Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,739 --> 00:00:06,972
Então, o que você acha?
2
00:00:07,041 --> 00:00:09,814
Poderíamos tentar o peitoril sueco.
- Não sei.
3
00:00:09,883 --> 00:00:11,902
Veja, eu estava com
as almôndegas, mas
4
00:00:11,971 --> 00:00:13,718
simplesmente não
consigo entrar no peitoril.
5
00:00:13,786 --> 00:00:15,087
Mm-mm. - Realmente?
6
00:00:15,155 --> 00:00:17,209
Porque, hum, eu
me lembro de você
7
00:00:17,278 --> 00:00:19,025
dizendo no vôo aqui
de São Francisco
8
00:00:19,093 --> 00:00:20,737
que você tentaria qualquer coisa uma vez.
9
00:00:20,805 --> 00:00:22,209
Sim mas eu...
10
00:00:22,277 --> 00:00:24,126
Mas eu não quis
dizer tortura, ok, se é
11
00:00:24,195 --> 00:00:25,838
isso que está
acontecendo aqui agora.
12
00:00:25,907 --> 00:00:27,790
Oh, então você acha
que isso é uma tortura.
13
00:00:27,858 --> 00:00:30,015
Apenas espere até que você experimente.
14
00:00:30,084 --> 00:00:32,035
Isso é apenas
punição, hein, por não
15
00:00:32,104 --> 00:00:34,809
conseguirmos reservas
naquele Museu do ABBA?
16
00:00:34,876 --> 00:00:36,144
Sim.
17
00:00:36,213 --> 00:00:37,685
E a única maneira de
sair da casa do cachorro
18
00:00:37,754 --> 00:00:41,383
é dividir comigo um
prato de peixe avinagrado.
19
00:00:41,452 --> 00:00:42,821
Vamos.
20
00:00:42,889 --> 00:00:45,320
Quando em Estocolmo...
21
00:00:45,389 --> 00:00:47,683
Vamos.
22
00:00:47,752 --> 00:00:48,847
Você vai adorar.
23
00:00:50,320 --> 00:00:52,716
Olha que fofo esse lugar.
24
00:00:55,285 --> 00:00:57,578
Uh, vamos levar duas canecas de
25
00:00:57,646 --> 00:01:00,728
Carlsberg e alguns
pedidos de sill.
26
00:01:00,797 --> 00:01:02,348
Você normalmente tem
que pedir o balde de cuspe
27
00:01:02,372 --> 00:01:04,084
do lado, ou...
- Oh, pare com isso.
28
00:01:04,153 --> 00:01:05,224
Vai ser um par de
minutos no peitoril.
29
00:01:05,248 --> 00:01:06,788
Atacar.
30
00:01:06,857 --> 00:01:07,748
Atacar.
31
00:01:07,816 --> 00:01:09,288
Uau.
32
00:01:09,356 --> 00:01:12,028
Incrível vocabulário sueco.
33
00:01:12,096 --> 00:01:14,356
Obrigado por me mostrar sua cidade.
34
00:01:18,396 --> 00:01:19,765
Você está falando sério?
35
00:01:19,833 --> 00:01:21,066
Hum, o que há?
36
00:01:21,135 --> 00:01:23,943
Eu disse, a camisa,
vire do avesso.
37
00:01:24,012 --> 00:01:25,484
Seriamente?
38
00:01:25,552 --> 00:01:26,477
Quem se importa se é
azul em vez de vermelho?
39
00:01:26,545 --> 00:01:29,387
Não, Vera, é legal.
40
00:01:29,455 --> 00:01:31,475
Eu farei. Sem problemas.
41
00:01:36,029 --> 00:01:37,433
Estou em Estocolmo, certo?
42
00:01:37,501 --> 00:01:39,258
Você quer que eu
diga algo ao barman?
43
00:01:39,282 --> 00:01:40,551
- Não Vera. Sério, está bem.
44
00:01:40,617 --> 00:01:43,083
- Bem, é ridículo.
- Olhar...
45
00:01:49,862 --> 00:01:51,197
O que ele disse?
46
00:01:51,266 --> 00:01:52,680
- Eu não... eu não ouvi direito.
47
00:01:52,704 --> 00:01:56,128
- Desista dele. Ele não é daqui.
48
00:02:01,640 --> 00:02:03,626
- Ei. Faremos apenas
uma rodada, ok?
49
00:02:03,695 --> 00:02:05,509
Não é grande coisa. - OK.
50
00:02:08,214 --> 00:02:09,515
OK, Hugo, vamos lá.
51
00:02:09,584 --> 00:02:11,433
Eles vendem bebidas
em outros lugares. Vamos.
52
00:02:11,502 --> 00:02:14,515
- OK.
- Vou pegar um Uber.
53
00:02:19,959 --> 00:02:21,363
Ei, hum...
54
00:02:22,835 --> 00:02:25,608
Com licença. Posso passar?
55
00:02:25,677 --> 00:02:26,875
Posso apenas passar?
56
00:02:26,943 --> 00:02:29,032
Há uma saída nos fundos. Vir.
57
00:02:39,372 --> 00:02:41,838
- Vou pegar o Uber.
- Tudo bem.
58
00:02:41,906 --> 00:02:43,036
Obrigado.
59
00:02:43,104 --> 00:02:44,952
- De onde você é?
- Estados Unidos.
60
00:02:46,289 --> 00:02:48,172
Você é sírio?
61
00:02:48,241 --> 00:02:51,116
- Oh não. latino.
- Você parece sírio.
62
00:02:51,185 --> 00:02:53,651
Você é sírio, mas
não quer admitir?
63
00:02:53,719 --> 00:02:54,711
Tenha uma boa noite.
64
00:03:13,578 --> 00:03:16,420
- Parar! Oh meu Deus!
65
00:03:23,508 --> 00:03:25,083
Oh meu Deus.
66
00:03:25,150 --> 00:03:26,486
Você está bem?
67
00:03:26,555 --> 00:03:27,890
Você está bem?
68
00:03:27,958 --> 00:03:29,465
Ajuda!
69
00:03:29,534 --> 00:03:31,930
Ajuda!
70
00:03:31,999 --> 00:03:35,320
Por favor, alguém ajude!
71
00:03:35,388 --> 00:03:38,162
Ajuda!
72
00:03:38,230 --> 00:03:39,909
Alguém nos ajude!
73
00:03:50,454 --> 00:03:51,858
Fio acabou de entrar.
74
00:03:51,926 --> 00:03:54,357
A autoridade policial
sueca está solicitando
75
00:03:54,425 --> 00:03:56,206
nossa pista sobre um
homicídio em Estocolmo.
76
00:03:56,275 --> 00:03:57,542
Vítima americana.
77
00:03:57,610 --> 00:04:01,582
Hugo Rojas, 29, de
Stockton, Califórnia.
78
00:04:01,650 --> 00:04:04,594
Ele foi assassinado do lado
de fora do Pub Leonmein,
79
00:04:04,663 --> 00:04:06,992
na Cidade Velha, após
um jogo de futebol próximo.
80
00:04:07,060 --> 00:04:09,183
A perícia inicial
determinou que a causa
81
00:04:09,252 --> 00:04:11,751
da morte foi trauma
cerebral craniano
82
00:04:11,820 --> 00:04:14,422
com contribuição de
trauma torácico contundente.
83
00:04:14,490 --> 00:04:16,372
- Espancado até a morte.
- Testemunhas oculares?
84
00:04:16,441 --> 00:04:20,311
A namorada dele, Vera
Blum, 29, também da Bay Area.
85
00:04:20,379 --> 00:04:22,023
Blum relatou que ela e
Rojas foram intencionalmente
86
00:04:22,092 --> 00:04:25,378
escolhidos e levados
para a saída dos fundos.
87
00:04:25,446 --> 00:04:27,295
Rojas e Blum estavam de férias.
88
00:04:27,364 --> 00:04:29,042
Por que a CCTV não estava no ataque?
89
00:04:29,111 --> 00:04:30,583
Eu posso pegar esse.
90
00:04:30,651 --> 00:04:32,979
As leis de vigilância na Suécia
são notoriamente restritivas.
91
00:04:33,048 --> 00:04:34,497
Foi uma dor de cabeça
constante para Smitty e eu
92
00:04:34,521 --> 00:04:36,346
quando estávamos no Trojan
Shield saindo de Estocolmo.
93
00:04:36,403 --> 00:04:37,876
O que temos no Leonmein Pub?
94
00:04:37,944 --> 00:04:39,793
É uma meca para os fãs do BK.
95
00:04:39,861 --> 00:04:42,326
E Rojas estava vestindo
uma camisa rival ontem à
96
00:04:42,395 --> 00:04:44,244
noite, o que poderia ter
provocado o time da casa.
97
00:04:44,312 --> 00:04:45,780
Uma briga pode significar
transferência de sangue.
98
00:04:45,819 --> 00:04:47,052
Se identificarmos
os suspeitos, talvez
99
00:04:47,121 --> 00:04:49,072
encontremos o DNA de
Hugo nas roupas deles.
100
00:04:49,140 --> 00:04:50,373
Esta não seria a
primeira vez que uma
101
00:04:50,442 --> 00:04:52,668
briga de bar daria
errado no Leonmein Pub.
102
00:04:52,736 --> 00:04:55,064
Goldberg, Sofia, FC
Moscow, todos queriam
103
00:04:55,133 --> 00:04:57,152
fumar os torcedores
do BK Stockholm.
104
00:04:57,221 --> 00:04:59,687
Claramente, as pessoas se sentem
muito fortes sobre essas rivalidades.
105
00:04:59,755 --> 00:05:02,494
Jogue álcool na mistura,
é um coquetel perigoso.
106
00:05:02,562 --> 00:05:03,932
Tudo isso por causa do futebol.
