Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:12,960
THE EXPLICIT CONTENT OF THIS SERIES
MAY BE DISTURBING FOR SOME VIEWERS
2
00:00:25,520 --> 00:00:28,240
I went on a date tonight.
3
00:00:32,440 --> 00:00:33,960
And there...
4
00:00:34,880 --> 00:00:38,400
I was kidnapped, beaten...
5
00:00:38,480 --> 00:00:41,040
And I was raped.
6
00:00:41,120 --> 00:00:45,680
The man who did this to me,
his name is Svein Tovik.
7
00:00:46,720 --> 00:00:49,480
Influencer wins sexual assault
case against art profile.
8
00:00:49,560 --> 00:00:52,520
She says she's swimming in
sponsorships after the verdict.
9
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
Mona Pedersen's husband
crushed in court by influencer.
10
00:00:55,320 --> 00:00:58,480
Welcome to Debatten.
Tonight's topic is rape.
11
00:00:58,560 --> 00:01:01,400
The famous art dealer Svein Tovik...
12
00:01:01,480 --> 00:01:03,640
It must be terrible
for Mona Pedersen
13
00:01:03,720 --> 00:01:05,760
that her husband
is accused of rape...
14
00:01:05,840 --> 00:01:07,160
Sex parties, assault...
15
00:01:07,240 --> 00:01:10,680
Mona Pedersen loses several duties
after her husband's conviction...
16
00:01:10,760 --> 00:01:13,680
The future is looking bright
for youtuber Sannapus
17
00:01:13,760 --> 00:01:16,640
after she won the court case...
18
00:01:17,200 --> 00:01:20,200
WATCH ME
19
00:01:20,800 --> 00:01:23,840
EPISODE 6
20
00:01:23,920 --> 00:01:25,560
EPISODE 1
21
00:01:31,600 --> 00:01:34,920
It makes your skin look
so healthy and glowy...
22
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Take this fat
and position it over this line...
23
00:01:38,080 --> 00:01:40,680
Today, I'm gonna show you
how to get a perfect bubble butt
24
00:01:40,760 --> 00:01:42,240
just like a Kardashi...
25
00:01:42,320 --> 00:01:45,760
I don't think I'll ever be done
with surgery. I think...
26
00:01:45,840 --> 00:01:48,760
...fillers.
If you're one of those, like me,
27
00:01:48,840 --> 00:01:51,120
who can't afford fillers,
this is a great...
28
00:01:55,720 --> 00:01:59,880
Hi! Today, I'm going to teach you
how to do cat liner.
29
00:01:59,960 --> 00:02:04,440
I'll be using this liner from MAC,
in the colour Brushblack.
30
00:02:04,520 --> 00:02:08,160
CATLINER TUTORIAL
31
00:02:08,240 --> 00:02:12,760
And then I'll fix the tip at
the end. So it gets pointier.
32
00:02:13,960 --> 00:02:15,680
But I usually do that
at the very end.
33
00:02:15,760 --> 00:02:17,840
You can also do a fade.
34
00:02:17,920 --> 00:02:19,600
That will give you an eye lift.
35
00:02:19,680 --> 00:02:23,840
Everyone knows that foxy eyes
are the new fillers.
36
00:02:31,280 --> 00:02:34,160
SANNA'S MAKE-UP VLOG
8 SUBSCRIBERS
37
00:02:44,800 --> 00:02:46,600
This is amazing.
38
00:02:48,160 --> 00:02:49,480
Right?
39
00:02:49,560 --> 00:02:51,640
It looks like a 4-year-old made it.
40
00:02:54,320 --> 00:02:57,440
-Are you serious?
-What are we doing here, really?
41
00:02:58,360 --> 00:03:01,360
It's not so bad to get exposed
to some culture now and then.
42
00:03:02,520 --> 00:03:05,960
I don't fit in here.
Among trans people and art.
43
00:03:07,680 --> 00:03:12,200
These are some of Norway's
greatest contemporary artists.
44
00:03:12,280 --> 00:03:15,200
Hmm. When did you
become an art historian?
45
00:03:25,040 --> 00:03:28,120
The others are at Bølgen.
Let's go there.
46
00:03:28,200 --> 00:03:31,440
But, please... Can't we do
something new for once?
47
00:03:32,920 --> 00:03:34,720
Can't we just leave?
