Beleza.
451
00:23:11,793 --> 00:23:12,893
Pegue sua ferramenta.
452
00:23:16,707 --> 00:23:18,007
Tenho mesmo que deitar.
453
00:23:18,008 --> 00:23:21,351
N�o, sabe o que vai fazer?
Respirar lenta e profundamente.
454
00:23:21,352 --> 00:23:22,840
Vamos. Se recomponha.
455
00:23:23,619 --> 00:23:26,288
Encontraram Bonnie, est� presa
por uma parede de fogo.
456
00:23:26,588 --> 00:23:29,036
Uma das ra�zes
se incendiou acima do solo.
457
00:23:29,336 --> 00:23:30,736
Ele est� piorando?
458
00:23:32,796 --> 00:23:34,717
- Troy.
- Bode, ajude ele a levantar.
459
00:23:35,117 --> 00:23:37,394
Meu pai n�o pode v�-lo assim.
460
00:23:39,031 --> 00:23:40,031
Vem c�.
461
00:23:46,623 --> 00:23:48,323
Segure a cabe�a dele.
Me deixe...
462
00:23:48,324 --> 00:23:49,624
E depois?
463
00:23:49,825 --> 00:23:52,212
- Tenho que reportar isto.
- N�o, n�o fa�a isso.
464
00:23:52,213 --> 00:23:54,244
Troy est� muito mal.
Olhe para ele.
465
00:23:54,245 --> 00:23:55,745
Eu vou ajudar ele, beleza?
466
00:23:55,746 --> 00:23:57,726
Se reportar,
estar� entregando Troy,
467
00:23:58,126 --> 00:23:59,426
Freddy e eu.
468
00:23:59,726 --> 00:24:01,876
Queria se envolver.
Eu deveria ter dito n�o,
469
00:24:01,877 --> 00:24:02,877
mas n�o disse.
470
00:24:03,377 --> 00:24:05,611
� isto que "se envolver"
parece para mim.
471
00:24:07,323 --> 00:24:09,936
Troy. Troy, vamos.
472
00:24:10,766 --> 00:24:12,693
Socorro!
473
00:24:12,694 --> 00:24:14,722
Vamos nos concentrar
em um �nico ponto.
474
00:24:14,723 --> 00:24:16,323
Abrir passagem por ali,
est� bem?
475
00:24:16,324 --> 00:24:18,929
- Socorro! Me ajudem!
- A ajuda est� indo, Bonnie.
476
00:24:18,930 --> 00:24:20,130
�timo, continuem assim.
477
00:24:20,131 --> 00:24:21,531
Deve dar para passar.
478
00:24:21,532 --> 00:24:22,932
Por favor, depressa!
479
00:24:24,384 --> 00:24:26,153
Beleza, o caminho est� livre.
480
00:24:27,578 --> 00:24:29,063
Certo, pessoal, vamos l�.
481
00:24:39,926 --> 00:24:41,828
- Jake, estou vendo ela.
- Socorro!
482
00:24:41,829 --> 00:24:43,029
Socorro!
483
00:24:44,107 --> 00:24:45,707
Fique a�! N�o!
484
00:24:51,566 --> 00:24:53,439
- Eve!
- Vamos, Eve, para tr�s.
485
00:24:53,440 --> 00:24:54,640
O solo n�o est� est�vel.
486
00:25:04,337 --> 00:25:05,787
Por favor! Me ajudem!
487
00:25:05,788 --> 00:25:08,186
N�o se mexa!
Estamos indo buscar voc�!
488
00:25:12,186 --> 00:25:14,486
Bonnie, fique calma.
J� estamos indo.
489
00:25:15,957 --> 00:25:17,257
Quebrem o banco.
490
00:25:17,258 --> 00:25:19,604
Manny, traga a maca
do Carro-pipa.
491
00:25:19,605 --> 00:25:21,605
Fique a�.
Estamos indo pegar voc�.
492
00:25:23,677 --> 00:25:24,677
Peguei.
493
00:25:31,551 --> 00:25:32,951
Estou pronto para o pr�ximo.
494
00:25:32,952 --> 00:25:35,114
Trouxe eletr�litos do caminh�o.
495
00:25:35,414 --> 00:25:36,414
Perfeito.
496
00:25:36,415 --> 00:25:38,215
- Vamos, cara.
