Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,339 --> 00:00:08,198
Anteriormente
em Fire Country...
2
00:00:08,199 --> 00:00:10,495
Seu amigo Freddy
aceitou um acordo ruim.
3
00:00:10,496 --> 00:00:12,558
Olhou o caso dele?
H� esperan�a?
4
00:00:12,559 --> 00:00:14,295
Terei que fazer
m�gica de advogado.
5
00:00:14,296 --> 00:00:16,264
N�o existe glamour
no meu trabalho.
6
00:00:16,265 --> 00:00:18,265
- N�o me assusto f�cil, Manny.
- Eu sei.
7
00:00:18,266 --> 00:00:20,013
Passe no Three Rock
semana que vem.
8
00:00:20,014 --> 00:00:23,229
Vamos trabalhar em n�s mesmos
para que, no final da senten�a,
9
00:00:23,230 --> 00:00:24,230
estejamos bem.
10
00:00:25,358 --> 00:00:28,520
Voc� est� tenso.
Podemos resolver isso juntos,
11
00:00:28,521 --> 00:00:30,021
talvez na floresta mais tarde?
12
00:00:30,022 --> 00:00:31,811
� sobre a filha do Cap
de novo?
13
00:00:31,812 --> 00:00:34,712
- Oficializaram ou algo assim?
- N�o at� minha condicional.
14
00:00:34,713 --> 00:00:36,013
Trouxe algo para voc�.
15
00:00:36,214 --> 00:00:38,301
M�sica custa
um bom dinheiro aqui.
16
00:00:38,302 --> 00:00:40,438
N�o � nada
para uma amiga necessitada.
17
00:00:40,439 --> 00:00:41,839
Tem algo errado com meu pai.
18
00:00:41,840 --> 00:00:45,818
Ele fica se esquivando de mim
e perdeu a casa.
19
00:00:45,819 --> 00:00:47,670
- Emprestamos dinheiro a ele.
- Pai,
20
00:00:47,671 --> 00:00:49,271
- voc� est� apostando?
- Sim.
21
00:00:49,272 --> 00:00:51,272
M�e, sou compat�vel
para doar meu rim.
22
00:00:51,273 --> 00:00:54,669
Eu sou compat�vel. Me escolha.
Me deixe doar para a Sharon.
23
00:00:54,670 --> 00:00:57,405
Se minha m�e concordar,
voc� deveria ser o doador dela.
24
00:00:57,406 --> 00:01:00,040
Sharon, eu fui aprovado
para o transplante.
25
00:01:00,640 --> 00:01:02,040
Eu vou ganhar um rim.
26
00:01:13,105 --> 00:01:15,258
Bode, para! Para!
27
00:01:15,975 --> 00:01:17,075
Bode.
28
00:01:18,803 --> 00:01:20,103
Para, Bode.
29
00:01:22,589 --> 00:01:24,342
Eu vim assim que soube.
30
00:01:31,390 --> 00:01:32,930
N�s a perdemos.
31
00:01:35,461 --> 00:01:36,861
Ela morreu.
32
00:01:39,799 --> 00:01:41,696
Eu sinto muito, Bode.
33
00:01:44,837 --> 00:01:48,782
{\an8}Eu reconhe�o
que posso morrer no processo
34
00:01:48,783 --> 00:01:49,783
{\an8}15 HORAS ATR�S
35
00:01:49,784 --> 00:01:51,841
{\an8}ou ap�s
um transplante de rim.
36
00:01:52,534 --> 00:01:56,334
Eu tamb�m reconhe�o
que posso morrer doando um rim.
37
00:01:56,970 --> 00:01:59,246
Eu entendo
que um interno com espinhas
38
00:01:59,247 --> 00:02:01,519
pode remover o �rg�o errado
39
00:02:01,520 --> 00:02:03,132
e n�o vou processar.
40
00:02:03,532 --> 00:02:05,090
N�o processe,
est� bem, Vince?
41
00:02:05,390 --> 00:02:07,446
Sim. Sem processo.
Entendido.
42
00:02:07,846 --> 00:02:09,646
Tem mais algo divertido no seu?
43
00:02:09,647 --> 00:02:12,547
Sim, eu dei permiss�o
para gravarem a cirurgia.
44
00:02:13,514 --> 00:02:16,947
Eu vou colocar
um pouco de maquiagem.
45
00:02:16,948 --> 00:02:20,966
Voc�s entendem
que � uma cirurgia s�ria, n�?
46
00:02:21,167 --> 00:02:23,810
Anestesia, riscos.
47
00:02:23,811 --> 00:02:25,311
Ela est� ignorando essa parte.
48
00:02:25,312 --> 00:02:27,308
E eu j� vi meu filho
mais nervoso
49
00:02:27,309 --> 00:02:29,967
com os Niners no Super Bowl.
50
00:02:29,968 --> 00:02:32,663
Vamos fazer um brinde
� maravilha m�dica
51
00:02:32,664 --> 00:02:34,164
dos transplantes de �rg�os.
52
00:02:38,491 --> 00:02:40,102
Gra�as ao Jakey.
53
00:02:40,103 --> 00:02:41,303
Eu agradeci, mas, s�rio,
54
00:02:41,304 --> 00:02:44,013
vou ficar te devendo
para o resto da minha vida.
55
00:02:48,192 --> 00:02:49,692
ORDEM DE N�O REANIMA��O
56
00:02:55,307 --> 00:02:56,507
Cuidado, rapazes.
57
00:02:56,508 --> 00:02:59,391
N�o pretendo
ir � enfermaria hoje.
58
00:03:00,257 --> 00:03:01,257
Entendido, chefe.
59
00:03:02,215 --> 00:03:03,615
O que est� fazendo?
60
00:03:04,515 --> 00:03:07,515
Fiz um pedido de licen�a
na semana passada
61
00:03:07,516 --> 00:03:09,316
para ver minha m�e
no hospital.
62
00:03:09,517 --> 00:03:11,452
O oficial disse
que preciso reenviar.
63
00:03:12,124 --> 00:03:14,609
Deixe-me adivinhar.
Estava incompleto?
64
00:03:15,009 --> 00:03:17,568
Eles sempre dizem isso.
Posso ver?
65
00:03:22,039 --> 00:03:23,139
�.
66
00:03:23,439 --> 00:03:27,834
Vai recuperar a sua licen�a
para exercer quando sair?
67
00:03:28,035 --> 00:03:29,998
Isso � muito dif�cil de fazer.
68
00:03:29,999 --> 00:03:33,059
N�o estou mais interessada
em direito corporativo.
69
00:03:33,060 --> 00:03:35,410
N�o posso ajudar esses bandidos
a sa�rem impunes
70
00:03:35,411 --> 00:03:37,755
ap�s ver o que sofremos
por delitos menores.
71
00:03:37,756 --> 00:03:39,432
Ou Freddy, que nem fez nada.
72
00:03:39,433 --> 00:03:42,884
N�o �? Certo. E...
73
00:03:43,085 --> 00:03:45,152
isso vai te custar
algumas m�sicas novas.
74
00:03:45,153 --> 00:03:46,751
Nunca trabalhei de gra�a.
75
00:03:47,551 --> 00:03:49,358
Mas seu Capit�o
precisa assinar.
76
00:03:49,359 --> 00:03:50,559
O Cap saiu.
77
00:03:50,859 --> 00:03:52,559
No hor�rio normal?
78
00:03:53,322 --> 00:03:54,322
Que estranho.
79
00:03:54,323 --> 00:03:55,923
Ent�o vai precisar do oficial.
80
00:03:55,924 --> 00:03:57,650
Boa sorte com isso, cara.
81
00:03:57,851 --> 00:04:00,151
O novo oficial n�o deixou
eu ver minha filha.
82
00:04:00,883 --> 00:04:02,685
- Que insens�vel.
- Pois �.
83
00:04:03,385 --> 00:04:05,291
Acabou o recreio, detentos.
84
00:04:05,591 --> 00:04:07,091
Todos para o caminh�o.
85
00:04:07,092 --> 00:04:08,492
Vamos.
86
00:04:10,322 --> 00:04:13,250
Sabe, nem todos os oficiais
seguem as regras.
87
00:04:13,650 --> 00:04:15,421
Eu seria boazinha
com ele hoje.
88
00:04:15,913 --> 00:04:17,013
At� mais.
89
00:04:24,529 --> 00:04:26,348
Chamam isso de rapidez?
90
00:04:26,748 --> 00:04:29,154
J� vi carac�is
se moverem mais r�pido.
91
00:04:29,355 --> 00:04:30,755
Vamos!
92
00:04:31,870 --> 00:04:34,580
Bom dia.
Eu esperava o Capit�o Perez.
93
00:04:34,581 --> 00:04:35,681
N�o nos conhecemos.
94
00:04:36,541 --> 00:04:37,941
Shiloh Cashen.
95
00:04:38,510 --> 00:04:40,640
Preciso de uma assinatura
para esta carga.
96
00:04:42,981 --> 00:04:44,181
O que � isso?
97
00:04:44,182 --> 00:04:47,263
� um contrato de empr�stimo.
Perez n�o vir� hoje.
98
00:04:47,264 --> 00:04:49,414
Estou te emprestando
essa equipe de detentos
99
00:04:49,415 --> 00:04:52,065
- por um dia para seu...
- Projeto de reflorestamento.
100
00:04:52,515 --> 00:04:53,715
�, isso a�.
101
00:04:54,293 --> 00:04:55,393
Certo.
102
00:04:55,893 --> 00:04:58,187
Ent�o isso significa
que estarei sozinha hoje?
103
00:04:58,388 --> 00:05:00,569
Sim. Tudo certo.
104
00:05:00,570 --> 00:05:02,912
Est� oficialmente no comando
do Three Rock
105
00:05:02,913 --> 00:05:05,036
e do Black Creek,
o acampamento feminino.
