Original subtitles

Fale pra Isobel notificar o Servi�o Secreto

- sobre uma amea�a cr�vel. - Por que Isobel?

Conhece algu�m da seguran�a do presidente?

- N�o. - Achei que n�o. Nem eu.

- � o cara do notebook? - Sim.

- Qual o seu nome? - Ronald Reagan.

Onde est� a bomba? No estacionamento?

Que bomba?

- Voc� � doido. - E voc� � um idiota.

Leve esse canalha para a Sede.

Quando ele chegar, Hana deve saber quem ele �.

Continue procurando Lenkov e a van preta.

- N�o precisa de apoio na ONU? - Me garanto

- e n�o quero perder o fugitivo. - E isso?

Me d�. Dou uma olhada no carro.

Vamos.

- Conseguiu? - N�o. Est� bem protegido.

Vamos precisar da Hana.

Falando nisso, ela n�o encontrou conex�es

entre a ONU com Laporta ou Allison Green.

- Por que a raptaram? - N�o sei.

- Ela � um mist�rio. - N�o entendo.

A ONU � o pr�dio mais seguro de Nova York.

� loucura atacar o presidente l�.

S� se querem fazer uma declara��o.

Barnes.

Obrigada.

Um agente do Servi�o Secreto nos encontrar� na Rua 40.

Bom.

- Onde est� o Servi�o Secreto? - L�.

Remy Scott, Sheryll Barnes, FBI.

Servi�o Secreto, Cole Bolton. O que houve?

Poss�vel atentado contra o presidente.

- De quem? - Terroristas bielorrussos.

Um notebook deles indica que ele � o alvo.

- Vou notificar o For�a A�rea 1. - O presidente n�o ia

discursar na ONU?

N�o, ele foi para Londres h� 40 minutos.

- Por que n�o sab�amos? - Ningu�m sabe,

por motivos de seguran�a.

Ent�o os terroristas acham que o presidente est� no pr�dio?

Os c�es-bomba j� revistaram.

DPNY e a Seguran�a Diplom�tica est�o por toda parte.

Eles t�m C-4. Eles podem querer derrubar o pr�dio.

E o subsolo?

Guardas nas entradas. Bueiros selados.

Tudo bloqueado num raio de dez quadras.

N�o vejo como entrariam.

Cheque a seguran�a do presidente.

e vasculhe o pr�dio de novo.

- Me dizendo como trabalhar? - De nada.

Fale comigo, pessoal.

E Lenkov e a van de carga?

Maggie e OA ainda est�o procurando.

- E quanto a Ronald Reagan? - Quem?

- Ele quer dizer ele. - Certo.

O nome dele � Viktor Karcuk.

Ele � polon�s.

Foi oficial do Ex�rcito bielorrusso por 8 anos.

Ele tem a ficha censurada,

e est� na mira da Interpol como suspeito

por um carro-bomba em Minsk h� dois anos.

- Carro-bomba? - Empres�rio e esposa.

O cara � um assassino como todos os outros.

- Voc� o prendeu? - Sim.

Ele est� apreciando a vista.

Remy, o Servi�o Secreto n�o encontrou nada na ONU,

mas refor�aram a seguran�a do presidente em Londres.

Se o presidente n�o � o alvo, ent�o quem �?

- Onde est� o vice-presidente? - Am�rica do Sul.

Poderia ser outro presidente?

Improv�vel. O ataque � uma retalia��o

a uma miss�o militar em que est�vamos envolvidos.

S� n�o sabemos qual � o ataque.

Esse notebook est� bloqueado. Tente acessar.

O resto, continuem investigando Lenkov e a v�tima de sequestro.

Quero ver cada pingo de evid�ncia.

Entendido.

- Quer ir falar com o Viktor? - Com certeza.

Cara, eu quis dizer n�s dois.

Para onde Lenkov est� indo?

Quem � Lenkov?

� um p�ssimo dia pra ser um espertinho, Viktor.

� um bom dia.

- Quem � o alvo do ataque? - Ataque?

Eu n�o sei nada sobre um ataque.

Voc� passar� o resto de sua vida em um buraco no ch�o.

� aqui que voc� diz que � melhor para mim se eu cooperar?

N�o. � aqui que eu digo que n�o vai querer

que fa�amos essa pergunta novamente.