- Troy?
497
00:25:38,216 --> 00:25:39,716
- Pode me ouvir?
- Vamos, cara.
498
00:25:39,717 --> 00:25:41,974
� hora de levantar, amigo.
Vamos. Levanta.
499
00:25:42,536 --> 00:25:44,286
O que h� com o garoto?
Posso ajudar?
500
00:25:44,287 --> 00:25:46,337
- N�o. J� fez o suficiente.
- Calma, mano.
501
00:25:46,338 --> 00:25:47,811
N�s damos um jeito, beleza?
502
00:25:48,919 --> 00:25:50,648
S� estava tentando ajudar.
503
00:25:54,108 --> 00:25:55,108
N�s damos um jeito?
504
00:25:55,109 --> 00:25:57,409
Se precisar de mais tempo
para os eletr�litos,
505
00:25:57,410 --> 00:25:58,610
posso distrair meu pai.
506
00:25:58,611 --> 00:26:00,471
- N�o � uma m� ideia.
- N�o.
507
00:26:00,971 --> 00:26:02,621
N�o vai se envolver mais.
508
00:26:02,622 --> 00:26:04,078
Troy vai acordar.
509
00:26:04,279 --> 00:26:06,417
Ele vai acordar agora.
Vamos. Troy.
510
00:26:06,418 --> 00:26:08,431
Acorda. Acorda.
511
00:26:09,824 --> 00:26:11,741
Isso deve nos levar at� ela.
512
00:26:12,409 --> 00:26:14,441
- Socorro!
- Coloquei o primeiro.
513
00:26:15,043 --> 00:26:17,125
Cuidado onde pisam.
Deixa comigo.
514
00:26:18,815 --> 00:26:20,015
Pronto.
515
00:26:20,016 --> 00:26:21,216
Estou aqui.
516
00:26:21,217 --> 00:26:22,932
Certo, Bonnie, chegamos.
517
00:26:24,267 --> 00:26:25,267
A� est�.
518
00:26:26,846 --> 00:26:29,646
Greencrest, Batalh�o 1508
solicitando resgate m�dico.
519
00:26:29,647 --> 00:26:31,245
Um passo de cada vez.
520
00:26:31,246 --> 00:26:32,859
Vem bem devagar.
521
00:26:32,860 --> 00:26:34,760
Ai, meu Deus, tudo d�i!
522
00:26:34,761 --> 00:26:36,811
Bonnie, eu sei que d�i,
mas voc� consegue.
523
00:26:37,411 --> 00:26:38,911
Isso mesmo.
524
00:26:39,606 --> 00:26:40,706
Muito bem.
525
00:26:40,707 --> 00:26:42,507
Fique na t�bua, boa.
526
00:26:42,508 --> 00:26:43,508
Um.
527
00:26:44,263 --> 00:26:45,926
Dois. Isso.
528
00:26:46,127 --> 00:26:48,416
Estou quase tirando voc�.
Continue.
529
00:26:50,208 --> 00:26:51,208
Muito bem.
530
00:26:54,155 --> 00:26:56,650
Pronto. Fique na t�bua.
531
00:26:56,651 --> 00:26:57,951
Fique na t�bua.
532
00:26:58,582 --> 00:27:00,167
A� vamos n�s. Pronto.
533
00:27:00,368 --> 00:27:01,768
- Leva ela?
- Ela est� bem.
534
00:27:01,769 --> 00:27:03,169
- Temos que lev�-la.
- Isso.
535
00:27:06,576 --> 00:27:09,532
- Certo, tudo bem.
- Ela est� inconsciente. Vamos.
536
00:27:09,533 --> 00:27:12,033
Tratem essas queimaduras
at� o helic�ptero chegar.
537
00:27:12,034 --> 00:27:14,386
Tr�s, dois, um. Vamos.
538
00:27:17,565 --> 00:27:18,665
Beleza.
539
00:27:19,580 --> 00:27:21,080
Ele est� piorando,
540
00:27:21,081 --> 00:27:23,358
e se ficarmos aqui,
Cap vai vir gritar
541
00:27:23,359 --> 00:27:24,759
e nos descobrir.
542
00:27:25,569 --> 00:27:27,369
Vai, volte ao trabalho.
543
00:27:33,271 --> 00:27:34,271
Vem c�.
