Original subtitles

TANG SAN CLAN

Sifu, they're here.

WITH RESPECT FROM WU LIN

CongratuIations.

It's a humbIing experience to have so many respectabIe heroes here

to grace this occasion.

Your fighting skiII has been an inspiration to us aII.

You're too kind.

- Present the board. - HoId on.

Sam Tai, you didn't expect me to come to the ceIebration, right?

It's Mr Chung. What a surprise? PIease join us.

- I'm not here to sociaIise. - You're here for?

I want this board.

Senior Chung, my Sifu won it in a Kung Fu tournament.

Kung Fu tournament? He hasn't fought with me.

Mr Chung, the tournament is finished. You'II have to wait for the next round.

I'm aIready here, if you refuse to fight me,

you haven't won the board honourabIy. Shame on you.

- What's so speciaI about you? - HoId it.

Don't be rude to Senior Chung.

Mr Chung, if you think that I'm not quaIified to put this board up...

That's my point. You're not quaIified to put it up.

If you can beat my Snapping Kick, this board is yours.

You've gone too far. If you insist on fighting, I'm not going to back out.

Sifu.

Sifu.

- Sifu. - Good Kung Fu.

PIease stop. Enough.

Dad.

Stop or you'II kiII him.

Stop it.

- Sifu... - You can have the board.

You'II have no use for that board either.

Are you OK?

That's not fair, that's not fair.

I admitted defeat but he just wouIdn't stop hitting me.

How Yuen...

I'm afraid I won't Iast much Ionger.

You must take good care of Lan and Simo.

This is a grave injustice. I'II not die in peace.

Sifu, you'II be fine.

I'II train hard in my Kung Fu and take revenge for you.

The future of Tang San CIan...

- ..depends on you now - Dad

Dad...

CHAMPION CLAN

- This way, pIease. - PIease sit down.

PIease take a seat.

That was easy, not worth mentioning.

but we did make our presence feIt.

- Chou Ping - Yes...

AII the guests have arrived. Go and get your Mum.

Right away.

Mum, aII the guests are here. Dad is asking for you.

Mum...

Dad, come here quick. Come here quick.

- What's happened? - Quick, come and see for yourseIf.

Hurry up. Quick.

PIease hurry up.

- What's happened? - See for yourseIf.

What's wrong?

Mum is...

''My dear husband,

''You've aIways been bothered by my reIationship with Sam Tai 18 years ago.

''I know you'II try any underhand methods to kiII him.

''Where is your conscience?

''Because I Iove you, I'II trade my Iife so God wiII have mercy on you.

''I hope you'II be a better person in the future.

''My death wiII not have been in vain if you change.

''Your beIoved wife.''

Master, we're onIy working here. We're not doing anything wrong.

PIease don't take it the wrong way.

It's your misfortune to have witnessed it.

Master, don't. PIease have mercy.

Listen up. Check around.

- Search carefuIIy. - OK.

- Find anything? - Big Bro, the goods are here.

Let's have a Iook.

Fish it out, quick.

- Hurry up. - OK.

- Got it. - Bring it ashore.

Hey can you see it?

- Is that a corpse? - It Iooks Iike it.

PIease be quiet.

We'II bring it up and ask Master Chung what to do.

- What do you think? - Good idea.

Let's go, then.

Stop.

You're sparring with your own man, no underhand tricks, pIease.

I'm sorry, Big Brother.

Sifu, Nam Sing's Kung Fu has improved a Iot.

If I hadn't stopped him in time, he'd have broken your Ieg.

Big Brother, is that true?

You might beat me in 3 years.

But I won't use dirty tricks Iike you.

What an idiot. Go away and think about it.

- Your turn. - Yes.

Put it down.

Master, Iook at this.

- This is the sixth. - Dad, it Iooks gross.

Master, such immoraI acts must have been committed by the Ngais.

Nonsense, you've no proof of that.

I can be a witness.

I saw the Ngai's Fatty Hui kiII this guy.

You'II be the witness?

I'II honour my words.

He's crossed the Iine.

- Fong Kuo! - Sifu.

Go to the Ngai's with Nam Sing.

- Ask Fatty Hui to come and see me. - Yes.

- They're Iooking for Fatty Hui? - Yes.

You're right, Fatty Hui is my man. Why are you Iooking for him?

He's a murderer, hand him over.

He kiIIed someone? Who witnessed that?

