Original subtitles

TITLOVI BY NINO

-Jesi li ti normalan Caleb? -�ekaj da vidi� snimku.

Izgleda� kao da �e� posrati ciglu postrance.

Mogao si mi odrezati glavu.

Ne bi to bilo �isto obezglavljivanje sa ovim propelerima,

samo bi ti jako dobro uneredili lice.

Ne bi li ti trebao i�i vidjeti osje�a li se Jessica bolje?

Bit �e ona dobro,

dao sam joj Klonopin da mo�e prespavati �togod s njom nije u redu.

Ta cura zna biti naporna.

Jessica?

Hej, kako se osje�a� sestri�na?

Po�to se nitko od tvojih drugih prijatelja nije potrudio pojaviti,

smijem li uzeti tvoj auto da pobjegnem iz Pakla u kojem sam zapela sa tvojim de�kom?

Dobar razgovor.

Bolje ti je da se probudi� u narednih pola sata...

ili �u biti prisiljena utopiti tu mesnatu lutku bez mozga.

"Intenzivni horror moje no�ne more preuzeo me."

Poku�ala sam povu�i svoju ruku, ali nisam uspjela

�Najmirnijim glasom kojim je mogla�

�Pusti me unutra"

Dok je govorila, razlu�ila sam nekako, lice djeteta koje gleda kroz prozor

Kako sam shvatila da ne�u pobje�i od stvora.

-Povukla sam mu zglob preko razbijenoga stakla -Jess.

-"i probola ga i odbacila." -Prestani?

"dok krv nije krenula i natopila mi odje�u.�

�Ali jo� je vri�talo.�

-"Pusti me unutra!" -Jessica!

Oh sranje, sranje, sranje, sranje.

"Jess"

Tko je sad mesnata lutka bez mozga?

"Caleb"

Koji kurac?

Moj Bo�e, �to se dogodilo?

Jess?

Jessica!

Jebi ga!

Iza�i iz vode, Caleb.

JEDAN DAN RANIJE

"Beth"

Jesi li unutra, Beth?

Daj mi 5 minuta, ok?

Brandon je poludio jer ne mo�e prona�i remen

koji je osvojio pro�lu ve�er na natjecanju obaranja ruku.

Ve� su iza pozornice na lijevo, kao �to sam ti rekla prije pola sata.

Osje�a� li se ti dobro tamo unutra?

Dobro sam.

Tek sam dobila novu poziciju vratit �u se prije podizanja zastora.

Mo�e, �efice.

Jesi li vidjela moju omiljenu crnu majicu, treba mi za sutra�nji protest za Praznik Rada?

Ellin tattoo shop

Mama?

Ne ide� na nikakav protest sama.

Sophin tata nas vodi, ve� sam ti to rekla vi�e puta, sje�a� se?

Jesi li se ti sjetila da provjeri� papir?

Reci Dannyu da sti�a muziku!

Mama ka�e da sti�a� muziku. To sam mogla napraviti i sama!

Cassie, bolje ti je da nema� kod sebe moje �kare.

Nemam ih, mama.

�Dome Slatki Dome�

-Prljava je. -Stavi je na pranje i poslije �u je oprati.

Opet �e� zaboraviti, kao i obi�no.

Zna� i ti gdje je perilica rublja.

Hej, Bridget, mame nam nema i gledamo sve Fredijeve filmove u nizu.

-�ak i one �ugave. -Nema �ugavih.

...pa, ako �eli� svratiti? -U tvojim snovima.

Tvoji de�ki su �udni.

Ti si �udna.

Je li tamo ve�eras velika gu�va, Dan?

Izlazi van, Bridge

Bih, ali...

Pusti me unutra!

Mo�e li se netko javiti!

U redu, u redu.

Beth, ti kujo.

Iznena�enje, sestrice!

Kad si stigla u grad?

Uzela sam Uber ravno s aerodroma.

Jesi li ti spavala u zadnje vrijeme? Izgleda� kao mama.

Tebi glava izgleda kao tampon.