Eu tenho uma mem�ria muito curta.

Acho que ter� que perguntar mais uma vez, querido.

Presta aten��o.

Esta � sua �nica chance, est� me ouvindo?

Diga onde est� a bomba e talvez consiga um bom acordo.

N�o quero um acordo. Eu quero justi�a.

Voc�s americanos acham que podem passar por cima dos outros

para conseguir o que querem.

Prefiro morrer a ajudar voc�s, seus vagabundos.

Voc� mata pessoas com carros-bomba

e acha que n�s somos os bandidos?

Scola.

GeekS globalmente apresenta...

4.16 AMEA�A IMINENTE, PARTE 3

Agentes Especiais: Hall� | LeilaC^4 | NayCielo

Agente Encarregado: Hall

O que era isso?

Era a Nina?

Essa era a Nina.

O que est� acontecendo?

Imagens de vigil�ncia da It�lia.

Mostra ela levando o tiro?

N�o quer ver isso, Scola.

Sou um agente e estou investigando um caso.

- Stuart. - Obrigado. Estou bem.

Pode reproduzir o v�deo, por favor, Ray?

A�. Pare.

Quem � ele?

O nome dele � Anton Averanka. Bielorrusso, trabalha com Lenkov.

Paradeiro desconhecido.

- Pessoal, consegui algo. - O que �?

Pedi a um amigo da Estadual que investigasse Viktor Karcuk.

Ele tem uma ex-mulher e um filho de 14 anos no Bronx.

Ele � calouro no Col�gio Northcutt.

- Aonde vai? - Trazer ele, � um c�mplice.

- N�o sabe. - � uma crian�a, n�o tem liga��o.

Isso n�o importa. � uma vantagem.

Fomos agressivamente. Agora � pessoalmente.

N�o, voc� tentou agressivamente.

Agora estamos no estacionamento em vez da linha de 20 jardas.

Aquele cara nunca diria uma palavra para n�s.

Direi isso na frente de todos porque acho que sentimos o mesmo.

Lamentamos o que aconteceu com a Nina

e o que voc� est� passando. Sei que isso � dif�cil.

Mas?

Voc� precisa confiar

e acreditar que ela vai ficar bem.

Concentre-se no que voc� pode controlar.

Esses terroristas est�o planejando algo grande.

Milhares de vidas est�o em jogo.

Voc� � um bom agente e eu preciso de voc�,

mas precisa manter a cabe�a no caso.

Consegue fazer isso?

- Voc� est� bem? - Sim. O que est� acontecendo?

Apenas assistindo ao show, Hana contra o laptop de Viktor.

Este arquivo parece criptografia. Nunca vi essa sequ�ncia antes.

Voc�s encontraram Lenkov?

N�o, ainda estamos procurando.

A Tiffany est� nisso, mas h� muitos furg�es de carga pretos.

- Conseguiram algo do notebook? - Hana est� trabalhando nisso.

N�o sei se ajuda,

mas falamos de novo com o propriet�rio do pr�dio.

Disse que ouviu Lenkov falando sobre a deepweb.

Aparentemente, isso significa algo para Hana. Aguardem.

Ent�o isso n�o era um c�digo ou criptografia.

Era um endere�o da deepweb. Vai para um quadro de mensagens.

Parece que Viktor est� conversando com algu�m chamado EnterX.

- Sabemos quem �? - Ainda n�o.

O qu�?

Foi enviada uma mensagem esta manh�.

"Eles acharam que o 11/09 foi ruim,

mas depois de hoje, nova-iorquinos nunca mais ser�o os mesmos".

- O alvo � a cidade de Nova York. - E vai acontecer hoje.

- J� tem alguma coisa? - Estou trabalhando nisso.

Se continuar perguntando o �bvio, n�o vai ajudar a ir mais r�pido.

Isobel diz que o diretor aumentou o n�vel de amea�a pra grave.

Antiterrorismo e Seguran�a Nacional est�o cientes.

Remy, algo dos seus contatos sobre Nico?

Nada ainda. Avisar�o se ouvirem algo.

Fala s�rio, isso vai demorar muito. J� temos uma pista.

Vamos pegar o filho do Viktor.

N�o, Scola.

N�o faremos isso.

Isso d�i.

- Foi muito bem. - E o meu beb�?