106
00:05:05,037 --> 00:05:06,537
� seu dia de sorte.
107
00:05:07,273 --> 00:05:08,373
Eu gosto de excurs�o,
108
00:05:08,374 --> 00:05:10,338
mas o que exatamente
fazemos aqui?
109
00:05:10,339 --> 00:05:11,539
Parece jardinagem.
110
00:05:11,540 --> 00:05:13,540
Eve planeja fazer isso
h� muito tempo.
111
00:05:13,541 --> 00:05:15,875
Ela conseguiu uns pinheiros
de um comerciante.
112
00:05:15,876 --> 00:05:17,869
E nos trouxe
para ajudar a plantar.
113
00:05:18,818 --> 00:05:19,818
� uma coisa boa.
114
00:05:19,819 --> 00:05:21,324
Talvez para a carreira dela.
115
00:05:21,325 --> 00:05:22,925
Sim, claro.
116
00:05:22,926 --> 00:05:25,607
Provar que sei liderar
� bom para minha carreira, mas,
117
00:05:25,608 --> 00:05:26,808
n�o fa�o isso por mim.
118
00:05:26,809 --> 00:05:28,909
Fa�o isso pelas colinas
e por todos voc�s.
119
00:05:29,509 --> 00:05:31,554
H� alguns meses,
tivemos um inc�ndio
120
00:05:31,555 --> 00:05:33,977
que queimou centenas de �rvores
por aqui.
121
00:05:33,978 --> 00:05:37,364
Isso porque o Xerife local
n�o queria detentos por perto.
122
00:05:37,365 --> 00:05:39,315
O inc�ndio durou
uma semana a mais.
123
00:05:40,405 --> 00:05:43,986
Sim. Ele tinha preconceito
contra os Acampamentos.
124
00:05:43,987 --> 00:05:46,336
O que, novamente,
� o motivo de estarem aqui.
125
00:05:46,337 --> 00:05:48,900
- Encobrir os erros dele.
- Tarde demais para isso.
126
00:05:48,901 --> 00:05:51,663
N�o, para conquistar
cora��es e mentes.
127
00:05:51,664 --> 00:05:53,119
Quando sa�rem do Acampamento,
128
00:05:53,120 --> 00:05:56,133
se forem entrar para o Cal Fire
ou n�o,
129
00:05:56,134 --> 00:05:58,184
vim para mostrar �s pessoas
o que eu vejo:
130
00:05:58,185 --> 00:06:01,892
bombeiros extraordin�rios
que servem � comunidade.
131
00:06:01,893 --> 00:06:05,236
Beleza.
Dif�cil odiar pessoas de perto.
132
00:06:05,636 --> 00:06:06,836
Exatamente.
133
00:06:07,037 --> 00:06:10,082
Muito bem, pessoal,
ser� uma caminhada de 5 km.
134
00:06:10,283 --> 00:06:11,483
Est�o prontos?
135
00:06:11,484 --> 00:06:14,374
Acho que vou ficar para tr�s,
descansar as pernas.
136
00:06:14,375 --> 00:06:16,256
Descansar as pernas de qu�?
137
00:06:17,177 --> 00:06:18,477
Algo engra�ado, detento?
138
00:06:18,478 --> 00:06:19,478
Three Rock,
139
00:06:19,479 --> 00:06:21,579
Black Creek, comigo. Vamos.
140
00:06:25,017 --> 00:06:26,737
Vamos, acelerem o passo.
141
00:06:29,521 --> 00:06:31,319
Oi.
Voc� ligou para Manny Perez.
142
00:06:31,320 --> 00:06:33,527
Por favor, deixe seu nome
e seu n�mero...
143
00:06:34,629 --> 00:06:35,829
Oi. Quem te irritou?
144
00:06:35,830 --> 00:06:37,819
Porque eu conhe�o um cara.
145
00:06:38,863 --> 00:06:41,969
N�o posso pagar um assassino
para matar o meu pai.
146
00:06:41,970 --> 00:06:43,784
Capit�o Perez?
O que ele fez?
147
00:06:44,669 --> 00:06:47,196
Ele tirou folga,
o que n�o � bom sinal
148
00:06:47,197 --> 00:06:49,127
porque ele n�o acredita
em folgas.
149
00:06:49,128 --> 00:06:52,477
E, recentemente,
ele n�o anda muito confi�vel,
150
00:06:52,478 --> 00:06:54,865
- especialmente com dinheiro.
- Eu entendo,
151
00:06:54,866 --> 00:06:55,966
porque minha av�
152
00:06:55,967 --> 00:06:57,967
est� sempre caindo em golpes
da Internet,
153
00:06:57,968 --> 00:07:00,330
ela transfere dinheiro
para estranhos, e...
154
00:07:02,354 --> 00:07:04,404
Se preocupa
que ele fa�a uma escolha ruim.
155
00:07:05,056 --> 00:07:07,199
Me preocupo
que ele esteja apostando
156
00:07:07,200 --> 00:07:09,183
quando prometeu
que conseguiria ajuda.
157
00:07:12,731 --> 00:07:17,355
Ent�o, podemos falar
sobre a ONR?
158
00:07:17,356 --> 00:07:19,191
N�o quer ser reanimada?
159
00:07:19,491 --> 00:07:20,883
Podemos n�o falar disso?
160
00:07:20,884 --> 00:07:22,884
Porque estou prestes
a ganhar um rim.
161
00:07:22,885 --> 00:07:26,299
E a� faremos aquela viagem
para Yosemite
162
00:07:26,300 --> 00:07:28,136
que sempre adiamos.
163
00:07:31,183 --> 00:07:32,926
ONR � para...
164
00:07:33,326 --> 00:07:36,957
pessoas super velhas,
muito mais doentes do que voc�.
165
00:07:38,056 --> 00:07:42,039
Sim, mas a� vi meu pai
ficar no respirador.
166
00:07:42,727 --> 00:07:43,927
Manteve o corpo vivo
167
00:07:43,928 --> 00:07:46,708
muito depois do esp�rito
j� ter desaparecido.
168
00:07:46,909 --> 00:07:48,109
�.
169
00:07:49,802 --> 00:07:51,941
Foi doloroso de ver, Share,
170
00:07:51,942 --> 00:07:54,068
mas isto � diferente.
171
00:07:54,668 --> 00:07:58,423
Sim, �, porque eu n�o vou
morrer daquele jeito. Eu...
172
00:08:01,210 --> 00:08:03,280
N�o vou deixar voc�
com a responsabilidade
173
00:08:03,281 --> 00:08:04,732
de desligar a m�quina.
174
00:08:05,384 --> 00:08:08,215
N�o me arrependo.
175
00:08:08,216 --> 00:08:09,316
Esta��o 42.
176
00:08:09,317 --> 00:08:11,027
M�o presa
em um cortador de iscas.
177
00:08:11,028 --> 00:08:13,589
Cruzamento da Imperial Harbour
com a Rua 7,
178
00:08:13,590 --> 00:08:14,590
espa�o da doca 3.
179
00:08:14,591 --> 00:08:16,181
Certo, a� est�.
180
00:08:16,182 --> 00:08:18,889
V� se preocupar
com aquela pobre alma.
181
00:08:19,364 --> 00:08:20,564
E n�o comigo.
182
00:08:20,864 --> 00:08:22,486
N�o vou a lugar nenhum.
183
00:08:23,935 --> 00:08:25,203
Na verdade, voc� vai,
184
00:08:25,204 --> 00:08:26,804
porque est�
me deixando nervosa,
185
00:08:26,805 --> 00:08:30,011
e Lilly diz que pessoas nervosas
t�m resultados piores.
186
00:08:30,012 --> 00:08:32,851
Ent�o,
a cirurgia � daqui a horas.
187
00:08:33,517 --> 00:08:35,704
E voc� pode ser �til.
188
00:08:36,784 --> 00:08:38,499
E depois volte para mim.
189
00:08:45,224 --> 00:08:48,622
Por favor, deixe seu nome
e seu n�mero ap�s o sinal,
190
00:08:48,623 --> 00:08:50,543
e eu entrarei em contato
quando der.
191
00:08:50,843 --> 00:08:53,506
� minha quarta liga��o, pai.
192
00:08:53,507 --> 00:08:56,283
E sabe de uma coisa?
Eu cansei.
193
00:08:56,969 --> 00:08:58,595
Se estiver apostando...
194
00:08:58,596 --> 00:09:01,507
Voc� jurou para mim
que ia procurar ajuda,
195
00:09:01,508 --> 00:09:03,318
e eu acreditei em voc�.
196
00:09:03,818 --> 00:09:07,224
Em algum momento
eu vou desistir.
197
00:09:08,215 --> 00:09:09,215
A� vem ela.
198
00:09:09,615 --> 00:09:11,254
- Desliga, Gab.
- Quer saber?
199
00:09:11,255 --> 00:09:13,571
Pode ser mais doloroso
200
00:09:13,572 --> 00:09:15,831
ter voc� na minha vida
do que fora dela.
201
00:09:15,832 --> 00:09:17,932
Gab. Gab. Gab!
202
00:09:19,367 --> 00:09:20,767
Aquele n�o �...
203
00:09:24,517 --> 00:09:25,917
Meu pai?
204
00:09:26,417 --> 00:09:28,267
O que ele faz
em um barco de pesca?
205
00:09:29,735 --> 00:09:32,262
Apostando que n�o.
206
00:09:37,975 --> 00:09:40,154
Chega de dia de perna
antes da jardinagem.
207
00:09:40,155 --> 00:09:41,555
Estamos quase l�, pessoal.
208
00:09:41,756 --> 00:09:43,356
Disse isso uma hora atr�s.
209
00:09:43,756 --> 00:09:46,204
Vou te levar a tempo
para a cirurgia da sua m�e.