544
00:27:37,442 --> 00:27:38,442
Onde isso vai parar?
545
00:27:39,640 --> 00:27:42,293
- Como assim?
- J� usei todas as ideias
546
00:27:42,294 --> 00:27:43,844
que n�o s�o lev�-lo
ao hospital.
547
00:27:43,845 --> 00:27:45,813
E n�o posso continuar
sem garantias.
548
00:27:46,263 --> 00:27:47,663
Se afaste.
549
00:27:47,664 --> 00:27:50,702
Bode, n�o posso
me afastar de voc�.
550
00:27:54,574 --> 00:27:55,974
Fique longe dele, cara.
551
00:27:58,985 --> 00:28:01,274
Me sinto muito melhor.
552
00:28:03,211 --> 00:28:04,643
O que voc� fez?
553
00:28:05,400 --> 00:28:07,276
S� eletr�litos e biscoitos.
554
00:28:07,576 --> 00:28:08,976
J� demos isso a ele.
555
00:28:09,276 --> 00:28:11,241
Acho que s� precisava
de uma recarga.
556
00:28:11,959 --> 00:28:13,709
Aceito um pedido de desculpas.
557
00:28:20,010 --> 00:28:21,792
Vem. Vamos, cara.
558
00:28:21,993 --> 00:28:23,496
Vamos voltar para a fila.
559
00:28:24,580 --> 00:28:26,420
Estou t�o aliviada que acabou.
560
00:28:27,348 --> 00:28:29,137
Eu n�o devia ter te envolvido.
561
00:28:37,332 --> 00:28:38,532
Abram caminho!
562
00:28:38,533 --> 00:28:39,533
Vai.
563
00:28:40,235 --> 00:28:42,135
Vamos coloc�-la
nesta primeira cama,
564
00:28:42,136 --> 00:28:43,686
depois faremos a transfer�ncia.
565
00:28:45,440 --> 00:28:47,454
Paul, Arthur,
isso � com voc�s.
566
00:28:47,455 --> 00:28:48,955
Tr�s, dois, um.
567
00:28:50,980 --> 00:28:52,380
�timo. Lindo, rapazes.
568
00:28:52,381 --> 00:28:53,781
Rolem ela para o meu lado.
569
00:28:53,782 --> 00:28:54,982
Tr�s, dois, um.
570
00:28:55,782 --> 00:28:58,214
- Bom trabalho.
- Devagar, com calma.
571
00:28:59,037 --> 00:29:00,137
Muito bem.
572
00:29:00,690 --> 00:29:02,999
Paul, me d� uma almofada
para estas pernas.
573
00:29:03,399 --> 00:29:05,634
Queria que Hummingbird
fosse um espa�o seguro
574
00:29:05,635 --> 00:29:07,335
onde as mulheres
pudessem se curar.
575
00:29:07,635 --> 00:29:09,955
Queria cuidar delas.
Eu entendo.
576
00:29:09,956 --> 00:29:14,120
Queria que o meu filho adulto
voltasse a morar na minha casa.
577
00:29:14,321 --> 00:29:16,821
N�o � sobre o que n�s
queremos, �?
578
00:29:16,822 --> 00:29:17,822
Obrigado.
579
00:29:17,823 --> 00:29:19,323
Precisamos de mais fluidos.
580
00:29:21,511 --> 00:29:23,828
A press�o dela est� caindo.
Cad� o resgate?
581
00:29:24,697 --> 00:29:27,681
Comte. 08, preciso saber
quando o resgate chega.
582
00:29:27,682 --> 00:29:29,182
Aguardando a posi��o.
583
00:29:29,183 --> 00:29:30,599
Daqui 30 minutos.
584
00:29:31,460 --> 00:29:33,307
Bonnie tem esse tempo?
585
00:29:35,795 --> 00:29:36,995
E a�, cara.
586
00:29:37,661 --> 00:29:39,461
Que bom que ajudou o Troy.
587
00:29:39,861 --> 00:29:42,616
- Nem todo mundo v� assim.
- Olha...
588
00:29:42,817 --> 00:29:45,440
n�o sei o que aconteceu
entre voc� e Bode na pris�o.
589
00:29:45,641 --> 00:29:47,280
Mas isso n�o � da minha conta.
590
00:29:47,580 --> 00:29:49,458
E acredito que as pessoas
podem mudar.