- Vai ficar tudo bem. - �?

S�o os melhores m�dicos do pa�s.

- Est� bem. - Est� bem.

Tente dormir um pouco.

Como ela est�?

Pens�vamos que n�o havia grandes complica��es,

mas havia fragmentos de balas na cavidade peritoneal

causando choque hipovol�mico.

Me d� a vers�o simples.

N�o estou otimista. Houve complica��es na cirurgia.

As pr�ximas 24h s�o cruciais.

STUART LIGANDO

Cara...

Al�?

- Quem �? - � o Forrester.

Oi, aqui � o Scola.

Por que est� atendendo o celular da Nina?

- Ela est� bem? - Est� sim, ela est� bem.

Pode passar o telefone pra ela?

Ela est� dormindo agora.

Os m�dicos queriam que ela descansasse um pouco.

Certo, ela est� dormindo. Ela n�o est� inconsciente ou...

N�o, n�o. Ela est� dormindo.

Os m�dicos...

est�o otimistas.

Ent�o...

Scott, e o meu filho?

Ele est� bem. O cora��o dele ainda est� batendo.

Eu s� queria que voc� soubesse que agrade�o o que est� fazendo.

Que voc� est� a�.

Voc� n�o faz ideia do quanto isso significa para mim.

Sim, deixa comigo.

- Onde est�o todos? - Sal�o de beleza no Queens.

Acharam uma liga��o no celular do Viktor.

Me mande o endere�o.

FBI. Parem o que est�o fazendo. Mostrem as m�os.

Meu Deus, sinto muito.

- Est� tudo bem. - Eu nem vi ela.

- Tudo bem. - Ela ainda est� respirando.

Aqui � o agente do FBI, Ray Cannon. Tenho um atropelamento de pedestre.

Esquina da 40� e 48� no Queens.

Preciso de uma ambul�ncia imediatamente.

- Agente Gibson. - Hana, sou eu.

Esse � o n�mero de celular que achamos?

Sim. Como conseguiu ele?

Encontrei algu�m que correu e foi atropelada.

Mandei uma foto. Passe no reconhecimento facial.

Como uma manicure est� trabalhando com terroristas do Leste Europeu?

Saddam Hussein escreveu romances.

Eu li os livros, ele n�o entende nada de romance.

O nome dela � Nguyen.

� do Vietn�. Sem antecedentes criminais

e nem associa��o conhecida com nossos caras.

- Ent�o por que ela fugiu? - O visto dela expirou ano passado.

Deve ter achado que �ramos da Imigra��o.

Isso n�o faz sentido.

A mensagem foi definitivamente enviada do n�mero dela.

Eles podem ter clonado o telefone dela.

Quem procuramos deve morar perto dela.

Ent�o, se estiv�ssemos tentando rastre�-los, encontrar�amos ela.

- Pode achar o celular verdadeiro? - Posso tentar.

Deve estar se comunicando com aquele celular.

Certo, posso ter sinal,

mas h� muita interfer�ncia dos pr�dios ao redor.

Consegui.

O celular est� a 3 quadras a oeste de voc�s. Na Junipero, 828.

- O Scola est� a�? - Indo encontrar voc�s.

Diga para nos encontrar na casa.

O celular est� h� 3 quadras. Ray, espere a emerg�ncia chegar.

Fique em contato. Gaines, comigo.

Tem uma van de carga preta aqui atr�s.

� o Nico. Eu o pego.

N�o acredito que confiei em voc�, cara.

Qual � o alvo, Nico?

O que est�o planejando explodir com todo aquele C-4?

Estou sangrando, cara. Onde est� minha ambul�ncia?

Ter� uma 2min depois de responder minha pergunta.

- Chame uma ambul�ncia! - Qual � o alvo?

Eu n�o sei. � a verdade, est� bem?

- Que diabos, cara? - Isso d�i?

Acho que provavelmente vai precisar de uma ambul�ncia.

Est� bem, est� bem.

Tudo o que sei � que...

levei uns russos para um armaz�m perto do Queens, est� bem?

- Era o Lenkov? - N�o sei, eu juro.

- Onde? Veja. - Eu n�o sei o nome.

� perto da �gua.

- Achei a Allison na garagem. - Entendido. A casa est� liberada.

Tudo bem, � o FBI. Voc� ficar� bem.

