Original subtitles

O ANO DAS LUZES

Manolo!

Manolo!

A merenda!

Escrevam.

Comam bem.

Despachem-se!

Rezem as ora��es.

Toma conta do pequeno.

Manolo, aguente-te bem.

Adeus, mam�!

Adeus.

Adeus.

Peguem nas malas.

Mexe-te, Manolo!

Cuida do teu irm�o.

Quero uma.

Quanto custa?

Dois reais.

Despachem-se!

Perdemos a camioneta!

Dois.

Pronto, um e meio.

Onde vais? A camioneta � esta.

Imaginem a ofensiva do inimigo.

E que ofensiva! Que batalhas!

Neve at� ao pesco�o.

Aquilo � que era guerra!

Era mesmo!

Fuma?

Os bilhetes.

Os bilhetes.

Os bilhetes.

Ele est� comigo.

Estes s�o meus irm�os, filhos dum combatente morto.

Consta que fuzilam as pessoas no estrangeiro.

Era preciso fuzilarem ainda mais!

Tem toda a raz�o.

Vai de luto? Um parente morto

- pela Espanha? - A minha pobre mulher.

Minha sobrinha, uma santa.

A guerra acabou.

� preciso esquecer a rancor.

O Tenente tem raz�o.

O sol levanta-se, quer queiramos quer n�o.

Como Crist�o, estou pronto a perdoar;

como patriota, nunca! Seria o c�mulo!

Que achas?

Que pensas da guerra?

Que voc�s nos bombardearam

bastante.

T�nhamos de arrasar o inimigo.

Mas era em cima de nos que as bombas ca�am.

Um amigo d�le

perdeu as pernas,

e ele foi por milagre...

� a guerra.

Fez-em chichi em cima!

Pascoal,

as cal�as.

Procuravas provis�es.

Nas aldeias?

Como fazias?

La com os vermelhos.

Davas-te com eles?

Preferias os fascistas?

Depois falamos.

Areja-as.

Vamos aliviar.

Queres fazer chichi?

De certeza?

Tenho fome.

Se fazes chichi...

Viste?

Estou teso desde que partimos.

Ela n�o da por isso?

Agrada-lhe.

Est� dura como m�rmore, a cabra.

V�o-me doer os tomates a semana inteira.

Voltem.

Um cigarro?

N�o, obrigado, fiz uma promessa.

Sento-me eu no ch�o.

Para qu�?

Digo ao meu irm�o que

te d� f�rias...

Ali�s, � uma mulher s�ria.

Queres que a camioneta toda fale dela?

As frieiras fazem-me comich�o.

O documentos.

Vamos para o tejadilho.

Vou l� para fora com o Pascoal.

�s doido?

Assim vejo a paisagem e depois conto � m�e.

Ao menos, levanta a gola.

Os documentos.

Tu, n�o.

- Quero ir! - Vais apanhar frio.

Aqu� estamos melhor.

- Conta. - N�o viste?

Mal. At� onde foste com o p�?

Que coxas! T�o morrinhas!

- Para onde vai? - Hollero.

Levantei-lhe as cuecas com o dedo do p�,

e pronto...

Gozaste?

N�o, agora ela...

N�o fiz nada!

N�o fiz nada.

S� perdi os documentos.

V�o fuzil�-Io?

Quero l� saber!

Pascoal!

Pascoal!

O Tenente chama-te.

Pega no pequeno.

Pega...

Se apanhas uma pneumonia, n�o te queixes.

� como um avi�o.

Que vai haver no lar?

Enfermeiras ou freiras?

Porqu�?

� que se forem enfermeiras...

est�o habituadas a ver pi�as.

Agora as freiras...

Essas basta-lhes o ter�o.

Sou Em�lio Zorzano, porteiro do Lar.

Fizeram boa viagem?

Metam as bagagens.

Tudo a bordo!

Prontos?

- D�i-me a garganta. - Essa agora!

Ele n�o tem febre,

mas � melhor a menina Irene dar-lhe uma injec��o.

N�o quero injec��o!

Ent�o n�o ta d�o.

Ele disse "menina Irene". Ent�o n�o s�o freiras.

- Quem � a menina Irene? - A enfermeira-chefe.

Podemos tratar-nos por tu.

Tamb�m fiz a guerra.

Felizes os doentes tratados por essas m�os!