591
00:29:50,218 --> 00:29:51,668
Voc� � esperto.
592
00:29:53,830 --> 00:29:56,016
Adoraria te ajudar
a ver sua beb�.
593
00:29:56,416 --> 00:29:57,916
Mas � rec�proco.
594
00:29:58,997 --> 00:30:00,669
N�s cuidamos um do outro.
595
00:30:02,761 --> 00:30:05,211
Talvez um dia
precise que cuide de mim.
596
00:30:07,111 --> 00:30:08,959
O que for preciso
pela minha fam�lia.
597
00:30:11,291 --> 00:30:12,871
Que merda � essa, Freddy?
598
00:30:14,665 --> 00:30:16,671
Voc� n�o manda na minha vida,
Leone.
599
00:30:17,071 --> 00:30:18,794
E voc� n�o cuida bem
da sua vida
600
00:30:18,795 --> 00:30:20,545
se � burro
para negociar com ele.
601
00:30:20,546 --> 00:30:22,250
Ver minha filha � burrice?
602
00:30:22,251 --> 00:30:23,651
E a lealdade, cara?
603
00:30:24,561 --> 00:30:27,021
Quer que eu escolha
entre voc� e minha fam�lia?
604
00:30:27,022 --> 00:30:28,691
Essa � uma escolha f�cil, Bode.
605
00:30:28,692 --> 00:30:30,818
- Relaxa
- Se afaste!
606
00:30:30,819 --> 00:30:33,183
- Cara...
- J� chega.
607
00:30:34,470 --> 00:30:37,966
N�o venha chorar para mim
quando quiser se livrar dele.
608
00:30:54,149 --> 00:30:55,149
A� est�.
609
00:30:55,992 --> 00:30:58,642
A pele est� muito queimada
para colocarmos um acesso.
610
00:30:58,643 --> 00:31:01,321
Se n�o dermos fluidos,
ela n�o chega no hospital.
611
00:31:01,322 --> 00:31:03,022
- Eu sei.
- Ent�o vamos dar a ela.
612
00:31:03,322 --> 00:31:04,722
Do jeito dif�cil.
613
00:31:04,723 --> 00:31:06,606
Faremos um procedimento EZ-IO.
614
00:31:06,807 --> 00:31:09,741
Contornar a pele,
fluidos nos ossos.
615
00:31:09,742 --> 00:31:11,042
Sim, isso funcionaria.
616
00:31:11,043 --> 00:31:12,343
Voc� vai fazer.
617
00:31:12,344 --> 00:31:13,744
- O qu�?
- Voc� consegue.
618
00:31:13,745 --> 00:31:15,590
� meu trabalho saber disso,
certo?
619
00:31:16,681 --> 00:31:18,321
Sim, entendido, Comandante.
620
00:31:19,542 --> 00:31:20,842
Ai, Deus.
621
00:31:23,268 --> 00:31:26,099
Quando a Xam� Opal
me ofereceu entrada gr�tis,
622
00:31:26,100 --> 00:31:30,063
eu enlouqueci,
chamei Bonnie de idiota
623
00:31:30,064 --> 00:31:31,701
por me trazer aqui.
624
00:31:32,001 --> 00:31:33,842
Estava tentando assust�-la
625
00:31:33,843 --> 00:31:36,469
para n�o desperdi�ar dinheiro
assim novamente.
626
00:31:36,470 --> 00:31:37,770
Pegue leve consigo mesma.
627
00:31:38,370 --> 00:31:39,779
T�?
Achamos que sabemos mais,
628
00:31:39,780 --> 00:31:42,846
mas �s vezes temos que deixar
as pessoas que amamos
629
00:31:42,847 --> 00:31:45,603
descobrir como resolver
seus pr�prios problemas.
630
00:31:47,409 --> 00:31:48,609
Pode ir.
631
00:31:50,451 --> 00:31:52,460
Voc� consegue.
� o que fazemos.
632
00:32:11,503 --> 00:32:13,103
Acesso. Obrigado.
633
00:32:15,020 --> 00:32:16,420
Isso, deu certo.
634
00:32:16,421 --> 00:32:18,436
Vamos, Bonnie.
635
00:32:18,637 --> 00:32:19,837
Bom trabalho.
636
00:32:19,838 --> 00:32:20,938
Certo.