Meu Deus. Obrigada.

O que houve? Por que levaram voc�?

N�o sei. Me jogaram aqui e tiraram uma foto.

Eles tinham armas e estavam gritando.

- Disseram algo sobre uma bomba? - N�o falavam em ingl�s.

N�o consegui entender, desculpe.

Tudo bem, est� tudo bem. Voc� est� segura agora.

Aqui, aqui, aqui. Reconhe�o a escada dupla.

Remy, tenho a poss�vel localiza��o do Lenkov.

Um armaz�m no College Point.

Chama uma ambul�ncia!

Precisaremos de param�dicos tamb�m. Nico atirou em si mesmo.

E a mulher atropelada?

Est� no hospital com uma perna e a pelve quebrada. Isso n�o � bom.

- Ela correu sozinha, sabia? - Eu sei. Me atualizem.

Nico nos deu a pista de um armaz�m em College Point.

A SWAT est� indo.

Maggie e o OA est�o indo para onde Allison estava

para pegar o v�deo e achar testemunhas.

Onde est�o Allison e o Nico agora?

Allison est� indo pra Sede.

Disse n�o fazer ideia de porque a levaram.

Nico est� no hospital. Devemos falar com ele de novo.

E, sem ofensa, mas seu garoto Scola est� agindo feito maluco.

Ele est� passando por muita coisa agora, Remy.

Entendo, mas devia falar com ele. Coloc�-lo na linha.

Sim, ser� feito. Enquanto isso, nos mantenha atualizados.

O Diretor est� na nossa cola. Ele quer respostas, e r�pido.

Entendido.

O que devemos fazer com o Scola?

Talvez dev�ssemos tirar ele por um tempo.

N�o. N�o, Remy � um profissional.

Ele cuida disso. Ficaremos bem.

Tr�s, dois, um. Arrombar.

V�o!

Sala iluminada liberada!

Sala da frente liberada!

Tudo liberado. O lugar est� vazio.

Este material � da metal�rgica que costumava ser aqui.

Nem tudo.

Este � o mesmo papel do caderno da cobertura.

- Est� escrito em russo. - Deixe-me ver.

Parecem temporizadores de bomba.

Talvez tenham feito um teste.

Isso � parte de um detonador.

N�o precisariam de temporizadores e detonadores.

Pode ser uma falha segura.

Se chegarmos perto, explodem a bomba.

Eles s�o pegos, o cron�metro ainda garante o disparo.

�. O trabalho seria muito mais f�cil se esses caras fossem burros.

O pr�dio est� com fia��o.

Saiam. Todo mundo fora! H� uma bomba!

Evacuar! Esvaziem o pr�dio!

R�pido! Vamos!

Scola! Scola, n�o!

Ele est� aqui, est� aqui. Vamos.

- Vamos. Vamos tir�-lo daqui. - Sim, sim, vamos.

Uma coisa � se colocar em risco.

Mas somos uma equipe, voc� colocou todos em risco!

- Que diabos estava pensando? - Fiz o que precisava fazer.

�? O que acontece se Nina e o beb� sobreviverem e voc� morrer?

� uma reviravolta e tanto.

N�o posso ajud�-los, Remy. N�o h� nada que eu possa fazer.

Se eu pudesse parar essa coisa, certo?

Se eu puder fazer a diferen�a aqui,

� como se...

de alguma forma talvez, pudesse salv�-los tamb�m.

Pelo menos conseguiu alguma coisa?

Boa parte � lixo da antiga metal�rgica,

exceto este recibo datado de 3 dias atr�s da Uniformes Colston.

Por que precisariam de uniformes?

Hana est� trabalhando nisso agora. Est� a�?

Colston vende v�rios tipos de uniformes.

Seguran�as, hospitalares, militares.

Encontraram uma testemunha que viu 2 homens de cal�a cinza

e camisa azul saindo da casa onde Allison estava presa.

Isso parece um uniforme para mim. A Allison est� a�?

Sim, vou busc�-la.

O esquema de cores combina com o da Vichy Seguran�a.

Fornecem uniformes para seguran�as de escrit�rios e shoppings.

Ent�o esses s�o os alvos em potencial?

Laporta � um cara de oleoduto formado em hidrodin�mica.

Por que precisariam dele?

- A Allison j� est� l�? - Ainda n�o.

Se ela estiver conectada a um pr�dio ou shopping,

explicaria porque a levaram.

Ela chegou. Temos uma pergunta para voc�.

J� ouviu falar em Vichy Seguran�a?

Sim. Meu irm�o trabalha para eles.

Que irm�o? Seu arquivo diz que � filha �nica.

Irm�o adotivo.

Foi morar conosco aos 10 anos e crescemos juntos.

Ainda somos bem pr�ximos. Por qu�?

D� uma olhada nisso.

Ele trabalhava em algum desses locais?

Pr�dios de escrit�rios? Shoppings?

Antes, mas agora trabalha no aeroporto JFK.

Desde quando?

A empresa dele conseguiu o contrato h� cerca de um m�s.

Derrick estava empolgado porque precisava da autoriza��o do TSA

- e o nomearam chefe da equipe. - Remy, o JFK pode ser o alvo.

Por que precisariam do Laporta?

Ele j� fez algum trabalho para eles?

- Minha nossa. - O que foi?

H� 20 anos a Autoridade Portu�ria contratou uma empresa chamada

Beckham Stroop pra revisar

a entrega de combust�vel de avia��o.

Laporta est� listado como designer associado no projeto.

Deve ter trabalhado pra eles antes de abrir a pr�pria empresa.

Se referiam a isso com o "presidente".

Nunca foi uma pessoa real. Era o c�digo do aeroporto.

O aeroporto � o verdadeiro alvo. Hana, ligue para os agentes no JFK.

Avise da nossa chegada. Barnes, tire uma selfie com Allison.

- Pra qu�? - Apenas tire a selfie.

Estamos indo para o JFK. Vistam os coletes. Vamos nessa.

- Remy, como vai? - Encontrou o Derrick?

O Controle de Seguran�a fazendo merda.

- E Maggie e OA? - � paisana nos terminais.

Esperando ordens suas.

- Este � Derrick. - O que eles querem?

N�o posso dizer. V�o matar minha irm�.

Encontramos Allison. Ela est� bem.

Mostre a ele, Barnes.

Gra�as a Deus.

Agora fale. N�o temos muito tempo.

Eles me enviaram um e-mail.

Chegou hoje de manh�. Eu surtei.

Preciso acessar essas c�meras.

- Todas? - Usarei reconhecimento facial

e vou zonear alguns alvos.

Tr�s CA ou a matariam.

Cart�es de acesso. Eles abrem todas as portas.

E n�o podem ser rastreados ou desativados.

Desculpa. N�o podia deix�-la morrer. Ela � minha �nica fam�lia.

Estamos procurando essas pessoas.

- Reconhece algum deles? - N�o.

- E ele? - N�o.

Sim. Ele.

- Anton. - � o cara que atirou na Nina.

Dei os cart�es a ele. Ele disse que iam roubar uma carga.

Agente Especial Scott, Margarita Lopez,

CEO do aeroporto. Podemos conversar?

A regulamenta��o da TSA exige que controle todas as malas...

Acabei de falar com a FAA.

Precisamos desviar os voos

- e evacuar os terminais. - N�o pode fazer isso.

Com todo o respeito, mas isso � assunto meu.

E o meu � o terrorismo.

N�o sabemos onde est� a bomba, mas sabemos que est�o aqui

e eles t�m detonadores remotos.

Se nos virem evacuando, saber�o que estamos atr�s deles

e explodir�o este lugar.

Se n�o evacuarmos agora, essas pessoas podem morrer.

E se o fizermos, prometo a voc�, haver� uma carnificina em massa.

N�o podemos correr esse risco.

Qual a certeza de uma amea�a iminente

- no aeroporto? - 100%.

Me d� 30 minutos.

Se n�o encontrarmos esses filhos da puta at� l�,

voc� pode evacuar.

- Certo. - Remy, encontramos algo.

Temos uma pista do Sensovich. Terminal Quatro. Est� de vigia.

Esperando para ver se v�o evacuar.

Maggie e OA est�o perto?

Maggie, sim. OA est� no Terminal Um.

V� com Bryant, Ray e Maggie peg�-lo.

Entendido. Por aqui.

Chame o engenheiro-chefe do aeroporto aqui.

Quero plantas das instala��es.

- Depressa. - Entendido.

Boa tarde, passageiros.

Anunciando pr�-embarque do voo 36B para Roma.

Passageiros com crian�as pequenas

e passageiros que precisem de aten��o especial

podem iniciar o embarque.

Com licen�a?

N�o sei se estou no terminal certo.

- Procuro o voo 23... - N�o.

Meu celular descarregou, ent�o�

N�o... n�o... n�o ingl�s.

Talvez eu possa usar seu celular?

� coisa r�pida...

Ele est� descendo a escada rolante. Indo em sua dire��o.

Pare de resistir.

FBI. N�o se mexa.

Certo. Onde est� a bomba?

N�o vou falar.

Temos o suspeito sob cust�dia.

Ele n�o est� falando, mas temos o detonador.

Est�o usando r�dios da Vichy Seguran�a.

Vou avisar para pararem de usar o r�dio.

Apenas celulares.

Onde est� a bomba?

Laporta revisou os sistemas de combust�vel.

Me diga como isso funciona.

Tudo � canalizado aqui, do oleoduto Linden em Jersey

at� a esta��o de abastecimento.

Armazenamos em tanques por garantia.

Quantos tanques?

Metade do que costumava ter, gra�as � reforma de Laporta.

- E o que acontece se explodir? - Seria ruim.

Mas a esta��o fica h� 2,5km dos terminais.

N�o causaria grandes danos.

O que mais poderia ser o alvo?

- Os oleodutos? - Sim.

Eles v�o da esta��o para os v�rios terminais,

mas a maioria est� no ch�o.

E h� alarmes de adultera��o.

Qualquer vibra��o ou movimento os dispararia.

- E n�o aconteceu? - Acho que n�o. Bill?

O sistema est� operante..

E estamos bem.

Encontramos um, � o Anton.

Est� indo para o controle de combust�vel.

- Onde � isso? - No caminho para a esta��o.

Embaixo das pistas.

O que ele pode fazer se chegar l�?

Eu n�o sei.

Na maior parte, eles s� monitoram o fluxo e a press�o.

A n�o ser...

A n�o ser o qu�?

A interrup��o do combust�vel de emerg�ncia � ali.

Se houver um inc�ndio, ele impede que se espalhe.

A c�mera desligou. O que houve?

E se ele desabilitar, pode chegar aos terminais?

Explodir� cada pr�dio do JFK.

Ligue para todos. Diga para eles sa�rem.

N�o atenda.

Mas que merda est� fazendo?

Quem est� no comando aqui?

Eu.

Quer viver?

Abra o sistema de interrup��o de combust�vel.

Mas, se eu... Deus! Deus!

Para algu�m que quer viver, voc� deveria cooperar mais.

Tudo bem. Eu abri. Agora...

Cobertura!

Estou feliz que isso n�o te matou.

Voc�s americanos se importam com quem matam?

Estou feliz, pois quero que voc� saiba

quando vai morrer e quem te matou.

Scola.

Voc� atirou na Nina.

Voc� atirou no meu...

Espero que ela tenha sofrido.

Seu filho da puta.

Se puxar o gatilho,

voc� vai de policial a assassino.

Se cruzar essa linha, nunca voltar�.

Abaixe a arma.

Abaixe a arma, filho.

- Hana, o que foi? - Temos um problema.

O alarme de adultera��o disparou na sala de coleta.

Fale minha l�ngua.

� basicamente uma esta��o de bombeamento

onde a linha principal da esta��o

conecta-se �s linhas que levam aos terminais.

- � onde a bomba est�? - Bem, tem que ser.

N�o conseguimos religar

a interrup��o do combust�vel,

ent�o se o pr�dio explodir, o aeroporto inteiro vai junto.

� o Lenkov. Ele � o �nico que sobrou.

Ray e Kristen est�o indo com Maggie e OA.

Quer que comecemos a evacuar os terminais?

Lenkov pode ter um detonador. � muito arriscado.

Qu�o distante est� a sala de coleta de n�s?

400m para o leste.

H� uma via de servi�o l� em cima, mas ser� mais r�pido

se continuar a� embaixo e correr.

- Entendido. Estamos indo. - O que fazemos com ele?

Deixe-os levar o lixo.

Temos um homem abatido.

Recuem! Recuem!