Fazes-me corar.

S� digo a verdade. O director n�o est�?

Passa o inverno em Alicante

por raz�es de sa�de.

Tens alguma queixa?

Pelo contr�rio.

Mas como trouxe uma carta de recomenda��o...

Que resultou.

S� os aceitamos com menos de 12 anos,

e o Luisito j� � um homem.

Chamo-me Manolo.

Como v�s, � um homem.

Amanh� v�em o m�dico,

hoje est�o cansados.

Agora v�o comer.

Tens fome?

Que te apetece?

- Talvez uma omeleta. - Qualquer coisa.

Estiveste na frente?

Claro.

Foi uma granada.

Ainda tenho um estilha�o, repara.

V�s?

Da ra�a de Agostinha de Arag�o.

N�o tens febre,

n�o levas a injec��o.

Tens duas camas livres no teu dormit�rio?

Est�o aqu� dois Lobos.

S�o mesmo Lobos...

D�-lhes de jantar.

D� ao Jesus um copo de leite e meia aspirina.

- Este n�o � grande? - Faz o que te disse.

Vamos engord�-Ios.

Um aperitivo?

Obrigado por tudo, Irene.

Nunca vais a Madrid?

Gostava,

mas sou precisa aqu�.

N�o podemos descurar os homens de amanh�.

� como um sacerd�cio?

�.

Gostam de arroz doce?

E de leite creme.

Paquita.

A sobremesa.

Ainda t�m espa�o?

A fruta

limpa o organismo.

Cala-te.

Tem de se comer o que se agarra ao corpo.

Ignorante!

Paquita, vai-te deitar, amanh� � d�a de aulas.

Que fazem na cozinha?

Andou! Sempre metidos na cozinha!

� um r�dio.

Isso funciona?

� uma esta��o estrangeira.

� portuguese.

Estamos perto da fronteira.

Fi-Io eu mesmo.

Viste tudo?

Vi, mas como sombras.

E eu que dormi com o burro!

Qual era?

A da farda.

Ao duche, dispam-se.

N�o te atreves?

Tomo banho sozinho.

Tens lata!

�s o rei do Har�m! Eu c� n�o me queixava.

Se fores a Madrid, ficas em nossa casa.

A minha m�e h�-de gostar.

Sabes que � um sacerd�cio.

Muito obrigado, foste muito am�vel. Hei-de dizer a D. Ramiro.

Portem-se bem.

Come muito para a mam� ficar contente.

Escreve, prometeste �s manas.

Fa�a-os telefonar de vez em quando.

H�o-de telefonar da aldeia.

N�o chores, merda!

Nada de palavr�es.

Senhor, aben�oa esta refei��o,

o Caudilho e o Ex�rcito,

Jos� Ant�nio, os soldados mortos pela P�tria,

o Fuhrer, o Duce e o Imperador do Jap�o.

Quem �?

A professora.

Morales, sabes rezar o ter�o?

Passas a diz�-Io todas as noites.

J� disse o ter�o e n�o rezo mais.

N�o devias estar nas aulas?

Estudo sozinho.

Queres?

J� comi.

E depois?

Deite aten��o.

Que faz este tanso?

Ele estuda sozinho.

� um malandrete.

N�o te deram bastante de comer?

Ou j� andas atr�s das mo�as?

La a passar...

Mesmo com uma recomenda��o, deve ir �s aulas.

Ele n�o aprendia nada com os pequeninos.

A professora seu eu...

Pepita,

chama aquele pregui�oso.

O pai morreu.

Por isso � importante que se instrua.

Achas-me incapaz de dar aulas da 3e?

N�o disse isso.

A partir de amanh�,

assistes �s aulas.

D. Transito, a professora, quer ajudar-te.

Mas o meu irm�o tenente disse...

Espero-te amanh�

com os livros e os cadernos.

Vai comer.

E que � que foi fazer a Paris?

N�o se vai a Paris fazer nada,

vai-se porque � a capital do Universo.

Disse-o Victor Hugo...

"Fran�a, sem ti o mundo estar�a sozinho."

E o dinheiro?

Tinha uma amiga. Mas isso � outra hist�ria.

Qual?

C'est la vie, mon cher ami...

Ainda ontem...

flanava pelos Champs-Elys�es,

e hoje eis-me neste deserto.