210
00:09:46,205 --> 00:09:47,405
Est� preocupado?
211
00:09:47,406 --> 00:09:49,901
- Destro�ado.
- Eu tamb�m.
212
00:09:50,102 --> 00:09:52,151
Jake est� todo tranquilo.
213
00:09:52,352 --> 00:09:53,752
Voc� sabe como ele �.
214
00:09:53,753 --> 00:09:55,386
Ele � todo fechado.
215
00:09:55,886 --> 00:09:58,588
Vai ser preciso mais
do que reflorestar um local remoto
216
00:09:58,589 --> 00:10:00,350
para mudar
como as pessoas nos veem.
217
00:10:00,351 --> 00:10:01,851
Quer levar uma advert�ncia?
218
00:10:01,852 --> 00:10:03,733
Odeio falsas promessas.
219
00:10:03,934 --> 00:10:05,690
- E voc� � advogada, certo?
- Sim.
220
00:10:05,691 --> 00:10:07,723
Que disse
que olharia meu caso.
221
00:10:07,724 --> 00:10:08,724
Alguma novidade?
222
00:10:09,975 --> 00:10:11,075
O que foi isso?
223
00:10:12,444 --> 00:10:13,444
Eve, cuidado!
224
00:10:21,662 --> 00:10:23,934
Eve!
Eve, consegue me ouvir?
225
00:10:28,209 --> 00:10:31,009
Fire Country
S01E15 - Falsas Promessas
226
00:10:31,010 --> 00:10:33,810
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
227
00:10:38,910 --> 00:10:41,467
- Eve, consegue me ouvir?
- Como aquela �rvore caiu?
228
00:10:41,468 --> 00:10:42,568
Eve?
229
00:10:45,367 --> 00:10:47,761
Calem a boca.
Fiquem quietos. Sil�ncio.
230
00:10:47,762 --> 00:10:50,311
- Eve?
- Ela est� l� em algum lugar.
231
00:10:50,312 --> 00:10:51,851
Onde? Eu n�o vejo ela.
232
00:10:52,052 --> 00:10:54,352
Sim. Vamos.
Peguem suas coisas. Vamos.
233
00:10:54,353 --> 00:10:55,966
N�o quero que uma �rvore
me mate.
234
00:10:55,967 --> 00:10:57,167
- Tudo bem.
- O qu�?
235
00:10:57,368 --> 00:10:58,768
O novato tem raz�o.
236
00:10:58,769 --> 00:11:00,469
Isso n�o � um obst�culo.
237
00:11:00,470 --> 00:11:03,320
Seja o que for que a derrubou,
pode cair sobre n�s tamb�m.
238
00:11:03,620 --> 00:11:04,720
N�o.
239
00:11:05,698 --> 00:11:08,170
{\an8}Eve est� aqui
tentando fazer o certo por n�s.
240
00:11:08,171 --> 00:11:09,836
{\an8}E s� ficamos resmungando.
241
00:11:09,837 --> 00:11:12,337
{\an8}- Agora retribu�mos o favor.
- Ela � sua amiga.
242
00:11:12,338 --> 00:11:13,538
Vai voc�.
243
00:11:13,838 --> 00:11:15,871
{\an8}Hoje,
ela tamb�m � minha capit�.
244
00:11:16,471 --> 00:11:18,471
{\an8}- E de voc�s.
- Fico com o Manny, valeu.
245
00:11:18,472 --> 00:11:20,074
Cap n�o est� aqui agora, est�?
246
00:11:20,275 --> 00:11:22,965
{\an8}Olha, neste momento,
somos a equipe da Eve, t�?
247
00:11:22,966 --> 00:11:23,966
Depende de n�s.
248
00:11:23,967 --> 00:11:25,451
{\an8}�timo. Depende de mim?
249
00:11:25,652 --> 00:11:27,897
{\an8}Vou voltar
antes que me joguem em Lompoc
250
00:11:27,898 --> 00:11:29,298
por tentativa de fuga.
251
00:11:29,948 --> 00:11:31,348
{\an8}N�o posso voltar.
252
00:11:31,349 --> 00:11:32,649
{\an8}- �.
- Eu tamb�m.
253
00:11:32,650 --> 00:11:33,750
{\an8}Algu�m est� em perigo.
254
00:11:33,751 --> 00:11:35,475
{\an8}E voc�s v�o dar as costas?
255
00:11:35,476 --> 00:11:37,150
- Quem faz isso?
- Tudo bem.
256
00:11:37,151 --> 00:11:38,601
{\an8}Parem com isso, rapazes.
257
00:11:38,602 --> 00:11:40,352
{\an8}Beck, se deixar a equipe,
258
00:11:40,353 --> 00:11:42,103
vai parecer
que est� tentando fugir.
259
00:11:42,104 --> 00:11:45,785
E se algu�m seguir,
isso � considerado conspira��o.
260
00:11:51,009 --> 00:11:52,209
{\an8}Algo disso � verdade?
261
00:11:54,003 --> 00:11:56,224
{\an8}- Obrigado.
- Estou aqui!
262
00:11:56,225 --> 00:11:57,725
Conseguem me ouvir?
263
00:11:57,726 --> 00:11:59,388
{\an8}Sim! Eve, Eve!
264
00:11:59,389 --> 00:12:01,075
{\an8}Estamos te ouvindo!
Estamos indo!
265
00:12:01,475 --> 00:12:02,725
Cad� o Manny?
266
00:12:03,425 --> 00:12:04,825
Aqui n�o.
Estamos sozinhos.
267
00:12:07,352 --> 00:12:09,052
{\an8}Ajude a estabilizar o bra�o.
268
00:12:11,530 --> 00:12:13,641
{\an8}- Sou o Capit�o Baha.
- Comandante Leone.
269
00:12:13,642 --> 00:12:14,642
{\an8}O que aconteceu?
270
00:12:14,643 --> 00:12:17,412
{\an8}�s vezes o cortador de isca
fica com fome.
271
00:12:17,413 --> 00:12:19,317
O oficial de seguran�a
tentou avis�-lo.
272
00:12:19,318 --> 00:12:20,318
� ele ali.
273
00:12:21,573 --> 00:12:24,177
{\an8}Sim, Perez, deixe o Cal Fire
fazer o trabalho deles.
274
00:12:27,648 --> 00:12:29,722
{\an8}Na verdade,
poder�amos usar ajuda
275
00:12:29,723 --> 00:12:31,123
{\an8}se puder dispens�-lo.
276
00:12:31,423 --> 00:12:33,723
{\an8}Talvez voc� e sua equipe
possam nos dar espa�o?
277
00:12:37,650 --> 00:12:38,650
Manny, o que sabe?
278
00:12:38,651 --> 00:12:41,613
{\an8}O nome dele � Alberto.
Ele ia retirar uma isca alojada.
279
00:12:41,614 --> 00:12:43,014
{\an8}A luva prendeu na l�mina.
280
00:12:43,015 --> 00:12:45,362
{\an8}Apertei o bot�o,
mas a m�o ainda est� presa.
281
00:12:45,363 --> 00:12:46,763
Certo. Sinais vitais?
282
00:12:47,063 --> 00:12:48,963
Pulso acelerado.
Ele est� taquic�rdico.
283
00:12:48,964 --> 00:12:50,364
{\an8}Precisamos mant�-lo calmo.
284
00:12:50,365 --> 00:12:52,437
{\an8}Quanto mais nervoso,
mais ele vai sangrar.
285
00:12:52,638 --> 00:12:55,540
{\an8}Senhor, preciso que respire
comigo lentamente, t�?
286
00:12:55,541 --> 00:12:57,241
{\an8}Mija, ele n�o fala ingl�s.
287
00:12:58,849 --> 00:13:01,316
{\an8}Certo, Alberto,
vamos respirar juntos.
288
00:13:01,317 --> 00:13:03,567
- Est� bem?
- N�o, n�o consigo.
289
00:13:03,568 --> 00:13:06,141
{\an8}Consegue, sim.
Vamos fazer...
290
00:13:11,370 --> 00:13:12,570
Isso mesmo.
291
00:13:13,608 --> 00:13:14,608
{\an8}Isso.
292
00:13:14,609 --> 00:13:16,161
{\an8}Respira��o estabilizada.
293
00:13:16,162 --> 00:13:17,262
�timo.
294
00:13:17,263 --> 00:13:19,511
{\an8}Vamos garantir
que a energia est� desligada.
295
00:13:19,512 --> 00:13:21,967
{\an8}Vamos tentar inverter
as l�minas manualmente,
296
00:13:22,467 --> 00:13:23,867
e tirar a m�o dele.
297
00:13:28,639 --> 00:13:30,639
{\an8}O que faz
em um barco de pesca, pai?
298
00:13:30,640 --> 00:13:32,140
Voc� � um Capit�o do Cal Fire.
299
00:13:32,440 --> 00:13:35,022
{\an8}E deixa ele falar com voc�
como se fosse um marujo?
300
00:13:35,023 --> 00:13:36,851
{\an8}Hoje sou oficial de seguran�a.
301
00:13:36,852 --> 00:13:39,452
{\an8}N�o ensinei voc�
a desprezar trabalho honesto.
302
00:13:45,851 --> 00:13:47,761
{\an8}Eve. Eve.
303
00:13:48,261 --> 00:13:49,361
Eve, estamos aqui.
304
00:13:49,861 --> 00:13:51,701
Me tire daqui, r�pido.
305
00:13:51,702 --> 00:13:54,066
Est� dif�cil de respirar.
306
00:13:54,067 --> 00:13:56,263
- Rohan?
- Via a�rea patente.
307
00:13:56,264 --> 00:13:57,664
Sem sinal de retra��o.
308
00:13:57,665 --> 00:13:59,065
Eleva��o do peito uniforme.