- Levante-o. - Vamos l�.

- N�o h� detonador. - Cad� a bomba?

Remy, pegamos Lenkov.

Sem detonador. Ele n�o est� falando.

Escute-me.

As pessoas que vai matar s�o inocentes.

N�o tem nada a ver com a opera��o militar.

A vida deles importa para mim

assim como a de minha filha para voc�s.

Nunca machucou ningu�m.

Nunca, mesmo assim...

S� sobraram peda�os dela.

N�o h� detonador, mas h� um cron�metro.

A bomba j� foi plantada. Temos menos de 5 min.

Pare-a. Agora!

Seu pa�s nos colocou nesse curso. Desculpe.

Seu filho da puta.

Remy, a bomba tem um cron�metro.

Explodir� em menos de 4 min.

Evacuem o aeroporto! Todos, afastem-se dos terminais!

Vai! Vai!

Voc� tamb�m, saia daqui.

- Eu te dei uma ordem! - Conhe�o bombas. Eu vou.

Parados a� mesmo!

Somos o FBI. Afaste-se.

Larguem suas armas.

Terroristas se disfar�aram de policiais.

Os terroristas est�o sob cust�dia.

- Larguem as armas. - Me escute.

Tem uma bomba l� dentro.

Preciso que coloque sua arma no coldre.

Se se mexer, eu atiro.

N�o vou deixar que mate todas essas pessoas.

Estamos tentando salvar essas pessoas, e voc�.

Por favor, n�o fa�a isso. Eu te imploro.

N�o � hora de ser um her�i.

Larguem suas armas!

O que agora?

- Achei que conhecesse bombas. - Eu menti.

Disse que �ramos uma equipe. N�o ia te abandonar.

Sabia que tinha algo em voc� que eu n�o gostava.

Certo.

Dane-se.

A bomba est� desarmada.

Tudo limpo.

Obrigado por nada, garoto.

Ferimento por arma de fogo.

Vamos.

Hoje, gra�as � coopera��o

das autoridades estaduais, locais e federais,

incluindo agentes do FBI em Nova York e na It�lia,

um grande ataque terrorista foi frustrado.

Dezenas de milhares de pessoas inocentes

que n�o faziam nada al�m de simplesmente viverem suas vidas

foram amea�adas.

Mas os perpetradores foram capturados e presos.

Ent�o, em vez de ir a funerais,

os pais viver�o,

viver�o para ver formaturas e casamentos.

As crian�as v�o comemorar anivers�rios.

E as fam�lias v�o comemorar feriados juntas.

Os eventos de hoje foram um lembrete doloroso

que os EUA continuam sob ataque.

Sacrif�cios foram feitos e continuar�o a ser feitos

para garantir a seguran�a de nossa na��o.

Tom Davidson, seguran�a do JFK, como ele est�?

Ent�o, para os bravos homens e mulheres

que fizeram a diferen�a hoje, eu os agrade�o.

Mi scusi.

Onde ela est�? Como ela est�?

N�o tenho certeza. Os m�dicos n�o est�o falando muito.

Mas fizeram outro exame.

Certo.

- Obrigado pela ajuda. - Claro.

E por mentir.

O qu�?

Quando falei com voc� hoje, sabia que ela n�o estava bem.

Mas de alguma forma voc� dizer que ela estava bem,

que os m�dicos estavam otimistas,

me deu algo a que me agarrar.

O que diabos voc� est� fazendo aqui?

- Oi. - Oi.

Como voc� est� se sentindo?

J� estive melhor.

Sim.

E o beb�? Ele est� bem?

Sim, acho que sim.

Senti ele chutando muito.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Muito.

Hoje foi cheio de escolhas dif�ceis,

mas fiquem tranquilos, faremos o que for preciso

para manter nosso pa�s seguro.

U�sque, puro.

Definitivamente um daqueles dias.

Custe o que custar, certo?

Fizemos o que t�nhamos que fazer.

Eles tamb�m devem ter dito isso a si mesmos.

Voc� j� pensou que talvez...

O tempo todo.

Alguns dias n�o conseguimos escolher entre o certo e o errado.

Alguns dias s�o apenas dois errados.

Sim.

Pelo menos chegamos ao p�dio, certo?

O que isso significa?

N�s ganhamos.

GeekSubs Mais que legenders