48
00:03:36,760 --> 00:03:38,520
This prosecco sucks.
49
00:03:39,480 --> 00:03:42,200
You go, then. I'll stay here.
50
00:03:47,480 --> 00:03:50,600
-It's fine. Okay? See you later.
-Okay.
51
00:03:51,880 --> 00:03:53,200
Okay.
52
00:03:53,920 --> 00:03:55,240
-Bye.
-Bye.
53
00:04:03,120 --> 00:04:05,320
Heidi is a great girl.
54
00:04:06,480 --> 00:04:09,720
She has all the core values
that we want from our employees.
55
00:04:10,640 --> 00:04:12,720
She's outgoing. Gentle.
56
00:04:12,800 --> 00:04:15,960
Competent. Friendly.
57
00:04:16,040 --> 00:04:17,560
Informal.
58
00:04:18,920 --> 00:04:20,960
She's also pleasant to look at.
59
00:04:21,840 --> 00:04:23,560
Nothing is more important
60
00:04:23,640 --> 00:04:27,200
than that our customers are
feeling seen and appreciated.
61
00:04:27,920 --> 00:04:30,040
Sanna. Are you following?
62
00:04:32,240 --> 00:04:34,040
Our regulars are important to us.
63
00:04:34,120 --> 00:04:37,880
They need to feel your
informal presence up close.
64
00:04:38,440 --> 00:04:40,800
And friendliness.
Thank you for your attention.
65
00:04:40,880 --> 00:04:43,480
Chop-chop! Don't fuck up,
this is John's!
66
00:04:43,560 --> 00:04:45,080
This is fucking John's!
67
00:04:49,760 --> 00:04:51,880
We are focusing on artists who have
68
00:04:51,960 --> 00:04:56,240
an interest in colour treatments
and use of materials.
69
00:04:56,320 --> 00:04:58,240
-Yeah.
-So our next exhibition
70
00:04:58,320 --> 00:05:02,280
is based solely on reuse of...
71
00:05:09,240 --> 00:05:12,160
-I think that's really great.
-Hi.
72
00:05:12,240 --> 00:05:14,960
Sorry, I'm Lucas. Hi.
73
00:05:15,040 --> 00:05:18,640
-Trine. Nice to meet you.
-I sent you...
74
00:05:19,960 --> 00:05:23,640
I sent you some pictures.
Maybe a week ago.
75
00:05:23,720 --> 00:05:26,720
Yes? We're not accepting
new artists now.
76
00:05:27,400 --> 00:05:29,440
No? Er...
77
00:05:30,960 --> 00:05:33,200
These are the ones.
Do you remember them?
78
00:05:33,280 --> 00:05:34,720
Yes, I remember them.
79
00:05:34,800 --> 00:05:37,320
Unfortunately, they're not
of interest to us.
80
00:05:38,240 --> 00:05:40,040
-So...
-Why not?
81
00:05:40,120 --> 00:05:42,560
They're a bit young.
82
00:05:42,640 --> 00:05:46,080
You can come back in a few years.
If you... Mm-hmm.
83
00:05:56,600 --> 00:05:58,320
GINA
127K FOLLOWERS
84
00:05:58,840 --> 00:06:01,400
ANONYMOUS ARTIST
85
00:06:04,120 --> 00:06:05,760
Excuse me.
86
00:06:07,760 --> 00:06:09,480
What about these ones?
87
00:06:10,280 --> 00:06:11,840
Take a look...
88
00:06:11,920 --> 00:06:14,480
Gina? Who is that?
89
00:06:15,680 --> 00:06:20,400
I'm just trying to understand what
kind of art you're interested in.
90
00:06:20,480 --> 00:06:22,240
This is very trendy.
91
00:06:22,320 --> 00:06:25,320
Yeah, you don't think
they're too perverted?
92
00:06:26,240 --> 00:06:29,600
Well, the artist is a woman,
isn't she?
93
00:06:29,680 --> 00:06:31,080
Yes.
94
00:06:31,160 --> 00:06:33,840
Then I'm assuming that
this is a different take on things.
95
00:06:33,920 --> 00:06:35,280
A kind of...
96
00:06:35,920 --> 00:06:39,360
A kind of staging of how
97
00:06:39,440 --> 00:06:41,800
women portray themselves
on social media.
98
00:06:41,880 --> 00:06:43,840
-Exactly.