309
00:13:59,066 --> 00:14:00,366
Voc� deve ser o m�dico.
310
00:14:02,219 --> 00:14:05,380
N�o, Eve. N�o se mexa.
A �rvore n�o est� est�vel.
311
00:14:05,381 --> 00:14:07,260
Vou ficar parada.
312
00:14:07,860 --> 00:14:09,960
Precisa garantir
um bom ponto de ancoragem.
313
00:14:10,260 --> 00:14:11,660
Um bem firme.
314
00:14:11,661 --> 00:14:13,318
Eu tenho corda
na minha mochila.
315
00:14:13,818 --> 00:14:15,018
Certo.
316
00:14:16,156 --> 00:14:18,638
Encontrem algo
para ancorar este tronco.
317
00:14:18,639 --> 00:14:21,136
- Porque se esta �rvore cair...
- Vai me esmagar.
318
00:14:23,168 --> 00:14:24,368
N�o vamos deixar cair.
319
00:14:24,569 --> 00:14:26,901
Certo.
Comunique � Central.
320
00:14:27,579 --> 00:14:29,814
Informe tudo,
volte l� para cima.
321
00:14:29,815 --> 00:14:32,133
N�o quero que tenham problemas
por minha causa.
322
00:14:33,033 --> 00:14:34,133
Est�o vendo o r�dio?
323
00:14:35,370 --> 00:14:37,270
N�o deve estar longe.
Vou encontrar.
324
00:14:38,599 --> 00:14:40,862
Freddy, traga os Pulaskis.
325
00:14:40,863 --> 00:14:42,363
Vamos criar
um ponto de acesso.
326
00:14:42,364 --> 00:14:44,364
Vamos devagar.
Se algo mover, paramos.
327
00:14:44,365 --> 00:14:45,565
Entendido, B.
328
00:14:49,054 --> 00:14:51,101
- Estamos com voc�.
- T� bom.
329
00:14:54,074 --> 00:14:56,179
Sua viagem de tirolesa
do oitavo ano.
330
00:14:56,812 --> 00:15:00,474
T� bom, m�e,
podemos n�o fazer isso?
331
00:15:00,475 --> 00:15:01,951
Voc� escolheu o lugar.
332
00:15:01,952 --> 00:15:03,946
Queria ir primeiro.
333
00:15:03,947 --> 00:15:06,453
E a� ficou com medo
334
00:15:06,454 --> 00:15:09,425
no primeiro trecho
e se recusou a ir mais longe.
335
00:15:10,344 --> 00:15:13,886
Querido, olha,
voc� � corajoso, est� bem?
336
00:15:13,887 --> 00:15:16,615
E eu sei que o hero�smo
corre nesta fam�lia, mas...
337
00:15:16,616 --> 00:15:19,145
Mas isso n�o � tirolesa.
338
00:15:19,545 --> 00:15:22,486
Que bom que sabe disso.
339
00:15:23,989 --> 00:15:25,189
Porque...
340
00:15:26,692 --> 00:15:29,635
voc� est� agindo como se isso
fosse um passeio no parque.
341
00:15:30,135 --> 00:15:32,796
E n�o � isso,
e tamb�m n�o � tirolesa.
342
00:15:32,797 --> 00:15:35,799
� o seu �rg�o.
343
00:15:35,800 --> 00:15:37,333
� o seu corpo.
344
00:15:38,603 --> 00:15:39,903
� a sua vida.
345
00:15:41,103 --> 00:15:44,323
Meu bem, eu quero muito
que minha melhor amiga
346
00:15:44,324 --> 00:15:48,065
consiga um rim,
mas quero proteger meu filho.
347
00:15:48,266 --> 00:15:49,766
Se quiser desistir agora,
348
00:15:49,767 --> 00:15:52,478
eu dirijo o carro de fuga,
sem perguntas.
349
00:16:01,426 --> 00:16:03,260
N�o quero um carro de fuga.
350
00:16:03,560 --> 00:16:07,050
Eu estou saud�vel
e sou um doador perfeito,
351
00:16:07,051 --> 00:16:09,212
segundo a equipe
de transplante.
352
00:16:12,393 --> 00:16:15,107
Ent�o, por favor,
n�o se preocupe.
353
00:16:15,108 --> 00:16:16,608
Eu sou sua m�e.
354
00:16:16,609 --> 00:16:19,009
- � meu trabalho me preocupar.
- Sim, eu sei.
355
00:16:19,010 --> 00:16:21,744
Sem d�vida.
Ouvi isso toda a minha vida.
356
00:16:23,115 --> 00:16:24,545
Estou pronto, m�e.
357
00:16:25,484 --> 00:16:27,454
Eu n�o faria
se n�o estivesse.
358
00:16:27,655 --> 00:16:29,055
Agora, vem c�.
359
00:16:30,975 --> 00:16:32,468
Ainda sou seu amendoim.
360
00:16:33,145 --> 00:16:34,760
� mesmo.
361
00:16:36,753 --> 00:16:39,465
Freddy, devagar.
A �rvore ainda n�o est� ancorada.
362
00:16:39,931 --> 00:16:41,453
Quanto tempo falta, Beck?
363
00:16:41,454 --> 00:16:44,159
Nunca fiz isso sem o Cap.
Levar� o tempo que precisar.
364
00:16:46,823 --> 00:16:47,823
Parem.
365
00:16:47,824 --> 00:16:48,924
- Parem todos!
- Parem!
366
00:16:48,925 --> 00:16:50,655
Parem.
Ela n�o consegue respirar.
367
00:16:50,656 --> 00:16:54,012
Freddy, me ajude a tirar o galho
do pesco�o dela.
368
00:16:58,539 --> 00:17:00,986
Eu sinto muito por isso.
369
00:17:00,987 --> 00:17:02,590
Eu n�o vou morrer assim.
370
00:17:02,591 --> 00:17:04,591
N�o � assim que eu morro!
371
00:17:05,757 --> 00:17:08,032
Freddy, encontre algo
em uma das mochilas
372
00:17:08,033 --> 00:17:09,333
para prender neste galho
373
00:17:09,334 --> 00:17:11,134
e tirar do pesco�o
para ela respirar.
374
00:17:11,152 --> 00:17:12,252
- Voc� d� conta?
- Sim.
375
00:17:12,253 --> 00:17:14,185
Bode, voc� consegue.
376
00:17:14,668 --> 00:17:17,378
- N�o � assim que voc� morre.
- Certo.
377
00:17:17,379 --> 00:17:19,379
Ainda temos muitas pessoas
para salvar.
378
00:17:20,081 --> 00:17:21,281
�.
379
00:17:21,973 --> 00:17:23,173
Por a�.
380
00:17:24,646 --> 00:17:27,938
- Certo. Pronto.
- Agora temos que apertar.
381
00:17:29,784 --> 00:17:30,884
Pressione isso.
382
00:17:31,184 --> 00:17:33,408
Beleza. Vai, coloca.
383
00:17:33,609 --> 00:17:34,609
Aqui.
384
00:17:34,610 --> 00:17:36,111
Beleza, continuem.
385
00:17:36,112 --> 00:17:37,412
Encontrei o r�dio.
386
00:17:39,352 --> 00:17:41,216
- Vem...
- Me ajudem aqui.
387
00:17:43,133 --> 00:17:45,439
Vem para a mam�e. Isso.
388
00:17:45,440 --> 00:17:47,340
- Rohan, entra l�.
- Certo, Bode.
389
00:17:48,533 --> 00:17:49,733
Pega.
390
00:17:54,239 --> 00:17:56,271
Greencrest,
aqui � a Equipe Three Rock.
391
00:17:56,272 --> 00:17:58,211
Bombeiro preso
debaixo de uma �rvore
392
00:17:58,212 --> 00:17:59,612
nas Colinas Silver.
393
00:18:02,546 --> 00:18:03,946
Devia estar descansando.
394
00:18:03,947 --> 00:18:06,025
E voc� devia estar com o Jake.
395
00:18:06,026 --> 00:18:08,026
Jake disse
que eu o deixo maluco,
396
00:18:08,027 --> 00:18:09,469
ent�o ele me expulsou.
397
00:18:10,021 --> 00:18:13,013
Eu posso estar maluca.
Ouvi a voz do Bode.
398
00:18:13,014 --> 00:18:15,705
A equipe HeliTeam
mais pr�xima � a 834.
399
00:18:16,205 --> 00:18:18,367
Greencrest.
Aqui � a CD Leone.
400
00:18:18,767 --> 00:18:20,758
Pode confirmar
o local do incidente?
401
00:18:21,058 --> 00:18:22,865
Colinas Silver, Canyon Road.
402
00:18:22,866 --> 00:18:25,795
Foi para l� que Eve
levou a equipe do Bode.
403
00:18:26,545 --> 00:18:28,010
Essas l�minas n�o s�o f�ceis.
404
00:18:28,011 --> 00:18:29,911
- Cuidado, Gabriela.
- Ah, s�rio?
405
00:18:29,912 --> 00:18:32,610
- S� estou dizendo, mija.
- Estamos do mesmo lado.
406
00:18:34,079 --> 00:18:35,479
Isso. Pronto.
407
00:18:35,480 --> 00:18:36,980
Certo. Pode tirar a m�o dele?
408
00:18:37,486 --> 00:18:39,191
Vamos tentar tirar sua m�o.
409
00:18:41,218 --> 00:18:43,431
Beleza. Vamos nessa.
410
00:18:44,977 --> 00:18:45,977
Nem se mexe.
411
00:18:45,978 --> 00:18:47,278
Porque o eixo est� torto.
412
00:18:48,494 --> 00:18:51,263
Comte., acho que teremos
que desmontar tudo.
413
00:18:52,264 --> 00:18:54,443
Alberto. Est� me ouvindo?