Zna� da vam dolje brava ne radi. Mogla sam u�i ravno s ulice.

Cijela je zgrada razvaljena. Za mjesec dana �e je ru�iti.

Zeza� me.

Ne, mi odlazimo odavde.

Jeste li na�li gdje �ete?

Nismo jo�.

Koje sranje, mislila sam da �ete ti i Jay �ivjeti ovdje zauvijek.

-Je li Bangkok bio super? -Nevjerojatan.

Tamo su obo�avatelji opsesivno ludi.

-Jesi li pila zmijsku krv? -To nije kulturalno primjereno.

-Ili ro�tilj od majmunskog mozga? -To ti je ba� mnogo bolje, Dan.

Tko ti je prijateljica, Cass?

Zove se Stephanie

Bok, Stephanie, kako si?

Danny mi je rekao, da je kada je ova zgrada prije bila banka

zaposlenik uhva�en da krade pa se objesio.

I da ako ide� okolo nose�i nov�i�e, i taj duh �uje njihovo zveckanje,

prepla�iti �e te do smrti kako bi ti uzeo sav novac.

To je istina.

Ako krene na mene, Stephanie �e prva njega upla�iti do smrti.

Duhovi nisu stvarni.

-Jesi li ikada vidjela kojega? -Ne.

Kako onda zna� da ne postoje?

Zato, jer vjerujem samo u ono �to vidim.

Za mene?

Samo je za opake Rock �enske.

Vidi Mama, ja sam opaka!

Molim te, nemoj je ufuravati u svoj svijet obo�avatelja.

�to je to "obo�avatelj"?

Najdra�i nadimak tvoje majke za mene, iako zna da sam tehni�ar za gitare.

Ako ti tako ka�e�, budi dobra ili ne�e� dobiti dar.

Kad ve� o tome pri�amo, vidi �to sam donijela tvom tati

"KRIGLA ZA PIVO ZA LIJENOG �OVJEKA"

�to se doga�a, Elle?

Danny, uzmi moj auto i idi na pizzu sa svojim sestrama.

Dobro mama.

Ja to jednostavno ne mogu shvatiti.

Je li upoznao nekog drugog?

Ne, on misli da je pla�anje alimentacije roditeljstvo na daljinu.

Za�to mi to nisi rekla, Elle?

Odmah bih do�la avionom, da ti pomognem sa svime.

Zvala sam te 2 puta.

Prvi put kad mi je rekao da odlazi, drugi put kad se iselio.

To je bilo prije 2 i pol mjeseca, Beth.

�ao mi je.

Zna� da na putu razmi�ljam samo o tome kako odr�ati na �ivotu jeftinu tehnologiju.

I ako uspijem, bit �u prva �ena u ekipi kojoj je to uspjelo.

Ellie, molim te, moramo normalno razgovarati.

Elle, mo�e� ve�eras spavati na kau�u.

Ali ja se moram spakirati i odseliti.

Bok djevoj�ice. Ovdje Ellie.

Zovem samo da te pozdravim,

ja i Jay, mi smo...

...zna� �to...

Ne krivim te.

I ja mrzim zvuk svog glasa.

�to se s tobom doga�a, Beth?

Sve sam opet zabrljala kao i obi�no,

i trebam tvoju pomo� da se sredim,

ponovo.

�to se desilo?

"Mama, ti si bomba"

-Po�uri se, Bridge. -�eli� li ti sve nositi?

�eli� li ti svoju voza�ku dozvolu?

Hajde, Cass

Potres!

Idemo!

Ostani dolje!

Sranje.

Ovo je bilo napeto.

Misli� li da sam se upi�ala u ga�e?

Jesu li tople?

Ne.

To je vjerojatno samo sok.

Ok, idemo.

Bridget, do�i vidi ovo.

�to je?

Tu je rupa!

Pazi se, Dan, moglo bi biti jo� potresa.

To je stari trezor banke!

Danny, nemoj!

Dan?

Hajde, Danny, idemo.

Pri�ekaj!

Danny?

Opusti se na minutu, Bridge

Danny, jesi li dobro?

