Original subtitles

Então, o que você acha?

Poderíamos tentar o peitoril sueco. - Não sei.

Veja, eu estava com as almôndegas, mas

simplesmente não consigo entrar no peitoril.

Mm-mm. - Realmente?

Porque, hum, eu me lembro de você

dizendo no vôo aqui de São Francisco

que você tentaria qualquer coisa uma vez.

Sim mas eu...

Mas eu não quis dizer tortura, ok, se é

isso que está acontecendo aqui agora.

Oh, então você acha que isso é uma tortura.

Apenas espere até que você experimente.

Isso é apenas punição, hein, por não

conseguirmos reservas naquele Museu do ABBA?

Sim.

E a única maneira de sair da casa do cachorro

é dividir comigo um prato de peixe avinagrado.

Vamos.

Quando em Estocolmo...

Vamos.

Você vai adorar.

Olha que fofo esse lugar.

Uh, vamos levar duas canecas de

Carlsberg e alguns pedidos de sill.

Você normalmente tem que pedir o balde de cuspe

do lado, ou... - Oh, pare com isso.

Vai ser um par de minutos no peitoril.

Atacar.

Atacar.

Uau.

Incrível vocabulário sueco.

Obrigado por me mostrar sua cidade.

Você está falando sério?

Hum, o que há?

Eu disse, a camisa, vire do avesso.

Seriamente?

Quem se importa se é azul em vez de vermelho?

Não, Vera, é legal.

Eu farei. Sem problemas.

Estou em Estocolmo, certo?

Você quer que eu diga algo ao barman?

- Não Vera. Sério, está bem.

- Bem, é ridículo. - Olhar...

O que ele disse?

- Eu não... eu não ouvi direito.

- Desista dele. Ele não é daqui.

- Ei. Faremos apenas uma rodada, ok?

Não é grande coisa. - OK.

OK, Hugo, vamos lá.

Eles vendem bebidas em outros lugares. Vamos.

- OK. - Vou pegar um Uber.

Ei, hum...

Com licença. Posso passar?

Posso apenas passar?

Há uma saída nos fundos. Vir.

- Vou pegar o Uber. - Tudo bem.

Obrigado.

- De onde você é? - Estados Unidos.

Você é sírio?

- Oh não. latino. - Você parece sírio.

Você é sírio, mas não quer admitir?

Tenha uma boa noite.

- Parar! Oh meu Deus!

Oh meu Deus.

Você está bem?

Você está bem?

Ajuda!

Ajuda!

Por favor, alguém ajude!

Ajuda!

Alguém nos ajude!

Fio acabou de entrar.

A autoridade policial sueca está solicitando

nossa pista sobre um homicídio em Estocolmo.

Vítima americana.

Hugo Rojas, 29, de Stockton, Califórnia.

Ele foi assassinado do lado de fora do Pub Leonmein,

na Cidade Velha, após um jogo de futebol próximo.

A perícia inicial determinou que a causa

da morte foi trauma cerebral craniano

com contribuição de trauma torácico contundente.

- Espancado até a morte. - Testemunhas oculares?

A namorada dele, Vera Blum, 29, também da Bay Area.

Blum relatou que ela e Rojas foram intencionalmente

escolhidos e levados para a saída dos fundos.

Rojas e Blum estavam de férias.

Por que a CCTV não estava no ataque?

Eu posso pegar esse.

As leis de vigilância na Suécia são notoriamente restritivas.

Foi uma dor de cabeça constante para Smitty e eu

quando estávamos no Trojan Shield saindo de Estocolmo.

O que temos no Leonmein Pub?

É uma meca para os fãs do BK.

E Rojas estava vestindo uma camisa rival ontem à

noite, o que poderia ter provocado o time da casa.

Uma briga pode significar transferência de sangue.

Se identificarmos os suspeitos, talvez

encontremos o DNA de Hugo nas roupas deles.

Esta não seria a primeira vez que uma

briga de bar daria errado no Leonmein Pub.

Goldberg, Sofia, FC Moscow, todos queriam

fumar os torcedores do BK Stockholm.

Claramente, as pessoas se sentem muito fortes sobre essas rivalidades.

Jogue álcool na mistura, é um coquetel perigoso.

Tudo isso por causa do futebol.

Muito bem, vamos trabalhar o ângulo hooligan.

Smitty, você estava emprestado com a unidade de policiamento de futebol

no Reino Unido em um ponto, certo? - Vou correr ponto.