414
00:18:56,568 --> 00:18:59,229
S� fiz um ano de espanhol,
mas isso n�o parece certo.
415
00:18:59,230 --> 00:19:00,839
N�o, o pulso dele est� fraco.
416
00:19:02,040 --> 00:19:03,440
Est� perdendo muito sangue.
417
00:19:04,876 --> 00:19:07,076
Manny, imposs�vel fazer RCP
nessa posi��o.
418
00:19:07,077 --> 00:19:08,945
Ele n�o pode ficar pendurado,
Comte.
419
00:19:08,946 --> 00:19:10,146
Vai arrancar.
420
00:19:11,033 --> 00:19:12,783
Gabriela,
ache uma superf�cie plana.
421
00:19:12,784 --> 00:19:14,184
Precisamos de uma prancha.
422
00:19:14,185 --> 00:19:15,385
Vai, vai, vai.
423
00:19:16,521 --> 00:19:18,046
O oxig�nio est� caindo.
424
00:19:19,658 --> 00:19:21,560
Vias a�reas abertas.
Queixo levantado.
425
00:19:21,561 --> 00:19:22,661
Eu sei, Comandante.
426
00:19:22,662 --> 00:19:24,964
Estamos ficando sem tempo,
ent�o se apressem.
427
00:19:25,430 --> 00:19:27,484
Vamos colocar essa prancha
atr�s dele.
428
00:19:29,860 --> 00:19:30,860
Pessoal?
429
00:19:30,861 --> 00:19:32,324
Pessoal, sem pulso.
430
00:19:33,057 --> 00:19:35,167
- Eu seguro ele.
- Iniciando RCP.
431
00:19:35,368 --> 00:19:37,403
N�o vamos perder esse cara.
Vamos.
432
00:19:40,345 --> 00:19:41,445
Vamos, Alberto.
433
00:19:42,027 --> 00:19:43,427
Vamos, Alberto.
434
00:19:50,122 --> 00:19:52,275
Beleza, vamos,
continuem cortando.
435
00:19:52,276 --> 00:19:53,676
Temos que tirar ela.
436
00:19:56,543 --> 00:19:58,003
Est� escurecendo r�pido.
437
00:19:58,004 --> 00:20:00,031
N�o, n�o, n�o.
438
00:20:00,331 --> 00:20:02,131
N�o pode perder
a cirurgia da Sharon.
439
00:20:02,132 --> 00:20:03,232
Voc� precisa ir.
440
00:20:03,233 --> 00:20:04,633
N�o se preocupe com isso.
441
00:20:04,634 --> 00:20:06,734
N�o disseram que iam mandar
um helic�ptero?
442
00:20:06,735 --> 00:20:08,373
Aqui � da Divis�o 1501.
443
00:20:08,374 --> 00:20:09,883
Mude para o canal tr�s.
444
00:20:13,245 --> 00:20:16,453
M�e? N�o est� no hospital?
445
00:20:16,454 --> 00:20:18,632
Soube que um da sua equipe
est� preso?
446
00:20:19,432 --> 00:20:20,432
� a Eve.
447
00:20:20,433 --> 00:20:23,998
Qual �.
Qual o estado dela?
448
00:20:23,999 --> 00:20:25,099
Ela est� aguentando.
449
00:20:25,499 --> 00:20:27,216
Mas onde est�
a equipe de resgate?
450
00:20:27,217 --> 00:20:29,117
A equipe em terra
se perdeu no caminho.
451
00:20:29,118 --> 00:20:30,718
O helic�ptero
est� h� 5 minutos.
452
00:20:30,719 --> 00:20:33,078
Est�o procurando
onde descer o guincho.
453
00:20:33,079 --> 00:20:34,579
Ela pode estar hipot�rmica.
454
00:20:35,762 --> 00:20:39,479
Ela est� consciente,
mas est� hipot�rmica.
455
00:20:39,480 --> 00:20:42,993
Certo.
Tem mantas de resgate a�?
456
00:20:42,994 --> 00:20:45,094
Sim, temos,
mas n�o d� para colocar nela
457
00:20:45,095 --> 00:20:46,495
at� limparmos alguns galhos.
458
00:20:46,496 --> 00:20:47,796
Ela est� presa na �rvore.
459
00:20:47,797 --> 00:20:49,791
Compressas quentes.
460
00:20:49,792 --> 00:20:52,174
Deve ter
no kit de primeiros socorros.
461
00:20:52,574 --> 00:20:54,074
Rohan j� est� cuidando disso.
462
00:20:56,167 --> 00:20:57,767
- Ela n�o parece bem.
- Certo.
463
00:20:57,768 --> 00:20:59,268
Continue assim.
464
00:20:59,269 --> 00:21:01,169
Est� aumentando
a temperatura corporal.
465
00:21:01,170 --> 00:21:02,370
Est� ganhando tempo.
466
00:21:02,371 --> 00:21:03,871
Eu sei que voc� consegue.
467
00:21:07,881 --> 00:21:09,983
Tem pulso!
468
00:21:11,803 --> 00:21:13,203
Est� respirando.
469
00:21:13,204 --> 00:21:15,854
O'Reilly, v� se encontra
uma furadeira em algum lugar.
470
00:21:15,920 --> 00:21:18,420
Perez, pegue a chave inglesa.
Vamos desmontar isso.
471
00:21:25,617 --> 00:21:28,388
Eve. Como voc� est�?
472
00:21:29,777 --> 00:21:30,877
Bode...
473
00:21:31,177 --> 00:21:32,677
tenho pensado aqui,
474
00:21:32,678 --> 00:21:34,726
e n�o h� um jeito r�pido
de sair daqui.
475
00:21:34,727 --> 00:21:36,728
N�o sei quanto tempo tenho.
476
00:21:36,729 --> 00:21:38,893
N�o, estamos perto, t�?
477
00:21:38,894 --> 00:21:40,344
O helic�ptero est� chegando.
478
00:21:41,666 --> 00:21:42,666
Aqui.
479
00:21:42,667 --> 00:21:43,967
Minha equipe tinha outra.
480
00:21:48,039 --> 00:21:49,239
Voc� vai ficar bem.
481
00:21:49,639 --> 00:21:51,119
T�? Vamos te tirar daqui.
482
00:21:51,120 --> 00:21:54,039
Achei que n�o acreditasse
em falsas promessas.
483
00:21:55,283 --> 00:21:56,483
�.
484
00:21:56,915 --> 00:22:00,484
Sinto muito por mais cedo.
485
00:22:00,685 --> 00:22:02,769
Eu posso ser c�nica...
486
00:22:03,069 --> 00:22:05,545
e quase desrespeitosa
487
00:22:05,546 --> 00:22:06,746
e um p� no saco
488
00:22:06,747 --> 00:22:08,688
para quase qualquer um
que me conhece,
489
00:22:08,689 --> 00:22:12,080
mas eu tenho boas inten��es.
490
00:22:12,281 --> 00:22:15,200
S� n�o estou acostumada
com as pessoas me ajudando.
491
00:22:17,554 --> 00:22:18,754
Eu entendo.
492
00:22:21,658 --> 00:22:24,464
Eu gostaria de me ajudar agora,
ent�o...
493
00:22:31,383 --> 00:22:33,012
O helic�ptero est� chegando.
494
00:22:33,852 --> 00:22:37,174
N�o sei como um helic�ptero
vai me ajudar
495
00:22:37,175 --> 00:22:39,566
sem que essa �rvore me mate,
mas...
496
00:22:39,567 --> 00:22:42,092
se eu n�o conseguir
sair daqui...
497
00:22:42,093 --> 00:22:45,488
- Voc� vai sair.
- Se eu n�o sair,
498
00:22:45,489 --> 00:22:47,544
assuma o comando
499
00:22:48,233 --> 00:22:51,950
e prepare o programa
de pr�-condicional.
500
00:22:51,951 --> 00:22:54,711
- Est� bem.
- Esse � o meu prop�sito.
501
00:22:55,111 --> 00:22:56,311
E se eu...
502
00:22:57,011 --> 00:22:58,903
E se me negar isso
e eu morrer,
503
00:22:58,904 --> 00:23:00,922
vou assombrar voc�
para sempre.
504
00:23:02,330 --> 00:23:03,730
Isso n�o tem gra�a.
505
00:23:04,630 --> 00:23:06,922
Seu prop�sito
n�o � ajudar Three Rock.
506
00:23:06,923 --> 00:23:09,506
Seu prop�sito � viver por voc�.
507
00:23:21,863 --> 00:23:22,863
Algo est� errado.
508
00:23:22,864 --> 00:23:24,836
Estou vendo.
S� um instante, Bode.
509
00:23:24,837 --> 00:23:26,237
Eles est�o na linha?
510
00:23:26,238 --> 00:23:27,638
Aqui � a CD Leone.
511
00:23:27,639 --> 00:23:29,639
Preciso de informa��o
sobre o helic�ptero
512
00:23:29,640 --> 00:23:30,640
nas Colinas Silver.
513
00:23:30,641 --> 00:23:31,941
Baixa visibilidade.
514
00:23:31,942 --> 00:23:34,482
O helic�ptero 108
est� tendo problemas para descer
515
00:23:34,483 --> 00:23:36,283
para realizar o resgate.
516
00:23:41,886 --> 00:23:44,569
Espera.
Eles est�o indo embora?
517
00:23:44,570 --> 00:23:46,420
Greencrest, pode confirmar
518
00:23:46,421 --> 00:23:48,721
que a equipe est� pronta
para baixar o guincho?
519
00:23:48,722 --> 00:23:52,215
Negativo. O helic�ptero 108
n�o pode realizar o resgate.
520
00:23:52,915 --> 00:23:55,117
Os Carros-pipa
est�o h� 20 minutos
521
00:23:55,118 --> 00:23:56,218
de sua localiza��o.