Dobro sam.

-Ima li signala? -Mre�a je totalno sjebana

Sigurna sam da su u redu Elle.

Jesu li svi dobro? Ima li ozlije�enih?

Bok, Gabe. Klinci su oti�li po pizzu. Ne mogu ih nikako dobiti.

-Mogu li posuditi tvoj auto da ih poku�am prona�i? -Ja �u te odbaciti.

-Hvala ti. -Idem samo po klju�eve.

Tko si ti?

"Beth"

Ellina sestra.

Da, da.

Obo�avateljica.

Da te ne�to pitam.

-�uje� li ono gore? -�to?

Ma�ka.

Jo� se skriva u ventilaciji.

Do�i, mic, mic, mic.

Ajmo.

Jesu li to oni?

Drago mi je da smo se upoznali.

Nikada se ne vozite dizalom nakon potresa.

Bridget je ispustila pizzu.

Du�o, ja vas volim mnogo vi�e od pizze.

Potres od 5.5 udario je sjeverno od Pointe Hillsa,

prije manje od sat vremena.

Misli� li da ne�to vrijedi?

Mami bi sada dobro do�lo ne�to novaca, ili ti ne misli� tako?

-Ja mislim da mama ne �eli novac od ne�ega �to si ukrao. -Nisam je ukrao!

Vjerojatno je bila zatvorena u onom sefu oduvijek.

Da, takve stvari su na takvim mjestima s razlogom.

Pusti to na miru, Dan.

Jebi ga!

Daj da vidim.

Samo mala zarezotina.

Dan?

Danny, molim te zatvori to.

Ne svi�a mi se ovo Dan. Mora� je odmah vratiti nazad

Mama nas vi�e ne�e pustiti van ve�eras.

Onda to napravi odmah ujutro.

Obe�ava�?

Ide� na ronjenje?

Moram vidjeti u vodu prije nego u�em.

Jednom me prije na pla�i ubola meduza.

Ne volim i�i ispod vode.

Mislim da u kadi nema nikakvih morskih bi�a.

O moj Bo�e! O moj Bo�e! Moj Bo�e! Moj Bo�e!

...to je, to je...

Jesi li dobro?

Dobro sam slatkice.

I ja mrzim kad me boli �eludac.

"Plo�a 1" "13.11.1922."

Dobro ve�er, moji �upljani.

Ja sam otac Marcus Littleton,

upravitelj Katedrale Sv. Patricka,

i �elim vam svima dobrodo�licu u Grad An�ela.

Pozvani ste ovdje da svjedo�ite otkrivanju jedinstvenog predmeta,

koji su otkrili na�i misionari u inozemstvu.

�elio bih vam predstaviti, �to je ja mislim jedno od 3 izdanja Naturium del morte.

"KNJIGA MRTVIH"

Moja analiza pokazuje da je knjiga napravljena od ljudske ko�e.

Njeni paragrafi i napisi upisani su s krvlju.

Danas tra�im odobrenje crkve za prijevod duhovnih tajni koje te stranice sadr�e.

Uni�tite je, zove se "Knjiga Mrtvih" sa dobrim razlogom.

Ja tra�im istinu. �elim prevesti ovu knjigu za dobro �ovje�anstva.

"Plo�a 2" "24.01.1923."

Odba�eni od strane starje�ina na�e crkve,

ja, otac Damian Shanhan i otac Hugo Cortez

radili smo u tajnosti na prijevodu zapisa i raznih glifova "Knjige Mrtvih".

Njene stranice sadr�e drevne rituale i prizivanja,

�ija te recitacija povezuje, sa natprirodnim silama

koje postoje izvan tankih granica na�eg poznatog svijeta.

24.01. godine Gospodnje 1923.

Ja sam otac Marcus Littleton,

sada po�injemo sa �itanjem na glas prvog odlomka Duhovnog Uskrsnu�a.

"Candar"

"Estrada"

"Candos"

Thros

"inducto"

"Nosferandos"

"Candar Dematos"

"Candar"

Hej! Pomozite mi!

Za�uti!

Sve je u redu.

Samo je nestalo struje.

"Plo�a 2" "24.01.1923."

Bridget, jesi li dobro?

Da.

Izgleda da je problem samo kod nas.

Stvarno?

Mama?

Elle, da li spava�?

Gdje je ona?

Mama?

El?

�to ima sestrice?

Imala sam prekrasan san,

bile smo zajedno i sjedile u visokoj �umi.

Nije bilo vjetra i pti�ice su pjevale najsla�e melo...

...melo...melo...me...

...melodije.

Bio je to savr�en dan,

ali jedino o �emu sam mogla razmi�ljati je kako te �elim cijelu rasporiti i

zavu�i se u tvoje tijelo, kako bi mogli ostati jedna sretna obitelj.

On je u meni!

Nemoj mu dopustiti da uzme moju djecu!

Mama!

Bridget, odvedi je unutra.

Odmah!

�to se s njom doga�a, Bridge?

Idemo ipak stepenicama. Idi, kreni, kreni.

Hajde, Ellie, probudi se.

-Danny! -Nema ih vi�e!

Jedan trenutak je bila dobro, onda je govorila ludosti, a sada je vi�e nema.

Mre�a jo� uvijek ne valja.

Smijem li se ja pomoliti?

Ona nije religiozna.

Nije bila.

To je samo nekoliko rije�i.

Pridru�i mi se.

Pokoj vje�ni daruj joj Gospodine,

i svjetlost vje�na svjetlila joj.

Neka njena du�a, i du�e svih mrtvih vjernika,

kroz milost Bo�ju...

�to joj se desilo s licem?

po�ivaj u miru.

Izgleda kao da ju je netko premlatio.

Postoje stare po�arne stepenice, na sjevernoj strani zgrade,

mogu se po njima poku�ati spustiti,

alarmirati sve i poku�ati dovesti pomo�

-Mora� i�i kroz stan 82. -Sranje

-Prazan je, zar ne? -Da.

To je rupetina za ru�enje.

Ima� li alat?

Mo�emo pro�i ravno kroz vrata.

U mom kamionetu. Da bi pro�ao kroz ta stara vrata trebat �e ti ozbiljan alat.

Ho�u da se tata vrati ku�i.

Vratit �e se.

Kada prorade telefoni, odmah �e se vratiti.

Kako mo�e� znati da �e se vratiti?

-Rekla si i da �e mama biti dobro. -Mislila sam da �e tako i biti.

Tako mi je �ao, Cass

Oti�i �u po sa�maricu i razvaliti �u ih.

Daj mi jo� minutu, ok?

Ne volim biti zato�en.

Svi su dovoljno na rubu i bez pucnjave.

Ne znam �to da radim, Elle?

Ti si ta koja je uvijek imala odgovore.

Tako sam upla�ena... da ti ni djecu ne mogu pogledati.

Koliko god zauzeta da si bila uvijek si prona�la vremena za mene.

I sve ostale.

Ne mogu vjerovati da vi�e ne�emo razgovarati.

Bok sestrice. Ovdje Ellie

Zovem da te pozdravim... Beth.

"Beth"

Mora� mi pomo�i, Beth. Mora�.

Gorim, gorim unutra.

El?

-Mama? -Ona je �iva?

Ona gori,

STAN 85

Mama?

Mama je sada sa crvima.

Mama prestani!

Prestani!

To nije moja krivica, Bridget.

Makni se od nje, Bridge!

�to mi se doga�a, du�o?

Ne znam, mama.

Ali ja znam...

sada sam slobodna!

Slobodna od vas parazitske dojen�adi.

Daj da te poljubim da ti bude bolje.

Tko �eli biti sljede�i?

1

2

3!

Ti.

Ellie?

Dogurajte ormari�.

Maknite se od vrata.

Pusti me unutra!

Halo!

�ujete li me?

Ne misli� li da mama izgleda ba� kao slike iz one knjige.

Odgovori mi, Danny?

Nisi je trebao ukrasti.