107
00:05:04,001 --> 00:05:05,588
Muito bem, vamos
trabalhar o ângulo hooligan.
108
00:05:05,644 --> 00:05:08,075
Smitty, você estava emprestado com
a unidade de policiamento de futebol
109
00:05:08,143 --> 00:05:10,095
no Reino Unido em um ponto, certo?
- Vou correr ponto.
110
00:05:10,164 --> 00:05:13,211
Também temos que considerar
que Hugo poderia ter sido
111
00:05:13,279 --> 00:05:15,505
alvo de um latino em um espaço
predominantemente branco.
112
00:05:15,574 --> 00:05:18,141
Agora, a Suécia recebeu o
maior número de refugiados per
113
00:05:18,210 --> 00:05:20,196
capita em toda a Europa... Não
se encaixou bem com alguns.
114
00:05:20,265 --> 00:05:23,072
O sentimento anti-imigrante
tem aumentado.
115
00:05:23,140 --> 00:05:24,452
Podemos estar a lidar
com um crime de ódio.
116
00:05:24,476 --> 00:05:25,468
Vamos ao trabalho.
117
00:05:36,049 --> 00:05:39,336
Vice-Diretor Bergstrom,
que bom vê-lo novamente.
118
00:05:39,404 --> 00:05:42,349
Se ao menos nosso reencontro
fosse em circunstâncias mais felizes.
119
00:05:42,417 --> 00:05:45,088
- Sim. - Bem-vindo a Estocolmo.
120
00:05:45,157 --> 00:05:47,587
Esta violência é uma
vergonha para o meu país.
121
00:05:47,656 --> 00:05:49,471
Tudo o que você
precisa, você terá.
122
00:05:49,539 --> 00:05:51,011
Uma sala para
trabalhar, para começar.
123
00:05:51,080 --> 00:05:53,203
Nosso centro de comando
foi preparado para seu uso.
124
00:05:53,271 --> 00:05:56,216
Também para sua equipe,
salas de entrevistas contíguas,
125
00:05:56,285 --> 00:05:58,167
um espaço para conferências
com uma bela vista
126
00:05:58,236 --> 00:06:02,071
sobre o rio Soderstrom
e um barista interno.
127
00:06:02,139 --> 00:06:03,474
Posso recomendar o Café Ust.
128
00:06:03,543 --> 00:06:05,026
Eu me sinto como se
estivesse em "Beverly Hills Cop".
129
00:06:05,050 --> 00:06:06,727
Eu entendo que a polícia
sueca trabalhou durante
130
00:06:06,795 --> 00:06:08,108
a noite para que
possamos começar a correr?
131
00:06:08,132 --> 00:06:09,467
- Sim.
- Ótimo.
132
00:06:09,535 --> 00:06:11,155
Parece que você
encontrou indícios no beco.
133
00:06:11,179 --> 00:06:15,390
Os resultados foram inconclusivos, assim
como nossa limitada cobertura de CFTV.
134
00:06:15,458 --> 00:06:17,205
Felizmente, a propriedade
do pub está cooperando.
135
00:06:17,273 --> 00:06:18,505
Tudo bem, ótimo.
136
00:06:18,574 --> 00:06:19,646
Vamos precisar de suas
transações de cartão de crédito
137
00:06:19,670 --> 00:06:20,811
para que possamos
começar a construir uma lista
138
00:06:20,835 --> 00:06:22,272
de possíveis
testemunhas e suspeitos.
139
00:06:22,340 --> 00:06:23,436
Também precisarei
de tudo que seu
140
00:06:23,505 --> 00:06:25,217
departamento tem
sobre o BK Estocolmo.
141
00:06:25,285 --> 00:06:27,100
Mantemos uma lista
de apoiadores banidos
142
00:06:27,168 --> 00:06:28,607
por infrações no estádio.
143
00:06:28,675 --> 00:06:30,592
Mas na minha
experiência, os BK Ultras
144
00:06:30,661 --> 00:06:33,161
são um problema
desorganizado e isolado,
145
00:06:33,229 --> 00:06:35,729
guardando para si mesmos, a
menos que sejam provocados.
146
00:06:35,797 --> 00:06:37,783
Assim que eu conseguir a
lista de torcedores do BK,
147
00:06:37,852 --> 00:06:39,906
Posso compará-los
com transações de pub,
148
00:06:39,974 --> 00:06:41,343
restringir-nos aos suspeitos.
149
00:06:41,412 --> 00:06:42,679
- Bom.
- Onde está nossa testemunha?
150
00:06:42,748 --> 00:06:44,425
Ela está dando seu
depoimento ao lado.
151
00:06:44,494 --> 00:06:45,771
Vo e eu falaremos
com a namorada.
152
00:06:45,795 --> 00:06:48,569
Ótimo. Raines e eu
iremos para a Cidade Velha.
153
00:06:51,102 --> 00:06:52,985
Eu não voltava desde criança,
154
00:06:53,053 --> 00:06:55,998
quando meus avós
ainda eram vivos.
155
00:06:56,067 --> 00:06:59,046
E eu só queria dividir
Estocolmo com Hugo.
156
00:07:02,949 --> 00:07:05,414
O que aconteceu ontem à noite?
157
00:07:05,483 --> 00:07:08,461
- Hum, nós... Fomos
ao jogo de futebol
158
00:07:08,530 --> 00:07:10,926
no, hum, no Friend
159
00:07:10,995 --> 00:07:12,399
Arena e depois bebeu.
160
00:07:12,468 --> 00:07:14,556
Existe uma razão pela qual
você escolheu o Leonmein Pub?
161
00:07:14,624 --> 00:07:16,405
O meu pai.
162
00:07:16,473 --> 00:07:20,000
Meu pai costumava...
Costumava nos levar lá,
163
00:07:20,068 --> 00:07:22,123
uh, quando visitávamos
quando eu era criança.
164
00:07:22,191 --> 00:07:25,410
E, uh, íamos jogar
jogos de tabuleiro
165
00:07:25,478 --> 00:07:28,936
suecos como Fia e Kubb, Yahtzee.
166
00:07:29,005 --> 00:07:30,419
E então, quando passei por ele
167
00:07:30,443 --> 00:07:32,018
ontem à noite, tudo
voltou para mim.
168
00:07:32,087 --> 00:07:34,860
Mas eu não tinha ideia no
que estava nos metendo.
169
00:07:34,929 --> 00:07:38,558
Quero dizer, aquele lugar mudou.
170
00:07:38,627 --> 00:07:40,613
Estocolmo mudou.
171
00:07:40,681 --> 00:07:43,694
Quero dizer, tudo está tão
172
00:07:43,762 --> 00:07:45,748
carregado agora,
no metrô, no jogo,
173
00:07:45,816 --> 00:07:49,994
Quero dizer, mas especialmente...
174
00:07:50,062 --> 00:07:52,083
a forma como olhavam
para Hugo no bar.
175
00:07:52,151 --> 00:07:53,144
Por causa de sua camisa?
176
00:07:53,212 --> 00:07:55,267
Não.
177
00:07:55,335 --> 00:07:57,869
Não, eu-eu...
178
00:07:57,937 --> 00:08:00,984
Eu podia ouvir o que eles
estavam sussurrando ontem à noite.
179
00:08:01,054 --> 00:08:02,047
"Sírio."
180
00:08:03,998 --> 00:08:08,073
Eu acho que é por isso que eles, hum...
181
00:08:08,141 --> 00:08:11,531
Desculpe.
182
00:08:11,599 --> 00:08:14,338
Acho que foi por
isso que o mataram.
183
00:08:18,071 --> 00:08:21,220
Você disse a Hugo que é
isso que eles estavam dizendo?
184
00:08:21,289 --> 00:08:23,515
Não.
185
00:08:23,583 --> 00:08:27,383
Não, e-eu... não queria
que ele se sentisse mal.
186
00:08:29,780 --> 00:08:31,800
Desculpe.
187
00:08:31,869 --> 00:08:34,779
Não sei. Talvez eu devesse.
188
00:08:34,847 --> 00:08:36,492
Eu deveria ter?
189
00:08:49,091 --> 00:08:51,591
Johan Karlsson.
190
00:08:51,660 --> 00:08:53,372
O proprietário já
conversou com a polícia.
191
00:08:53,440 --> 00:08:55,289
Oh, eu estou aqui apenas para a cerveja.
192
00:08:57,446 --> 00:09:00,151
Já que estou aqui, e você
parece um cara decente,
193
00:09:00,219 --> 00:09:04,259
você se importaria de me
contar sobre Hugo Rojas?
194
00:09:04,328 --> 00:09:06,485
- Chegou por volta das
21:00. procurando uma luta.
195
00:09:06,554 --> 00:09:09,259
Ele estava esfregando na nossa
cara a vitória anterior de Kungsholmen.
196
00:09:09,327 --> 00:09:12,032
Ele era um cabeça quente.
Todos eles tendem a ser.
197
00:09:12,101 --> 00:09:14,155
Quem sao eles?
198
00:09:14,224 --> 00:09:16,415
fãs de Kungsholmen.
199
00:09:16,483 --> 00:09:18,161
Uh-huh.
200
00:09:18,229 --> 00:09:19,394
Você vê quem o derrubou?
201
00:09:19,462 --> 00:09:21,483
Não consigo ver
muito por trás do bar.
202
00:09:21,551 --> 00:09:23,742
De qualquer forma, tudo
aconteceu fora de nossas instalações.
203
00:09:23,811 --> 00:09:24,837
Não é problema nosso.
204
00:09:24,906 --> 00:09:26,481
Temos testemunhas que dizem
205
00:09:26,550 --> 00:09:29,392
Os torcedores do BK dentro do
pub estavam assediando Rojas.
206
00:09:29,460 --> 00:09:32,986
Sim, ele estava vestindo
uma camisa Kungsholmen.
207
00:09:33,055 --> 00:09:35,075
O que ele esperava que acontecesse?