522
00:23:56,219 --> 00:23:57,919
Mais uma caminhada de 5 km.
523
00:23:57,920 --> 00:23:59,620
Eve n�o tem esse tempo.
524
00:24:00,120 --> 00:24:02,234
Oi. Eu preciso iniciar o soro.
525
00:24:02,235 --> 00:24:03,935
- No outro bra�o.
- Perd�o?
526
00:24:03,936 --> 00:24:06,432
Por favor, ela est� tentando
salvar uma bombeira.
527
00:24:06,433 --> 00:24:08,533
N�o precisamos
de um resgate com guincho.
528
00:24:08,534 --> 00:24:10,720
H� uma zona de aterrissagem
529
00:24:10,721 --> 00:24:12,546
a 800 metros ao sul do chal�.
530
00:24:12,547 --> 00:24:14,931
O helic�ptero
deve pousar bem ali.
531
00:24:14,932 --> 00:24:15,932
Entendido.
532
00:24:17,076 --> 00:24:18,476
O helic�ptero est� pousando.
533
00:24:19,985 --> 00:24:21,485
Como est� indo, Bode?
534
00:24:21,686 --> 00:24:24,686
Trabalhando nos galhos maiores,
tentando criar um suporte.
535
00:24:24,687 --> 00:24:26,287
Mal fizemos um entalhe, B.
536
00:24:26,288 --> 00:24:29,362
N�o podemos ir mais r�pido
sem comprometer a estabilidade.
537
00:24:31,836 --> 00:24:34,581
Beleza.
Vamos tentar desliz�-la.
538
00:24:34,881 --> 00:24:37,210
Uma ajudinha aqui!
Vamos.
539
00:24:37,984 --> 00:24:39,629
Aguente firme.
540
00:24:40,345 --> 00:24:41,745
Isso n�o vai ser bom.
541
00:24:41,746 --> 00:24:44,006
- N�s conseguimos.
- Na minha contagem.
542
00:24:44,007 --> 00:24:46,189
Um, dois, tr�s.
543
00:24:46,489 --> 00:24:47,689
Espera, espera!
544
00:24:47,690 --> 00:24:49,390
Minha bota est� presa
em um galho.
545
00:24:49,391 --> 00:24:50,891
Acho que consigo alcan�ar.
546
00:24:50,892 --> 00:24:53,171
- N�o, Rebecca. � inst�vel.
- Eu consigo.
547
00:24:53,172 --> 00:24:54,653
- Rebecca, para.
- Eu consigo.
548
00:24:56,858 --> 00:24:58,332
Puxem ela. Vai, vai, vai!
549
00:24:59,764 --> 00:25:00,964
Vamos, tiramos ela.
550
00:25:08,973 --> 00:25:11,184
- Tiramos a Eve.
- Bom trabalho. Entendido.
551
00:25:11,185 --> 00:25:12,285
Levantar!
552
00:25:12,685 --> 00:25:15,646
Puta merda, cara.
Achei que n�o ia conseguir.
553
00:25:16,046 --> 00:25:17,246
Sem ofensa.
554
00:25:17,247 --> 00:25:19,115
Beleza, vamos tir�-la daqui.
555
00:25:25,322 --> 00:25:26,622
Sim, eu vejo um caminho.
556
00:25:27,909 --> 00:25:28,909
N�s conseguimos.
557
00:25:29,110 --> 00:25:31,185
Segure minha m�o.
Obrigado.
558
00:25:32,089 --> 00:25:33,189
Rebecca!
559
00:25:41,506 --> 00:25:43,859
Rebecca?
Rebecca, consegue me ouvir?
560
00:25:45,643 --> 00:25:48,452
O pulso est� acelerado.
Deve ter hemorragia interna.
561
00:25:49,981 --> 00:25:50,981
Bode?
562
00:25:51,349 --> 00:25:52,349
Sim, estou aqui.
563
00:25:52,350 --> 00:25:55,020
Rebecca, esta �rvore
deslocou e se soltou.
564
00:25:57,088 --> 00:25:58,648
A respira��o est� superficial.
565
00:25:58,649 --> 00:26:00,149
Pode estar entrando em choque.
566
00:26:00,874 --> 00:26:01,974
Vejam isto.
567
00:26:06,264 --> 00:26:07,464
S�rio?
568
00:26:10,668 --> 00:26:12,407
Esta �rvore j� foi cortada.
569
00:26:13,548 --> 00:26:15,017
E por isso caiu.
570
00:26:17,479 --> 00:26:19,079
Bode, fale comigo.
571
00:26:21,246 --> 00:26:23,111
N�s tiramos a Eve.
572
00:26:24,573 --> 00:26:26,251
Rebecca
foi atingida pela �rvore.
573
00:26:27,822 --> 00:26:30,109
Estava parcialmente cortada,
nem foi marcada.
574
00:26:30,509 --> 00:26:32,787
Alguma equipe fez merda
e tentou encobrir,
575
00:26:32,788 --> 00:26:34,288
e � por isso que aconteceu.
576
00:26:34,981 --> 00:26:37,508
E vai demorar muito
para mandar outro helic�ptero.
577
00:26:37,509 --> 00:26:39,736
Bode,
consegue carregar a Rebecca?
578
00:26:40,236 --> 00:26:41,436
N�o temos uma maca.
579
00:26:43,620 --> 00:26:45,678
Oi. N�o podemos esperar mais.
580
00:26:45,879 --> 00:26:47,933
Sharon, voc� os ajudou.
581
00:26:47,934 --> 00:26:50,942
Agora � hora de deixar o Dr. Ray
te ajudar. Vamos.
582
00:26:51,943 --> 00:26:53,887
Eu vou entrar em cirurgia.
583
00:26:55,146 --> 00:26:57,381
Mas pegue alguns galhos,
584
00:26:57,382 --> 00:27:00,253
amarre as jaquetas junto
e fa�a uma maca.
585
00:27:03,350 --> 00:27:06,267
Sim. Eu queria estar a�.
586
00:27:07,641 --> 00:27:08,841
Eu tentei.
587
00:27:10,728 --> 00:27:13,232
Nos vemos do outro lado.
588
00:27:16,568 --> 00:27:17,768
Eu te amo.
589
00:27:19,264 --> 00:27:20,977
Eu sei, mas eu te amo mais.
590
00:27:28,476 --> 00:27:30,763
Greencrest, Divis�o 1501.
591
00:27:31,263 --> 00:27:33,263
Liberando o incidente
nas Colinas Silver.
592
00:27:37,176 --> 00:27:38,576
Voc� tem um bom filho.
593
00:27:40,212 --> 00:27:41,612
Sim, eu tenho.
594
00:27:43,194 --> 00:27:44,394
E voc� tamb�m.
595
00:27:45,800 --> 00:27:47,525
V� ficar com ele agora.
596
00:27:48,522 --> 00:27:49,522
Est� bem.
597
00:27:50,222 --> 00:27:51,622
Obrigada.
598
00:27:52,537 --> 00:27:54,293
A ambul�ncia est� no local.
599
00:27:54,593 --> 00:27:57,809
Este parafuso est� gasto.
N�o consigo pegar ele.
600
00:27:57,810 --> 00:27:59,310
Arranque o painel.
601
00:28:00,845 --> 00:28:02,345
Pe�a para ele n�o olhar.
602
00:28:03,055 --> 00:28:04,655
Alberto, tente n�o olhar.
603
00:28:05,355 --> 00:28:06,355
Pronto.
604
00:28:07,713 --> 00:28:11,226
Certo, ele perdeu dois dedos.
605
00:28:11,227 --> 00:28:12,427
N�o traduza isso.
606
00:28:12,428 --> 00:28:13,928
Ent�o vamos procurar.
607
00:28:13,929 --> 00:28:15,529
A isca congelada
manteve vi�vel
608
00:28:15,530 --> 00:28:17,130
para recolocar no hospital.
609
00:28:18,196 --> 00:28:19,296
Atr�s.
610
00:28:21,707 --> 00:28:23,507
Achei um...
611
00:28:27,114 --> 00:28:29,153
Meu Deus, � mais nojento
que isca crua.
612
00:28:29,154 --> 00:28:31,354
Estava em parada card�aca,
mas o recuperamos.
613
00:28:31,355 --> 00:28:32,755
Ainda pode estar hipotenso.
614
00:28:34,271 --> 00:28:36,697
Murphy, leve todos
para a Esta��o, beleza?
615
00:28:36,698 --> 00:28:38,970
Minha esposa vai operar.
�timo trabalho.
616
00:28:40,018 --> 00:28:41,118
Aqui est�.
617
00:28:44,484 --> 00:28:45,684
Manny...
618
00:28:46,084 --> 00:28:47,849
obrigado por levar a culpa,
619
00:28:47,850 --> 00:28:49,862
preciso muito deste trabalho.
620
00:28:50,241 --> 00:28:51,341
Obrigado.
621
00:28:53,508 --> 00:28:55,112
De nada, meu amigo.
622
00:28:58,146 --> 00:28:59,571
O que foi isso?
623
00:29:00,644 --> 00:29:02,750
Meu pai assumiu a culpa
pelo Alberto
624
00:29:02,751 --> 00:29:04,746
para que ele
n�o perdesse o emprego.
625
00:29:04,747 --> 00:29:07,528
Enquanto isso,
eu estava pensando o pior dele.
626
00:29:13,084 --> 00:29:14,684
- Vamos l�.
- Na minha contagem.
627
00:29:14,685 --> 00:29:17,223
Um, dois, tr�s.
628
00:29:19,223 --> 00:29:20,423
Isso n�o parece bom.
629
00:29:20,424 --> 00:29:23,710
Est� hemodinamicamente est�vel,
mas com fortes dores.
630
00:29:23,711 --> 00:29:25,705
� dif�cil saber muito mais
sem exames.