-Cool. Do you know her?
99
00:06:43,920 --> 00:06:46,720
Yes. I do. But she...
100
00:06:47,480 --> 00:06:50,240
She doesn't want anyone
to know who she is.
101
00:06:50,320 --> 00:06:51,800
Okay.
102
00:06:52,560 --> 00:06:55,000
Do you know why
she's using a pseudonym?
103
00:06:56,040 --> 00:06:58,240
Er... No, but...
104
00:06:58,320 --> 00:06:59,720
Or, yes...
105
00:06:59,800 --> 00:07:05,120
She's mostly doing it as a hobby.
And she doesn't want...
106
00:07:05,200 --> 00:07:07,920
She doesn't think that she
will be accepted as an artist
107
00:07:08,000 --> 00:07:10,560
if people find out
who she really is.
108
00:07:11,280 --> 00:07:16,480
Tell her that our door is open,
regardless of who or what she is.
109
00:07:16,560 --> 00:07:19,040
Okay. That's great.
110
00:07:59,680 --> 00:08:01,160
Busted!
111
00:08:03,280 --> 00:08:06,800
What's up?
Are you hiding from Heidi?
112
00:08:09,400 --> 00:08:13,040
-What are you watching?
-Just pathetic people on Insta.
113
00:08:21,840 --> 00:08:24,360
Did you get upset earlier?
By what John said.
114
00:08:24,440 --> 00:08:29,480
I'm just so sick of being
informal and charming.
115
00:08:30,280 --> 00:08:33,280
It basically means
flirty and inviting.
116
00:08:39,880 --> 00:08:42,080
I was supposed to be
in New York now.
117
00:08:42,160 --> 00:08:44,440
If it weren't for
the fucking corona.
118
00:08:45,480 --> 00:08:47,920
Yeah. This is such
fucking hard labour.
119
00:08:49,840 --> 00:08:52,400
It would be so chill
to live off sponsorships.
120
00:08:53,960 --> 00:08:56,560
You know that's
really outdated, right?
121
00:08:56,640 --> 00:08:59,640
-No one's living off of that.
-Surely, they are.
122
00:08:59,720 --> 00:09:03,840
There are #ad and #sponsored
all over my Instagram.
123
00:09:03,920 --> 00:09:07,320
She is definitely making
a living off of HornyFans.
124
00:09:07,840 --> 00:09:09,440
That's what everyone's doing.
125
00:09:09,520 --> 00:09:11,880
That's how they can afford
to be influencers.
126
00:09:11,960 --> 00:09:14,960
You have to buy a lot of expensive
stuff to gain followers too.
127
00:09:16,200 --> 00:09:18,560
I just don't want to rot in here.
128
00:09:20,440 --> 00:09:23,600
I get it. You don't want to
work a lot to make money.
129
00:09:28,720 --> 00:09:31,760
Are you working
as hard on HornyFans?
130
00:09:31,840 --> 00:09:34,600
Seriously, being on
HornyFans is really cool.
131
00:09:34,680 --> 00:09:38,000
-Tell me more, honey.
-It's, like, my creative outlet.
132
00:09:38,080 --> 00:09:40,720
I can get into a character
133
00:09:40,800 --> 00:09:44,280
who dares do kinky stuff
that regular Elise wouldn't dare.
134
00:09:45,240 --> 00:09:47,120
It's quite liberating, actually.
135
00:09:47,680 --> 00:09:50,200
Not have to deal with
the whole "nice girl" thing.
136
00:09:51,520 --> 00:09:53,280
-You should try.
-Yes.
137
00:09:53,360 --> 00:09:56,240
But mum says
that HornyFans is prostitution.
138
00:09:56,320 --> 00:09:59,680
Says the woman
who married for money.
139
00:09:59,760 --> 00:10:02,080
That's hilarious,
because my dad is broke now.
140
00:10:02,160 --> 00:10:05,160
Exactly.
And your mum was, like, "Sayonara!"
141
00:10:07,400 --> 00:10:10,400
Yeah, she's a chaser.
She's a fucking gold digger.
142
00:10:11,120 --> 00:10:13,920
Exactly. So she can shut it
about prostitution.
143
00:10:14,000 --> 00:10:15,960
Tell her that.
144
00:10:26,040 --> 00:10:28,800
This job is for regular people.
145
00:10:28,880 --> 00:10:32,080
Can someone please
free these bitches?
