Original subtitles

THE NEXT DAY

Hi.

You look fantastic.

Thanks. Come in.

Nice, isn't it?

What do you think?

It's not as nice as yours, but it's cosy at home.

It's a bit surprising that we're eating here.

Why?

Don't you want me here?

So it's...

...easier to walk around a restaurant.

There's nowhere to go.

There's nowhere to go.

Here's our salami.

Well, then.

You won't need it.

Michael?

I think it's good.

How long are we going to keep this up?

What was that?

The game.

This is what we're doing.

It's not a game.

Why do you want to do this?

Because I sleep with a chair under the door every night.

Because I'm afraid you'll come.

I'm excited every time someone opens a door behind me.

I can't have it like this, Adam. I don't want it like this.

Because of me?

Yes, because of you.

Okay.

Okay. Is that what you have to say?

Okay. Is that what you have to say?

I'm going to have to go to the toilet.

It's really the only thing I want.

But?

It's really hard to get out of my head.

I'm going to have to get out of my head.

You don't have to be afraid.

Good.

But you're going to have to help me.

With what?

The police.

They're after me. They've got a hang up on me being arrested.

They can't arrest me on a financial basis, but...

I'll always start with you.

I need you to go to Hartman.

And tell him what happened last time you got beaten up.

Because it wasn't me.

I can't do that, Adam.

I can't go to the police and say that.

I can't go to the police and say that.

When you did, it could have ended right.

Get the chair by the door.

Come on!

Pates of the

Have you been?

Oh my god, you scared me.

What is it?

Nothing.

I heard you were at the game. Are you now?

Just a regular check-up. Everything's fine.

Have you been having a good time?

I don't know.

I don't need an answer. I just went to get some clothes.

I'll wait until you wake up.

I've met someone.

Who did you fall in love with?

Fall in love...

It's a strange word. It was a long time ago.

Was it about money?

No.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hi.

What do you want?

I've been trying to call you.

Why?

What the fuck are you doing here?

I didn't have anywhere else to go.

What about home?

I was home.

No home, no money, no job, no one.

Can I at least ride with you back to town?

I'm sorry.

What were you thinking?

How did you see this play out?

I guess I hoped that you'd be happy to see me.

Yeah.

Sorry about that.

How long will it take? How many will you put out?

It's been like this for ten years.

It's been a long time to get them. They're going towards colder water.

Relax. You're not crying.

Look.

Nice little sea air now.

It doesn't make sense.

What's wrong with you?

What?

You're going to be a real nut.

What the fuck?

What?

What's going on? What's happening?

You're more direct than anyone has ever asked.

It's funny to ask you this.

You're going to have to do something.

It's the voice in my head that's going to break you.

It does a lot of things you think you can live with.

It comes back and chases you.

And then it breaks you.

No one will look for you if you disappear again?

That's not so hard to understand.

Just look around.

You just want to scream. Look at all those people who lie and lie day and night.

All those fake faces. You just want to take a ball and start breaking.

Everything is constructed. Everyone follows the rules so that society does not

want you to behave. But that's not you.

Or your needs or genetics.

We live according to despised consensus based guidelines that make absolutely no one

can be that person.

Just like you look.

You're not consensus, you're an individual.

People are depressed for one reason, and that is that they can never be themselves.

I'm caught by the worst of shame.

The lowest of shame that they can never escape because they are biologically programmed

with a desire to belong.

And worst of all, you are trapped in the desire to live.

You've been welded into your DNA for millions of years.

It's not a good deal after all.

And some kind of violation of woke up politics and norms of thousands of years

with religion and shame and consensus and evolution, we have been destroyed.

Beaten.

Every single devil is staring down in the dark.

Then there are some who let themselves fall.

And some who jump.

They try to jump.

And all of them are lonely when they do.

And that's the only truth.

No matter how good you are, you are lonely.

Just like your friends.

And your wife.

And your children.

Maybe I should save you, Abul.

Maybe I should save myself.

I never thought that I could have thought of just being cut up here, in the middle.

Just broken up, broken and just let go of the

Are you a good guy or a bad guy, Paul?

Look at people the way you think they are, or maybe they see something completely different, something that is completely fucking destroyed.

But you don't succeed.

I don't think so.

I am wondering where I'm at.

Where you go, where you hide.

When all that you know is left behind.

Black heart rain is driving them.

Been too many days on the run.

I'm on the move down the line.

I have left everything behind.

Where do you go, where do you hide.

When all that you know is left behind.

When all that you know is left behind.

Black heart rain is hammering them.

I've been hit hard.

After my dad died, I thought, what's the point?

What's the point?

Everything.

That's where we are.

Oh my god, you can't keep it up.

I can't keep it up.

Should we talk about something nice?

Yes.