208
00:09:35,144 --> 00:09:37,198
Isso viu alguma coisa?
209
00:09:45,689 --> 00:09:48,154
Acho que alguém deve ter
esquecido de colocar a fita.
210
00:09:49,456 --> 00:09:52,024
OK, vou ter que voltar
para aquela cerveja.
211
00:09:52,092 --> 00:09:54,798
A saída traseira é assim?
- Mm-hmm.
212
00:09:54,866 --> 00:09:56,783
Nenhuma surpresa
Rojas estava em ovos aqui.
213
00:09:56,852 --> 00:09:58,666
Eu certamente estou pegando
uma vibração estranha.
214
00:09:58,735 --> 00:10:00,004
O barman puxou a fita, certo?
215
00:10:00,036 --> 00:10:01,201
Sim, ele está envolvido nisso.
216
00:10:01,269 --> 00:10:04,350
Vamos verificar o nome
dele através de Icarus.
217
00:10:06,576 --> 00:10:07,740
O que?
218
00:10:10,958 --> 00:10:12,054
Nada.
219
00:10:16,471 --> 00:10:18,491
Cobri os clientes do
pub contra os apoiadores
220
00:10:18,560 --> 00:10:20,956
do BK com currículos
de criminosos.
221
00:10:21,025 --> 00:10:23,388
Aqui é onde o diagrama
de Venn se sobrepõe.
222
00:10:23,456 --> 00:10:25,100
Balder Osterman,
223
00:10:25,168 --> 00:10:26,503
Oskar Eriksson,
224
00:10:26,572 --> 00:10:28,558
Ulrik Nieminen e
225
00:10:28,626 --> 00:10:31,091
Einar Lindstrom.
226
00:10:31,160 --> 00:10:34,686
As condenações anteriores
incluem agressão, incêndio
227
00:10:34,754 --> 00:10:37,700
criminoso, violência doméstica
e agressão com arma letal.
228
00:10:37,768 --> 00:10:39,582
Triangulações telefônicas
através da RAVE sueca
229
00:10:39,651 --> 00:10:41,637
mostram que esses caras
não podem ser rastreados.
230
00:10:41,705 --> 00:10:43,349
Todos os seus telefones
estão em uma VPN.
231
00:10:43,417 --> 00:10:44,582
Que coincidência.
232
00:10:44,650 --> 00:10:45,962
- Então eles estão organizados.
- Questão é,
233
00:10:45,985 --> 00:10:48,519
quem os está organizando
e com que finalidade.
234
00:10:48,587 --> 00:10:50,403
O que temos sobre Karlsson?
235
00:10:50,471 --> 00:10:52,902
Johan Karlsson, 23.
236
00:10:52,971 --> 00:10:55,983
Nascido em Gotemburgo.
Nenhum registro para falar.
237
00:10:56,052 --> 00:10:57,319
Não se encaixa no molde.
238
00:10:57,387 --> 00:10:59,647
Então, por que ele mentiu para nós?
239
00:10:59,715 --> 00:11:02,557
Porque ele ainda
não está no clube.
240
00:11:02,625 --> 00:11:05,262
Ele cobre para eles. Visto
jorrando para os federais,
241
00:11:05,331 --> 00:11:07,351
ele poderia ser derrubado
da mesa das crianças.
242
00:11:07,420 --> 00:11:09,645
Karlsson não está na VPN.
243
00:11:09,714 --> 00:11:12,830
Posso rastrear seus dados para executar
uma análise de movimento baseada em nuvem.
244
00:11:12,898 --> 00:11:14,439
E com as pegadas
digitais de Karlsson,
245
00:11:14,507 --> 00:11:17,212
podemos identificar
suas pegadas reais...
246
00:11:17,281 --> 00:11:20,054
Triangulação de dados de
localização, postagens em redes sociais,
247
00:11:20,123 --> 00:11:22,451
transações com cartão de
crédito, varreduras biométricas.
248
00:11:22,519 --> 00:11:23,854
Estou apenas pensando em voz alta aqui.
249
00:11:23,923 --> 00:11:25,326
E a namorada?
250
00:11:25,395 --> 00:11:27,587
Esta é a cidade dela, certo?
Isso poderia ter sido uma configuração?
251
00:11:27,655 --> 00:11:29,172
Ela admitiu que já
tinha ido ao pub antes.
252
00:11:29,196 --> 00:11:30,360
Pode ser uma conexão aí.
253
00:11:30,428 --> 00:11:32,175
A mídia social parecia
que eles estavam felizes.
254
00:11:32,243 --> 00:11:34,331
Mas quando não?
- Vou dar uma olhada.
255
00:11:34,400 --> 00:11:37,276
Peguei ele.
256
00:11:37,345 --> 00:11:40,118
A vida de Karlsson em forma de GPS.
257
00:11:40,187 --> 00:11:43,029
Casa, trabalho, bar, academia, repita.
258
00:11:43,097 --> 00:11:45,185
Um conjunto de
coordenadas salta à vista.
259
00:11:45,254 --> 00:11:47,001
Às terças-feiras, às 22h,
260
00:11:47,069 --> 00:11:50,150
Karlsson está indo para uma
cervejaria abandonada em Lokholmen.
261
00:11:50,219 --> 00:11:53,164
Eles fecharam a loja em 2015.
262
00:11:58,265 --> 00:12:00,251
Estamos de olho no seu BK, Smitty.
263
00:12:00,320 --> 00:12:03,402
Alguns rostos novos também,
todos de aparência mesquinha.
264
00:12:03,470 --> 00:12:06,483
Vamos ativar o
monitoramento em tempo real.
265
00:12:06,551 --> 00:12:10,660
Verificando a filmagem com
a nossa lista de infratores.
266
00:12:10,728 --> 00:12:13,775
Sim, nenhum desses caras
está na lista de BK de Bergstrom.
267
00:12:13,844 --> 00:12:15,967
Então, quem são eles?
268
00:12:17,714 --> 00:12:18,843
Espere aí.
269
00:12:18,912 --> 00:12:20,658
Esse é o logotipo da AIF Malmo,
270
00:12:20,726 --> 00:12:22,884
uma equipe sueca diferente.
271
00:12:22,952 --> 00:12:25,520
Eu conto pelo menos três outros
clubes sendo representados.
272
00:12:25,589 --> 00:12:26,684
Então, alguém está reunindo
273
00:12:26,752 --> 00:12:28,464
diferentes ultras hardcore.
274
00:12:28,533 --> 00:12:31,033
O que diabos está acontecendo
dentro daquele armazém?
275
00:12:31,101 --> 00:12:33,122
- Nele. Manteremos
você atualizado.
276
00:12:41,476 --> 00:12:42,708
Qual é o plano?
277
00:12:45,413 --> 00:12:47,434
Estou me mudando.
278
00:14:15,464 --> 00:14:17,106
Pegue-o!
279
00:14:52,442 --> 00:14:53,845
Eu não faria isso.
280
00:14:53,914 --> 00:14:57,407
Raines, este é Damien Powell.
281
00:14:57,475 --> 00:14:59,906
Ele é do FBI.
282
00:15:10,726 --> 00:15:11,995
O que diabos você
está fazendo aqui?
283
00:15:12,027 --> 00:15:13,602
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.
284
00:15:15,793 --> 00:15:17,848
Santo inferno.
285
00:15:17,916 --> 00:15:19,867
Há quanto tempo?
286
00:15:19,937 --> 00:15:21,923
- Cinco anos. Em julho, certo?
287
00:15:21,991 --> 00:15:23,737
Luta corpo a corpo.
Reserva El Salvador.
288
00:15:23,805 --> 00:15:25,244
Boa memória.
289
00:15:25,312 --> 00:15:27,069
A primeira vez que nos cruzamos
desde aquela missão HRT.
290
00:15:27,093 --> 00:15:28,530
- Sim.
- De qualquer forma, difícil de esquecer
291
00:15:28,599 --> 00:15:30,355
duas dúzias de trainees
assistindo você levar uma surra.
292
00:15:30,379 --> 00:15:32,537
- Eu escorreguei. - Uh-huh.
293
00:15:32,605 --> 00:15:33,907
Então vocês dois trabalharam juntos?
294
00:15:33,975 --> 00:15:35,149
Sim, eu e Powell,
nós nos conhecemos.
295
00:15:35,173 --> 00:15:38,015
Este é o agente Andre Raines.
296
00:15:38,084 --> 00:15:40,138
Você acabou de trazer o Fly
Team para minha operação secreta.
297
00:15:40,206 --> 00:15:41,754
A mão esquerda não
fala com a mão direita?
298
00:15:41,815 --> 00:15:42,921
Sim, bem, um
americano foi morto do
299
00:15:42,945 --> 00:15:44,349
lado de fora do Pub
Leonmein ontem à noite.
300
00:15:44,417 --> 00:15:45,822
Suspeitamos que um dos seus
301
00:15:45,890 --> 00:15:46,986
sacos de pancadas
esteja envolvido.
302
00:15:47,054 --> 00:15:48,355
Cara, aquele cara era americano?
303
00:15:48,424 --> 00:15:49,964
- Espera espera.
Você sabia disso?
304
00:15:50,033 --> 00:15:51,721
Sim, eu estava bebendo
por dentro quando aconteceu.
305
00:15:51,745 --> 00:15:53,662
Ouvi sobre isso
depois do fato, mas eu...
306
00:15:56,573 --> 00:15:58,011
Ouça, preste atenção
ao meu sinalizador,
307
00:15:58,080 --> 00:16:00,304
porque o que está
acontecendo aqui é pesado,
308
00:16:00,373 --> 00:16:01,983
e vai muito além
dos ultras suecos.
309
00:16:02,051 --> 00:16:03,146
Não, espere.
310
00:16:03,215 --> 00:16:04,356
Devemos inserir seu
agente de manuseio?