Também temos que considerar que Hugo poderia ter sido

alvo de um latino em um espaço predominantemente branco.

Agora, a Suécia recebeu o maior número de refugiados per

capita em toda a Europa... Não se encaixou bem com alguns.

O sentimento anti-imigrante tem aumentado.

Podemos estar a lidar com um crime de ódio.

Vamos ao trabalho.

Vice-Diretor Bergstrom, que bom vê-lo novamente.

Se ao menos nosso reencontro fosse em circunstâncias mais felizes.

- Sim. - Bem-vindo a Estocolmo.

Esta violência é uma vergonha para o meu país.

Tudo o que você precisa, você terá.

Uma sala para trabalhar, para começar.

Nosso centro de comando foi preparado para seu uso.

Também para sua equipe, salas de entrevistas contíguas,

um espaço para conferências com uma bela vista

sobre o rio Soderstrom e um barista interno.

Posso recomendar o Café Ust.

Eu me sinto como se estivesse em "Beverly Hills Cop".

Eu entendo que a polícia sueca trabalhou durante

a noite para que possamos começar a correr?

- Sim. - Ótimo.

Parece que você encontrou indícios no beco.

Os resultados foram inconclusivos, assim como nossa limitada cobertura de CFTV.

Felizmente, a propriedade do pub está cooperando.

Tudo bem, ótimo.

Vamos precisar de suas transações de cartão de crédito

para que possamos começar a construir uma lista

de possíveis testemunhas e suspeitos.

Também precisarei de tudo que seu

departamento tem sobre o BK Estocolmo.

Mantemos uma lista de apoiadores banidos

por infrações no estádio.

Mas na minha experiência, os BK Ultras

são um problema desorganizado e isolado,

guardando para si mesmos, a menos que sejam provocados.

Assim que eu conseguir a lista de torcedores do BK,

Posso compará-los com transações de pub,

restringir-nos aos suspeitos.

- Bom. - Onde está nossa testemunha?

Ela está dando seu depoimento ao lado.

Vo e eu falaremos com a namorada.

Ótimo. Raines e eu iremos para a Cidade Velha.

Eu não voltava desde criança,

quando meus avós ainda eram vivos.

E eu só queria dividir Estocolmo com Hugo.

O que aconteceu ontem à noite?

- Hum, nós... Fomos ao jogo de futebol

no, hum, no Friend

Arena e depois bebeu.

Existe uma razão pela qual você escolheu o Leonmein Pub?

O meu pai.

Meu pai costumava... Costumava nos levar lá,

uh, quando visitávamos quando eu era criança.

E, uh, íamos jogar jogos de tabuleiro

suecos como Fia e Kubb, Yahtzee.

E então, quando passei por ele

ontem à noite, tudo voltou para mim.

Mas eu não tinha ideia no que estava nos metendo.

Quero dizer, aquele lugar mudou.

Estocolmo mudou.

Quero dizer, tudo está tão

carregado agora, no metrô, no jogo,

Quero dizer, mas especialmente...

a forma como olhavam para Hugo no bar.

Por causa de sua camisa?

Não.

Não, eu-eu...

Eu podia ouvir o que eles estavam sussurrando ontem à noite.

"Sírio."

Eu acho que é por isso que eles, hum...

Desculpe.

Acho que foi por isso que o mataram.

Você disse a Hugo que é isso que eles estavam dizendo?

Não.

Não, e-eu... não queria que ele se sentisse mal.

Desculpe.

Não sei. Talvez eu devesse.

Eu deveria ter?

Johan Karlsson.

O proprietário já conversou com a polícia.

Oh, eu estou aqui apenas para a cerveja.

Já que estou aqui, e você parece um cara decente,

você se importaria de me contar sobre Hugo Rojas?

- Chegou por volta das 21:00. procurando uma luta.

Ele estava esfregando na nossa cara a vitória anterior de Kungsholmen.

Ele era um cabeça quente. Todos eles tendem a ser.

Quem sao eles?

fãs de Kungsholmen.

Uh-huh.

Você vê quem o derrubou?

Não consigo ver muito por trás do bar.

De qualquer forma, tudo aconteceu fora de nossas instalações.

Não é problema nosso.

Temos testemunhas que dizem

Os torcedores do BK dentro do pub estavam assediando Rojas.

Sim, ele estava vestindo uma camisa Kungsholmen.