E o que � pior, casado com aquele mastodonte.

N�o passas dum mamarracho!

N�o o ou�as.

Sabes o que fazia ele em Paris?

Jesus disse...

"Atira-te ao mar

antes que escandalizes uma crian�a."

Vivia � custa das mulheres!

Porco!

Ela tresvaria.

Eu n�o era um chulo.

O pai da minha amiga tinha uma charcutaria...

e eu comia de borla.

Ela era bonita?

Por que n�o casou com ela?

Ela n�o quis.

Se gosta tanto de Paris,

que faz num buraco destes?

Degenero, pronto. � melhor nem pensar nisso.

Como dizia Dante...

"N�o h� maior dor que recordar os tempos felizes."

Aquele quem �?

S. Boaventura.

Vai jantar. Ao menos isso � positivo.

- Manolo? - Que foi?

Fiz chichi.

Morales!

Por que n�o est�s no teu lugar?

N�o te podes levantar nas aulas.

P�e a m�o a�, vais aprender.

- Se toca no meu irm�o... - Amea�as-me?

Socorro! Socorro!

� um motim!

Um motim!

Francamente, um motim...

Um motim, uma revolta, chama-lhe o que quiseres.

Este delinquente levantou a m�o para mim.

Conta-me o que se passou.

O meu irm�o quer�a

fazer chichi.

Ela proibiu

e quis bater-lhe.

A escola � para estudar, n�o para fazer chichi.

N�o chamas a Guarda Civil?

Se o tivesses deixado em paz...

Demito-me!

N�o se pode deixar um assassino em liberdade.

N�o digas enseiras!

Vai-se dizer-lhe que estude na biblioteca.

Nem o castigas?

Claro...

Queres caf�?

N�o � altura disso.

Continua assim,

e ter�s a anarquia como com os vermelhos.

� verdade que bateste na D. Transito?

Que te fizeram?

Que querias que fizessem?

Qualquer coisa...

Se soubesses como ela �! Pertence

� Sec��o Feminina.

Que � isso?

Um microsc�pio.

Queres ver?

- Parvo! - Espera.

Espera.

V� agora.

� um cabelo?

P�e l� saliva.

Saliva?

Para qu�?

Para ver os micr�bios.

Tenho uma coisa melhor.

Bateste na professora?

Vem ver os micr�bios.

Bichinhos que temos no cuspo.

Est�s a gozar?

N�o, anda ver.

Cospe aqu�.

Cospe aqu�.

Cospe!

�s t�o bruta!

Disseste para cuspir.

L� est�o.

Que �?

Adivinha.

� leite.

Olha como eles mexem!

Parecem lombrigas.

�...

o que faz os beb�s.

Nojento!

Vais apanhar, grosseir�o!

Grosseir�o!

Eu tinha raz�o, era leite.

Anda!

Que fazes com os livros?

A menina Irene mandou queimar os que s�o anti-espanh�is.

E o que � que � anti-espanhol?

- � ingl�s. D. Transito... - Ela que se lixe!

� uma j�ia da literatura!

N�o sabes quem foi Dickens?

Incr�vel!

Queimar a cultura, o patrim�nio da humanidade!

Montaigne! Las queimar "Os Ensaios"!

A que vem esta expurga��o?

Ficamos com os espanh�is, os alem�es e os italianos.

Senhor, perdoa-lhes, que n�o sabem o que fazem!

Diz-lhe que os queimaste,

mas d�-mos.

Vou guard�-Ios no atelier.

Pergunto-me se os entendo...

O de Montaigne...

como � em franc�s antigo.

J� fizeste chichi,

caminha e sonhos lindos.

N�o como o maroto do teu irm�o,

sabe Deus com que � que ele sonha!

D�-me um beijinho.

Ao Manolo, tamb�m.

O teu irm�o quer que lhe d�s um beijo.

At� amanh�.

Se Deus quiser.

Sabes que cometeste um pecado mortal?

Se morres, vais direito para

o inferno. Se calhar,

repetes antes de adormeceres.

N�o tens medo do inferno?

Vou-te capar!

Vou-te capar!

Reza: "Eu pecador, me confesso..."

Quero ouvir-te.

Eu pecador, me confesso a Deus...

Amarra-me.

Amarra-me.

Tu � que pediste.

Quantas vezes o fazes por d�a?