146
00:10:32,160 --> 00:10:34,520
-Free the bitches.
-Free the bitches.
147
00:10:54,360 --> 00:10:55,680
Lucas.
148
00:10:55,760 --> 00:10:57,960
-Cheers!
-Cheers.
149
00:10:58,720 --> 00:11:01,680
I can't believe you're moving
to London together!
150
00:11:01,760 --> 00:11:04,040
Yes, and I'll look after him.
151
00:11:04,120 --> 00:11:05,560
-You have to.
-I promise.
152
00:11:05,640 --> 00:11:08,160
It's so trendy now
with young parents,
153
00:11:08,240 --> 00:11:11,560
and everyone is getting engaged
at your age. Right?
154
00:11:12,600 --> 00:11:14,480
Yeah...
155
00:11:15,240 --> 00:11:18,960
We're not in a rush.
Our careers are important, so...
156
00:11:19,040 --> 00:11:23,160
It's about getting the best marks,
deliver for Pareto,
157
00:11:23,240 --> 00:11:25,280
work around the clock,
never asking questions,
158
00:11:25,360 --> 00:11:27,840
and just be a doer. Right?
159
00:11:27,920 --> 00:11:31,840
Perhaps the new generation is not
in as much of a rush as you, Karin.
160
00:11:32,920 --> 00:11:35,360
-That's okay.
-But can you imagine?
161
00:11:35,440 --> 00:11:37,800
You both got internships at Pareto.
162
00:11:37,880 --> 00:11:39,320
-Yes.
-I'm a proud father
163
00:11:39,400 --> 00:11:40,720
and father-in-law.
164
00:11:42,360 --> 00:11:45,360
You'd think he was raised
in the streets of Colombia.
165
00:11:46,760 --> 00:11:49,240
-You mentioned a flat?
-Yes!
166
00:11:49,320 --> 00:11:52,320
Pareto has a flat in Kensington.
167
00:11:53,040 --> 00:11:56,200
-Excuse me, I'll be right back.
-Where are you going?
168
00:12:18,480 --> 00:12:21,880
Hi, Sanna. Serve as usual.
169
00:12:23,200 --> 00:12:24,600
Of course.
170
00:12:49,720 --> 00:12:51,120
HORNYFANS LOGIN
171
00:12:51,200 --> 00:12:53,200
USERNAME
172
00:12:53,280 --> 00:12:55,880
PASSWORD
173
00:12:58,720 --> 00:13:00,040
RECENT
174
00:13:00,120 --> 00:13:01,440
ACTIVE NOW
175
00:13:02,240 --> 00:13:08,520
Hi. I'm an artist and I want to
paint you. Check out @gina on Insta.
176
00:13:13,560 --> 00:13:15,040
Cool, I'd love to!
177
00:13:15,120 --> 00:13:18,040
Preferably something
that feels new and kinky.
178
00:13:21,120 --> 00:13:22,440
ok.
179
00:13:24,920 --> 00:13:26,240
Lucas?
180
00:13:27,120 --> 00:13:28,440
I'll be right there.
181
00:13:28,520 --> 00:13:31,360
Hi, cutie, how's it going?
Do you have more pictures?
182
00:13:31,440 --> 00:13:34,280
-Hurry up.
-Relax. Five minutes.
183
00:13:34,360 --> 00:13:36,040
Didn't the last one work?
184
00:13:36,120 --> 00:13:38,440
No, it didn't show enough body.
185
00:13:38,520 --> 00:13:41,520
Need your beautiful tits
in the picture.
186
00:13:44,800 --> 00:13:46,640
Haha, OK.
187
00:13:49,680 --> 00:13:55,320
One hundred, 150, 160, 170...
188
00:13:59,280 --> 00:14:01,160
People are so stingy.
189
00:14:01,840 --> 00:14:03,560
No shit.
190
00:14:04,560 --> 00:14:05,920
Should we go out?
191
00:14:07,040 --> 00:14:08,880
We can't afford it.
192
00:14:09,520 --> 00:14:11,640
One beer.
We'll get someone to pay.
193
00:14:11,720 --> 00:14:13,360
It's chill.
194
00:14:13,440 --> 00:14:17,720
Find someone to pay?
I've displayed my tits enough today.
195
00:14:17,800 --> 00:14:21,720
You're right.