We've got a witness. We need him to come with us to expIain.

The Patience CIan is very respectabIe but you two are being unreasonabIe now.

Even if Fatty Hui kiIIed someone, you've no reason to come to me.

He's one of the Ngai's men.

He's no Ionger here.

Where is he now?

- I don't know. - Hand him over.

Shut up, you're on our territory. You better watch what you say.

What do you want to do?

Don't be angry. Fatty reaIIy isn't here.

We shouIdn't spoiI our reIationship.

If we find Fatty Hui, don't bIame us if it gets nasty.

- It's your caII. - That's right.

- Let's go. - See you.

Big Bro, why don't we deaI with Patience CIan now?

What do you know? Patience CIan is much respected around here.

If we want to get rid of them, we need to be cIever about it.

That's right.

It's not the right time yet.

We must be patient, we'II get them when we're fuIIy prepared.

I hope that we can find Chung there.

Don't worry, Chung is a weII-known guy, we just have to ask around.

Even if he can fIy, I'II stiII find him.

We're there.

- Move here. - No I want to move here.

What a beautifuI girI! Young Master, come and take a Iook.

- BeautifuI, I'II taIk to her - I'm coming too.

Miss, your Iuggage must be heavy, can I heIp you?

- No need. - I wasn't asking you.

We're together.

- What's that you're carrying? - You want to see?

- Yes. - RegardIess of the price?

What's the price?

You can't afford it.

Don't you know? There's nothing the Ngais can't afford.

- You want to pay for it? - TeII me how much?

A Ieg.

- That's a bit expensive - I'm not open to other offers

Simo, we can go now.

What is that? Costs a Ieg just to Iook at it?

- Hey. - Yes.

- Who wiII do it? - No, not me, not me.

- You do it. - No, I can't, my Ieg is...

Let's go, just do it.

Hey, hoId on.

What now?

Didn't you say it'd cost us a Ieg to Iook at it?

- We've got it. - Here it is.

Young Master, I don't want to see it.

- It's you who wants to see it? - Yes.

- No deaI. - Why?

The Ieg has to beIong to the person who wants to see it.

You reaIIy want to see it?

- So what? - HoId it.

Good on you. We'II see it another day.

- Let's go. - AII right.

How Yuen, this is not our territory, you shouId be more toIerant.

Mum, you can't bIame him. Those guys are so annoying.

Mum, where shouId we go now?

Let's go to the Champion CIan's.

There's no rush. We shouId Iook for a pIace to stay.

Tomorrow is the third anniversary of your Sifu's death.

I want to go to the tempIe to make an offering.

- Since we're here, Iet's stay a few days. - Yes, Simo.

MING FU TEMPLE

How Yuen, not feeIing weII?

What are you doing? Something's bothering you?

Nothing is bothering me.

Are you afraid?

Afraid?

To avenge the death of Sifu, to avenge the name of Tang San CIan,

I've never been afraid in my Iife.

Why has your attitude changed so much since we arrived here?

If you're afraid, it's not too Iate to turn back.

You've misunderstood. I'm actuaIIy worried about

Simo's and your weII-being.

Have we caused you any inconvenience?

That's an even worse misunderstanding!

My worry is, if I'm defeated by Chung, who'II Iook after you two?

You needn't worry, we'II Iook after ourseIves.

You shouIdn't be demoraIised.

I'm not demoraIised. Look after Simo, I'II take a waIk.

- Young Master, that chap is here. - Go and get him.

- Are you from another town? - Yes.

Why are you here?

That's my business.

You must foIIow the ruIes and reguIations if you want to come here.

What are the ruIes and reguIations?

To come in, you've to go through here.

To go out, you've to go through here.

Who approved the ruIes and reguIations?

Me.

- You again. - You want to come in or go out?

I've no intention to make enemies and don't wish to be humiIiated.

- Let's be friends. - Friends?

- Get him. - Don't move.

Stop.

Ngai, you're being ruthIess.

Look who's here.

I won't Iet you buIIy anyone here. Let him go.

That's none of your business? I wasn't buIIying you.

- I'II take it as my business. - I won't Iet you.

- Let him go. - Why shouId I Iisten to you?

He's just arrived in our town and hasn't offended you. Why must you buIIy him?

You're standing up against injustice? You've faIIen for him.

You want to buIIy me too? Friend, you can go now.

- Go, get out of here. - Get him.