Ovo nije moja krivica.

Ovo jeste tvoja krivica!

-Ne! Nije! -Sve je tvoja krivica!

Nemojte napadati jedno drugo!

Ikada.

Moram ti ne�to pokazati.

�to je ovo, Danny?

Izgleda li lo�e?

Bridget?

Dobro sam.

Mama?

Beth?

I ovo sam uzeo.

Na njoj je stra�ni sve�enik, koji �ita odlomke iz knjige,

kao neku mra�nu molitvu.

...kad je izgovorio rije�i.

Bridget je u pravu.

Sve je ovo moja krivica.

Evo te.

Hej slatkice moja.

�to ti se desilo mama?

Samo sam bila tu�na zbog sebe i tvoga tate.

Ali on je sada ovdje, vratio se ku�i da nas vidi.

Ponovno �emo biti zajedno.

Volimo se,

nije li tako, dragi moj?

I tebe oboje volimo.

Otvori vrata i pusti nas unutra, Cassie.

Mo�emo ponovo biti velika sretna obitelj.

Ne izgleda� ba� dobro, Mama.

Nije mi ni�ta �to veliki zagrljaj i poljubac od tebe ne�e popraviti.

Otvori sada,

kao dobra djevoj�ica.

Tako je,

hajde samo,

otvori za mamu i tatu.

-Jesi li dobro? -�ao mi je.

Mislila sam da je mami bolje.

Otvori ta vrata kao �to �iri� svoje noge, ti smrdljiva obo�avateljska droljo!

Ja nisam obo�avateljica, ti psihopatska kurvo!

"Beth"

"Beth"

Idite u svoju sobu.

Ja �u biti dobro, Danny

Stephanie �e nas za�tititi, zar ne?

�to gleda�?

Osje�am ne�to da pu�e u mom trbuhu.

Ne volim imati stvari u svom trbuhu.

Voli� li ti to Beth?

Ostavi me na miru.

Je li ovo no�na mora?

To ti je ba� kao no�na mora, Cass.

Ho�e li se to �to se dogodilo Bridget i mami... dogoditi i nama?

Ja to ne�u dozvoliti.

Obe�avam ti.

Ti bi bila dobra majka jednog dana, teta Beth.

-Stvarno? -Da.

Zna� kako lagati djeci.

Mislio sam da bi je trebao zavezati.

Samo za svaki slu�aj.

�elim poslu�ati tu plo�u.

Previ�e je opasno, te rije�i...

Mo�da tamo ima rije�i... koje mogu zaustaviti ovo sve.

Nemamo struje da pokrenemo gramofon.

Imam rije�enje za to.

"PLO�A 3" 24.01.1923.

Preslu�ao sam prvu, a te je rije�i izgovorio na drugoj.

Po�nimo onda sa drugom.

Za svaki slu�aj.

Sada su pro�le dvije no�i otkada sam �itao na glas iz knjige.

�elio sam razumjeti i sura�ivati sa drugom stranom. Nisam mogao biti vi�e u krivu.

Ovu sam zadnju snimku napravio kao upozorenje svakome tko bi

sljede�i do�ao u kontakt sa ovim zlim stranicama.

"Knjiga Mrtvih" ne mo�e biti uni�tena,

ako je prona�e�, zakopaj je duboko u neki tajni trezor.

Sa rije�ima koje sam izrekao oslobodio sam demonski entitet

gori od mojih najgorih no�nih mora.

Ho�e li se Bridget vratiti kao mama?

Ne znam, Cass

Demon je prvo opsjeo Corteza i istrunuo ga iznutra.

Sa snagom molitve na�eg Gospodina, poku�ali smo istjerati taj zli entitet.

Ali samo se izrugivao molitvama i preuzeo Shanahan pod svoju kontrolu.

Drugi su nam sve�enici do�li pomo�i,

ali opsjednutost se pro�irila me�u njima, bez ikakvih pravila ili razloga.

Zlom se ne mo�e upravljati pravilima �ovjeka.

Ne, ono u�iva u �irenju strave kroz totalni kaos.