O que ele esperava que acontecesse?

Isso viu alguma coisa?

Acho que alguém deve ter esquecido de colocar a fita.

OK, vou ter que voltar para aquela cerveja.

A saída traseira é assim? - Mm-hmm.

Nenhuma surpresa Rojas estava em ovos aqui.

Eu certamente estou pegando uma vibração estranha.

O barman puxou a fita, certo?

Sim, ele está envolvido nisso.

Vamos verificar o nome dele através de Icarus.

O que?

Nada.

Cobri os clientes do pub contra os apoiadores

do BK com currículos de criminosos.

Aqui é onde o diagrama de Venn se sobrepõe.

Balder Osterman,

Oskar Eriksson,

Ulrik Nieminen e

Einar Lindstrom.

As condenações anteriores incluem agressão, incêndio

criminoso, violência doméstica e agressão com arma letal.

Triangulações telefônicas através da RAVE sueca

mostram que esses caras não podem ser rastreados.

Todos os seus telefones estão em uma VPN.

Que coincidência.

- Então eles estão organizados. - Questão é,

quem os está organizando e com que finalidade.

O que temos sobre Karlsson?

Johan Karlsson, 23.

Nascido em Gotemburgo. Nenhum registro para falar.

Não se encaixa no molde.

Então, por que ele mentiu para nós?

Porque ele ainda não está no clube.

Ele cobre para eles. Visto jorrando para os federais,

ele poderia ser derrubado da mesa das crianças.

Karlsson não está na VPN.

Posso rastrear seus dados para executar uma análise de movimento baseada em nuvem.

E com as pegadas digitais de Karlsson,

podemos identificar suas pegadas reais...

Triangulação de dados de localização, postagens em redes sociais,

transações com cartão de crédito, varreduras biométricas.

Estou apenas pensando em voz alta aqui.

E a namorada?

Esta é a cidade dela, certo? Isso poderia ter sido uma configuração?

Ela admitiu que já tinha ido ao pub antes.

Pode ser uma conexão aí.

A mídia social parecia que eles estavam felizes.

Mas quando não? - Vou dar uma olhada.

Peguei ele.

A vida de Karlsson em forma de GPS.

Casa, trabalho, bar, academia, repita.

Um conjunto de coordenadas salta à vista.

Às terças-feiras, às 22h,

Karlsson está indo para uma cervejaria abandonada em Lokholmen.

Eles fecharam a loja em 2015.

Estamos de olho no seu BK, Smitty.

Alguns rostos novos também, todos de aparência mesquinha.

Vamos ativar o monitoramento em tempo real.

Verificando a filmagem com a nossa lista de infratores.

Sim, nenhum desses caras está na lista de BK de Bergstrom.

Então, quem são eles?

Espere aí.

Esse é o logotipo da AIF Malmo,

uma equipe sueca diferente.

Eu conto pelo menos três outros clubes sendo representados.

Então, alguém está reunindo

diferentes ultras hardcore.

O que diabos está acontecendo dentro daquele armazém?

- Nele. Manteremos você atualizado.

Qual é o plano?

Estou me mudando.

Pegue-o!

Eu não faria isso.

Raines, este é Damien Powell.

Ele é do FBI.

O que diabos você está fazendo aqui?

Eu poderia te perguntar a mesma coisa.

Santo inferno.

Há quanto tempo?

- Cinco anos. Em julho, certo?

Luta corpo a corpo. Reserva El Salvador.

Boa memória.

A primeira vez que nos cruzamos desde aquela missão HRT.

- Sim. - De qualquer forma, difícil de esquecer

duas dúzias de trainees assistindo você levar uma surra.

- Eu escorreguei. - Uh-huh.

Então vocês dois trabalharam juntos?

Sim, eu e Powell, nós nos conhecemos.

Este é o agente Andre Raines.

Você acabou de trazer o Fly Team para minha operação secreta.

A mão esquerda não fala com a mão direita?

Sim, bem, um americano foi morto do

lado de fora do Pub Leonmein ontem à noite.

Suspeitamos que um dos seus

sacos de pancadas esteja envolvido.

Cara, aquele cara era americano?

- Espera espera. Você sabia disso?

Sim, eu estava bebendo por dentro quando aconteceu.

Ouvi sobre isso depois do fato, mas eu...

Ouça, preste atenção ao meu sinalizador,

porque o que está acontecendo aqui é pesado,

e vai muito além dos ultras suecos.

Não, espere.

Devemos inserir seu agente de manuseio?

Não, vou entrar em contato diretamente.

É tão bom ver você, irmão.

Que raio foi aquilo?

Isso significa que temos um ás na manga trabalhando

conosco ou toda a nossa operação está prestes a explodir.

Acabei de falar com o finlandês Poliisi...

Líder europeu no caso conjunto de Powell.

Esta operação secreta é uma

derrubada da Norseman Brotherhood,

uma célula terrorista ultranacionalista

com laços com ultras suecos.

Eles operam em oito centros

chamados ninhos na Escandinávia.

Responsável pelos ataques à Parada

do Orgulho de Estocolmo no ano passado,

incluindo vários centros de asilo, tão claramente,

eles têm um problema com as comunidades minoritárias.

Assim como grupos de esquerda que têm como objetivo

desafiar a retórica da Norseman Brotherhood.

Ameaçam sua utopia ariana, colocam um alvo nas suas costas.

Acho que podemos descartar Blum como suspeito.

"As ruas suecas não são mais seguras

"para suecos comuns.

Só derramando sangue é que vamos erradicar o problema."

Eles estão falando sobre pessoas como Rojas.

A Europol tentou durante anos incorporar

alguém na Norseman Brotherhood.

Parece que Powell teve sucesso onde a Europol falhou.

O que é o relatório de prospecção?

Sete anos atrás, Powell e eu éramos o

componente de resgate de reféns ligado

para a equipe de operações especiais do DoD em Port-au-Prince.

Sim, essa operação fazia parte de um estudo

de caso enquanto eu estava em Quantico.

Insurgentes derrubaram seu helicóptero, certo?

Powell e eu fomos os únicos sobreviventes.

Nossas ordens da equipe QR eram

para chegar ao ponto de extração.

Powell era o protagonista.

Mas ele fingiu que seu rádio estava

quebrado e fomos a pé por 30 milhas de selva

e meia dúzia de Mawozo.

Nós resgatamos os reféns.

A missão foi um sucesso, mas...

- Ele desobedeceu ordens. - E aí está o problema.

Powell é um dos 10% agentes que faz 90% do

trabalho, mas tem problemas com autoridade.

E não favorece o avanço no Bureau.

Pode ser por isso que ele está

sendo chutado por skinheads.

O manipulador de Powell, o agente especial

Albert Judd, está na sala de conferências.

Ouvi dizer que você correu para a minha UC.

Powell lhe deu problemas?

- Obrigado por vir. Como nossos casos se sobrepõem,

gostaríamos de saber exatamente que tipo de calor estamos enfrentando.

Bem, alguns anos atrás, o Joint Terrorism em Richmond

tentou derrubar uma célula regional de extrema-direita.

Descobriram que estavam sendo financiados do exterior.

Agora, já que você tem que arrancar uma erva daninha

pela raiz, nós colocamos um dos nossos caras.

Descobriram que estavam recrutando ultras violentos

do futebol por meio de brigas de rua clandestinas,

canalizando seu fandom para algo pior.

Powell está construindo credibilidade nas ruas com o ninho de Estocolmo.

E há quanto tempo esse caso está acontecendo?

13 meses.

Isso é muito tempo para manter um agente incorporado.

Sim, bem, minha abordagem

lenta e constante rendeu dividendos.

Agora conhecemos o líder de seu ninho em Estocolmo,

Einar Lindström.

Ainda estou procurando o interlocutor

principal que mora em outro lugar da região.

Vou encontrá-lo no devido tempo.

Powell sugeriu que eles estavam

se preparando para algo iminente.

Você só se move quando tem

o suficiente para derrubar tudo,

o que significa que só vou colocar isso no mastro da

bandeira quando Powell me trouxer algo acionável, que...

Bem, surpresa, surpresa, ele ainda não terminou.

Eu entendo que você está investigando

o homicídio de um cidadão americano.

Suspeitamos de um crime de ódio.

Bem, Powell deveria contar o que sabe.

Ele deveria contar a você. Agora, ele vai?

Essa é outra história inteiramente.

Se ele está desonesto, por que você não o puxou?

Bem, Powell não foi o primeiro agente que tentamos contratar.

Ele é apenas o único que poderia hackeá-lo.

Ele assimilou rapidamente com a Norseman Brotherhood.

Eu tenho um endereço.

A explosão de Powell.