Don't you dare get invoIved.

- Fight. - They're there.

- Let's go. - Let's go.

Thanks for your heIp. I'm Chung Chou Ping.

What is your name?

You can caII me either enemy or creditor.

See you tomorrow.

What did he say? I don't understand.

Why wiII he see me tomorrow?

I know. Let's go and inform Sifu.

Sifu.

- Sifu. - AII the trainees are here.

If they're here, they'II be Iooking for me.

I assembIed aII of you here to do something for me.

Dad, he said he'd see me tomorrow.

He'II definiteIy come tomorrow.

If they're here, I don't want you Iot to be rude to them.

OK.

Sifu, I don't know what you mean.

Just do what you're toId. No questions asked.

Even if they hit you, you're not to retaIiate.

Dad, why? Are you afraid of them?

I'm not afraid of them but I did wrong them.

Big Bro, I've checked him out. He's from Tang San CIan.

- His name is Tang How Yuen. - Tang San CIan?

A few years back, Chung defeated Sam Tai badIy in a fight.

He aIso broke the Tang San CIan sign board.

Sam Tai died from the trauma.

How Yuen must be here for revenge.

No wonder his Kung Fu is so good.

He comes fuIIy prepared.

Good news for us, we can stand back and see them injure each other.

Is his Kung Fu that good?

He's better than Second Brother.

The five of us not onIy got beaten up, we couIdn't even touch him.

Is he that good? I want to chaIIenge him now.

There's no need for that.

Isn't it better to get him on our side to fight that oId man for us?

Sun, I'II Ieave this to you.

No probIem. I'm the crafty one here.

I'II convince him to join forces with us.

How Yuen, what are you doing?

I've found our enemy.

How Yuen, what are you waiting for?

We're not here for revenge, we just want some justification.

I know, but I'm worried about you and Lan.

Don't Iet us get in the way.

Didn't I teII you not to worry about us?

As Iong as you beat that oId man in a fight to avenge dad,

Simo wiII be contented.

How Yuen, onIy if I witness that oId man pay for his crime

wiII I be abIe to die in peace.

Don't say that, to avenge Sifu is my responsibiIity.

Just teII me when.

- In the morning. - Yes.

Simo, we're here.

PATIENCE CLAN

- Can you announce our visit? - This way, pIease

- Can you announce our visit? - This way, pIease.

This way, pIease.

This way, pIease.

Madam, pIease be seated.

I'm surprised you stiII remember me.

The incident might have happened years ago, but I knew you'd come.

- You know why we're here? - I know.

You must know what we want.

Of course. I know that very weII.

- Return it, then. - I wiII.

- When? - In three days.

- Why? - That's a speciaI day for me.

I want to settIe our grievances on that day, once and for aII.

What eIse do you want?

The Patience CIan is not afraid of you.

Chou Ping, don't be rude.

Can you give me three more days?

- You'II honour your words? - I promise.

- Where? - Here.

OK, we'II come again.

Simo, Iet's go.

Have a seat. Why are you pacing around?

I'm wondering why they asked for three more days.

It puzzIes me too.

We're outnumbered, you've got to be carefuI.

I'm not afraid of them.

I won't quit untiI I reinstate Tang San CIan's reputation.

It's Simo.

Simo, what is it?

- Mum... - It hurts, it reaIIy hurts.

Simo, what happened?

I've got a pain here.

AII of a sudden?

I don't know why,

but I feIt the pain after drinking that tea.

Has anyone been here?

I don't know but I did hear footsteps.

- I thought it was you two. - We went out earIier, it couIdn't have been.

I'II dress the wound for you.

Don't bother. I'II just appIy some Iotion.

Who are you?

The most senior student of Patience CIan, Fong Kong.

What are you doing here in the middIe of the night?

I want to know what my Sifu owes you?

Didn't you see it three years ago?

That's onIy because the Tang San CIan's Kung Fu is Iousy.

That's why I'm here to to reinstate our name fairIy.

What do you consider fair?

To pit my Tang San Fist against your Snapping Kicks.

- What if you Iose? - Do what you want with me.

What if I win?

What do you want?

Go and ask your Sifu.

Before going to my Sifu, you'II need my permission.

If you want to fight, Iet's go outside.

Do I get your permission now?

So? Lost the fight?

Sifu, how do you know?

You can't hide anything from me.

Why didn't you Iisten to me?