637
00:32:20,939 --> 00:32:22,339
Fique comigo.
638
00:32:22,739 --> 00:32:23,939
Certo.
639
00:32:32,702 --> 00:32:34,401
A PA est� aumentando.
640
00:32:35,731 --> 00:32:37,281
A� est�. Voc� conseguiu.
641
00:32:37,282 --> 00:32:38,682
Ela vai ficar bem.
642
00:32:38,982 --> 00:32:41,524
O helic�ptero est� a 20 minutos.
Vamos prepar�-la.
643
00:32:41,525 --> 00:32:44,653
Carros-pipa e outra equipe
vir�o substituir o 42�.
644
00:32:44,654 --> 00:32:46,185
Bom trabalho, pessoal.
645
00:32:46,186 --> 00:32:47,386
Beleza.
646
00:32:56,435 --> 00:32:57,735
Oi, mija.
647
00:32:59,085 --> 00:33:01,330
Estava com o Bode
e o Freddy hoje.
648
00:33:02,310 --> 00:33:04,546
Sabe por que eles brigaram?
649
00:33:05,679 --> 00:33:07,079
N�o fa�o ideia.
650
00:33:14,004 --> 00:33:16,750
Que discuss�o foi aquela
no incidente de hoje?
651
00:33:20,067 --> 00:33:22,078
O qu�? Nenhum dos dois
tem nada a dizer?
652
00:33:24,058 --> 00:33:26,286
Eu esperava mais de voc�s dois.
653
00:33:26,287 --> 00:33:27,387
Trinta dias.
654
00:33:27,388 --> 00:33:28,888
� tudo o que te resta.
655
00:33:28,889 --> 00:33:30,589
N�o estrague tudo, Bode.
656
00:33:33,894 --> 00:33:35,744
- � o que menos quero, Cap.
- Que bom.
657
00:33:35,745 --> 00:33:38,335
Ent�o, seja o que for,
acabem com isso.
658
00:33:38,536 --> 00:33:40,750
Terminem de descarregar.
Todos voc�s!
659
00:33:41,671 --> 00:33:43,206
O trabalho ainda n�o acabou.
660
00:33:48,365 --> 00:33:49,565
Vem c�.
661
00:33:50,563 --> 00:33:51,963
Sim, o que foi?
662
00:33:55,842 --> 00:33:57,842
Se lembra da noite
em que nos conhecemos?
663
00:33:57,843 --> 00:33:59,043
Na estrada?
664
00:34:00,094 --> 00:34:01,738
Sim, claro que me lembro.
665
00:34:02,736 --> 00:34:05,377
Liguei para o meu pai depois
e denunciei voc�.
666
00:34:08,916 --> 00:34:10,316
Eu imaginei.
667
00:34:10,616 --> 00:34:13,705
Voc� ainda n�o me conhecia,
e era a coisa certa a fazer.
668
00:34:14,830 --> 00:34:16,430
Exatamente.
669
00:34:16,431 --> 00:34:18,181
Na �poca,
quando n�o te conhecia,
670
00:34:18,182 --> 00:34:21,756
a diferen�a entre o certo
e o errado era n�tida.
671
00:34:21,757 --> 00:34:24,140
- E agora...
- Agora o qu�?
672
00:34:24,840 --> 00:34:26,040
Agora n�o �?
673
00:34:26,041 --> 00:34:28,983
Acabei de mentir
para o meu pai, Bode.
674
00:34:30,716 --> 00:34:33,716
Eu quero tanto estar com voc�.
675
00:34:33,717 --> 00:34:36,304
Mas nossa �rea cinzenta
continua crescendo.
676
00:34:36,305 --> 00:34:38,260
E n�o sei se isso � bom.
677
00:34:38,261 --> 00:34:41,217
N�o vou mais te envolver
nos neg�cios do Acampamento
678
00:34:41,218 --> 00:34:42,618
at� eu sair.
679
00:34:42,619 --> 00:34:43,919
Eu prometo.
680
00:34:51,667 --> 00:34:53,167
Oi, estranho.
681
00:34:55,776 --> 00:34:57,510
Nunca fiz uma lista
682
00:34:58,139 --> 00:35:02,368
porque nunca me perguntaram
o que eu realmente queria.
683
00:35:03,953 --> 00:35:05,433
Nunca nem pensei sobre isso.