Depende. 1, 2,

3...

Porco!

Gostas tanto assim?

Vai rezando.

Eu pecador, me confesso a Deus...

Nojento!

...a S. Miguel Arcanjo,

a S. Jo�o Baptista...

e a v�s, padre,

de ter pecado em pensamento e obras.

Por minha culpa,

minha culpa,

minha m�xima culpa.

24 e meio.

O seguinte.

Vinte e um.

O seguinte.

Vinte e nove.

O seguinte.

O teu irm�o engorda, agora tu...

Estudo muito.

56,5.

O seguinte.

A minha m�e

quer que eu volte para casa.

Diz que n�o pode trabalhar tanto.

Quando vais?

Ela quer que va j�.

A minha irm� vai casar e ela fica sozinha.

Onde vou buscar quem te substitua?

Talvez a Maria de Jesus queira vir,

a sobrinha do Cura.

Ela quer fazer o servi�o c�vico.

Sim, m�e, lavo as orelhas.

E o Manolo, tamb�m.

Sim, m�e, quilo e meio.

N�o, o Manolo estuda muito.

Vou-to passar.

Ela quer falar outra vez contigo.

Eu escrevo.

Estamos a passar os 3 minutos.

N�o, j� n�o faz frio.

N�o faz frio.

Cortaram.

E a Vicenta?

Que se lixe.

A pequena ficou encantada,

- e eu tamb�m. - Veremos...

Mas o meu t�o � t�o esquisito.

Mato aquelas filhas do diabo!

Aqu� n�o cagam mais, juro!

T�o.

T�o.

Est� aqu� a Menina Irene da Miseric�rdia.

- Av� Maria Pur�ssima... - Concebida sem pecado.

� a sarna dos pombos...

cada vez h� mais.

Cagam tudo em plena missa! Diga l�.

A Maria de Jesus quer fazer

o servi�o c�vico.

Decidiu ser secret�ria.

Vamos, que aqu� ningu�m se ouve.

Viste?

Diz Voltaire.

Deviam ter vergonha.

Vou beber �gua.

Que fazes?

Estudo dactilografia.

Com isso?

N�o tenho m�quina.

Sem olhar?

Fa�o 120 letras por minuto.

Sabes escrever tudo?

Como te chamas?

Manolo Morales.

Manolo Morales.

M A N O L O,

um espa�o, M O R A L

E S.

Vens de Madrid?

N�o ias beber?

J� n�o tenho sede.

At� amanh�.

Onde est� o sr. Em�lio?

No atelier. Pareces uma alma penada.

J� estudaste o suficiente por hoje?

N�o nem estudei ontem nem anteontem.

Ent�o porqu�?

Pois, o cansa�o.

Vou dar-te um comprimido para o c�rebro.

N�o, n�o � isso.

� muito bom.

Ora ouve...

"Regulariza as fun��es do organismo

e tonifica o c�rebro."

V�s?

� um reconstituinte.

Com todo o estudo e as confus�es,

precisas dum reconstituinte.

Pega na bilha.

Tamb�m tonifica a m�quina gen�sica...

Quando o tomo,

fico pior que um garanh�o.

Nada de confiss�es!

Desde que chegou a Maria de Jesus, n�o fa�o mais nada.

A do Cura.

Ent�o...

est�s como S. Estanislau de Koska.

Apaixonaste-te.

Mon petit ami, tu es bien foutu.

Est�s tramado.

� mau estar apaixonado?

O amor � maravilhoso.

Dante dizia...

"O amor move o sol e a terra."

Tudo depende dos efeitos

produzidos no ser humano.

Portanto, abandonaste o ananismo,

o que � �ptimo,

mas j� n�o estudas, o que � p�ssimo.

Tento, mas n�o entendo nada.

Aposto que lhe fazes versos.

"Chegou a Primavera Aborre�o-me por�m...

A jovem em flor N�o escuta meu prato."

Disparate!

"Meu pranto"!

Disseste-lhe?

Que a amas, bolas!

Era a primeira coisa que devias ter feito.

E se ela n�o gosta de mim?

Dedicas-te a escrever versos.

Melhor, partes para Paris.

O meu tacho est� pronto?

Num instante esquecerias as tuas desgra�as.

L� h� raparigas por tudo o que � s�tio.

Continuas a dar-lhe a volta ao miolo?

Nada, ele est� apaixonado.

Duma menina de Madrid...

Escreve-lhe.

As mulheres gostam muito de cartas.

E nesse assunto...

desconfia deste tanso.

Ele fala muito,

mas nunca fez um filho, sequer!

Est� na menopausa.

Cas�mos j� com idade avan�ada.

E depois dos meus excessos em Paris,

tenho a ejacula��o seca. N�o procrio.

Mas sou t�o viril como aos 20 anos.

E se eu escrevesse � Maria de Jesus?

Esquece a literatura epistolar!

Frente a frente. Tens tomates ou n�o?

O meu irm�o quer saber se gostas de cinema.

- Por que n�o me pergunta ele? - N�o sei.

Diz-lhe que gosto muito de cinema.

Ent�o vai � biblioteca.

Posso entrar?

Vais levar-me ao cinema?

Vou consertar isto para passar filmes.

Palavra?

Tens da Danielle Darrieux?

� a minha preferida.

N�o sei.

Ainda n�o a consertei.

Preciso de ferramenta.

Que filmes tens?

"O Desastre do Anual",

"O Voo do Plus Ultra",

"As Olimp�adas"...

N�o s�o filmes de amor.

N�o os vi, mas pelos t�tulos...

- Gostas de filmes de amor? - Mais que tudo.

Tens sorte em viver em Madrid.

Aqu� n�o temos cinema.

Temos de ir a Portugal.

Eu dantes n�o gostava de filmes de amor.

Gostavas dos de guerra, como todos os rapazes.

Que pedras s�o estas?

H� granito...

m�rmore...

feldspato...

Maria de Jesus, eu...

Tu o qu�?

Grande lata! E se eu digo ao meu noivo?

Ou te agitas ou atiras pedras!

� s� o que sabes fazer?

Para onde olhas?

Os de Madrid...

ainda s�o brutos que os daqui!

"N�o me importo que digas ao teu noivo."

Rafaela!

N�O ME IMPORTO QUE DIGAS AO TEU NOIVO

Eu vi-te.

Se eu lhe disser, ele d�-te das boas.

Ele � da Mocidade Portuguesa.

S�o como os Lobos da Falange.

Paquita, est�s com a cabe�a na lua.

Como vai a "paella"?

Vai ficar uma delicia.

N�o sabes travar?

N�o se partiu.

Tivemos um conv�vio de fraternidade

com os Lobos.

Fui ver a tua m�e.

O sacrist�o n�o me disse

que a bicicleta n�o tinha trav�es.

�s t�o parvo!

Est�s bonito.

Morria de t�dio.

Por que vem ele?

O campo � de todos. Joga.

� o noivo de Maria de Jesus.

Ela falou-me dum noivo portugu�s.

Despachem-se,

que isto � para o meio d�a, n�o � para a noite.

Em Portugal, o "alcaide" � mais importante que aqu�.

Por exemplo, o meu pai

� o presidente da C�mara Municipal.

N�o � a mesma coisa?

Se ele diz que n�o...

Ele deve saber.

O teu pai gosta do tambor?

� o instrumento mais importante.

Mais que o violino?

N�o me fa�as rir, n�o se compara.

Imagine um desfile militar ao som do violino.

Seria rid�culo!

Do ponto de vista militar...

Ele tem raz�o, � um instrumento maravilhoso.

� t�o marcial!

O tambor comove-me.

� a emo��o do patriotismo.

Quando o Presidente me ouviu tocar...

O Marechal Carmona?

At� chorou!

A humidade faz-me mal

ao reumatismo.

Depois deu-me um beijo, eu tinha 7 anos.

T�o pequenino?

Uma crian�a prod�gio.

Quem o convidou? A "paella" n�o era para ele.

Estava boa.

A minha mulher � uma chata, mas na cozinha...

� um "cordon bleu".

Por que n�o a convidas para dan�ar?

A Maria de Jesus?

Havia de ser a minha mulher.

N�o sei dan�ar.

Um pasodoble.

Animo, rapaz!

Troquemos. Pega no mastodonte.

Troquemos.

N�o sei...

Sabes, pois.

S� pasodoble...

Est�s aborrecido?

N�o me falas.

O teu noivo est� c�.

� um slow, n�o se troca.

Vem a meus bra�os.

Voc� � um desajeitado.

N�o o foxtrot...