Eu lhe disse para não ir ao meu treinador.

Aquele cara, ele é desonesto, aposentado na ativa.

Ele seria um porco na lama se esta operação fosse

por mais uma década, com seu confortável apartamento pago,

sua namorada local ao lado,

enviando relatórios de despesas

enquanto estou colocando minha vida em risco.

- Damien, já passamos disso. Não me controle.

Quem matou Rojas?

Sim, e de todos os bares em Estocolmo.

Damien, cuspa.

Quem o assassinou?

Einar Lindström.

- O líder do ninho? - Sim, ele é um cara mau.

O último cara que você gostaria de ver em um beco,

como Rojas descobriu da maneira mais difícil.

- Como você sabia que era ele? - Porque eu ouvi.

Esses caras estavam bebendo desde que o bar

abriu, contando a todos ao alcance da voz.

É como se esses chacais quisessem um prêmio pelo que fizeram.

E eu vou dar-lhes alguns, tudo bem.

Deus, as coisas que eu vi.

Você não sabe como é, cara.

Ajude-nos a defender nosso caso contra Einar.

Nós os pegamos, nós tiramos você de lá.

Olha, sinto muito por Rojas, sim,

mas estou nessa desde o salto,

respirando em sua exaustão há

mais de um ano para chegar tão perto.

Não posso... não posso parar agora.

As tropas estão se reunindo.

Os ninhos estão vindo para a cidade.

A Norseman Brotherhood está planejando

um ataque de declaração completo. - Contra quem?

Isso é o que eu continuo dizendo a Judd.

Estou tão perto, mas preciso de mais tempo.

Porque Einar está trazendo o peixe grande esta noite,

aquele com o plano. - Onde?

Mirante Mariaberget, meia-noite.

E não sei muito, mas ouvi boatos que

a irmandade planeja iniciar uma guerra.

OK.

O assassinato de Rojas e esse

ataque de que você ouviu falar,

nós pegamos os dois e fazemos isso juntos.

Isso aí.

Sim, com você e eu trabalhando juntos,

vamos pegar os dois.

Paramos o ataque.

Prendemos o Einar por acusações de homicídio.

Exceto, e Judd?

Você deixou que eu me preocupasse com Judd.

Mas, Damien, se vamos fazer isso,

Eu preciso saber.

Você está sendo direto comigo?

Como você pode me perguntar isso?

Estou com você, irmão.

Sei que não tenho o melhor histórico com

chefes, mas você e eu, o que passamos,

vamos lá, é diferente.

Eu lhe contei tudo.

- OK. Esteja pronto em uma hora.

OK, então aqui é onde estamos configurados.

Aqui está o local de encontro deles.

Parece que há pontos de vista limitados no mirante.

Raines e Smitty estão com nossos seis na delegacia.

Teremos que confiar na nossa vigilância e no Powell.

Você precisa de olhos no plano?

Não, eu estou bem.

Einar me leva para o caller tiro.

Assim que o pegarmos e provarmos o ataque, sua equipe entra em ação.

É Vo, certo? Cameron Vo?

Eu ouvi isso corretamente? - Sim.

Damien Powell.

Saiu do escritório de Seattle antes disso, certo?

- Isso está certo. Nos encontramos uma vez?

Não, acho que me lembraria de te conhecer antes, Cameron.

Ai está. Certo.

Você está bem? - Sim.

Estaremos te observando daqui.

- Estamos online. - Vamos aumentar o áudio.

Ei.

Parece haver alguma interferência de RF na alimentação.

OK.

- A polícia está aqui. Eu não sei o que está acontecendo,

mas eles estão aqui no parque.

Um deles acabou de dizer que a polícia estava lá?

Powell foi feito?

Código vermelho. Mude-se.

A polícia está aqui.

Não sei o que está acontecendo, mas eles estão aqui.

Eles poderiam tê-lo levado a meio caminho de Gotemburgo agora.

Essa última voz, passei pelo ID de voz.

Esse era Powell.

Powell disse que a polícia estava aqui?

Seu microfone e câmera.

Ele brincou conosco.

O que há de mais recente sobre Powell?

Destruído em rastreamento de telefone e biometria.

Parece que ele abandonou todos os

seus dispositivos logo após a picada.

Exatamente o que faria um agente do FBI que estivesse foragido.

Bergstrom colocou um BOLO em seu veículo.

Verificamos endereços, associados conhecidos.