684
00:35:07,074 --> 00:35:08,960
� uma forma triste de viver.
685
00:35:10,882 --> 00:35:13,076
�, n�o � �timo.
686
00:35:14,876 --> 00:35:16,926
Mas com Bode
prestes a sair em condicional
687
00:35:17,606 --> 00:35:19,195
e Gabriela se saindo bem,
688
00:35:19,869 --> 00:35:21,905
minha promessa aos Leone
cumprida,
689
00:35:22,824 --> 00:35:25,390
estou pronto para pensar
no que eu quero.
690
00:35:27,137 --> 00:35:28,337
T�.
691
00:35:29,241 --> 00:35:31,341
Sinto o cheiro
de "Vamos ser amigos"
692
00:35:31,342 --> 00:35:32,942
a um quil�metro de dist�ncia.
693
00:35:35,724 --> 00:35:37,405
Acha que � isso?
694
00:35:40,007 --> 00:35:42,042
Estou no seu quarto de hotel.
695
00:35:43,023 --> 00:35:44,598
E eu sei o que eu quero.
696
00:35:44,799 --> 00:35:46,199
Segundo round?
697
00:35:53,494 --> 00:35:55,206
Um encontro decente com voc�.
698
00:36:07,308 --> 00:36:09,716
O qu�?
N�o, quem � voc�, s�rio?
699
00:36:09,717 --> 00:36:12,007
A vizinha virou profissional.
700
00:36:12,008 --> 00:36:13,108
Claramente.
701
00:36:20,173 --> 00:36:21,732
Acabei de mentir para voc�.
702
00:36:21,733 --> 00:36:23,626
O qu�? N�o � profissional?
703
00:36:24,865 --> 00:36:27,419
Nem sempre sou t�o divertida.
704
00:36:28,459 --> 00:36:30,582
Isto tem sido um o�sis,
705
00:36:30,583 --> 00:36:33,442
e aposto que tamb�m
tem sido para voc�.
706
00:36:34,409 --> 00:36:36,209
Tem sido f�rias
do que � dif�cil
707
00:36:36,210 --> 00:36:37,210
em nossa vida real.
708
00:36:37,211 --> 00:36:38,211
Bom...
709
00:36:38,711 --> 00:36:40,366
voc� est� na minha vida real.
710
00:36:41,448 --> 00:36:42,848
N�o, n�o estou.
711
00:36:42,849 --> 00:36:45,844
Ainda n�o, e tudo bem.
712
00:36:45,845 --> 00:36:48,372
Mas n�o quero
que fiquemos presos
713
00:36:49,594 --> 00:36:50,794
� "divers�o".
714
00:36:51,668 --> 00:36:54,097
- Sim.
- Sen�o, vamos fracassar,
715
00:36:54,637 --> 00:36:55,837
e eu n�o quero isso.
716
00:36:55,838 --> 00:36:57,138
Nem eu.
717
00:36:59,268 --> 00:37:02,947
Cara, eu gosto muito de voc�.
718
00:37:02,948 --> 00:37:05,612
Tipo, gosto muito mesmo.
719
00:37:06,754 --> 00:37:07,754
Bom...
720
00:37:08,613 --> 00:37:12,055
que bom,
porque eu tamb�m gosto de voc�.
721
00:37:14,422 --> 00:37:17,314
E, claro,
essa � a minha vida real.
722
00:37:18,969 --> 00:37:22,234
Eve est� l� fora.
Ela diz que � importante.
723
00:37:22,235 --> 00:37:23,835
- Olha, eu j� volto, t�?
- T�.
724
00:37:23,836 --> 00:37:24,836
Certo.
725
00:37:26,413 --> 00:37:27,813
Obrigada.
726
00:37:28,313 --> 00:37:29,889
Edgewater precisa
de mais op��es
727
00:37:29,890 --> 00:37:31,496
e voc� precisa de mais amigos.
728
00:37:34,585 --> 00:37:36,456
Meu namorado
est� no Acampamento
729
00:37:36,457 --> 00:37:38,832
e minha colega de quarto
� viciada em trabalho.
730
00:37:42,303 --> 00:37:44,444
Pode ter raz�o sobre o Bode.
731
00:37:44,645 --> 00:37:47,276
Certo sobre o qu�?
