Original subtitles

it was what he helped the monster with.

I'm sorry.

Okay.

Okay, what?

Okay, I'll call you.

The police, tomorrow.

And I'll tell you what really happened.

That it wasn't you.

Can you come in for a second?

Can you come in for a second?

I don't know anyone who's as scared as you are.

The condition to keep your head in place.

Something like that.

Who was it that hit you that time?

I don't know.

I just paid someone.

I just paid someone. I don't know the name.

Who knows his name?

That looks good.

Would you like a little drink?

I don't want us to have it like this.

I'll call the police tomorrow.

I promise.

And then I hoped that I could be a first step in the right direction.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I hoped that I could be a first step.

That we two could be friends.

So you don't want to die anymore?

Not if you say I don't need to be.

Sister.

Hello?

You don't have a room booked in the hotel?

No, I'm fine.

Why not?

I hadn't decided if I would come, and I decided I wouldn't.

What?

What do you mean?

I've been reminded that life is too short.

Okay.

Everything can turn in the blink of an eye.

But you're talking about unforeseen things. This is a choice.

You choose to come, don't you?

No, I choose not to come.

I don't think it's too unforeseen for you.

Can you stop being so childish?

Why don't you care about mom?

She's chosen to have a child with a red hair.

She can blame herself.

He'll do it for free.

I'm richer than him, so it doesn't matter.

But you'll get a signal if you come to Oslo.

Oh, our Nikte.

Your family didn't talk much about going to the army.

I'm sorry.

What do you want, really?

Do you trust me?

Hermione, I knew he was your life.

I know when to be nervous.

Tell me what you want.

Drink.

Everyone who's heard the alarm is convinced I've killed Zemdus at once.

I have nothing to lose.

She's not my mother.

She probably left me when I was 17.

Okay.

Part of me is still scared.

I think I fell down that stairs.

But I'm not afraid of anything.

I'm afraid of my dad.

But another part...

I've never been good enough.

Not for mom.

Not for myself.

Not for anyone.

And then you started to hate me.

And then I felt I wasn't good enough for that either.

And then there was only one thing I wanted to get away from here.

But then...

You know I looked at you.

Every night.

When the cameras were up.

Every night.

I even said good night to the screen.

It was probably a way for me to feel less alone.

Because I've realized...

That's what I have.

I'm completely alone without you.

It's like you said.

You will always be in my life.

And I'm your friend.

Why?

Because I want to.

You.

You.

Come.

Come.

I miss you.

I miss you too.

I love you.

I love you too.

I love you too.

I love you too.

I love you too.

Adam.

Adam.

Adam.

Adam.

I've been sitting here so long.

Just remembering...

Adam.

Adam.

Adam.

Adam.

Adam.

Fucking whore.

Adam.

Adam.

And you had rain.

There's a fucking whore here.

I know you're so good at beating sheep.

So I'm just standing here quietly.

We don't want it to get violent.

Do you understand what I'm saying?

Yes.

What's that?

Mika Beskov wants something.

He wants his money.

And that's why I have to get hold of your good old friend, William.

I don't know where William is.

I was in Saint-Tropez with him.

I fled home and he fled to his place.

Yes, and then he flew to Marbella.

And then he flew here, right?

Okay.

I didn't know.

You knew that well.

You're one of the few friends he has who has told you that.

You know what? Honesty is probably the only way to get out of this world.

You're just staying there, right?

Yes, yes, yes. I understand.

I'm in front of the toilet.

I think Tom is dying.

I'm starting to cry.

Can you give me a perspective?

I'm so tired of you and your stupid friends.

Where is he?

What?

I take your right knee.

If there's more piss, I'll take your left one afterwards.

Where is he?

Everything is okay.

I'm sorry.

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

My name is Magdalena.

Or...

I don't know.

I'm completely ordinary.

Really.

But that's someone you know from before?

Yes, yes.

I have known her...

Before.

She tried to call me a few times.

She was clever.

She called me a few times.

Then she suddenly appeared outside in front of me.

And asked me for help.

I said she could live here.

Or stay here until tomorrow.

And then...

I was going to pay for her ticket to the house tomorrow.

And then I went down to the barn.

And then...

I'm alone.

I have to deal with my own things.

I have enough.

At this point, you probably shouldn't talk to the police.

Do you think you deserve it?

Yes.

I don't think so.

It would cost me so little.

But...

I don't know.

I don't do that.

Right?

I don't do that.

No.

I don't do that.

Yes.

I'm completely alone.

Adam Veile.

You will always be in my heart.

Adam Veile.

Good morning.

Where is she?

Where is she?

Where is she?

Can I get a birth certificate?

I need an explanation.

Of course I understand.

Completely if you don't want to.

Then we can do it.

Hello?

Hi.

Did I wake you?

I mean, I know I did, but I just wanted to hear your voice.

Um...

Are you okay?

Yeah.

Maybe I don't know yet.

Where are you?

Plane's leaving soon.

I'm coming home.

Um...

What do you...

What do you have to do?

Did it work well?

I'll make something extraordinarily good for dinner.

Yeah.

I'd love that.

I could bring some wine on the way.

Okay.

Okay.

Gotta go.

Bye.

Bye.

Hey.

Hey.

Hey.

Thanks for coming.

You're welcome.

I've done countless dirty deals and crooked cons without my conscience being bothered.

I put a pistol to my head, then laid my bed, said fuck you all, and pulled the trigger.

I stole flowers from the graves of fallen souls and made a bouquet wrapped in sorrow.

I betrayed the ones I love, I sold them out and never even made a dime.

And all of this blood on my hands has made me the man I am.

No!

William Bergvik.

Yes?

Landfull farm.

He rented a car, and was booked on a flight back to his home town earlier today.

We were supposed to pick him up, but he didn't check.

So he's happy?

Mm.

He found a rental car and his mobile in Mordalen.

The card wasn't used the last few days, and yesterday he delivered a will to the local administration.

Damn.

Hello?

Celine Bergvik?

Yes.

Hi.

My name is Hege Loevstad.

We're from the kindergarten.

She was supposed to be with me today at eight o'clock, and didn't show up.

She lived with a...

I'll pretend to be your friend, but in the end I guarantee I'll treat you awful.

Okay.

See, there's no one that I trust, and no, I don't believe in good that gains for losers.

She seemed like someone who needed assistance, and it's something that we can help with.

Hi.

Hi, would you like some water?

Oh, yes, super hot.

Yes.

Are you okay with that?

I'm fine, thanks.

Just fly.

Well, I said I didn't know.

She was home with me, we drank a glass of wine, that's all I remember.

Find out that you threw her down a stairs that you had to abort, that you almost killed her.

She was just home and took a glass of wine, is that what you're saying?

She came home to me, I didn't ask her.

She was just home to you?

I don't know why.

What do you think could have happened?

In my home?

No, we've been hoping that the door to the apartment, if it was open.

We found her keys, so we've gone through, everyone has called.

And you have her phone?

Yes, her psychologist called with a concern message.

Because Hermine didn't come for an hour, so she must have confirmed late yesterday.

But do you know what Hermine said?

She was terrified.

And she was crying around her house several times.

That's not true.

What else did she say?

That if she didn't come to that hour, then it was there.

Then you would have been there.

She could have hurt herself, there could have been an accident.

What accident?

She could have driven off the road.

That's very strange, because the cars were parked right where she lives.

It's your job to find out, I don't know.

She seems a little unstable when she's with me.

She said she missed me, tried to sleep with me.

Yes, exactly.

She could have done something to herself.

Yes, you're right.

But it's very strange that you've been at the doctor's,

taken artificial insemination before getting pregnant.

Because it doesn't make sense at all.

Was that what you didn't say?

That she would get pregnant without you?

That's what happened the first time, wasn't that when you threw her down the stairs?

I don't know. I haven't done it.

Look at this.

We found it under the couch.

Do you have any idea why it's there?

Did you say she was at my place?

Yes, at the wine, yes.

She just threw it to the field under the couch.

Or?

I want to have it back.

And you're going to get it.

Just say this to her now.

So you know it's not going away.

This is not going away, Adam.

I'm emotional about this again.

That's why she's not seeing me.

Okay.

Let's take this one more time.

Why would she have thrown the furniture at her place?

I don't know.

We found the finger and the back of the woman at the door, Enes.

At the door, on the bench, on the glass.

Do you want to tell us about that?

She invited me to dinner.

Women who have done this to you.

Who are terrified of you.

Who go to the psychologist because of you.

Who you have done this against.

You threw her down the stairs, Adam.

She just invited you to dinner.

Look at me.

Look at me!

Don't tell me what to do.

You're going to get me my lawyer.

But this is what you're so damn good at, right?

Adam Veile is going to do absolutely everything.

Abuse of cocaine, sex, tax evasion.

She would have killed your wife.

Is that what you've done?

You're never going out again, you know that?

You have no proof.

You have nothing that holds.

Lawyer.

Bessie?

Hi! My name is Jeppe Søtt.

Jeppe, Jeppe, Jeppe. What can I do for you?

I don't know if you know, but I woke up with a person standing in my bedroom.