311
00:16:04,379 --> 00:16:06,092
Não, vou entrar em contato diretamente.
312
00:16:11,262 --> 00:16:13,521
É tão bom ver você, irmão.
313
00:16:16,192 --> 00:16:17,802
Que raio foi aquilo?
314
00:16:17,870 --> 00:16:20,037
Isso significa que temos
um ás na manga trabalhando
315
00:16:20,061 --> 00:16:22,972
conosco ou toda a nossa
operação está prestes a explodir.
316
00:16:24,752 --> 00:16:26,703
Acabei de falar com
o finlandês Poliisi...
317
00:16:26,772 --> 00:16:29,512
Líder europeu no caso
conjunto de Powell.
318
00:16:29,580 --> 00:16:30,984
Esta operação secreta é uma
319
00:16:31,052 --> 00:16:34,887
derrubada da
Norseman Brotherhood,
320
00:16:34,956 --> 00:16:37,180
uma célula terrorista
ultranacionalista
321
00:16:37,249 --> 00:16:39,373
com laços com ultras suecos.
322
00:16:39,441 --> 00:16:41,906
Eles operam em oito centros
323
00:16:41,975 --> 00:16:43,447
chamados ninhos na Escandinávia.
324
00:16:43,515 --> 00:16:44,713
Responsável pelos
ataques à Parada
325
00:16:44,782 --> 00:16:46,666
do Orgulho de Estocolmo
no ano passado,
326
00:16:46,734 --> 00:16:48,617
incluindo vários centros
de asilo, tão claramente,
327
00:16:48,685 --> 00:16:51,664
eles têm um problema com
as comunidades minoritárias.
328
00:16:51,732 --> 00:16:53,513
Assim como grupos de
esquerda que têm como objetivo
329
00:16:53,581 --> 00:16:56,560
desafiar a retórica da
Norseman Brotherhood.
330
00:16:56,629 --> 00:16:59,881
Ameaçam sua utopia ariana,
colocam um alvo nas suas costas.
331
00:16:59,950 --> 00:17:02,654
Acho que podemos
descartar Blum como suspeito.
332
00:17:02,723 --> 00:17:04,196
"As ruas suecas
não são mais seguras
333
00:17:04,265 --> 00:17:06,113
"para suecos comuns.
334
00:17:06,182 --> 00:17:10,255
Só derramando sangue é que
vamos erradicar o problema."
335
00:17:10,325 --> 00:17:12,414
Eles estão falando sobre
pessoas como Rojas.
336
00:17:12,482 --> 00:17:14,194
A Europol tentou
durante anos incorporar
337
00:17:14,262 --> 00:17:15,803
alguém na Norseman Brotherhood.
338
00:17:15,872 --> 00:17:18,850
Parece que Powell teve
sucesso onde a Europol falhou.
339
00:17:18,919 --> 00:17:20,117
O que é o relatório de prospecção?
340
00:17:20,185 --> 00:17:21,556
Sete anos atrás,
Powell e eu éramos o
341
00:17:21,624 --> 00:17:23,336
componente de
resgate de reféns ligado
342
00:17:23,405 --> 00:17:25,664
para a equipe de operações
especiais do DoD em Port-au-Prince.
343
00:17:25,733 --> 00:17:27,205
Sim, essa operação
fazia parte de um estudo
344
00:17:27,273 --> 00:17:29,020
de caso enquanto eu
estava em Quantico.
345
00:17:29,089 --> 00:17:32,204
Insurgentes derrubaram
seu helicóptero, certo?
346
00:17:32,273 --> 00:17:36,004
Powell e eu fomos os
únicos sobreviventes.
347
00:17:36,073 --> 00:17:38,059
Nossas ordens da equipe QR eram
348
00:17:38,127 --> 00:17:40,832
para chegar ao
ponto de extração.
349
00:17:40,901 --> 00:17:43,024
Powell era o protagonista.
350
00:17:43,092 --> 00:17:45,146
Mas ele fingiu que
seu rádio estava
351
00:17:45,215 --> 00:17:47,509
quebrado e fomos a pé
por 30 milhas de selva
352
00:17:47,578 --> 00:17:49,940
e meia dúzia de Mawozo.
353
00:17:50,009 --> 00:17:52,337
Nós resgatamos os reféns.
354
00:17:52,405 --> 00:17:54,186
A missão foi um sucesso, mas...
355
00:17:54,254 --> 00:17:56,548
- Ele desobedeceu ordens.
- E aí está o problema.
356
00:17:56,616 --> 00:18:00,760
Powell é um dos 10%
agentes que faz 90% do
357
00:18:00,828 --> 00:18:02,986
trabalho, mas tem
problemas com autoridade.
358
00:18:03,054 --> 00:18:05,187
E não favorece o
avanço no Bureau.
359
00:18:05,211 --> 00:18:06,488
Pode ser por isso que ele está
360
00:18:06,512 --> 00:18:07,847
sendo chutado por skinheads.
361
00:18:07,916 --> 00:18:09,868
O manipulador de
Powell, o agente especial
362
00:18:09,936 --> 00:18:12,230
Albert Judd, está na
sala de conferências.
363
00:18:17,743 --> 00:18:19,557
Ouvi dizer que você correu para a minha UC.
364
00:18:19,626 --> 00:18:20,927
Powell lhe deu problemas?
365
00:18:20,996 --> 00:18:23,289
- Obrigado por vir.
Como nossos casos se sobrepõem,
366
00:18:23,357 --> 00:18:26,748
gostaríamos de saber exatamente
que tipo de calor estamos enfrentando.
367
00:18:26,816 --> 00:18:29,213
Bem, alguns anos atrás, o
Joint Terrorism em Richmond
368
00:18:29,281 --> 00:18:31,678
tentou derrubar uma célula
regional de extrema-direita.
369
00:18:31,746 --> 00:18:33,869
Descobriram que estavam
sendo financiados do exterior.
370
00:18:33,938 --> 00:18:36,300
Agora, já que você tem que
arrancar uma erva daninha
371
00:18:36,369 --> 00:18:37,909
pela raiz, nós colocamos
um dos nossos caras.
372
00:18:37,978 --> 00:18:40,923
Descobriram que estavam
recrutando ultras violentos
373
00:18:40,991 --> 00:18:42,737
do futebol por meio de
brigas de rua clandestinas,
374
00:18:42,806 --> 00:18:46,025
canalizando seu
fandom para algo pior.
375
00:18:46,093 --> 00:18:48,490
Powell está construindo credibilidade
nas ruas com o ninho de Estocolmo.
376
00:18:48,558 --> 00:18:50,109
E há quanto tempo esse
caso está acontecendo?
377
00:18:50,133 --> 00:18:51,537
13 meses.
378
00:18:51,605 --> 00:18:53,523
Isso é muito tempo para
manter um agente incorporado.
379
00:18:53,591 --> 00:18:55,543
Sim, bem, minha abordagem
380
00:18:55,612 --> 00:18:57,632
lenta e constante
rendeu dividendos.
381
00:18:57,700 --> 00:19:00,337
Agora conhecemos o líder
de seu ninho em Estocolmo,
382
00:19:00,405 --> 00:19:01,809
Einar Lindström.
383
00:19:01,877 --> 00:19:04,480
Ainda estou
procurando o interlocutor
384
00:19:04,548 --> 00:19:06,636
principal que mora em
outro lugar da região.
385
00:19:06,705 --> 00:19:09,513
Vou encontrá-lo no devido tempo.
386
00:19:09,582 --> 00:19:12,149
Powell sugeriu que eles estavam
387
00:19:12,217 --> 00:19:13,348
se preparando
para algo iminente.
388
00:19:13,416 --> 00:19:14,273
Você só se move quando tem
389
00:19:14,341 --> 00:19:15,778
o suficiente para derrubar tudo,
390
00:19:15,847 --> 00:19:17,936
o que significa que só vou
colocar isso no mastro da
391
00:19:18,004 --> 00:19:21,429
bandeira quando Powell me
trouxer algo acionável, que...
392
00:19:21,497 --> 00:19:24,099
Bem, surpresa, surpresa,
ele ainda não terminou.
393
00:19:24,167 --> 00:19:25,502
Eu entendo que
você está investigando
394
00:19:25,571 --> 00:19:27,318
o homicídio de um
cidadão americano.
395
00:19:27,386 --> 00:19:28,721
Suspeitamos de um crime de ódio.
396
00:19:28,790 --> 00:19:31,358
Bem, Powell deveria
contar o que sabe.
397
00:19:31,426 --> 00:19:33,755
Ele deveria contar a
você. Agora, ele vai?
398
00:19:33,823 --> 00:19:35,604
Essa é outra história inteiramente.
399
00:19:35,672 --> 00:19:37,429
Se ele está desonesto,
por que você não o puxou?
400
00:19:37,453 --> 00:19:40,637
Bem, Powell não foi o primeiro
agente que tentamos contratar.
401
00:19:40,705 --> 00:19:42,691
Ele é apenas o único
que poderia hackeá-lo.
402
00:19:42,760 --> 00:19:47,074
Ele assimilou rapidamente
com a Norseman Brotherhood.
403
00:19:47,142 --> 00:19:49,163
Eu tenho um endereço.
404
00:19:49,231 --> 00:19:52,038
A explosão de Powell.
405
00:20:05,940 --> 00:20:08,029
Eu lhe disse para não
ir ao meu treinador.
406
00:20:08,097 --> 00:20:10,733
Aquele cara, ele é desonesto,
aposentado na ativa.
407
00:20:10,801 --> 00:20:12,182
Ele seria um porco na
lama se esta operação fosse
408
00:20:12,206 --> 00:20:14,133
por mais uma década, com seu
confortável apartamento pago,
409
00:20:14,157 --> 00:20:15,697
sua namorada local ao lado,
410
00:20:15,766 --> 00:20:16,862
enviando relatórios de despesas
411
00:20:16,930 --> 00:20:18,173
enquanto estou colocando
minha vida em risco.