Voc� � louca por ele.
732
00:37:47,576 --> 00:37:51,669
Esse � o problema.
Eu realmente sou.
733
00:37:51,969 --> 00:37:55,123
E todos os meus amigos aqui
s�o amigos dele
734
00:37:55,124 --> 00:37:57,563
ou a fam�lia dele,
e eu sou nova aqui.
735
00:37:58,606 --> 00:38:00,975
Tenho medo de me perder.
736
00:38:03,250 --> 00:38:04,865
Quem eu costumava ser.
737
00:38:06,880 --> 00:38:08,628
Voc� mudou, Gabs, claro,
738
00:38:09,387 --> 00:38:11,920
- mas eu n�o disse que � ruim.
- S� preciso...
739
00:38:12,511 --> 00:38:15,709
falar com algu�m que me conhe�a
fora de Edgewater.
740
00:38:16,981 --> 00:38:18,381
Pode contar comigo.
741
00:38:22,538 --> 00:38:23,938
Vamos tomar uma cerveja.
742
00:38:26,277 --> 00:38:27,277
Est� bem.
743
00:38:30,220 --> 00:38:33,199
Devo parar de criar o h�bito
de presumir
744
00:38:33,200 --> 00:38:35,268
que sei o que � melhor
para todos?
745
00:38:35,269 --> 00:38:36,918
Por que parar agora?
746
00:38:39,012 --> 00:38:40,212
Fala s�rio.
747
00:38:40,413 --> 00:38:43,438
Pensei mesmo que o Bode
ia voltar a morar conosco?
748
00:38:43,439 --> 00:38:45,095
Ele tem 30 anos.
749
00:38:45,296 --> 00:38:48,959
Dev�amos estar comemorando
que ele n�o quer morar com os pais.
750
00:38:52,242 --> 00:38:55,578
Desperdi�amos toda aquela madeira
em uma cama que n�o precisamos?
751
00:38:56,068 --> 00:38:58,933
Estou pensando em como vou usar
para refazer a varanda.
752
00:39:01,774 --> 00:39:03,174
Dessa forma, podemos ter...
753
00:39:04,150 --> 00:39:07,143
alguns jantares em fam�lia aqui
depois que Bode sair.
754
00:39:08,919 --> 00:39:09,919
Filhos.
755
00:39:09,920 --> 00:39:11,643
Na casa de novo.
756
00:39:12,327 --> 00:39:14,391
Mesmo que n�o sejam todos.
757
00:39:14,392 --> 00:39:16,492
Jantares em fam�lia
ser�o tudo que preciso.
758
00:39:16,493 --> 00:39:18,452
Vamos conversar
sobre o que eu preciso.
759
00:39:36,674 --> 00:39:37,974
O que foi?
760
00:39:48,573 --> 00:39:49,773
Voc� est� bem?
761
00:39:52,011 --> 00:39:53,411
N�o, cara.
762
00:39:54,100 --> 00:39:56,401
Meus pesadelos est�o piorando.
763
00:39:57,201 --> 00:40:01,510
E eu tenho entrado no carro
e dirigido por horas,
764
00:40:02,077 --> 00:40:04,646
chorando, cantando, gritando,
765
00:40:05,298 --> 00:40:07,609
repetindo
at� ficar entorpecida.
766
00:40:10,851 --> 00:40:12,526
- Eve, eu...
- Eu tenho ajuda.
767
00:40:13,498 --> 00:40:17,956
E a morte da Rebecca
continua se repetindo.
768
00:40:17,957 --> 00:40:19,622
Isso � sobre a Rebecca?
769
00:40:19,623 --> 00:40:22,708
Sabe, mais bombeiros
morrem por suic�dio
770
00:40:22,709 --> 00:40:24,709
- do que trabalhando.
- N�o vai ser voc�.
771
00:40:24,710 --> 00:40:26,657
Eu me assustei, cara.
772
00:40:30,366 --> 00:40:33,541
Preciso que sejamos "n�s"
novamente.
773
00:40:35,571 --> 00:40:37,755
Sinto muito, Jake.
774
00:40:38,405 --> 00:40:39,805
Devia ter defendido voc�
775
00:40:39,806 --> 00:40:41,855
quando o acusaram
de ser um incendi�rio.
776
00:40:41,856 --> 00:40:43,674
Eu devia ter te ligado.