631
00:29:27,098 --> 00:29:28,560
Preciso de mais uma jaqueta.
632
00:29:34,005 --> 00:29:35,005
Valeu, cara.
633
00:29:36,715 --> 00:29:38,422
V�o morrer congelados.
634
00:29:38,423 --> 00:29:40,754
Deve pensar,
"Devia ter feito mais por ele",
635
00:29:40,755 --> 00:29:42,155
agora que dei minha jaqueta.
636
00:29:42,156 --> 00:29:43,562
Devia contar a ele.
637
00:29:45,182 --> 00:29:46,582
Me contar o que?
638
00:29:46,583 --> 00:29:48,508
Cobrei um favor para voc�...
639
00:29:49,817 --> 00:29:51,827
com o Projeto Inoc�ncia.
640
00:29:51,828 --> 00:29:53,228
S�rio mesmo?
641
00:29:53,786 --> 00:29:55,267
Vou ter um novo julgamento?
642
00:29:55,268 --> 00:29:58,980
Por enquanto
est�o revisando sua ficha.
643
00:29:58,981 --> 00:30:00,810
Um passo de cada vez.
644
00:30:00,811 --> 00:30:02,300
Fez isso por mim?
645
00:30:02,501 --> 00:30:04,039
E n�o disse nada. Por qu�?
646
00:30:05,459 --> 00:30:07,507
N�o queria te fazer
criar esperan�as.
647
00:30:09,874 --> 00:30:11,424
� um grande feito, Freddy.
648
00:30:12,706 --> 00:30:14,249
Significa que pode sair, cara.
649
00:30:15,749 --> 00:30:18,042
Ent�o vamos tirar minha advogada
desta colina.
650
00:30:19,284 --> 00:30:22,685
Vamos colocar ela nessa coisa,
beleza?
651
00:30:22,886 --> 00:30:25,721
Passe por cima.
Se posicionem ao meu lado.
652
00:30:26,824 --> 00:30:29,168
Vamos nessa, rapazes.
653
00:30:37,401 --> 00:30:38,851
- Eu j� vou.
- T�.
654
00:30:38,852 --> 00:30:39,952
Obrigada.
655
00:30:40,538 --> 00:30:43,095
N�o ouviu minha mensagem,
n�o �?
656
00:30:46,778 --> 00:30:48,178
Que mensagem?
657
00:30:50,081 --> 00:30:52,104
Deixei uma mensagem horr�vel
esta manh�,
658
00:30:52,105 --> 00:30:54,613
quando pensei
que estava apostando de novo.
659
00:30:57,922 --> 00:30:59,322
Eu n�o estava apostando.
660
00:31:01,959 --> 00:31:03,359
N�o tenho apostado.
661
00:31:03,360 --> 00:31:05,201
Eu sei disso agora.
662
00:31:06,034 --> 00:31:08,890
Mas por que n�o me contou
sobre seu segundo emprego?
663
00:31:11,736 --> 00:31:13,442
Porque eu estava envergonhado.
664
00:31:17,742 --> 00:31:20,446
Acho que era eu menosprezando
um trabalho honesto.
665
00:31:22,230 --> 00:31:24,048
Um trabalho � um trabalho.
666
00:31:24,548 --> 00:31:26,550
Voc� me ensinou isso.
667
00:31:29,313 --> 00:31:31,337
Estou orgulhosa de voc�, pai.
668
00:31:39,697 --> 00:31:41,925
Apague isso.
Confie em mim.
669
00:31:43,901 --> 00:31:45,541
Minha equipe
est� com problemas.
670
00:31:48,873 --> 00:31:49,973
A� est� ele.
671
00:31:51,309 --> 00:31:52,853
Vou deix�-los a s�s.
672
00:32:03,222 --> 00:32:04,322
Sei que n�o quer falar
673
00:32:04,323 --> 00:32:06,512
do que acontece
se algo der errado aqui.
674
00:32:06,513 --> 00:32:08,979
- N�o quero mesmo.
- Mas eu preciso falar.
675
00:32:09,952 --> 00:32:11,152
Porque...
676
00:32:12,249 --> 00:32:16,290
passamos os melhores anos
da nossa vida juntos.
677
00:32:16,917 --> 00:32:18,617
Passamos por um inferno
e voltamos.
678
00:32:23,580 --> 00:32:24,580
E n�o h� ningu�m
679
00:32:24,581 --> 00:32:27,081
com quem eu prefira
passar pelo fogo al�m de voc�.
680
00:32:29,580 --> 00:32:33,157
Vai estragar o r�mel
que acabei de colocar.
681
00:32:34,473 --> 00:32:37,267
Quando vi
que voc� marcou a caixinha
682
00:32:37,268 --> 00:32:39,175
que dizia "N�o reanimar",
683
00:32:39,176 --> 00:32:42,477
entrei um pouco em p�nico.
684
00:32:43,401 --> 00:32:44,901
Mas adivinhe?
685
00:32:45,930 --> 00:32:47,330
Eu consigo.
686
00:32:48,557 --> 00:32:50,210
Eu consigo viver sem voc�.
687
00:32:52,932 --> 00:32:55,089
Eu vivo sem minha filha.
688
00:32:55,290 --> 00:32:57,736
Eu odeio, mas eu vivo.
689
00:33:00,144 --> 00:33:03,469
E s� de pensar
em ter que fazer isso...
690
00:33:04,415 --> 00:33:05,815
sem voc�...
691
00:33:10,821 --> 00:33:13,099
� por sua causa
que me levanto de manh�.
692
00:33:13,100 --> 00:33:14,500
Voc� �...
693
00:33:15,100 --> 00:33:18,478
a raz�o de eu continuar,
Share.
694
00:33:25,970 --> 00:33:27,987
Est� na hora.
Est� pronta?
695
00:33:29,032 --> 00:33:32,016
N�o, n�o, n�o.
696
00:33:32,017 --> 00:33:36,309
Eu n�o pensei em ningu�m
697
00:33:36,310 --> 00:33:38,012
e n�o fiz um testamento.
698
00:33:38,013 --> 00:33:39,621
Eu sinto muito.
699
00:33:40,585 --> 00:33:44,815
Ao menos sabe
onde est�o minhas p�rolas boas?
700
00:33:45,315 --> 00:33:47,539
O qu�? N�o.
N�o fa�o ideia.
701
00:33:47,540 --> 00:33:48,640
T�, preste aten��o.
702
00:33:48,641 --> 00:33:50,477
Ajude o Bode
a se comportar bem.
703
00:33:50,478 --> 00:33:53,262
Ame ele por mim.
704
00:33:53,463 --> 00:33:56,404
Precisa amar ele
do jeito que eu o amo.
705
00:33:57,004 --> 00:33:59,350
- Ele vai precisar mais de voc�.
- Eu vou.
706
00:34:00,258 --> 00:34:02,774
Me leve agora
antes que eu desista.
707
00:34:02,775 --> 00:34:04,303
Vamos logo.
708
00:34:07,812 --> 00:34:09,012
Eu te amo.
709
00:34:10,214 --> 00:34:11,314
Certo.
710
00:34:38,732 --> 00:34:39,732
Leone?
711
00:34:39,733 --> 00:34:40,833
Sim.
712
00:34:42,146 --> 00:34:44,639
- Eles est�o aqui.
- O que houve?
713
00:34:44,640 --> 00:34:46,641
Trauma contundente
no abd�men.
714
00:34:46,642 --> 00:34:48,242
- Qual o nome dela?
- Rebecca.
715
00:34:48,443 --> 00:34:50,952
Rebecca, consegue me ouvir?
716
00:34:51,252 --> 00:34:53,273
N�o. Vamos.
717
00:34:53,274 --> 00:34:54,474
O que houve?
718
00:34:54,475 --> 00:34:57,443
- N�o sinto pulso.
- Ela est� parando.
719
00:34:57,943 --> 00:34:58,943
N�o.
720
00:34:58,944 --> 00:35:00,144
Iniciando RCP.
721
00:35:03,363 --> 00:35:05,530
N�o,
isto n�o est� acontecendo.
722
00:35:06,323 --> 00:35:07,981
J� faz uma hora?
723
00:35:09,092 --> 00:35:11,759
Vince, pode sentar?
Est� me deixando nervosa.
724
00:35:12,259 --> 00:35:14,275
Sim, eu fa�o isso,
aparentemente.
725
00:35:17,048 --> 00:35:18,448
Como est� a Rebecca?
726
00:35:19,639 --> 00:35:23,287
O ba�o rompeu no caminho.
A levaram para a cirurgia.
727
00:35:23,288 --> 00:35:25,338
Dr. Brown est� de plant�o.
Ela ficar� bem.
728
00:35:25,339 --> 00:35:26,339
Me chamo Lilly.
729
00:35:27,978 --> 00:35:30,600
Manny, esta � Lilly.
Lilly � a m�e do Jake.
730
00:35:33,329 --> 00:35:35,464
Pode nos dar um segundo?
731
00:35:35,465 --> 00:35:36,465
Claro.
732
00:35:39,755 --> 00:35:41,305
Comte., eu devia estar l�,
733
00:35:42,205 --> 00:35:43,985
naquela colina
com meus homens hoje.
734
00:35:45,209 --> 00:35:47,331
Rebecca � forte, est� bem?
735
00:35:47,631 --> 00:35:50,112
Ela vai sobreviver.
E Eve...
736
00:35:50,762 --> 00:35:52,162
ela tamb�m ficar� bem.
737
00:35:54,351 --> 00:35:56,501
Ela � a ajuda
que nunca soube que precisava.
738
00:35:57,077 --> 00:35:58,489
Incrivelmente talentosa.
739
00:35:58,490 --> 00:36:00,390
E eu n�o estava l�
para ela hoje.