Nenhuma comunicação com seu trabalho de cobertura também.

- Tudo bem. Fique nisso.

Posso falar com você?

Você quer me dizer o que estamos fazendo lá atrás?

- O que você está falando? Rastreando Powell.

Toda essa operação depende da inteligência dele.

Scott, tem uma dívida com alguém e

tem que colocar sua carreira em risco.

Eu sei como isso parece, mas quando você

passa pelo que eu e Powell passamos, eu só...

Eu o conheço. - Você costumava conhecê-lo.

Esse trabalho, nosso trabalho, nos

muda, e nem sempre para melhor.

Um caso como o de Powell,

cercado por tanto ódio por tanto tempo,

é difícil saber o que isso faria com uma pessoa.

Pessoal, acabei de receber algo do controle de fronteira sueco.

Oito supostos membros da Norseman

Brotherhood chegaram ao país ontem à noite.

E não são apenas os escandinavos.

Robinson Carter e Tucker Williams

embarcaram em voos de DC para Estocolmo.

Eles são membros suspeitos do capítulo americano do grupo.

Suspeita, agora confirmada.

Esses caras não estão aqui para visitar o Museu Vasa.

A chegada coordenada deles diz que o

ataque acontecerá nas próximas 24 horas.

E se tiverem sucesso, isso pode ser uma

prévia do que está por vir nos Estados Unidos.

O que aconteceu com Hugo Rojas pode acontecer

com outros americanos, mas em grande escala.

Raines e eu ficaremos em Powell.

Vamos precisar de um plano de contingência.

Smitty, Vo, protejam os alvos suspeitos.

Você pode configurar na outra sala.

No topo da lista estariam os centros

de asilo e as agências de imigração.

Kellett, vamos precisar de botas no chão.

Vou mobilizar a guarda sueca.

Eu estou supondo que Powell pegou um queimador.

Esse nome significa alguma coisa para você?

Koskinen é um engenheiro de software finlandês.

Nenhum registro.

Espere. Espere, espere, espere.

Era um engenheiro de software.

parece que foi demitido

por postar mensagens anti-refugiados no Slack.

Então ele é fanático e estúpido.

O Powell está a tentar dizer-nos que rastreou o atirador.

Koskinen é o peixe grande.

Se Powell está dizendo a verdade,

Koskinen pode ser o único que

conhece a extensão do plano.

Você pode hackear seu sistema remotamente?

As defesas são legítimas.

O firewall também foi atualizado recentemente, então duvido.

- Vamos, Raines. Vamos. - Olhar.

Eu tenho uma ideia, mas é um tiro no escuro.

É chamado de ataque de força bruta.

Meu sistema pode tentar todos os códigos

de autenticação possíveis, um por um.

A senha de Koskinen tem 16

caracteres, o que significa que há...

43,8 sextilhões de possibilidades.

Talvez eu possa ser útil.

Este é o principal supercomputador da Suécia, o Tetralith.

12,4 petaflops de força computacional.

Normalmente, máquinas como essas são usadas

para tarefas paralelas de grande escala.

Ah, mas se todos os processadores estivessem

alinhados para quebrar uma senha...

Considerando que seu departamento não usa CFTV,

Estou surpreso que você nos ajudou a hackear um cidadão comum.

Lei Sueca de Vigilância Encoberta de Dados.

E questões legais à parte, Koskinen é finlandês.

Eu não gosto de finlandeses.

Eu tenho algo.

É Powell. Ele dorme.

Parece que o texto no celular dele não foi criptografado.

Eu estou indo atrás dele.

Falar.

Ouça, eu também gostaria de me bater.

Mas não tive escolha. Einar tinha um RF One.

Se eu não despejasse o fio,

eles teriam me jogado no Báltico.

Onde está o alvo?

A irmandade ainda me mantém no escuro.

Me lembra alguém.

Eu te peguei o nome, não é?

É o manual de Koskinen.

Ele é o único com o plano.

Você vai tirar suas mãos de mim agora?

Eu preciso voltar lá antes que eu os perca.

Você espera que eu compre isso?

Olha, você quer dizer algo, apenas diga.

Não posso confiar em você, Damien.

Não sei se você está nos enrolando por causa

do caso, ou se você está lá há muito tempo.

Tudo o que fiz, tudo

o que sacrifiquei,

é tudo para este caso.

Tive que desistir da minha vida para chegar

tão perto, e agora você vem atrás de mim.