777
00:40:44,074 --> 00:40:47,382
Eu ligaria primeiro para voc�
sobre a morte da Rebecca, mas...
778
00:40:48,248 --> 00:40:49,348
Mana...
779
00:40:51,191 --> 00:40:52,591
voc� e eu
780
00:40:52,592 --> 00:40:53,992
estamos bem.
781
00:40:56,597 --> 00:40:58,370
Eu tamb�m sinto muito.
782
00:41:00,845 --> 00:41:02,325
Senti sua falta.
783
00:41:05,332 --> 00:41:06,809
Poderia pegar aquilo?
784
00:41:14,327 --> 00:41:15,327
O que � isso?
785
00:41:18,685 --> 00:41:20,299
� a vida da Rebecca
em uma caixa.
786
00:41:20,300 --> 00:41:22,101
N�o consegui abrir sozinha.
787
00:41:27,889 --> 00:41:28,889
O que � isso?
788
00:41:28,890 --> 00:41:31,252
Rebecca tinha contatos
na Lighthouse Amends?
789
00:41:31,752 --> 00:41:34,152
Reforma da justi�a criminal
sem fins lucrativos?
790
00:41:34,153 --> 00:41:35,353
Jake,
791
00:41:35,653 --> 00:41:38,500
ela estava trabalhando
na condena��o do Freddy.
792
00:41:39,771 --> 00:41:41,807
Ela estava t�o perto
de tir�-lo de l�.
793
00:41:43,470 --> 00:41:44,670
A m� not�cia,
794
00:41:44,671 --> 00:41:47,124
acho que n�o sairei daqui
por bom comportamento.
795
00:41:47,125 --> 00:41:49,408
A boa not�cia
� que voc� estava certo.
796
00:41:49,908 --> 00:41:52,123
Mas precisava me empurrar
com tanta for�a?
797
00:41:52,523 --> 00:41:53,523
Cara.
798
00:41:53,524 --> 00:41:54,926
Tinha que ser convincente.
799
00:41:55,817 --> 00:41:57,555
Agora que estou com Sleeper,
800
00:41:57,556 --> 00:41:59,951
ele me contou como salvou Troy
magicamente.
801
00:42:00,805 --> 00:42:02,744
Como se salva algu�m
que est� drogado?
802
00:42:03,446 --> 00:42:04,846
Dando mais um pouco.
803
00:42:05,496 --> 00:42:08,302
- Ent�o as drogas est�o rolando?
- Sem d�vida.
804
00:42:10,671 --> 00:42:12,675
Bode, me escuta.
805
00:42:14,283 --> 00:42:17,405
N�o pode se meter nisso.
806
00:42:18,144 --> 00:42:19,544
Est� quase saindo daqui.
807
00:42:19,545 --> 00:42:21,463
Trinta dias, Bode, 30.
808
00:42:21,763 --> 00:42:23,313
Tudo pelo que voc� trabalhou.
809
00:42:23,314 --> 00:42:25,115
Tudo pelo que n�s trabalhamos.
810
00:42:25,668 --> 00:42:27,202
Estava errado antes, cara.
811
00:42:27,906 --> 00:42:30,449
Voc� e eu ainda estamos
no mesmo barco.
812
00:42:32,432 --> 00:42:35,787
N�o vou abandonar o barco
at� acabarmos com o Sleeper.
813
00:42:36,387 --> 00:42:38,778
Estamos aqui
tentando reduzir nossa pena.
814
00:42:38,979 --> 00:42:40,961
N�o vou deixar Sleeper
aumentar isso.
815
00:42:41,261 --> 00:42:43,861
Ou arruinar nossa chance
de condicional, de reden��o.
816
00:42:43,862 --> 00:42:45,714
N�o a minha, e nem a sua.
817
00:42:47,987 --> 00:42:49,400
Freddy, tem a minha palavra.
818
00:42:51,638 --> 00:42:52,738
Sempre.
819
00:42:54,536 --> 00:42:56,052
Eu teria acabado com voc�.
820
00:42:56,638 --> 00:42:58,535
Chegou perto.
821
00:42:59,235 --> 00:43:01,435
E essa dupla din�mica
me enganou direitinho.
822
00:43:01,436 --> 00:43:04,436
Me segue no Twitter:
@SaarestoTati
58781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