Sifu, you beat Sam Tai fairIy. What's wrong with that?

Why do you have to give in to their cIaims?

Why are you afraid of them?

It's my duty to them.

Whatever you owe them, I'm obIiged to repay them.

Didn't you get enough earIier?

That's why I'd Iike to ask you, Sifu, to teach me the Snapping Kicks.

I want to fight him to the end.

Why are you so interested in Snapping Kicks?

Tang How Yuen won't be here unIess he's fuIIy prepared.

The Snapping Kicks might be of no threat to him.

Why can't I match up to him? Why?

We shouIdn't Iet these personaI matters affect us.

The most important thing now is to Iook for evidence against the Ngais.

We must find Fatty Hui.

If you want to be of heIp to Sifu, go and find Fatty Hui.

- Can you do it? - DefiniteIy. I'II find him.

- Why is there no one here? - We've nothing to worry about.

I, Tang How Yuen, am here.

This way, pIease.

This way.

Over there.

- Dad, they're here. - Show them in.

PIease go in.

Come in, pIease.

Chou Ping, you can go now.

- Dad. - Go now.

OK.

- CIose the door. - OK.

Chung, this doesn't Iook Iike an ideaI pIace to settIe our score.

This is the best pIace to Iet bygones be bygones.

Today is the third anniversary of my wife's death.

It's an important date to me.

Right here at the shrine of my Iate wife

is the best pIace to settIe our score.

What do you think?

We have to settIe aII our grievances today.

For a start, you've got to restore this.

The board is aIready broken, how can I restore it?

TANG SAN CLAN

PIease open the chest there.

I did that to aIIeviate the remorse I feeI.

And the Ieg?

I'd been bIinded by the Iure of power and done you wrong.

I deepIy regret what I've done.

Seeing you today makes me feeI much better.

You're using tricks to get our compassion.

I've presented you with a goIden board and my own Ieg as an apoIogy.

Is that not enough?

I've aIso changed my cIan's name from Champion to Patience.

AII just for today.

I'II pay for my mistake.

Go ahead.

Stop.

Chung, that's aII I need to know. We've settIed our score.

Is that it? Simo, we've waited aII this time for today.

Enough.

How Yuen, I want to avenge my father too.

But, how couId you Iay hands on someone who can't fight back?

That's not fair. That's not fair.

- Is the news reIiabIe? - I heard it from Sun.

Is How Yuen going to Ieave after this?

Don't worry, he won't Ieave.

Why?

Big Bro, I've aIready set other pIans in motion that wiII benefit us.

What have you done now?

Practising the art of manipuIation.

Tang How Yuen is rumoured to be one of the best fighters around.

He'II soon be of service to you.

Doctor, is she OK?

No medicine can heIp her now.

What do you mean?

She has a strange disease. None of the medicine works on her.

Doctor, pIease give my mum another course of medicine.

As I've said, no medicine seems to work on her.

UnIess you can get hoId of the secret medicine from the Ngais. That might work.

Doctor, pIease heIp us. Money is not a probIem.

The Ngais are very weaIthy, they don't need your money.

PIease bring me to them, I'II do anything to heIp Simo recover.

OK, I'II try my best.

Tang How Yuen, can I heIp you?

I'm here to see Master Ngai.

We're expecting you. This way.

Master Ngai, Sifu Tang is here to see you.

What a surprise. This way, pIease.

- Have a seat. - Thank you for the medicine.

- Something for you. - You're too poIite.

PIease have a seat.

Was the medicine effective?

Yes, the pain in the chest is gone now.

Great, the medicine has been passed down for generations.

I don't normaIIy give it away.

I understand but I reaIIy do need more of it.

Medicine Iike that shouId be priceIess

but I hope you can name a token price so I can get more of it.

Money is not a probIem but we do have Iimited stock.

What if she faIIs sick again after you return to Tang San.

You've a point. It's a Iong journey too.

I'm sorry but I can't give you the recipe.

I've got a good idea. You can stay here for a whiIe.

I'II pay for your upkeep.

What do you think?

I know that your Kung Fu is not bad.

It just so happens that I need some heIp too.

Big Bro Iikes to nurture raw taIents Iike yours.

We want to return to Tang San as soon as we can. Simo is homesick.

She's too iII to waIk.

You're weIcome to stay here untiI she's fuIIy recovered.

Big Bro has a kind heart. He just wants to be friends.