That penthouse on Frangnæ, that was fucking great.

Yeah, it was fucking great.

It's going to be too much.

You have to put up a big house on the way.

I've built a tennis court, so I know that.

The peace zone.

I know people in the community, so I'm of course always on the lookout.

You've always been a jam man.

Always jam man.

Jam man, you know, you're jam man and jam man.

Sebastian!

Come in, come in, come in.

How did it go yesterday?

Was it good?

Did I get it right here?

No, it's nothing.

It runs in the family.

Yes, I think so.

Okay.

Okay, okay, okay.

Sebastian has now managed to establish a company that will invest in his own company.

Finally.

Good, good.

And what we're going to do now, Sebastian.

These prospects are soon to be announced for sale.

Okay.

And the new and old runs.

But they won't get that far, because I have too much money to wash.

And then I've got a client account at Vierland.

I'm going to buy all the apartments, or Vierland will buy them from my client account.

And you are going to buy all the runs.

What's the point of that?

The point is that as long as the money is on a client account, no one can see who owns or who builds.

Right?

The property has been bought.

The real owner, Jeppe, has now placed his money in the property.

And in that way, these are whitewashed.

Yes, I think I understood that.

But what I don't quite understand is if Jeppe is afraid that he will be taken on whitewashing, why do you help give money to you?

I understand.

Vierland is a lawyer, right?

According to Norwegian law, the police have not been allowed to get any insight into a client and lawyer's relationship.

In other words, Vierland can do what he wants with the money without being asked any questions about it.

Okay, but why should I buy old runs?

To get back the same money you paid for a property does not make much sense.

These money are already white when the property is bought.

But if you buy a building, you get someone to pay for it.

Then you get black money, you get the job done cheap, you can sell it for a higher price, and you can get more income.

If you look at this piece of land, you buy a property for 3 million from the client account, and then you push up black for 1 million and sell for 5 million.

Then you have an income of 1 million white, and in addition you have washed 3 million.

You buy when I pay from my client account, Megler comes in, gives us a high price and sells.

You, Vierland, Megler and I, we find a break.

How the hell has this law been made in Norway?

Client account?

Yes.

You know what? We do not know.

But it's damn beautiful.

Hi.

Hi. Oh, so good that I got to talk to you.

It's Amine Veile who is calling.

I was just thinking about the deal we have tomorrow. Was it at 8 or 9?

It's 8.

Yes, okay, so good.

Yes, but then we'll see you tomorrow.

Then we'll see you.

Fine, bye.

Bye.

DURING THE END OF THE DAY

Hi.

You do not look too damn.

I just slept a little badly, but what about you, Jeppe.

Is that better now?

I don't know. I don't know what to answer.

Well, it's nice to start a meeting on it.

I've just been in a mile.

Let's do a little summary before we press the button for this project.

I don't want anything to do with anything.

Yes, we can take me first.

Are we sure we're not going to be flagged or investigated?

The answer is yes.

7 of the 10 largest Norwegian wind power companies are owned and financed through tax havens.

Of course, if you want to investigate the government because of their wind power policy,

but who is investigating? Who? The government is investigating.

Ola Bortenmo.

The Centre Party.

Right? They have incredible push on oil research.

He has several million in shares in oil fields.

There will be no investigation.

Tax Justice Network Norway, which is happy to point fingers at everything that can be the least shady,

has just concluded in a recent report that there is no sign of a crime against Norwegian or foreign tax law.

How many things are we going to say?

The owners of Egersund usually withdraw similar projects within five years.

They are packing their bags now, I think.

So we will then sell the company in Cayman after we have taken out as much as possible during the year we have the largest loan.

The value of the increase will probably have increased significantly,

but neither that increase will trigger anyone who loves tax duty, neither Norway nor anywhere else.

I go from here.

Me too. Henrik.

Yes, I go from here.

Then we will see each other soon.

See you later.

Bye.

Baskin-Palmer Eye Institute.

This is Henrik Rans. May I speak to Professor Dawson, please?

I have an appointment to call. Yeah, about now.

One moment, sir.

Jack Dawson?

Professor Dawson, this is Henrik Rans.

We had scheduled a call now.

Hi, Mr. Rans.

Is it okay if I call you Henrik?

Yeah, sure.

Henrik, I read the test results.

They are happy to conduct new tests, even additional tests if you like.

But I am afraid the answer is going to be the same.

I recommend that you accept the fact that you are eventually going to go blind.

Henrik Rans.

Henrik Rans.

Henrik Rans.

Henrik Rans.

Henrik Rans.

Henrik Rans.

Hey.

Oh, my.

You remember me, right?

Yes.

I was thinking, I want to see your husband.

I called him.

I called him after he had been there.

Yes.

Since then he has not called or you have not been in touch with him.

What?

I just can't find him.