412
00:20:18,197 --> 00:20:20,252
- Damien, já passamos
disso. Não me controle.
413
00:20:20,320 --> 00:20:21,553
Quem matou Rojas?
414
00:20:21,621 --> 00:20:22,831
Sim, e de todos os
bares em Estocolmo.
415
00:20:22,854 --> 00:20:25,285
Damien, cuspa.
416
00:20:25,353 --> 00:20:26,758
Quem o assassinou?
417
00:20:26,826 --> 00:20:28,058
Einar Lindström.
418
00:20:28,127 --> 00:20:29,839
- O líder do ninho?
- Sim, ele é um cara mau.
419
00:20:29,907 --> 00:20:31,732
O último cara que você
gostaria de ver em um beco,
420
00:20:31,756 --> 00:20:33,160
como Rojas descobriu
da maneira mais difícil.
421
00:20:33,228 --> 00:20:35,454
- Como você sabia que era ele?
- Porque eu ouvi.
422
00:20:35,523 --> 00:20:37,577
Esses caras estavam
bebendo desde que o bar
423
00:20:37,645 --> 00:20:39,118
abriu, contando a
todos ao alcance da voz.
424
00:20:39,186 --> 00:20:42,610
É como se esses chacais
quisessem um prêmio pelo que fizeram.
425
00:20:42,679 --> 00:20:44,631
E eu vou dar-lhes
alguns, tudo bem.
426
00:20:47,506 --> 00:20:49,184
Deus, as coisas que eu vi.
427
00:20:49,252 --> 00:20:52,780
Você não sabe como é, cara.
428
00:20:52,848 --> 00:20:56,135
Ajude-nos a defender
nosso caso contra Einar.
429
00:20:56,203 --> 00:20:58,703
Nós os pegamos, nós tiramos você de lá.
430
00:20:58,771 --> 00:21:00,860
Olha, sinto muito
por Rojas, sim,
431
00:21:00,929 --> 00:21:02,595
mas estou nessa desde o salto,
432
00:21:02,641 --> 00:21:03,804
respirando em sua exaustão há
433
00:21:03,873 --> 00:21:05,184
mais de um ano
para chegar tão perto.
434
00:21:05,208 --> 00:21:08,941
Não posso... não posso parar agora.
435
00:21:09,009 --> 00:21:10,755
As tropas estão se reunindo.
436
00:21:12,604 --> 00:21:13,871
Os ninhos estão vindo para a cidade.
437
00:21:13,939 --> 00:21:15,217
A Norseman Brotherhood
está planejando
438
00:21:15,241 --> 00:21:16,724
um ataque de declaração completo.
- Contra quem?
439
00:21:16,747 --> 00:21:17,956
Isso é o que eu
continuo dizendo a Judd.
440
00:21:17,979 --> 00:21:20,651
Estou tão perto, mas
preciso de mais tempo.
441
00:21:20,719 --> 00:21:22,842
Porque Einar está trazendo
o peixe grande esta noite,
442
00:21:22,910 --> 00:21:25,547
aquele com o plano. - Onde?
443
00:21:25,615 --> 00:21:27,601
Mirante Mariaberget, meia-noite.
444
00:21:27,670 --> 00:21:29,152
E não sei muito,
mas ouvi boatos que
445
00:21:29,176 --> 00:21:32,394
a irmandade planeja
iniciar uma guerra.
446
00:21:35,168 --> 00:21:37,599
OK.
447
00:21:37,668 --> 00:21:39,003
O assassinato de Rojas e esse
448
00:21:39,071 --> 00:21:41,194
ataque de que você ouviu falar,
449
00:21:41,263 --> 00:21:43,933
nós pegamos os dois
e fazemos isso juntos.
450
00:21:44,001 --> 00:21:45,713
Isso aí.
451
00:21:45,782 --> 00:21:47,768
Sim, com você e eu
trabalhando juntos,
452
00:21:47,836 --> 00:21:49,652
vamos pegar os dois.
453
00:21:49,720 --> 00:21:50,918
Paramos o ataque.
454
00:21:50,987 --> 00:21:53,452
Prendemos o Einar por
acusações de homicídio.
455
00:21:53,520 --> 00:21:55,301
Exceto, e Judd?
456
00:21:55,369 --> 00:21:57,971
Você deixou que eu me preocupasse com Judd.
457
00:21:58,040 --> 00:21:59,615
Mas, Damien, se
vamos fazer isso,
458
00:21:59,683 --> 00:22:02,388
Eu preciso saber.
459
00:22:02,457 --> 00:22:04,511
Você está sendo direto comigo?
460
00:22:04,579 --> 00:22:07,216
Como você pode me perguntar isso?
461
00:22:07,285 --> 00:22:09,374
Estou com você, irmão.
462
00:22:09,442 --> 00:22:11,633
Sei que não tenho o
melhor histórico com
463
00:22:11,702 --> 00:22:14,133
chefes, mas você e
eu, o que passamos,
464
00:22:14,201 --> 00:22:16,563
vamos lá, é diferente.
465
00:22:17,968 --> 00:22:19,611
Eu lhe contei tudo.
466
00:22:23,343 --> 00:22:26,528
- OK. Esteja pronto em uma hora.
467
00:22:32,280 --> 00:22:34,403
OK, então aqui é onde
estamos configurados.
468
00:22:34,471 --> 00:22:37,108
Aqui está o local
de encontro deles.
469
00:22:37,176 --> 00:22:39,070
Parece que há pontos de
vista limitados no mirante.
470
00:22:39,094 --> 00:22:41,490
Raines e Smitty estão com
nossos seis na delegacia.
471
00:22:41,559 --> 00:22:44,778
Teremos que confiar na
nossa vigilância e no Powell.
472
00:22:46,592 --> 00:22:48,235
Você precisa de olhos no plano?
473
00:22:48,304 --> 00:22:49,434
Não, eu estou bem.
474
00:22:49,502 --> 00:22:50,974
Einar me leva
para o caller tiro.
475
00:22:51,043 --> 00:22:54,193
Assim que o pegarmos e provarmos
o ataque, sua equipe entra em ação.
476
00:22:54,262 --> 00:22:55,700
É Vo, certo? Cameron Vo?
477
00:22:55,768 --> 00:22:57,548
Eu ouvi isso corretamente?
- Sim.
478
00:22:57,616 --> 00:23:00,219
Damien Powell.
479
00:23:00,288 --> 00:23:02,651
Saiu do escritório de
Seattle antes disso, certo?
480
00:23:02,719 --> 00:23:05,149
- Isso está certo.
Nos encontramos uma vez?
481
00:23:05,218 --> 00:23:07,923
Não, acho que me lembraria
de te conhecer antes, Cameron.
482
00:23:13,710 --> 00:23:15,696
Ai está. Certo.
483
00:23:15,764 --> 00:23:17,373
Você está bem? - Sim.
484
00:23:17,442 --> 00:23:18,948
Estaremos te observando daqui.
485
00:23:32,576 --> 00:23:34,938
- Estamos online.
- Vamos aumentar o áudio.
486
00:23:43,395 --> 00:23:44,936
Ei.
487
00:23:47,093 --> 00:23:49,969
Parece haver alguma
interferência de RF na alimentação.
488
00:23:50,962 --> 00:23:52,777
OK.
489
00:24:06,815 --> 00:24:08,195
- A polícia está aqui. Eu não
sei o que está acontecendo,
490
00:24:08,219 --> 00:24:09,726
mas eles estão aqui no parque.
491
00:24:09,794 --> 00:24:12,294
Um deles acabou de dizer
que a polícia estava lá?
492
00:24:13,800 --> 00:24:14,793
Powell foi feito?
493
00:24:14,861 --> 00:24:16,471
Código vermelho. Mude-se.
494
00:24:20,374 --> 00:24:21,880
A polícia está aqui.
495
00:24:21,949 --> 00:24:24,038
Não sei o que está
acontecendo, mas eles estão aqui.
496
00:24:31,297 --> 00:24:33,556
Eles poderiam tê-lo levado a
meio caminho de Gotemburgo agora.
497
00:24:33,625 --> 00:24:36,637
Essa última voz,
passei pelo ID de voz.
498
00:24:36,706 --> 00:24:37,904
Esse era Powell.
499
00:24:37,974 --> 00:24:39,479
Powell disse que a
polícia estava aqui?
500
00:24:45,505 --> 00:24:46,497
Seu microfone e câmera.
501
00:24:46,533 --> 00:24:48,519
Ele brincou conosco.
502
00:24:57,798 --> 00:24:59,099
O que há de mais recente sobre Powell?
503
00:24:59,168 --> 00:25:00,874
Destruído em rastreamento
de telefone e biometria.
504
00:25:00,914 --> 00:25:02,293
Parece que ele
abandonou todos os
505
00:25:02,317 --> 00:25:03,824
seus dispositivos
logo após a picada.
506
00:25:03,892 --> 00:25:05,581
Exatamente o que faria um agente
do FBI que estivesse foragido.
507
00:25:05,604 --> 00:25:07,317
Bergstrom colocou um
BOLO em seu veículo.
508
00:25:07,385 --> 00:25:09,405
Verificamos endereços,
associados conhecidos.
509
00:25:09,473 --> 00:25:11,015
Nenhuma comunicação com
seu trabalho de cobertura também.
510
00:25:11,083 --> 00:25:12,727
- Tudo bem. Fique nisso.
511
00:25:12,795 --> 00:25:14,746
Posso falar com você?
512
00:25:18,513 --> 00:25:22,279
Você quer me dizer o que
estamos fazendo lá atrás?
513
00:25:22,348 --> 00:25:24,138
- O que você está
falando? Rastreando Powell.