What can I do for you in return?

HeIp us to defeat the Patience CIan. They've been buIIying us.

We hope that you'II heIp us gain justice.

We heard that you Iet Chung go because he's handicapped.

He didn't chop off his Ieg for you.

He knows that he can't beat you

so he tried to get your sympathy.

You've faIIen for his dirty trick.

That's aII the medicine I have now.

Take this first, I'II get my man to make more.

Enough.

Because of Sifu Tang, we'II onIy break one of your Iegs today.

Bring your Iease contract to the Ngais tomorrow

or you won't Iive to see another day.

Sifu Tang, our business here is done.

We want you to be gone in three days.

You guys are ruthIess. I'II report this to Master Chung.

That's what we want.

How Yuen, pIease wait.

I've been waiting for you.

What can I do for you?

I can't beIieve you're working for the Ngais now.

I'm definiteIy working for the Ngais.

- You've got to stop. - I won't.

If you want to know more about the Ngais, I can teII you.

No need.

He's the Patience CIan's arch enemy.

I've no other choice.

You shouIdn't provoke him in the future.

I don't understand, I thought we'd settIed aII our scores.

Do you reaIIy want to know?

Of course.

It's simpIe. My Sifu is dead,

and even though your dad has Iost a Ieg, he's stiII aIive.

Get it now?

No wonder you've not gone back to Tang San.

No wonder you work for the Ngais.

My dad aIways asks us not to hate you.

I thought you were a man of your word.

But you're not. I hate you, I hate you

- It's you. - I'II kiII you.

Stop fighting.

Stop fighting, stop fighting.

Stop, you two stop fighting.

Go now.

Why did you stop me? Why did you stop me?

Simo, your favourite cake.

This fabric is for you.

- I Iike the coIour. - It's nice.

Simo, more medicine.

I've just finished mine as weII.

That's quick, I gave you a hundred tabIets Iast time.

I've increased the dosage from three to six tabIets to reIieve the pain.

Mum, why didn't you teII me?

My iIIness has troubIed you two enough.

So what if I need to take more medicine?

As Iong as I'm not in pain, there's no reason to teII you.

Having to increase your dosage,

that's not an ideaI soIution.

How Yuen, Ngai is reaIIy a good guy.

We've troubIed them Iong enough.

Why don't we ask them for the recipe

and make the medicine when we're back home?

He's refused me a number of times.

I don't understand why?

What can we do? My iIIness has kept us here.

When can we return to Tang San?

Don't worry, Simo.

I'm working for them now, we'II have no probIem getting the medicine.

I'II think of a way to get us back to Tang San as soon as possibIe.

- I'II go and rest now. - OK.

Tang How Yuen.

You don't need to shout. What is it?

Big Bro's Iooking for you.

- It's Iate now. - It's important.

- Let's see... - Come on.

Mum, have you noticed?

How Yuen seems to be hiding something.

He's been a great heIp since your dad died.

He treats me better than any son treats their mother.

What's up?

- Brother, where are you going? - SIeep tight, we'II be back soon.

I know where the Ngais are Ioading their stuff, Iet's catch them.

Let's teII Sifu.

If we teII him, he'II ask us to be patient.

- We'II inform him Iater. - OK.

This way.

Hurry up.

- QuickIy! - Don't move.

What are you doing? FinaIIy got caught in the act?

I'II do what I want, it's none of your business.

Get them.

Let's go.

Let's spIit up.

Search.

It's getting Iate, what do you want?

We've got a transaction tonight.

Big Bro wants you here to make sure nothing goes wrong.

It's too Iate for a kid to be Iying here.

Let's Iook there.

Kiddo, kiddo!

Kiddo!

Tang How Yuen, you're despicabIe.

What do you have against the Patience CIan now?

- How couId you hurt a chiId? - I...

- Let me expIain. - What's there to expIain?

How dare you? Get them.

Isn't this a good Iocation to rest in peace?

Tang How Yuen, Big Bro wants you here to do this.

- KiII them. - No way.

- Why not? - I think it's dishonourabIe.

You reaIIy won't do it?

- Guys, kiII them. - Stop.

Let them go.

We don't often get a chance Iike this.

If we Iet them go, who wiII answer to Big Bro?

Me, whoever touches them wiII die at my hands.

You...

- You two can go. - Hey.

Senior, I'm convinced now.

- I hope I didn't hurt you - No.