Eu conduzo.

N�o � meu noivo.

O pai � amigo do t�o da minha m�e...

o Cura.

Ent�o...

Ent�o o qu�?

- Nada. - N�o sejas chato,

diz.

Se te der um beijo, zangas-te?

N�o sejas atrevido.

Parem essa m�sica!

� pecado dan�ar de cara encistada!

No campo, em pleno d�a...

Que exemplo para os pequenos!

E tu... bonito!

Vais ver quando o teu t�o souber.

Onde est� o malandro do Em�lio? A culpa � d�le.

N�o fique assim,

n�o fizeram nada de mal.

Nada de mal? Pareciam lapas! A lux�ria cega-vos.

- As crian�as... - Elas que aprendam!

Dan�ar assim � pecado, compreendes?

Querem dan�ar, n�o querem?

As dan�as folcl�ricas s�o muito bonitas.

Dancemos uma jota.

Todos juntos!

Ele � mais desavergonhado que tu.

- Que foi? - Que maroto!

Pobre anjo! Desmamaram-no cedo demais.

Eu tamb�m em sonhos.

Malandro!

Por que n�o te sentaste na camioneta comigo?

N�o ouviste a D. Transito?

Se nos v� juntos, vai dizer ao Cura.

Ralo-me l�!

Sabes como � que se beijam nos filmes?

Claro, disparate!

N�o sabes nada. O impedido do meu irm�o disse

que era com a boca aberta.

E com a l�ngua.

Experimentamos?

Agora, n�o.

Ent�o com a boca fechada.

Que est�s a fazer?

Lavo os dentes.

Vai-te deitar.

J� ia.

- At� amanh�. - Se Deus quiser.

Abre!

Levante-te.

Que ias fazer?

Coc�, a retrete � para isso.

Tapa-te j�.

Aviso-te que tenhas cuidado.

Acaba.

A mim n�o me enganam.

Apanhaste-os?

Tu at� desconfias da Estrela da Alva.

N�o deviam dormir no mesmo dormit�rio.

S�o duas crian�as.

Crian�as, pois...

Se visses o rapaz!

Duma grossura... como um homem.

Palavra?

Est�s a dormir?

Manolo.

Manolo.

Manolo, tenho medo.

Vi a Virgem Maria.

N�o digas asneiras.

Fizeste chichi!

Maria de Jesus.

Maria de Jesus.

Que desastre! Que abandono! Nem levanta um dedo.

Sou porteiro

e n�o "fact�tum".

Quer dizer,

n�o sou topa-a-tudo.

Se n�o fosse a sua mulher,

j� estava na pris�o, vermelho!

Espera.

- Porqu�? - Temos de ter cuidado.

D. Transito mandou consertar o vidro.

Quero l� saber!

E se ela nos apanha?

Ela julga que fui buscar f�sforos.

Ouve...

Assim, n�o.

Deixe-me.

Quando casamos?

Vais para Madrid e esqueces-me.

N�o, juro-te.

Fecho os olhos, abro e fecho.

N�o estudei.

Como aprendeu as coisas?

Fui escutando.

At� na Sorbona, em Paris. Nos caf�s.

Ouvi Unamuno durante horas,

quando esteve exilado em Fran�a.

Com que...

idade se pode casar?

"Perguntas se devo ou n�o casar."

Recitava um cl�ssico.

S�focles... ou S�crates.

Importa � que era grego.

"Perguntas se devo ou n�o casar.

Faz o que quiseres. Fa�as o que fizeres,

arrepender-te-�s."

- Que foi? - Deixa-me.

Tenho muito frio.

S� um pouco.

Ames-me?

Claro.

E tu, amas-me?

Vou arranjar emprego para casarmos.

Manolo.

Deixa-me ficar a dormir contigo.

A tourada � uma carnificina, faz-me pena o pobre animal.

O touro? Gosta que o matem.

Se for bem bandarilhado...

- Um cigarro? - N�o fumo, obrigado.

N�o fuma, n�o gosta de touradas...

Que beato, Em�lio!

Agradam-me os bandarilheiros,

elegantes, leves, viva�os...

N�o tem uma queda?

C�us, n�o!

Melhor. E tu que dizes?

Concordo quanto �s touradas.

� a influ�ncia francesa.

Falo dos teus pecados, n�o dos touros.