514
00:25:24,162 --> 00:25:25,532
Toda essa operação
depende da inteligência dele.
515
00:25:25,600 --> 00:25:28,100
Scott, tem uma
dívida com alguém e
516
00:25:28,169 --> 00:25:29,754
tem que colocar
sua carreira em risco.
517
00:25:29,777 --> 00:25:31,563
Eu sei como isso
parece, mas quando você
518
00:25:31,626 --> 00:25:33,178
passa pelo que eu e
Powell passamos, eu só...
519
00:25:33,202 --> 00:25:34,982
Eu o conheço.
- Você costumava conhecê-lo.
520
00:25:35,051 --> 00:25:38,269
Esse trabalho,
nosso trabalho, nos
521
00:25:38,337 --> 00:25:39,810
muda, e nem sempre para melhor.
522
00:25:39,879 --> 00:25:41,556
Um caso como o de Powell,
523
00:25:41,624 --> 00:25:44,124
cercado por tanto
ódio por tanto tempo,
524
00:25:44,193 --> 00:25:46,898
é difícil saber o que isso
faria com uma pessoa.
525
00:25:46,966 --> 00:25:50,492
Pessoal, acabei de receber
algo do controle de fronteira sueco.
526
00:25:52,136 --> 00:25:54,601
Oito supostos
membros da Norseman
527
00:25:54,670 --> 00:25:56,176
Brotherhood chegaram
ao país ontem à noite.
528
00:25:56,245 --> 00:25:57,889
E não são apenas
os escandinavos.
529
00:25:57,957 --> 00:26:00,080
Robinson Carter
e Tucker Williams
530
00:26:00,148 --> 00:26:02,031
embarcaram em voos
de DC para Estocolmo.
531
00:26:02,099 --> 00:26:04,908
Eles são membros suspeitos
do capítulo americano do grupo.
532
00:26:04,976 --> 00:26:06,346
Suspeita, agora confirmada.
533
00:26:06,414 --> 00:26:08,674
Esses caras não estão aqui
para visitar o Museu Vasa.
534
00:26:08,742 --> 00:26:10,043
A chegada coordenada
deles diz que o
535
00:26:10,111 --> 00:26:11,995
ataque acontecerá
nas próximas 24 horas.
536
00:26:12,064 --> 00:26:13,889
E se tiverem sucesso,
isso pode ser uma
537
00:26:13,913 --> 00:26:15,292
prévia do que está por
vir nos Estados Unidos.
538
00:26:15,316 --> 00:26:17,028
O que aconteceu com
Hugo Rojas pode acontecer
539
00:26:17,097 --> 00:26:19,083
com outros americanos,
mas em grande escala.
540
00:26:19,151 --> 00:26:20,292
Raines e eu ficaremos em Powell.
541
00:26:20,316 --> 00:26:21,925
Vamos precisar de um
plano de contingência.
542
00:26:21,993 --> 00:26:23,670
Smitty, Vo, protejam
os alvos suspeitos.
543
00:26:23,739 --> 00:26:24,948
Você pode configurar
na outra sala.
544
00:26:24,972 --> 00:26:26,250
No topo da lista
estariam os centros
545
00:26:26,273 --> 00:26:27,540
de asilo e as
agências de imigração.
546
00:26:27,609 --> 00:26:28,851
Kellett, vamos precisar
de botas no chão.
547
00:26:28,875 --> 00:26:30,724
Vou mobilizar a guarda sueca.
548
00:26:34,011 --> 00:26:36,956
Eu estou supondo que
Powell pegou um queimador.
549
00:26:37,024 --> 00:26:38,736
Esse nome significa
alguma coisa para você?
550
00:26:42,605 --> 00:26:44,968
Koskinen é um engenheiro
de software finlandês.
551
00:26:45,036 --> 00:26:46,166
Nenhum registro.
552
00:26:46,234 --> 00:26:48,015
Espere. Espere, espere, espere.
553
00:26:48,083 --> 00:26:49,419
Era um engenheiro de software.
554
00:26:49,487 --> 00:26:50,652
parece que foi demitido
555
00:26:50,720 --> 00:26:52,774
por postar mensagens
anti-refugiados no Slack.
556
00:26:52,843 --> 00:26:55,171
Então ele é fanático e estúpido.
557
00:26:55,239 --> 00:26:57,407
O Powell está a tentar
dizer-nos que rastreou o atirador.
558
00:26:57,431 --> 00:26:59,006
Koskinen é o peixe grande.
559
00:26:59,074 --> 00:27:01,539
Se Powell está dizendo a verdade,
560
00:27:01,608 --> 00:27:02,875
Koskinen pode ser o único que
561
00:27:02,944 --> 00:27:04,416
conhece a extensão do plano.
562
00:27:04,484 --> 00:27:07,121
Você pode hackear seu
sistema remotamente?
563
00:27:07,190 --> 00:27:08,798
As defesas são legítimas.
564
00:27:08,867 --> 00:27:11,230
O firewall também foi atualizado
recentemente, então duvido.
565
00:27:11,298 --> 00:27:12,506
- Vamos, Raines. Vamos.
- Olhar.
566
00:27:12,530 --> 00:27:14,585
Eu tenho uma ideia,
mas é um tiro no escuro.
567
00:27:14,653 --> 00:27:17,153
É chamado de
ataque de força bruta.
568
00:27:17,221 --> 00:27:19,686
Meu sistema pode
tentar todos os códigos
569
00:27:19,755 --> 00:27:21,228
de autenticação
possíveis, um por um.
570
00:27:21,296 --> 00:27:23,350
A senha de Koskinen tem 16
571
00:27:23,419 --> 00:27:26,021
caracteres, o que
significa que há...
572
00:27:26,089 --> 00:27:29,616
43,8 sextilhões de possibilidades.
573
00:27:29,684 --> 00:27:32,629
Talvez eu possa ser útil.
574
00:27:34,924 --> 00:27:39,271
Este é o principal supercomputador
da Suécia, o Tetralith.
575
00:27:39,340 --> 00:27:42,799
12,4 petaflops de
força computacional.
576
00:27:42,867 --> 00:27:44,545
Normalmente, máquinas
como essas são usadas
577
00:27:44,613 --> 00:27:47,592
para tarefas paralelas de grande escala.
578
00:27:47,660 --> 00:27:49,783
Ah, mas se todos os
processadores estivessem
579
00:27:49,852 --> 00:27:52,009
alinhados para
quebrar uma senha...
580
00:27:52,078 --> 00:27:53,823
Considerando que seu
departamento não usa CFTV,
581
00:27:53,892 --> 00:27:55,752
Estou surpreso que você nos
ajudou a hackear um cidadão comum.
582
00:27:55,776 --> 00:27:58,514
Lei Sueca de Vigilância
Encoberta de Dados.
583
00:27:58,583 --> 00:28:02,007
E questões legais à
parte, Koskinen é finlandês.
584
00:28:02,075 --> 00:28:03,307
Eu não gosto de finlandeses.
585
00:28:13,135 --> 00:28:14,675
Eu tenho algo.
586
00:28:14,744 --> 00:28:16,696
É Powell. Ele dorme.
587
00:28:16,764 --> 00:28:19,914
Parece que o texto no celular
dele não foi criptografado.
588
00:28:19,982 --> 00:28:21,215
Eu estou indo atrás dele.
589
00:28:41,314 --> 00:28:42,478
Falar.
590
00:28:42,546 --> 00:28:44,635
Ouça, eu também gostaria de me bater.
591
00:28:44,704 --> 00:28:46,792
Mas não tive escolha.
Einar tinha um RF One.
592
00:28:46,860 --> 00:28:48,138
Se eu não despejasse o fio,
593
00:28:48,162 --> 00:28:49,326
eles teriam me
jogado no Báltico.
594
00:28:49,395 --> 00:28:50,764
Onde está o alvo?
595
00:28:50,832 --> 00:28:52,418
A irmandade ainda
me mantém no escuro.
596
00:28:52,442 --> 00:28:53,674
Me lembra alguém.
597
00:28:53,742 --> 00:28:55,489
Eu te peguei o nome, não é?
598
00:28:55,558 --> 00:28:56,653
É o manual de Koskinen.
599
00:28:56,721 --> 00:28:57,991
Ele é o único com o plano.
600
00:28:58,023 --> 00:29:00,898
Você vai tirar suas
mãos de mim agora?
601
00:29:02,200 --> 00:29:03,683
Eu preciso voltar lá
antes que eu os perca.
602
00:29:03,707 --> 00:29:05,247
Você espera que eu compre isso?
603
00:29:05,316 --> 00:29:07,336
Olha, você quer dizer
algo, apenas diga.
604
00:29:07,405 --> 00:29:09,835
Não posso confiar em você, Damien.
605
00:29:09,903 --> 00:29:11,626
Não sei se você está
nos enrolando por causa
606
00:29:11,650 --> 00:29:12,893
do caso, ou se você
está lá há muito tempo.
607
00:29:12,917 --> 00:29:14,389
Tudo o que fiz, tudo
608
00:29:14,457 --> 00:29:16,204
o que sacrifiquei,
609
00:29:16,273 --> 00:29:17,539
é tudo para este caso.
610
00:29:17,608 --> 00:29:19,285
Tive que desistir da
minha vida para chegar
611
00:29:19,354 --> 00:29:20,826
tão perto, e agora
você vem atrás de mim.
612
00:29:20,894 --> 00:29:23,018
Eu esperava isso do meu
manipulador idiota, mas você?
613
00:29:23,087 --> 00:29:25,175
Você não pode nem
colocar seus malditos sapatos
614
00:29:25,243 --> 00:29:26,726
sem empurrar o envelope.
- Acredite ou não,
615
00:29:26,750 --> 00:29:28,462
quando você está andando
por aí com skinheads,
616
00:29:28,530 --> 00:29:29,910
o código de conduta
não tem muita força.
617
00:29:29,934 --> 00:29:31,212
E quando você se
tornou Bobby Bureau?
618
00:29:31,235 --> 00:29:33,974
Suficiente!
619
00:29:34,043 --> 00:29:35,926
Tudo o que você faz é falar.
620
00:29:35,995 --> 00:29:37,878
As pessoas vão
morrer se você continuar
621
00:29:37,946 --> 00:29:39,658
me alimentando com
essas falas, Damien.
622
00:29:39,727 --> 00:29:41,472
Então eu terminei. Você me escuta?
623
00:29:41,541 --> 00:29:42,945
Terminei. - Você terminou. OK.
624
00:29:43,014 --> 00:29:44,177
Tudo bem, tudo bem.
625
00:29:44,246 --> 00:29:46,267
Certo, Scott.
626
00:29:50,409 --> 00:29:54,244
Isso é... É o que você quiser,
627
00:29:54,312 --> 00:29:57,908
então você pode me tirar disso
628
00:29:57,977 --> 00:30:01,708
ou você pode me deixar impedir que um
evento com vítimas em massa aconteça.
629
00:30:03,900 --> 00:30:07,015
E é a sua chamada.
630
00:30:12,117 --> 00:30:14,103
Ir.
631
00:30:29,442 --> 00:30:31,737
Configure pontos de verificação de
segurança dentro e fora do prédio.
632
00:30:31,805 --> 00:30:34,955
Certifique-se de ter um
plano de evacuação pronto.
633
00:30:35,023 --> 00:30:36,221
Alguma atualização?
- Nós não sabemos
634
00:30:36,290 --> 00:30:37,773
para onde estão indo.
Sem ameaças visíveis.
635
00:30:37,797 --> 00:30:40,844
O mesmo dos dois últimos
centros de asilo que garantimos.
636
00:30:40,912 --> 00:30:42,625
- Smitty.
- Acho que consegui alguma coisa.
637
00:30:42,693 --> 00:30:44,679
Preciso que leve uma
unidade para Ostermalm Park.
638
00:30:44,747 --> 00:30:46,025
Há algo acontecendo lá agora.
639
00:30:46,049 --> 00:30:47,517
- Estamos a caminho.
Qual é o alvo?
640
00:30:47,556 --> 00:30:50,021
- Não sei. Isso
não faz sentido.
641
00:30:53,068 --> 00:30:54,575
Ei, pegue isso.
642
00:30:54,643 --> 00:30:57,108
O líder deles tem enviado spam para
quadros de mensagens esquerdistas
643
00:30:57,176 --> 00:30:59,059
sobre um comício de direita.
644
00:30:59,128 --> 00:31:01,901
A Norseman Brotherhood quer
um contraprotesto de esquerda?
645
00:31:01,970 --> 00:31:04,196
Sim, na estátua
do rei Carlos XII.
646
00:31:04,264 --> 00:31:05,679
Parece que seu
legado está entrelaçado
647
00:31:05,702 --> 00:31:07,757
com a ideologia
ultranacionalista.
648
00:31:07,825 --> 00:31:09,606
Eles compartilharam a postagem
com qualquer grupo de esquerda
649
00:31:09,674 --> 00:31:12,002
que colocaram sua posição
anti-imigração na explosão.
650
00:31:12,071 --> 00:31:15,632
E eles estão trazendo esses
esquerdistas para um parque ao ar livre?
651
00:31:18,781 --> 00:31:20,836
2016. Houston, Texas.
652
00:31:20,904 --> 00:31:24,055
Trolls russos online
atraíram dois grupos opostos
653
00:31:24,123 --> 00:31:26,520
para um protesto fora
de um Centro Islâmico,
654
00:31:26,588 --> 00:31:28,711
provocando um
mini motim nas ruas.
655
00:31:28,779 --> 00:31:30,526
A Norseman Brotherhood está
656
00:31:30,595 --> 00:31:31,930
jogando fora a ala esquerda,
657
00:31:31,998 --> 00:31:34,156
exceto que desta vez, a
violência será unilateral.
658
00:31:34,224 --> 00:31:36,210
Eles os estão trazendo como
ovelhas para o matadouro.
659
00:31:42,407 --> 00:31:44,119
Se isso é uma
cortina de fumaça para
660
00:31:44,187 --> 00:31:45,557
um ataque, precisamos
acabar com isso.
661
00:31:45,626 --> 00:31:47,371
Vo e Smitty estão no
local, mas a tropa de choque
662
00:31:47,440 --> 00:31:49,470
disse a eles que as
postagens nas redes sociais
663
00:31:49,494 --> 00:31:51,173
são conjecturas, não evidências.
664
00:31:51,241 --> 00:31:52,484
Temos um agente
federal que disse
665
00:31:52,508 --> 00:31:54,083
que o inferno está
prestes a explodir.
666
00:31:54,151 --> 00:31:56,206
Colocamos isso aqui no
mastro da bandeira, mas...
667
00:31:56,274 --> 00:31:58,157
O testemunho de Powell é
igualmente de má qualidade.
668
00:31:58,225 --> 00:31:59,455
Tentamos trazer Bergstrom,
669
00:31:59,492 --> 00:32:03,122
mas isso não é da alçada dela.
670
00:32:03,190 --> 00:32:04,869
Façam do jeito
deles, e não haverá
671
00:32:04,937 --> 00:32:06,008
provas até que
haja corpos na rua.
672
00:32:06,032 --> 00:32:07,302
Não vamos deixar isso acontecer.
673
00:32:07,367 --> 00:32:08,919
- Vamos nos separar. Sabemos
que o ataque está chegando.
674
00:32:08,943 --> 00:32:11,205
Só temos que encontrar o fusível
antes que acendam o fósforo.
675
00:32:18,393 --> 00:32:19,728
A polícia de choque
pode responder por todos
676
00:32:19,797 --> 00:32:21,851
os membros do Norseman
no local do comício...
677
00:32:21,919 --> 00:32:23,974
Todos, exceto os
recém-chegados americanos.
678
00:32:24,042 --> 00:32:25,891
- Podem ser os atiradores.
- Nele.
679
00:32:25,960 --> 00:32:27,193
A tropa de choque
também relata que os
680
00:32:27,261 --> 00:32:28,846
esquerdistas se parecem
com os agitadores.
681
00:32:28,870 --> 00:32:30,068
Provavelmente intencional.
682
00:32:30,137 --> 00:32:31,678
Seus críticos esquerdistas
perdem prestígio, o que
683
00:32:31,747 --> 00:32:33,972
significa que a Norseman
Brotherhood ganha apoio.
684
00:32:34,040 --> 00:32:35,695
Como as mensagens hostis vêm da
685
00:32:35,718 --> 00:32:36,985
esquerda, aconteça
o que acontecer,
686
00:32:37,054 --> 00:32:38,810
a Norseman Brotherhood
pode alegar legítima defesa.
687
00:32:38,834 --> 00:32:41,504
Eles vencem a guerra
da ótica e a própria guerra.
688
00:32:41,573 --> 00:32:43,148
Robinson Carter e Tucker
Williams ainda estão
689
00:32:43,217 --> 00:32:44,768
usando suas operadoras
de celular americanas.
690
00:32:44,792 --> 00:32:46,641
O que significa que podemos
obter a localização deles.
691
00:33:06,944 --> 00:33:08,930
Forrester, Tucker Williamson e
692
00:33:08,999 --> 00:33:10,335
Robinson Carter estão
com os esquerdistas.
693
00:33:11,670 --> 00:33:13,826
Eles vão atacar de dentro.
694
00:33:23,380 --> 00:33:25,331
Estou de olho em
Williams e Carter.
695
00:33:31,426 --> 00:33:33,378
Eu não tenho chance. - Eu faço.
696
00:33:43,615 --> 00:33:45,088
Ir! Ir! Ir! Ir!
697
00:33:54,674 --> 00:33:56,180
Eu tenho Einar.
698
00:33:56,249 --> 00:33:57,893
Eu estou indo atrás dele.
699
00:33:57,960 --> 00:33:59,537
Williams está seguro.
700
00:33:59,605 --> 00:34:01,042
Eu tenho Carter.
701
00:34:12,034 --> 00:34:13,609
O que diabos aconteceu lá atrás?
702
00:34:13,677 --> 00:34:14,945
Alguém falou.
703
00:34:15,013 --> 00:34:17,819
- Conheço uma rota
de fuga. Me siga.
704
00:34:37,269 --> 00:34:39,186
Einar!
705
00:35:11,131 --> 00:35:12,296
Ei.
706
00:35:12,364 --> 00:35:13,744
- Fique comigo,
irmão. Ficar comigo.
707
00:35:13,768 --> 00:35:15,138
Coloque pressão sobre ele.
708
00:35:15,206 --> 00:35:16,096
Nós vamos tirar você daqui.
709
00:35:16,164 --> 00:35:17,500
Não até conseguirmos todos eles.
710
00:35:17,569 --> 00:35:18,664
Não, temos todos.
711
00:35:18,732 --> 00:35:19,965
Fique tranquilo. Nós os pegamos.
712
00:35:22,499 --> 00:35:25,169
Solicitando emergência e médico.
713
00:35:25,238 --> 00:35:27,704
OK.
714
00:35:27,772 --> 00:35:29,416
Nós os pegamos.
715
00:35:32,497 --> 00:35:36,229
Temos 60 dos seus
melhores sob nossa custódia.
716
00:35:36,298 --> 00:35:38,831
Infelizmente, eles estão todos
seguindo a linha do partido.
717
00:35:38,900 --> 00:35:41,400
Ninguém vai desistir
do alto escalão.
718
00:35:41,468 --> 00:35:42,872
E você está surpreso?
719
00:35:42,940 --> 00:35:45,782
Para a Norseman
Brotherhood, a lealdade é tudo.
720
00:35:45,851 --> 00:35:48,795
Exceto que não
funciona do jeito que você
721
00:35:48,863 --> 00:35:50,884
está pensando, porque
quando ninguém denuncia,
722
00:35:50,952 --> 00:35:53,007
todos são colocados em uma gaiola.
723
00:35:53,075 --> 00:35:56,328
E nós temos um belo
gabinete escolhido para você.
724
00:36:00,539 --> 00:36:04,306
A identidade do nosso
líder, posso dar-lhe.
725
00:36:04,374 --> 00:36:07,216
-Jako Koskinen? Nós o temos.
726
00:36:07,285 --> 00:36:08,346
Não assim, você não.
727
00:36:08,415 --> 00:36:10,537
Eu tenho toda a rede dele...
728
00:36:10,606 --> 00:36:13,585
Estoques de armas,
frentes de lavagem
729
00:36:13,653 --> 00:36:15,844
de dinheiro, escalações,
líderes de ninho,
730
00:36:15,913 --> 00:36:18,344
prova de que fizemos
o que você disse
731
00:36:18,413 --> 00:36:20,398
que fizemos no
parque e acesso à conta
732
00:36:20,467 --> 00:36:23,479
que envia os fundos
para os americanos.
733
00:36:25,500 --> 00:36:28,068
Eu acho que, como
você diz em seu país,
734
00:36:28,137 --> 00:36:29,540
Eu tenho os recibos.
735
00:36:29,609 --> 00:36:32,005
OK, então o que
você quer em troca?
736
00:36:32,074 --> 00:36:33,340
Praticamente nada.
737
00:36:33,409 --> 00:36:36,286
Eu vivo uma vida simples na Suécia.
738
00:36:36,354 --> 00:36:38,442
Eu só quero sair daqui,
739
00:36:38,511 --> 00:36:40,463
para nunca mais ser ouvido.
740
00:36:47,859 --> 00:36:50,769
Estamos realmente considerando isso?
741
00:36:50,838 --> 00:36:53,405
Se ele pode mesmo abrir mão da
742
00:36:53,473 --> 00:36:55,802
pia da cozinha, é uma discussão.
743
00:36:55,871 --> 00:36:57,411
Revistamos o apartamento de Einar.
744
00:36:57,480 --> 00:36:59,706
O DNA de Rojas foi encontrado em
uma das mangas da camisa de Einar.
745
00:36:59,774 --> 00:37:02,171
Ele o assassinou.
746
00:37:02,239 --> 00:37:03,883
Não estou olhando nos
olhos de Vera Blum e dizendo a
747
00:37:03,951 --> 00:37:06,622
ela que o assassino de seu
namorado não cumpriu pena.
748
00:37:06,690 --> 00:37:08,162
Sem acordo.
749
00:37:12,408 --> 00:37:16,346
- OK. Com o que nos opomos?
750
00:37:16,414 --> 00:37:17,886
Se Einar puder
entregar as mercadorias,
751
00:37:17,955 --> 00:37:19,153
nós o isentamos de
todas as acusações
752
00:37:19,221 --> 00:37:20,968
por conspiração para
cometer um ato terrorista.
753
00:37:21,037 --> 00:37:22,954
Mas ele sabe que a
acusação de assassinato de
754
00:37:23,023 --> 00:37:24,632
Rojas está se agarrando
a ele como uma sombra.
755
00:37:24,700 --> 00:37:26,446
E se nós o acusarmos
de homicídio culposo?
756
00:37:26,515 --> 00:37:28,466
Em vez de assassinato
por um crime de ódio?
757
00:37:28,535 --> 00:37:30,223
Está longe do ideal,
mas aproveitamos o
758
00:37:30,247 --> 00:37:32,061
que podemos do Einar
com uma pena reduzida.
759
00:37:32,130 --> 00:37:34,527
Então pegamos Koskinen
e quem quer que seja,
760
00:37:34,596 --> 00:37:36,181
e então pressionamos
pela sentença mais dura
761
00:37:36,205 --> 00:37:38,601
sob a lei de homicídio culposo da Suécia.
762
00:37:40,656 --> 00:37:42,196
Sim, ele aceitará o acordo.
763
00:37:42,265 --> 00:37:44,422
Nós vamos?
764
00:37:48,017 --> 00:37:50,037
Faça a chamada.
765
00:38:02,774 --> 00:38:04,247
Vera.
766
00:38:04,316 --> 00:38:06,472
Ei. - Oi.
767
00:38:06,541 --> 00:38:08,630
Estou feliz por ter encontrado você
antes do seu voo de volta para casa.
768
00:38:08,698 --> 00:38:09,896
Eu também.
769
00:38:09,965 --> 00:38:11,745
Queria te dizer pessoalmente...
770
00:38:11,814 --> 00:38:13,149
- OK.
- Nós apreendemos
771
00:38:13,218 --> 00:38:15,956
os homens que mataram Hugo.
772
00:38:16,025 --> 00:38:18,079
- OK. Você é positivo?
773
00:38:18,149 --> 00:38:21,572
Seu DNA foi encontrado
nos três homens.
774
00:38:21,640 --> 00:38:22,942
OK.
775
00:38:23,010 --> 00:38:26,297
Você deveria saber que a
776
00:38:26,366 --> 00:38:27,838
morte de Hugo levou a algo...
777
00:38:27,906 --> 00:38:32,015
Um grupo terrorista que o
FBI acaba de desmantelar.
778
00:38:33,796 --> 00:38:36,671
Seu namorado não morreu em vão.
779
00:38:39,411 --> 00:38:41,431
Encontramos outra coisa.
780
00:38:41,499 --> 00:38:44,136
Hum...
781
00:38:44,204 --> 00:38:47,937
um deles deve ter tirado
de Hugo depois do ataque.
782
00:39:12,726 --> 00:39:14,849
Sinto muito.
783
00:39:25,257 --> 00:39:27,620
- Ei irmão. Como você está?
784
00:39:27,689 --> 00:39:30,291
Fazendo bem.
785
00:39:30,359 --> 00:39:32,140
Então, qual é o diagnóstico?
786
00:39:32,208 --> 00:39:34,845
Apenas algumas costelas
quebradas e algumas
787
00:39:34,913 --> 00:39:37,344
lacerações, mas já tive
coisas piores no ringue.
788
00:39:37,413 --> 00:39:39,203
Eu tive muita sorte,
especialmente tendo você lá
789
00:39:39,227 --> 00:39:40,802
para salvar minha bunda.
- Mm-hmm.
790
00:39:40,871 --> 00:39:42,855
O médico disse algo
sobre sua personalidade?
791
00:39:45,562 --> 00:39:48,746
A medicina moderna não
pode fazer nada sobre isso, cara.
792
00:39:48,814 --> 00:39:49,989
Parece que nós dois estamos ferrados.
793
00:39:50,013 --> 00:39:51,519
Ah.
794
00:39:51,588 --> 00:39:55,149
Mais alguns dias de descanso
e estarei de volta à ativa.
795
00:39:55,217 --> 00:39:56,553
E o que vem a seguir para você?
796
00:39:56,621 --> 00:39:58,505
Não sei.
797
00:40:01,038 --> 00:40:04,428
Depende, não é?
798
00:40:04,496 --> 00:40:05,798
60 prisões.
799
00:40:05,866 --> 00:40:08,126
Todo o grupo sueco desmantelou.
800
00:40:08,194 --> 00:40:09,529
A Europol está trabalhando
horas extras para
801
00:40:09,598 --> 00:40:11,755
garantir que os outros
ninhos nórdicos o sigam.
802
00:40:11,824 --> 00:40:15,042
O capítulo americano?
803
00:40:15,110 --> 00:40:17,062
Bem, JTTF em Richmond,
804
00:40:17,131 --> 00:40:19,596
eles vão pegar a tocha,
805
00:40:19,664 --> 00:40:22,746
terminar o que você começou.
806
00:40:22,815 --> 00:40:27,094
Falei com seu agente
de caso e seu ASAC.
807
00:40:27,162 --> 00:40:28,591
Vão submeter este caso
808
00:40:28,635 --> 00:40:30,176
a um prémio de realizador.
809
00:40:30,244 --> 00:40:31,374
Com um pouco de
sorte, uma célula
810
00:40:31,443 --> 00:40:32,915
terrorista doméstica
transnacional
811
00:40:32,983 --> 00:40:35,244
vai ser apagado do mapa.
812
00:40:35,312 --> 00:40:39,147
E isso é tudo por sua
causa, meu amigo.
813
00:40:39,216 --> 00:40:40,869
Deus, eu tenho
ouvido por muito tempo
814
00:40:40,893 --> 00:40:44,556
Eu fui ao fundo do poço.
815
00:40:44,625 --> 00:40:46,988
Eu mesmo comecei a acreditar.
816
00:40:49,726 --> 00:40:53,254
Você já pensou em
encontrar um lar?
817
00:40:53,322 --> 00:40:55,924
Porque pode haver um
lugar para você no Fly Team.
818
00:40:55,993 --> 00:40:57,431
De jeito nenhum
eles deixariam você...
819
00:40:57,499 --> 00:40:59,759
Eu tenho alguns favores
bancários com a liderança sênior.
820
00:40:59,827 --> 00:41:02,053
Eu posso fazer isso acontecer.
821
00:41:02,122 --> 00:41:04,861
Você está em um sprint
morto há uma década.
822
00:41:04,929 --> 00:41:07,360
Está na hora.
823
00:41:07,429 --> 00:41:10,304
Tudo o que você precisa
fazer é dizer a palavra.
824
00:41:12,325 --> 00:41:14,618
Sim eu gostaria disso.
825
00:41:14,687 --> 00:41:17,460
A resposta é sim.
826
00:41:17,529 --> 00:41:19,481
Tudo bem.
827
00:41:19,549 --> 00:41:21,809
Ah, cuidado.
63753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