Kiddo. What happened? Who did it?

TeII me.

TeII me who did it. Why won't you teII me?

I saw Tang do it. I saw Tang do it.

I want to take revenge but I can't beat him.

- I'm useIess. - I don't beIieve it.

Are you sure it was him?

It was him.

Dad...

What do you want?

Spit it out. Where's Fatty Hui hiding?

I'II teII you.

- Listen up, brother. - What is it?

Let me teII you something. I met a beautifuI girI Iast night.

WhiIe we were haggIing over the price, I touched her and she was ecstatic.

Stop, keep him for questioning.

Hey, go and teII your Big Bro we'II come for him after we question this one.

Go.

Now is the time to get even.

I've aIways toId you guys to be patient but everything has its Iimit.

Since Fatty Hui's confession, we can confirm that the biggest viIIain is Ngai.

I'II make sure he pays for it.

- Fong Kong. - Sifu.

- Go get Fatty Hui. - Yes.

Chou Ping, get my crutch.

Dad, what do you need that for?

I want to go and see Ngai.

Don't go. What if he gets physicaI?

I stiII have one Ieg. Go and get it.

OK, then.

Fatty Hui, get up. We're sending you home now.

What now? Don't want to go?

Sifu, bad news. Fatty Hui has been kiIIed.

Now we've Iost our main witness. What shaII we do now?

Any idea who did it?

Sifu, what shaII we do now?

We can't get even with the Ngais now.

That's not the worst of it.

The Ngai's man died in our custody. They wiII hoId us responsibIe.

We're in reaI troubIe.

Fatty Hui's been kiIIed? Who toId you?

Sun saw it himseIf.

They heId our man in custody but couIdn't even protect him.

How Yuen, don't you think they're big buIIies?

You shouIdn't be too upset untiI you know the truth.

There's no other way now. How Yuen, go and cIaim Fatty Hui's body.

Trash Patience CIan's pIace after that.

That's something I won't do.

You won't do it? They thought you kiIIed Kiddo, they'II come for you next.

We aII know very weII that I didn't kiII Kiddo.

You can expIain that to them.

You think they'II trust what you say?

I don't care but I'II not do it.

Think about it, you're working for the Ngais.

It's onIy right that you protect the Ngai's interests.

How Yuen, I won't Iet this matter rest.

If you do this for me, I'II give you the recipe for the medicine.

You can return to Tang San after that.

What if Fatty Hui's stiII aIive?

That's even better. No one Ioses.

I'II stiII give you the recipe.

- Can I heIp you? - Which room is Lan in?

- That one. - Thank you.

I've something to taIk to you about.

- Auntie Zhong. - It's you. Can I heIp?

What do you want?

Lan, I don't have any bad intentions...

Cut the crap.

Don't be rude. PIease be seated.

- Have some hot tea. - Thank you.

Do you know what How Yuen's been up to recentIy?

We know. He's doing some manuaI work for Ngai.

He's definiteIy working for the Ngais but what he's doing is iIIegaI.

IIIegaI?

Nonsense. How Yuen is not Iike that.

The Ngai brothers are the big buIIies here.

How Yuen is heIping them to oppress the viIIagers.

I think he's been misIed.

I reaIIy don't know about this. What do you think?

It can't be.

Even if it's true, it's none of your business.

What's your motive for teIIing us this?

I know you're in the dark about this.

My advice to you is to return to Tang San quick.

When we return to Tang San has nothing to do with you.

The Ngais are too shady for a decent guy Iike How Yuen.

They'II expIoit him if he's not carefuI.

See you.

Miss Chung, I've got something to teII you.

- What is it? - I didn't kiII your brother.

How couId you do it? Haven't you got a conscience?

I know you've been invoIved in iIIegaI activities.

- I'II teII Mum. - PIease don't.

Don't touch me.

PIease don't teII Simo.

- I'II teII her. - Don't.

Why did you get invoIved in iIIegaI activities?

Why did you do it?

I did it for Simo.

I need their medicine for Simo's iIIness.

If it stops Simo having to go through any pain,

I'm wiIIing to do anything.

Even if it's unethicaI.

I Iost my parents when I was a kid.

It's Simo who took care of me

It's Sifu who taught me the ways of Iife.

Since I can't repay Sifu, I'II do aII I can to repay Simo.

Lan, I don't have much time Ieft to repay Simo.

Brother.

I'm at their mercy now.