Pecados com a minha idade?

Conhe�o-te.

Pecas em pensamento.

Mas como pecar n�o � defeito...

Ouviram-no?

N�o lhe d� ouvidos.

� um liberal, mas tem um cora��o de ouro.

E a pequena, trabalha bem?

� boazinha e trabalhadora.

Rezo um ter�o por este desgra�ado?

N�o vale a pena, ele confessa-se.

D. Transito falou-me dum baile.

Um momento de descontrac��o

no campo, no d�a do almo�o.

Viste?

D. Teodulo,

o Cura, o t�o da minha m�e.

Queres ir � aldeia?

N�o percebes?

Ele veio confessar-nos e temos de comungar todos.

Tens de prometer uma coisa.

Promete que n�o lhe dizes nada

do que fizemos.

N�o lhe vais dizer?

�s doido?

Pois, � teu t�o.

Palerma! Ainda n�o compreendeste que � meu pai?

- E o pequeno-almo�o amanh�? - Depende da missa.

Pode ser �s 10,

escusam os mi�dos de estar tanto tempo em jejum.

- Perfeito, n�o? - Pensa em tudo.

Fizeram todos a primeira comunh�o?

Foi o que disseram.

Arrisca-se com os adultos ou prefere a inf�ncia?

Tenho t�o pouca experi�ncia...

Creio que prefiro os inocentes.

Estes curas novos!

Coragem. Fique com os maiores.

Ser� o seu baptismo de fogo.

E n�o se aflija, s�o santos.

Se fosse verdade...

Um palavr�o de vez em quando,

mais nada, tudo bem.

O confessor � que decide.

Desculpe,

mas estou habituado a D. Teodulo, que � amigo...

� tudo?

S� falta a absolvi��o.

D. Teodulo tinha raz�o,

somos santos.

Sr. Padre, confesso que pequei

por pensamentos e ac��es.

Sozinho e com outras pessoas.

Jesus, Maria, Jos�!

Estou arrependido.

Decidi mudar de conduta, mas...

Espera. Que idade tens?

Quinze anos.

Sant�ssimo!

Esses pecados contigo mesmo...

queres dizer que te tocaste duma maneira

indecente?

Sim, com a m�o.

Muitas vezes?

Poucas ou muitas?

Espere.

Anotaste!

At� aqu� foi em Madrid,

e depois foi aqu�.

Nossa Senhora do Socorro!

As cruzes s�o...

quando era sozinho,

a bolinha...

com outra pessoa.

Muitas?

S� com uma.

E estes actos impuros,

os da bolinha,

de que se tratou?

Imagine...

os dois sozinhos...

- Ele absolveu-te? - Sim, mas chorou.

Escusavas de ter dito tudo.

N�o disse que era contigo.

E tu...

n�o disseste nada ao teu pai?

N�o faltava mais nada!

Se comungas, ser� sacril�gio.

Parvo! N�o comungo.

O t�o da tua m�e vai perguntar...

Digo que me distra� e bebi �gua.

Ent�o hoje podemos

dormir juntos.

N�o, tu confessaste-te.

Amanh� bebo �gua.

Herege!

E se D. Transito sabe...

Andaste no passeio?

Tive de me aparamentar sozinho.

Preciso de lhe falar.

Depois. Ainda tenho outra missa na aldeia.

O inferno?

N�o sei se o inferno existe,

sou ateu.

Merda! A palavra explica-se sozinha, ateu.

N�o sei se h� outra vida ou n�o.

Se h�, que vai acontecer?

Nesse caso, � melhor a confiss�o.

Que � isso?

A bebida dos poetas malditos.

O absinto.

� muito bom!

Sabes quem foi Baudelaire?

E Verlaine?

Tamb�m n�o sabes. Rimbaud?

Muito menos. O Conde de Lautr�amont? Nem a menor ideia.

Sei um poema.

"Gosto das amantes Estendidas sobre o leito

Peito descoberto

Cintura desapertada

As pelas coxas nuas Os cabelos em desordem

Que prazer!

Espronceda. N�o � mau,

um tanto fraco. Enquanto que Verlaine...

Isso � que � poesia, puta!

N�o tens vergonha? Acabaste de te confessar.

Era um eufemismo.

Que te deu este porco para o escutares?

Cultura!

E embriagas-te.

S� um aperitivo.