Eu esperava isso do meu manipulador idiota, mas você?

Você não pode nem colocar seus malditos sapatos

sem empurrar o envelope. - Acredite ou não,

quando você está andando por aí com skinheads,

o código de conduta não tem muita força.

E quando você se tornou Bobby Bureau?

Suficiente!

Tudo o que você faz é falar.

As pessoas vão morrer se você continuar

me alimentando com essas falas, Damien.

Então eu terminei. Você me escuta?

Terminei. - Você terminou. OK.

Tudo bem, tudo bem.

Certo, Scott.

Isso é... É o que você quiser,

então você pode me tirar disso

ou você pode me deixar impedir que um evento com vítimas em massa aconteça.

E é a sua chamada.

Ir.

Configure pontos de verificação de segurança dentro e fora do prédio.

Certifique-se de ter um plano de evacuação pronto.

Alguma atualização? - Nós não sabemos

para onde estão indo. Sem ameaças visíveis.

O mesmo dos dois últimos centros de asilo que garantimos.

- Smitty. - Acho que consegui alguma coisa.

Preciso que leve uma unidade para Ostermalm Park.

Há algo acontecendo lá agora.

- Estamos a caminho. Qual é o alvo?

- Não sei. Isso não faz sentido.

Ei, pegue isso.

O líder deles tem enviado spam para quadros de mensagens esquerdistas

sobre um comício de direita.

A Norseman Brotherhood quer um contraprotesto de esquerda?

Sim, na estátua do rei Carlos XII.

Parece que seu legado está entrelaçado

com a ideologia ultranacionalista.

Eles compartilharam a postagem com qualquer grupo de esquerda

que colocaram sua posição anti-imigração na explosão.

E eles estão trazendo esses esquerdistas para um parque ao ar livre?

2016. Houston, Texas.

Trolls russos online atraíram dois grupos opostos

para um protesto fora de um Centro Islâmico,

provocando um mini motim nas ruas.

A Norseman Brotherhood está

jogando fora a ala esquerda,

exceto que desta vez, a violência será unilateral.

Eles os estão trazendo como ovelhas para o matadouro.

Se isso é uma cortina de fumaça para

um ataque, precisamos acabar com isso.

Vo e Smitty estão no local, mas a tropa de choque

disse a eles que as postagens nas redes sociais

são conjecturas, não evidências.

Temos um agente federal que disse

que o inferno está prestes a explodir.

Colocamos isso aqui no mastro da bandeira, mas...

O testemunho de Powell é igualmente de má qualidade.

Tentamos trazer Bergstrom,

mas isso não é da alçada dela.

Façam do jeito deles, e não haverá

provas até que haja corpos na rua.

Não vamos deixar isso acontecer.

- Vamos nos separar. Sabemos que o ataque está chegando.

Só temos que encontrar o fusível antes que acendam o fósforo.

A polícia de choque pode responder por todos

os membros do Norseman no local do comício...

Todos, exceto os recém-chegados americanos.

- Podem ser os atiradores. - Nele.

A tropa de choque também relata que os

esquerdistas se parecem com os agitadores.

Provavelmente intencional.

Seus críticos esquerdistas perdem prestígio, o que

significa que a Norseman Brotherhood ganha apoio.

Como as mensagens hostis vêm da

esquerda, aconteça o que acontecer,

a Norseman Brotherhood pode alegar legítima defesa.

Eles vencem a guerra da ótica e a própria guerra.

Robinson Carter e Tucker Williams ainda estão

usando suas operadoras de celular americanas.

O que significa que podemos obter a localização deles.

Forrester, Tucker Williamson e

Robinson Carter estão com os esquerdistas.

Eles vão atacar de dentro.

Estou de olho em Williams e Carter.

Eu não tenho chance. - Eu faço.

Ir! Ir! Ir! Ir!

Eu tenho Einar.

Eu estou indo atrás dele.

Williams está seguro.

Eu tenho Carter.

O que diabos aconteceu lá atrás?

Alguém falou.

- Conheço uma rota de fuga. Me siga.

Einar!

Ei.

- Fique comigo, irmão. Ficar comigo.

Coloque pressão sobre ele.

Nós vamos tirar você daqui.

Não até conseguirmos todos eles.

Não, temos todos.

Fique tranquilo. Nós os pegamos.

Solicitando emergência e médico.

OK.

Nós os pegamos.

Temos 60 dos seus melhores sob nossa custódia.