He's going to take someone named William.

No, I didn't know that.

But I usually give people free hands to do their own tasks.

Yes, I started my day by jumping out of my own window.

I apologize for that.

Yes, yes, thank you. It's okay.

I think this is a little boring.

How much does William owe you?

12 million.

Fine, then we'll say that I'll be with you, I'll pay you half, and you put that ball to death.

Come on, Bessie, say yes, damn it.

He's got a rumbling brain.

Okay.

And then you tell him I have your number.

Thank you for calling.

Send in Sebastian.

Yes?

Hi, Sebastian.

I've been thinking, and I want to apologize, and it's because of you.

I mean, what the hell was it that you asked me to bring?

That's not what's important.

What's important is that I want to apologize, and I need you to go public.

And say that you have a relationship, because that means she's to blame.

I understand, but I can't do that, Epe.

You understand that. It's going to be hell.

Sebastian.

You can go public and say you have a relationship.

Or you lose those six, seven million on the insurance.

30 years old bitch, six, seven million.

Six, seven million.

Of course we have a relationship.

Of course.

And then I'll call you tomorrow with some new projects.

The money is on the way.

And you know what I've noticed?

I've noticed that my secretary was watching you.

Followed you with her eyes.

You know?

I'm kidding. A little.

I'll call you tomorrow.

Yes.

You okay?

I don't know. Close the hand.

It hurts.

Okay, let's get you a doctor.

And then we're going to make your money invisible.

Jenny.

Hello, Celine.

Hello, Celine.

He was with me before he disappeared.

And asked me to transfer all the accounts to him.

Except for one that you and he will dispose of together.

Then he signed a will.

With the thought of his history, it will take three years.

Six months after he dies.

Yes.

Are you there?

Yes.

Thank you.

I understand.

I understand completely.

If you don't want to.

Then we can be like...

Paul?

What's wrong? Something happened?

I...

What?

I...

Beautiful Esmeralda.

I have to tell you something.

I...

I have to ask you if you want to marry me.

I know it probably seems crazy.

In the middle of all this.

But sometimes things are so transparent.

That I don't need an explanation.

Of course, I understand completely.

If you don't want to.

Then we can continue as we have done so far.

I hope you say no.

But...

But I love you.

I just wanted to let you know...

What?

Yes.

You will?

Yes, of course I will.

Pain will diminish in two or three days.

I'll be back and change the bandages the day after tomorrow.

One of these every morning and every night for a week.

And... Oh!

You wanted one of these?

Yeah. Great. Thank you.

You're welcome.

Take care.

Yeah.

I have my client and I have gone through the instructions.

Instructions, that's a very good choice of words.

Pack it up.

Can you ask your client to pack it up?

Yes.

That finger...

It was found in the trunk of your car.

Along with a deciliter of her blood.

And under that fingernail...

There is your skin.

From the last time she tried to defend herself.

So I ask you one last time.

Please.

Tell me where she is.

I've been to your place.

Follow the answer.

But where is Mille?

Mille is at her mother's house for a few days.

Poor thing.

She doesn't hear anything, so it's not her fault.

I meant poor Mille.

It's my fault.

That's nice.

Hi.

Hi, Jeppe.

Are you ready?

I'm ready.

I'll ask the entrepeneurs to send the modules to the windmills.

What's the delivery?

I'll send you a monthly delivery.

Good.

That's fucking awesome.

Hi, this is Adam Veile. Learn something.

Hi, this is Henrik Jans.

I can't talk right now.

You'll have to put me on the phone.

Hi.

Girls.

Come on, hurry up.

Hello?

Oh, and just like that.

41 million has disappeared.

Just in case.

You needed some cash.

I took the liberty of taking my share directly from the account.

The house is rented for six months.

I'm going to let you rest now, but I'll be back tomorrow morning.

We can start looking at some prospects to invest in.

You're now officially rich.

See you tomorrow.

Assalamu alaikum.

How are you?

When I go, I go alone.

There ain't no one ever looking out for me.

Just the sun, my only shadow.

In the wind, out among the trees.

Home is far beyond long lost horizons.

Home I never see.

I'll be a prisoner of the road.

And I hold no key that will ever set me free.

Most humbly on my bed I kneel.

I'm begging you to help me please.

For I'm a prisoner of the road.

And I hold no key, I hold no key that will ever set me free.

Home.

Home.

Home.

Home.

Home.

The voice in my head that takes you to the end.

Just whispers away everything that is.

Fly me to the moon and let me play among the stars.

Let me see what spring is like on Jupiter and Mars.

Shh.

What?

Nothing.