Da bi zaustavio ovu kletvu

poku�ao sam ubiti one koji su nekada bili moja bra�a.

Odveo sam ih do drvarnice i zapalio je.

Ali plesali su u plamenovima, i u�ivali u sagorijevanju.

Ma�kica g. Fonde skriva se tamo ponekad.

Ja mislim da to nije ma�ka.

Zakopao sam njihove le�eve u posve�eno tlo.

Ali ponovo su ustali, u stanju trule�i i puni bijesa.

Budi oprezan, Danny

Nakon �to sam proveo no� skriven u podrumu,

znao sam da imam samo jedan izbor.

Da ih potpuno raskomadam!

Rekla sam ti da si trebao vratiti knjigu, Danny!

Sjekao sam,

i pilio sam, i ja...

nisam uspio.

Mogu ih �uti iza vrata

kako dolaze po mene.

Samo je pitanje vremena kada �e i mene uzeti.

Ni�ta ne mo�e zaustaviti ovu demonsku silu,

�ak �e i izgoreni ostaci krenuti na tebe.

Samo bje�i!

Jedino �to mo�e� je bje�ati!!

Ova strava ne�e prestati dok ne uni�ti svu nevinost,

dok zlo ne prevlada.

Dan?

�ao mi je, Cass.

Ja �u progutati tvoju du�u.

Dvije du�e?

Molim te.

Ellie te �eka u Paklu, tebe i tvoje nero�eno kopile.

Ostavi je na miru!

Jesi li ozlije�ena?

Zar �e� ti biti majka?

Da.

I ja �u nas izbaviti odavde.

Kako?

Idemo po po�arnim stepenicama.

Nemoj gledati tamo iza.

Pomakni se unazad i pokrij u�i.

Makni se!

Ona ti poku�ava oduzeti mamu Cassie.

Znam da ti vi�e nisi moja mama.

Nemoj me odvojiti od njih.

Ti nema� pojma kako je to donijeti dijete na ovaj svijet, Beth.

To je moja pu�ka, ti podla kujo!

Teta Beth!

Teta Beth!

Svi �e ovdje umrijeti do zore, Beth

Mrtvi do zore!

Mrtvi do zore!

-Mrtvi do zore! -Mrtvi do zore!

Mrtvi do zore! Mrtvi do zore!

Mrtvi do zore! Mrtvi do zore!

Mrtvi do zore! Mrtvi do zore!

Mrtvi do zore! Mrtvi do zore!

Mrtvi do zore! Mrtvi do zore!

Mrtvi do zore! Mrtvi do zore!

Nema izlaza!

Nema izlaza!

Nema izlaza!

Teta Beth!

NOSIVOST 6 OSOBA ILI 800 KG

Cassie!

Cassie! "Cassie"

Jesam li mrtva?

Hajde, upadaj unutra!

Cass, gdje je daljinski?

Hajde, hajde!

On dolazi!

Pro�i ispod!

Cassie!

"FUNDA (operacija drveta)"

Samo �elim tvoju glavicu djevoj�ice.

Do�i da ti ne�to dam!

Upali ga, Cass!

Molim te,

pomozi mi, Bethy-boo.

Samo me moja sestra smije tako zvati!

Zna�, stvarno izgleda� kao mama.

I ti �e� propasti ba� kao i ona

ti stra�na, smrdljiva, odvratna kurvo!

IZLAZ - gurni dr�ku da otvori� vrata.

Nije bilo signala do prije 5 minuta,

a i grom me dr�ao budnom

pa se uop�e nisam naspavala.

Iako sam budna od ranog jutra,

mi �emo se ipak provesti ludo na jezeru.

Koliba Calebovog tate je odli�na, a tebi �e se svidjeti njegovi prijatelji.

Sigurna sam da �e jedan od njih biti savr�en za tebe.

Ne �elim te razo�arati,

ali sam mislila to odgoditi za neki drugi put.

Nema �anse. Pokupiti �u te za 15 minuta. Bok!

PREVEO NINO