740
00:36:01,017 --> 00:36:02,017
Por qu�?
741
00:36:02,218 --> 00:36:04,118
- Porque preciso de grana extra.
- N�o.
742
00:36:04,119 --> 00:36:06,097
Que tipo de Capit�o eu sou,
Comandante?
743
00:36:06,397 --> 00:36:08,470
Pode ficar conosco
o tempo que quiser.
744
00:36:08,471 --> 00:36:09,921
Ainda te devo dez mil, cara.
745
00:36:09,922 --> 00:36:11,719
Esque�a a d�vida, beleza?
746
00:36:12,119 --> 00:36:15,394
Vince, eu disse
que ia te pagar de volta.
747
00:36:15,973 --> 00:36:17,773
S� me resta minha palavra,
cara.
748
00:36:20,502 --> 00:36:23,060
- Tudo bem.
- Beleza.
749
00:36:30,610 --> 00:36:33,218
Equipe, C�digo Azul.
750
00:36:36,389 --> 00:36:37,489
Sharon.
751
00:36:42,133 --> 00:36:44,333
Minha esposa est� em cirurgia.
Ela est� bem?
752
00:36:44,733 --> 00:36:46,133
Receio que seja o doador.
753
00:36:46,134 --> 00:36:47,234
Eu sou a m�e do Jake.
754
00:36:47,235 --> 00:36:48,835
Eles est�o fazendo o poss�vel.
755
00:36:48,939 --> 00:36:50,439
Fa�am mais!
756
00:36:50,440 --> 00:36:51,540
Capit�o Perez.
757
00:36:51,541 --> 00:36:54,118
Tenho uma atualiza��o
sobre a detenta.
758
00:36:54,319 --> 00:36:55,419
Rebecca est� bem?
759
00:36:58,885 --> 00:37:01,060
Bode, para! Para!
760
00:37:02,226 --> 00:37:03,626
Para, Bode.
761
00:37:07,898 --> 00:37:09,327
N�s a perdemos.
762
00:37:11,195 --> 00:37:14,032
- Ela morreu.
- Eu sinto muito, Bode.
763
00:37:21,440 --> 00:37:23,866
Meu pai disse
que ela perdeu muito sangue.
764
00:37:23,867 --> 00:37:25,676
O corpo n�o se recuperou.
765
00:37:28,279 --> 00:37:30,964
Ela ia ajudar o Freddy
a conseguir um novo julgamento.
766
00:37:31,982 --> 00:37:34,482
Eve se inscreveu em um programa
de pr�-condicional.
767
00:37:36,654 --> 00:37:38,611
Ela queria ajudar as pessoas.
768
00:37:44,295 --> 00:37:46,600
Ela me ajudou
sempre que precisei.
769
00:37:47,798 --> 00:37:49,932
Rebecca fez coisas boas.
770
00:37:53,704 --> 00:37:55,558
N�o t�nhamos Capit�o.
771
00:37:59,844 --> 00:38:01,979
Os caras queriam ficar
772
00:38:02,279 --> 00:38:04,147
e esperar por ajuda...
773
00:38:04,577 --> 00:38:07,536
mas eu os convenci
de que poder�amos resgatar Eve.
774
00:38:08,819 --> 00:38:10,317
E voc�s resgataram.
775
00:38:10,617 --> 00:38:12,446
Eve est� viva.
776
00:38:12,846 --> 00:38:14,377
Por sua causa.
777
00:38:15,760 --> 00:38:17,421
Rebecca est� morta.
778
00:38:17,895 --> 00:38:19,537
Ela morreu por minha causa.
779
00:38:20,471 --> 00:38:21,989
As luzes est�o apagadas,
Leone.
780
00:38:22,789 --> 00:38:24,637
E voc� sabe
que n�o pode ficar aqui.
781
00:38:25,815 --> 00:38:26,915
�.
782
00:38:27,987 --> 00:38:29,545
O que vai fazer sobre isso?
783
00:38:29,546 --> 00:38:31,353
Me dar uma advert�ncia?
V� em frente.
784
00:38:34,245 --> 00:38:35,345
Pega.
785
00:38:39,283 --> 00:38:40,483
Leia.
786
00:38:47,358 --> 00:38:49,223
Voc� aprovou minha licen�a.
787
00:38:49,460 --> 00:38:51,150
Sinto muito pela Rebecca.
788
00:38:51,550 --> 00:38:53,589
� uma curta viagem
at� o hospital.
789
00:38:54,899 --> 00:38:56,484
O caminh�o sai em dez minutos.
790
00:39:00,171 --> 00:39:02,677
Bode. Voc� conseguiu.
791
00:39:02,878 --> 00:39:04,805
Vai ver sua m�e.
792
00:39:06,210 --> 00:39:08,050
N�o, Rebecca conseguiu.
793
00:39:10,014 --> 00:39:11,790
Ela conseguiu minha licen�a.
794
00:39:19,289 --> 00:39:21,027
Meu menino Bode.
795
00:39:21,527 --> 00:39:23,998
- Oi, m�e.
- Oi.
796
00:39:24,199 --> 00:39:25,699
E eu tamb�m.
797
00:39:26,399 --> 00:39:28,467
Bem aqui. Amado marido.
798
00:39:30,701 --> 00:39:34,137
Sabia que a anestesia
d� a melhor soneca do mundo?
799
00:39:36,040 --> 00:39:39,915
E eu acordo e tenho um novo rim
e meus dois meninos.
800
00:39:44,949 --> 00:39:47,905
Share, n�o tem um jeito f�cil
de dizer isso.
801
00:39:48,352 --> 00:39:49,352
O...
802
00:39:50,654 --> 00:39:53,242
transplante n�o aconteceu.
803
00:39:55,191 --> 00:39:56,191
O qu�?
804
00:39:56,591 --> 00:39:57,991
Sinto muito.
805
00:39:57,992 --> 00:40:01,667
N�o, n�o, n�o. Por qu�?
806
00:40:02,167 --> 00:40:03,367
Jake...
807
00:40:04,768 --> 00:40:07,356
teve uma rea��o grave
� anestesia.
808
00:40:07,357 --> 00:40:09,139
Ele est� bem?
809
00:40:16,780 --> 00:40:19,429
Ele n�o pode mais
doar um rim.
810
00:40:23,020 --> 00:40:25,489
N�o. N�o.
811
00:40:25,490 --> 00:40:29,741
N�o, m�e,
eu tenho uma sa�de perfeita.
812
00:40:30,294 --> 00:40:31,962
M�e, eu consigo.
813
00:40:31,963 --> 00:40:34,717
N�o, querido.
Sinto muito.
814
00:40:37,067 --> 00:40:38,570
M�e, m�e...
815
00:40:39,420 --> 00:40:41,271
- Eu sinto muito.
- M�e, n�o.
816
00:40:41,272 --> 00:40:43,110
Sinto muito, meu amor.
817
00:40:43,875 --> 00:40:46,478
Est� tudo bem,
coloca para fora.
818
00:40:46,479 --> 00:40:49,117
- Eu s� queria...
- Jakey.
819
00:40:55,019 --> 00:40:56,824
� s� um contratempo.
820
00:40:56,825 --> 00:40:58,422
Encontraremos outro doador.
821
00:40:59,122 --> 00:41:00,558
Vamos encontrar.
822
00:41:00,958 --> 00:41:02,406
Eu ainda sou compat�vel.
823
00:41:02,407 --> 00:41:03,961
N�o. N�o.
824
00:41:03,962 --> 00:41:06,151
N�o vou ter esta conversa.
825
00:41:06,152 --> 00:41:08,180
O que aconteceu com Jake, e...
826
00:41:08,632 --> 00:41:12,293
N�o, eu mal estou vivendo,
eu...
827
00:41:16,473 --> 00:41:18,690
n�o vou mais adiar as coisas.
828
00:41:18,891 --> 00:41:21,074
Vou ver
as Cataratas de Yosemite.
829
00:41:23,780 --> 00:41:26,884
Share,
voc� precisa de um rim.
830
00:41:26,885 --> 00:41:28,285
Voc� est� em di�lise.
831
00:41:28,286 --> 00:41:30,585
Levo aquela m�quina
est�pida comigo
832
00:41:30,586 --> 00:41:32,447
e farei os tratamentos
na estrada,
833
00:41:32,448 --> 00:41:34,873
mas o tempo
que me resta agora,
834
00:41:35,793 --> 00:41:37,493
s� quero viver.
835
00:41:48,131 --> 00:41:49,824
SEDE DO CAL FIRE
DE SACRAMENTO
836
00:41:55,612 --> 00:41:57,133
Capit�o Manny Perez falando.
837
00:41:57,134 --> 00:41:58,616
Anita, de Sacramento.
838
00:41:58,617 --> 00:42:01,088
Comte. Adjunto Snow
solicitou uma reuni�o com voc�
839
00:42:01,089 --> 00:42:02,820
amanh� �s 7h.
840
00:42:02,821 --> 00:42:04,317
Consegue vir?
841
00:42:05,122 --> 00:42:07,806
Desde quando Snow
tem jurisdi��o sobre os detentos?
842
00:42:07,807 --> 00:42:10,094
N�o se trata da morte
da detenta, Capit�o.
843
00:42:10,095 --> 00:42:11,709
Voc� � suspeito
844
00:42:11,710 --> 00:42:14,112
em uma investiga��o
em andamento.
845
00:42:14,632 --> 00:42:15,732
O qu�?
846
00:42:16,945 --> 00:42:18,641
Que tipo de investiga��o?
847
00:42:18,842 --> 00:42:20,242
Inc�ndio criminoso.
848
00:42:20,243 --> 00:42:21,243
O Manny s� se f***.
849
00:42:21,244 --> 00:42:23,744
Me segue no Twitter:
@SaarestoTati
60634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