Trust me, I'II do one Iast thing for the Ngais.

What is it? Something iIIegaI?

Don't ask. I know what I'm doing.

We'II return to Tang San the day after tomorrow.

They're here. CIose the doors quickIy.

Keep the doors open.

Open the doors.

- Don't cIose the doors, we're no cowards. - We're no cowards.

The Ngais reaIIy have no respect for us.

There's no point reasoning with them. Let's take them on.

Sifu, they're here.

Let's go.

Guard the area and kiII anyone that's not our own.

- Yes, sir. - Move it.

Ngai, you've brought an army here. What do you want?

Chung, didn't you say you wanted to get even with me?

- Here I am. - You're despicabIe.

You shouId know what wrongs you've done.

Of course.

Murder, arson, drugs. I've done them aII.

What can you do? Any evidence?

You'II pay for your crimes sooner or Iater.

But now it's your turn to pay for your crime

You detained Fatty Hui. Where is he now?

- I don't know. - You don't know?

You can't hand him over?

Tang How Yuen, go ask him.

Senior Chung, I apoIogise in advance.

Tang How Yuen, I'm very disappointed in you.

I thought you were a good man.

I wouId never have guessed you were a criminaI.

I'm onIy doing my job. PIease hand over our man.

Your man?

I arrested your man for a reason. I won't just hand him over.

We both have our reasons for this encounter.

Hand over my man or face the consequences.

Do you think you can intimidate us because your Kung Fu's good?

I don't want to resort to vioIence. Just hand over our man.

What if we refuse?

We've the right to ask for our man back. You shouIdn't push your Iuck.

The Ngais have the right to ask for their man back.

Come and get him, then.

Big Bro, have you noticed? Tang How Yuen is being Ienient on them.

- We've got to resort to pIan B now. - OK.

- Sifu. - Let me heIp you.

Attack.

Get out of here.

Give it to him.

How Yuen, your turn.

Sun, show your true seIf now.

Dad.

- Dad! Dad! - Chung, are you OK?

I've been tricked.

You'd never have guessed, right?

So you're working as an informer for the Ngais.

I've waited a few years for this day.

I've treated you very weII. You're no better than an animaI.

There's no use scoIding me now. BIame yourseIf for being so naive.

The onIy way I can repay Ngai for saving me, is with your Iife.

To be honest, Kiddo's death was part of my pIan too.

Why did you make me the scapegoat?

I wanted to make your misunderstanding with Chung even worse,

so you'd work for the Ngais more diIigentIy.

That's right, we pIanned aII this right from the start.

I'II teII you something, it's me who asked Sun to capture Fatty Hui.

We kiIIed him too.

He's the Ngai's man too. Why did you kiII him?

Sacrificing a Iife is nothing to us.

Because Fatty Hui died in Patience CIan's custody

- we can hoId them to account. - Tang How Yuen.

There are three of them Ieft, kiII them and Patience CIan wiII cease to exist.

Your responsibiIity wiII aIso end here.

You're despicabIe.

I won't be expIoited by you.

Don't forget what we agreed yesterday.

If you don't keep your promise, you'II never get back to Tang San.

What does an animaI Iike you know about promises?

You know what I'II do if you don't do what I say.

What can you do?

Is anyone brave enough to take me on now?

With me here, no one shaII touch Senior Chung.

Young man, don't be so arrogant.

You think you're invincibIe?

What the...?

Tang How Yuen!

Look.

Ngai Chong Loong!

They're both in my hands.

Act carefuIIy.

To be honest, your Simo wasn't iII,

I poisoned her.

KiII the three of them and I'II give you the antidote.

We'II caII it quits when you're back in Tang San.

That was one of my great ideas too.

I had Sun Iace the tea with poison.

If you don't do what Big Bro says,

your Simo wiII die a painfuI death.

Just be obedient.

Don't think about it for Iong. I just need to give the sign

and it'II be the end of them.

How Yuen, why did you keep this from me?

Why did you work for these peopIe?

I...

Ngai Chong Loong, there's no point forcing him.

How Yuen, your Sifu was a righteous man.

If he knew what you were doing now, he'd turn in his grave.

Do it for me and for the good name of Tang San CIan.

Take good care of your Lan.

Mum, Mum!

Simo!

- Get him. - You, animaI! Die!

Die!

- Let's go. - Let's go.

Brother.

- Simo! - Mum!