Infelizmente, eles estão todos seguindo a linha do partido.

Ninguém vai desistir do alto escalão.

E você está surpreso?

Para a Norseman Brotherhood, a lealdade é tudo.

Exceto que não funciona do jeito que você

está pensando, porque quando ninguém denuncia,

todos são colocados em uma gaiola.

E nós temos um belo gabinete escolhido para você.

A identidade do nosso líder, posso dar-lhe.

-Jako Koskinen? Nós o temos.

Não assim, você não.

Eu tenho toda a rede dele...

Estoques de armas, frentes de lavagem

de dinheiro, escalações, líderes de ninho,

prova de que fizemos o que você disse

que fizemos no parque e acesso à conta

que envia os fundos para os americanos.

Eu acho que, como você diz em seu país,

Eu tenho os recibos.

OK, então o que você quer em troca?

Praticamente nada.

Eu vivo uma vida simples na Suécia.

Eu só quero sair daqui,

para nunca mais ser ouvido.

Estamos realmente considerando isso?

Se ele pode mesmo abrir mão da

pia da cozinha, é uma discussão.

Revistamos o apartamento de Einar.

O DNA de Rojas foi encontrado em uma das mangas da camisa de Einar.

Ele o assassinou.

Não estou olhando nos olhos de Vera Blum e dizendo a

ela que o assassino de seu namorado não cumpriu pena.

Sem acordo.

- OK. Com o que nos opomos?

Se Einar puder entregar as mercadorias,

nós o isentamos de todas as acusações

por conspiração para cometer um ato terrorista.

Mas ele sabe que a acusação de assassinato de

Rojas está se agarrando a ele como uma sombra.

E se nós o acusarmos de homicídio culposo?

Em vez de assassinato por um crime de ódio?

Está longe do ideal, mas aproveitamos o

que podemos do Einar com uma pena reduzida.

Então pegamos Koskinen e quem quer que seja,

e então pressionamos pela sentença mais dura

sob a lei de homicídio culposo da Suécia.

Sim, ele aceitará o acordo.

Nós vamos?

Faça a chamada.

Vera.

Ei. - Oi.

Estou feliz por ter encontrado você antes do seu voo de volta para casa.

Eu também.

Queria te dizer pessoalmente...

- OK. - Nós apreendemos

os homens que mataram Hugo.

- OK. Você é positivo?

Seu DNA foi encontrado nos três homens.

OK.

Você deveria saber que a

morte de Hugo levou a algo...

Um grupo terrorista que o FBI acaba de desmantelar.

Seu namorado não morreu em vão.

Encontramos outra coisa.

Hum...

um deles deve ter tirado de Hugo depois do ataque.

Sinto muito.

- Ei irmão. Como você está?

Fazendo bem.

Então, qual é o diagnóstico?

Apenas algumas costelas quebradas e algumas

lacerações, mas já tive coisas piores no ringue.

Eu tive muita sorte, especialmente tendo você lá

para salvar minha bunda. - Mm-hmm.

O médico disse algo sobre sua personalidade?

A medicina moderna não pode fazer nada sobre isso, cara.

Parece que nós dois estamos ferrados.

Ah.

Mais alguns dias de descanso e estarei de volta à ativa.

E o que vem a seguir para você?

Não sei.

Depende, não é?

60 prisões.

Todo o grupo sueco desmantelou.

A Europol está trabalhando horas extras para

garantir que os outros ninhos nórdicos o sigam.

O capítulo americano?

Bem, JTTF em Richmond,

eles vão pegar a tocha,

terminar o que você começou.

Falei com seu agente de caso e seu ASAC.

Vão submeter este caso

a um prémio de realizador.

Com um pouco de sorte, uma célula

terrorista doméstica transnacional

vai ser apagado do mapa.

E isso é tudo por sua causa, meu amigo.

Deus, eu tenho ouvido por muito tempo

Eu fui ao fundo do poço.

Eu mesmo comecei a acreditar.

Você já pensou em encontrar um lar?

Porque pode haver um lugar para você no Fly Team.

De jeito nenhum eles deixariam você...

Eu tenho alguns favores bancários com a liderança sênior.

Eu posso fazer isso acontecer.

Você está em um sprint morto há uma década.

Está na hora.

Tudo o que você precisa fazer é dizer a palavra.

Sim eu gostaria disso.

A resposta é sim.

Tudo bem.

Ah, cuidado.