We'll pay for it ourselves.
196
00:14:22,760 --> 00:14:24,520
Come on, you know you want to.
197
00:14:26,640 --> 00:14:28,760
Come on, you know you want to.
198
00:14:28,840 --> 00:14:30,720
Okay, fine.
199
00:14:30,800 --> 00:14:32,400
Cash money flow.
200
00:14:32,480 --> 00:14:34,800
Oh, fuck.
I bet you Heidi got lots of tips.
201
00:14:34,880 --> 00:14:38,720
"My name is Heidi and I got
lots of tips!" Fucking John's!
202
00:14:38,800 --> 00:14:40,560
-Bloody hell!
-Fucking John's!
203
00:14:58,080 --> 00:15:01,080
Whore! Fucking cunt!
204
00:15:01,600 --> 00:15:04,080
Belinda, it's been a lovely evening.
205
00:15:04,160 --> 00:15:05,880
This has been great.
206
00:15:20,720 --> 00:15:24,080
Come. Hey... Come on.
207
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
It's moving so slow.
208
00:15:37,840 --> 00:15:39,880
Hi, Marion from Paradise?
209
00:15:46,800 --> 00:15:49,360
-Hello.
-Hi!
210
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
It's been so long.
211
00:15:56,400 --> 00:16:00,280
-What are you up to these days?
-Nothing special.
212
00:16:01,440 --> 00:16:05,280
-I work at a place called John's.
-I've been there.
213
00:16:05,360 --> 00:16:08,600
It's pretty cool, actually.
And I have a make-up vlog.
214
00:16:08,680 --> 00:16:10,920
But I just started it.
What about you?
215
00:16:11,000 --> 00:16:12,920
-Marion? Come.
-Yeah.
216
00:16:13,000 --> 00:16:15,040
Er... I also have a vlog.
217
00:16:15,120 --> 00:16:18,160
I have so much going on, actually.
218
00:16:18,240 --> 00:16:20,080
But... I'm going to...
219
00:16:20,160 --> 00:16:22,960
-Maybe I'll see you in there.
-Maybe.
220
00:16:33,920 --> 00:16:36,240
-Er...
-What?
221
00:16:38,440 --> 00:16:41,680
Oh, yeah. We went to upper
secondary school together.
222
00:16:42,640 --> 00:16:45,560
-Okay.
-She ruined my life, actually.
223
00:16:45,640 --> 00:16:47,760
Your parents are so cool.
224
00:16:47,840 --> 00:16:51,200
I didn't even think about that
they're much older than us.
225
00:16:52,800 --> 00:16:54,120
Belinda.
226
00:16:55,200 --> 00:16:59,680
You don't have a funny accent,
or a lisp, or anything like that.
227
00:16:59,760 --> 00:17:01,080
-No.
-No.
228
00:17:01,160 --> 00:17:06,160
You speak Norwegian very clearly.
And you say really simple things.
229
00:17:07,120 --> 00:17:09,920
Okay? So you don't have to
always ask me if I get it.
230
00:17:10,000 --> 00:17:12,160
-If you get it?
-What?
231
00:17:13,920 --> 00:17:17,040
You're always asking me if I get it!
232
00:17:30,480 --> 00:17:32,080
Are we going to your place?
233
00:17:42,400 --> 00:17:43,720
Hello! Stop!
234
00:17:49,880 --> 00:17:51,480
Voila, mademoiselle!
235
00:17:52,080 --> 00:17:53,400
Thank you.
236
00:18:04,320 --> 00:18:05,640
Lucas!
237
00:18:09,360 --> 00:18:10,680
Stop!
238
00:18:12,440 --> 00:18:14,800
-It's over.
-What are you talking about?
239
00:18:15,720 --> 00:18:19,000
It's over!
Do you have trouble hearing?
240
00:18:19,800 --> 00:18:21,960
I can't take this anymore!
241
00:18:23,440 --> 00:18:25,240
You say that every time
you're drunk,
242
00:18:25,320 --> 00:18:27,640
then you take it back the next day.
243
00:18:27,720 --> 00:18:29,560
That's psychological terror!
244
00:18:30,400 --> 00:18:32,200
Then maybe take the hint.
245
00:18:34,840 --> 00:18:36,160
Listen...
246
00:18:36,800 --> 00:18:39,280
Let's go home. Okay?