� com a tua consci�ncia,

mas veremos quando o diabo te levar.

Garanto-te,

acabas no inferno!

O tanas, o inferno! E ent�o o c�u?

Pois �, ningu�m vai para o c�u?

Ao c�u, po�a!

Est�s b�bedo de todo.

Eu explico.

Bebe o caf�.

Estava com medo do inferno.

E a vergonha?

Queres que te pe�a perd�o?

Eu � teu espera, e tu a beberes!

Esperavas-me?

Sim. N�o era para nada,

s� para falarmos os dois.

Falamos agora.

Deixa.

� imposs�vel!

Onde est� a Maria de Jesus?

Em casa.

A chave!

Nunca! Ficas fechado at�

o teu irm�o vir.

D. Transito foi telefonar-lhe.

D�-me a chave.

Manolo, pe�o-te.

- Quero a chave! - Manolo!

D�-me a chave.

Manolo...

Se fores simp�tico...

n�o digo nada ao teu irm�o.

Manolo! Socorro! Vou gritar, Manolo!

N�o passas...

dum canalha.

Coitadinho!

Coitadinho.

T�o novinho...

e t�o viril.

D� isso a sua mulher, que eu tenho um recado a fazer.

Jesus!

Manolo.

N�o digas que fui eu que trouxe.

�s um bom malandro.

Ela chora como uma Madalena e tu

enfardas como um porco.

Manolo!

- Fizeram-te mal? - N�o. E a ti?

O meu pai...

o t�o da minha m�e deu-me com o cinto.

Olha a marca.

Que vamos fazer?

O meu irm�o vai vir.

D. Transito diz que vais

- para a pris�o. - Rala-me l�!

Meu homem!

- Meu pobre... - N�o digas isso.

Pod�amos fugir.

A Guarda Civil encontrava-nos.

Temos de dar uma solu��o.

Deita-te.

Est�s bem?

Amas-me?

Claro.

N�o queres que nos separemos?

Se eu ficasse � espera de beb�, obrigavam-nos a casar.

Desconfiei

logo.

Custa-me dizer-lho, mas o seu irm�o

� dominado pela lux�ria.

Palavra?

V�-se.

Palavra?

Os olhos brilham-lhe duma forma demon�aca

mal v� uma mulher.

Como a sua m�e deve sofrer!

� verdade.

E a directora, a D. Irene?

Gostava de a cumprimentar.

Ela est� desvairada.

Foi ela que os descobriu.

Que faziam eles?

Tinham ido longe?

Julga que estavam a rezar?

Pobre Irene!

Encontrei-a na enfermaria,

depois de lhe ter telefonado.

Ela n�o quer ver ningu�m.

- Porqu�? - Sente-se culpada.

Toma "Os Ensaios" de Montaigne.

- Tens a� as respostas todas. - N�o sei franc�s.

Os livros fazem mal ao c�rebro.

Trouxe-te uma merenda

para a viagem.

Grande malandro.

Come tudo, s� tens pele e osso.

Agitou-se tanto.

Comigo eram os azeites, mas com ela...

N�o ou�as estas carpideiras.

Pega nos teus trastes e vai para Paris.

Estuda. Para casares com ela quando cresceres,

pois � boa mocinha.

Manolo!

Obrigado por tudo.

D� um beijo ao teu irm�o e vamos embora.

Tamb�m quero ir.

Obrigado

e despe�a-se da Irene por mim, se faz favor.

Esperamo-la em Madrid.

Quero morrer!

Senhor, quero morrer!

Quero morrer!

Manolo!

- Que � isto? - Que faz aquela louca?

Tragam-me a espingarda!

Vai para casa, desgra�ada!

Padre,

sou o irm�o. Lamento muito.

Se n�o fosse militar, matava-o.

Manolo!

Manolo!

Manolo, amo-te!

Amo-te, Manolo!

Amo-te muito!

Largue-me!

Manolo!

Largue-me!

Sobe j�!

- Que foi? - A mala.

Vai busc�-la.

Levavas um bom estalo.

Era bem recheada, a pequena.

Por que se rala o Cura com ela?

Mesmo gira, a mi�da...

O trabalho que aqu� o Manolito d�...

Imbecil!

Ent�o n�o quer�a suicidar-se?

Ripeo de bluciano para www.clan-sudamerica.com.ar