I checked into a hotel.

Where do you think he is?

I don't know.

Can you try to find him?

And who do you think he will go to?

Huh?

Who would you go to if you need help?

I don't want to fuck everyone.

You know what?

Who?

Jeppe Shutt.

He is not very reliable.

You can try him.

Hello, dear.

How is it in Oslo?

Insanely expensive.

I have just been with William's unhappy wife, who is also an alcoholic.

She mentioned a Jeppe Shutt.

Have you heard about it?

Yes, once in St Tropez.

I was by the boat when he had a gun.

He was going to kill me.

But he dragged me again when he heard I was not wearing a wheelchair.

If you want, I can send you some papers.

She is a very normal person.

Is that too much to ask her?

Good luck with that.

Hi.

Hi.

How is it going?

A little sore.

You are happy to play with children's lives, right?

Yes.

I got a Laila Bang.

What did you say?

Laila Bang.

What are you wearing?

I think it's that.

Jenny Hansson.

Simple to remember.

Works all over the world.

Perfect.

We go home together.

Thanks.

You're welcome.

Yes?

Hi, it's me.

What can I do for you?

I was wondering if you could buy me a plane ticket for tomorrow.

I'll pay you back as soon as I land with the thingy.

Absolutely.

Perfect.

I'll text you the details.

Good luck.

Okay.

Stay safe.

Thanks.

Everything is set.

There is no reason to be skeptical.

Let's see.

Here is the sum of Bitcoin.

And there is the same sum of dollars.

5269 000.

A little more.

Roughly 45 million kroner.

And then I have taken my 5%.

It's not that hard.

Much better than sailing around with a bag of washing machines.

Call me tomorrow when you are at your computer.

Then we will go through how to fix a solution for you.

Now it is open.

I assume you want to do it yourself at the administrator.

Instead of me doing it for you.

You are right.

Good.

Let's see if you want to change more.

Of course.

Thanks.

Yes.

Horer!

You are a bit drunk.

I try as best I can.

I am a tourist in my own town now.

You have heard from William.

I tried to call him, but he did not answer.

No, he is probably dead as usual.

What are you doing?

I need someone to be honest with me.

Then you are the right man.

Did you draw a line?

Yes.

That's what happened.

4 liters.

What are you celebrating?

The windmill.

I have heard a lot about Kyoto.

What do you want me to be honest with?

I will be blind.

Before you say anything, I am sure.

What I need is that you tell me how things will be.

From what?

That we will always live in harmony with you.

Come on.

I do not want your suffering.

I just want you to be honest.

Okay.

We live in a world.

You and I take care of ourselves.

Everything is a sign of weakness.

You will be dependent on a dog, a shepherd or a guide.

You will not be able to travel by yourself anymore.

You will not be able to drink with us outside.

We will take care of you.

If we are in a flat or a barn, you will sit in a chair.

We will do everything we usually do around you.

We are still your friends.

Yes, we are.

What of what we usually do together will you be able to join?

I'm sorry, but you said we should be real.

Yes.

I'm sorry.

I'm sorry.

One way ticket?

It was all I could afford.

I'm sorry I misjudged this.

But you are the best thing that has ever happened to me.

So I thought I could just tell you that.

And somehow...

I was just looking for some hope, I guess.

I'm not it.

Okay?

I'm not.

I'm going blind.

Gradually, yes.

But...

Like a disease.

Yes.

I'm so sorry.

My father was blind.

What happened to him?

He got hit by a bus.

I could be your eyes.

I could help you.

I could take care of you.

I could.

I could take care of you.

I could be there for you.

If you let me.

I would never leave you.

Where are you going?

Why?

Sorry.

Sorry. I didn't mean to ask. I just...

I don't want to be alone.

Just ask me. Here.

Money for your ticket back home.

I don't have a home.

I don't have anywhere to go.

But I do.

I'm going back to the bar.

I'm going to the bar.

Some people are so poor, all they have is their money.

What the fuck is that supposed to mean?

My money is why you're here.

Isn't it?

Thank you.

As I drink too much. As I scream out of lust.

At a moon for someone to touch me.

As I fail to please.

What a moon won't do.

I can't sit still.

From running room-wide.

As I wipe my past.

For something good to last.

As demons are crawling under my skin.

As I walk away.

There's nothing to do but pray.

That Maria will take me in her arms.

At the mercy of Maria.

Will I lay my aching head.

At the mercy of Maria.

Will I find my resting place.

At the mercy of Maria.

Will I lay my aching head.

At the mercy of Maria.

Will I find my resting place.

At the mercy of Maria.

Will I lay my aching head.

At the mercy of Maria.

Will I find my resting place.

At the mercy of Maria.

Will I lay my aching head.

At the mercy of Maria.

Thanks for watching!