247
00:18:39,360 --> 00:18:41,920
And you'll sleep,
and it will be okay.
248
00:19:34,920 --> 00:19:38,280
EMPLOYEES JOHN'S RESTAURANT
249
00:19:40,520 --> 00:19:41,840
MANAGEMENT
250
00:19:41,920 --> 00:19:43,240
HOSTESSES
251
00:19:43,320 --> 00:19:44,680
WAIT STAFF
252
00:19:56,320 --> 00:20:00,120
Hello! This is Sanna.
Hope everyone's doing well.
253
00:20:00,200 --> 00:20:02,560
Today, I'll be teaching contouring.
254
00:20:02,640 --> 00:20:04,960
If you want your face
to have a 3D expression,
255
00:20:05,040 --> 00:20:06,920
then contouring works well.
256
00:20:07,000 --> 00:20:09,680
I usually use these two.
257
00:20:09,760 --> 00:20:12,240
This is a beauty blender
that I use to blend.
258
00:20:17,240 --> 00:20:19,320
Ugh, what the fuck is that?
259
00:20:21,360 --> 00:20:22,680
What the fuck?
260
00:20:25,600 --> 00:20:27,040
Ugh...
261
00:20:45,400 --> 00:20:50,000
Love your vlog.
Tried contouring, turned out great.
262
00:21:14,120 --> 00:21:17,720
Thank you, I love your paintings!!
263
00:21:18,640 --> 00:21:22,080
Wish I had your talent
264
00:21:25,040 --> 00:21:27,840
You do!
265
00:21:32,200 --> 00:21:34,680
Well, the vlog looks
cheap and boring.
266
00:21:34,760 --> 00:21:36,880
How did you get so many followers?
267
00:21:37,440 --> 00:21:41,040
You should try hornyfans...!
268
00:21:46,200 --> 00:21:48,520
Cool...
269
00:21:51,960 --> 00:21:54,600
That's where I find all my models.
270
00:21:54,680 --> 00:21:58,120
Maybe I can paint you one day?
271
00:22:21,040 --> 00:22:22,440
Hi!
272
00:22:27,720 --> 00:22:29,040
Hi!
273
00:22:29,800 --> 00:22:31,600
Are you feeling good?
274
00:22:31,680 --> 00:22:33,280
Good!
275
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
One hundred and thirty-six years,
folks!
276
00:22:36,560 --> 00:22:39,520
That's how long it takes
for us to achieve equality.
277
00:22:39,600 --> 00:22:42,920
Did you know that for
every woman who invests,
278
00:22:43,000 --> 00:22:45,520
there are three men.
279
00:22:47,120 --> 00:22:52,600
Girls Invest is here
to inspire women to invest.
280
00:22:52,680 --> 00:22:55,160
And increase their personal wealth.
281
00:22:55,920 --> 00:22:59,000
To level the enormous inequality
282
00:22:59,080 --> 00:23:01,840
between women and men's wealth.
283
00:23:02,840 --> 00:23:05,000
We must talk about how we together
284
00:23:05,080 --> 00:23:08,000
can reclaim the power
over our own gender.
285
00:23:09,720 --> 00:23:12,720
Finally, I'd like to quote Cher.
286
00:23:15,160 --> 00:23:17,680
"My mum once told me
287
00:23:17,760 --> 00:23:20,040
that I need to marry a rich man.
288
00:23:22,240 --> 00:23:24,040
I told my mum...
289
00:23:24,840 --> 00:23:27,560
'I am a rich man.'"
290
00:23:31,040 --> 00:23:32,880
That's why we're here today.
291
00:23:33,640 --> 00:23:36,160
To make you a rich man!
292
00:23:36,240 --> 00:23:43,200
WATCH ME
293
00:24:31,720 --> 00:24:33,400
VIEWS
294
00:24:53,480 --> 00:24:54,800
Sanna.
295
00:24:55,440 --> 00:24:56,920
-Sanna.
-Let go!
296
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Listen to me. Hey...
297
00:24:59,600 --> 00:25:01,600
I don't care what you did.
298
00:25:08,600 --> 00:25:11,040
Your painting is in the pool.
299
00:25:22,880 --> 00:25:24,200
Sanna!
300
00:27:00,240 --> 00:27:04,240
Subtitles: Ingrid Storm
plint.com
301
00:27:04,290 --> 00:27:08,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof