Original subtitles

No quiero meterle prisa.

El Primer ministro quiere verle ahora mismo.

No tiene demasiado tiempo, se�or.

De acuerdo. Voy ahora mismo.

- Stephen. - Hasta la vista.

El Dr. Fleming, Primer Ministro.

Ah, Stephen.

- Bienvenido. - Buenas tardes, se�or.

Tengo una deuda contigo,...

por lo que me han dicho.

Gracias.

Calmaste la rebeli�n que se form� por culpa...

... de la ley de Impuestos.

Los rebeldes entraron como lobos,...

pero salieron corriendo como corderos.

Eso no es del todo verdad.

�C�mo lo has hecho?

A la misma hora ma�ana, Raymond.

Muy bien, se�or.

Buenas noches.

Es muy guapa. Todas lo son.

Muy gracioso. Te acabar� gustando.

�Est�s listo para la cena?

Tu padre est� aqu�. Tengo que irme.

- Buenas noches, Beth. - Buenas noches, se�or.

- �Has visto a Sally? - Est� arriba.

Estoy cocinando, lo creas o no.

Ten�a la noche libre.

- Disfr�talo. - Lo har�.

Adi�s, Martyn. Hablaremos pronto.

�Alguna noticia?

Tiene una nueva novia.

�En serio?

�Qu� quieres decir?

�Por qu� las chicas no pueden ver lo que realmente quiere?

S�lo quiere llev�rselas a la cama.

�Qu�?

A prop�sito, Edward llam� por tel�fono.

Tu padre es incre�ble.

Dijo que el primer Ministro se reuni� contigo en tu oficina.

�Y?

Y... s�lo quer�a hablar.

Me pregunt� si el poder significa algo para m�.

�Y qu� has dicho?

Lo de siempre.

Dije que mi familia era mucho m�s importante.

�Puedes venir a ayudarme?

Dios, esto es tremendo. �Has encontrado a alguien que hable ingl�s?

Uno o dos.

�Por qu� los franceses son siempre tan buenos en estas cosas?

Deber�amos marcharnos ya.

S�lo uno m�s.

Conoces mi situaci�n.

Hoy en d�a, no tengo prisa por ir a casa.

Uno m�s...

... y despu�s debo irme, Donald.

�Whisky?

Usted es el padre de Martin.

Soy Anna Barton.

Pens� que deb�a presentarme.

�C�mo est�?

�Cu�nto hace que le conoce?

No mucho.

Ya veo.

Yo...

Estamos juntos desde hace unos meses.

He o�do hablar de usted.

Tropec� con Tubby Haycroft.

Acaba de pifiarla en la revisi�n del gasto.

Aqu� tienes.

Aparentemente, el Tesoro est� en crisis.

�l dice que est�n fuera de control.

Pobre Tubby, se est� volviendo loco.

Por supuesto, dice que est� aburrido con su departamento.

Creo que el problema es que no puede permanecer en su ministerio.

Hola, forastero.

Lo s�. No me hagas sentir mal.

El peri�dico me tiene consumido.

Encantados de verte.

Debes de ser Anna.

Anna Barton, mi madre.

�C�mo est�s?

Pasa.

Hola, Sally. Hola.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Esta es mi horripilante hermana peque�a.

La comida ya est� preparada.

S�lo hemos venido a beber algo.

No podemos parar a comer.

Di hola a tu padre.

Hola, pap�. Esta es Anna.

Mi padre.

Tomemos un trago, y te ense�ar� esto.

Encantada de conocerle.

�Va todo bien?

S�, en l�neas generales.

Estoy muy ocupada con el hogar infantil.

Se est� conviertiendo en un aut�ntico trabajo.

La gente me pide que haga cosas. No soy capaz de negarme.

�Ella est� bien?

No ha dicho nada.

�Pasaremos todo el d�a paseando por el jard�n?

Tenemos que irnos.

Gracias por la copa.

No hay de qu�.

Siempre es agradable conocer a los amigos de Martin.

Ha sido estupendo.

Un placer haberte visto, mam�.

Adi�s.

Fue divertido.

Lo m�s gracioso es que no lo encontr� en una subasta.

Le estaba mirando a la cara.

Era Delft.

De la d�cada de 1640.

Creo que iba a tirarlo a la basura.

Gracias, Tommy.

- Me voy a Londres. - Hasta luego.

La se�orita Snow al habla.

Mi nombre es Anna Barton.

Soy una amiga del ministro.

Me preguntaba si podr�a hablarle un momento.

Espere. Ver� si el ministro est� aqu�.

Una tal se�orita Barton le llama.

P�semela.

Soy Anna.

Dame tu direcci�n.

Estar� all� en una hora.

Raymond.

Te lo advierto, la histeria tiene tratamiento.

No me gusta mucho.

El proyecto de ley ser� aprobado. De eso no hay duda.

Nuestros amos est�n preocupados.

Disculpe, doctor Fleming.

Me alegro de verte.

Esperaba que pudi�ramos hablar un momento.

Aqu� mismo.

Tengo un nuevo trabajo.

Ahora soy subeditor pol�tico.

Eso es fant�stico.

�Ya?

Lo s�.

Es extraordinario. Lo has conseguido tan joven.

Lo s�. Tendr� que escribir sobre ti.

Intenta ser amable.

Intentar� ser objetivo.

Mam� insisti� en que viniera y te lo contase.

Dijo que te encantar�a.

Tiene raz�n. Me encanta.

�Qui�n m�s lo sabe?

S�lo Anna.

Son grandes noticias.

Mam� dice que deber�amos celebrarlo juntos.

Tiene raz�n. Deber�amos.

Nada demasiado caro.

Esa es una opci�n segura.

Aqu� vienen. Viva el h�roe.

Hola, abuelo.

Felicidades.

Bien hecho.

No conoces a Edward.

Mi abuelo.

Encantado. �Es esta tu nueva amiga?

Es un honor. Lo he le�do todo sobre usted.

Por favor. Mi carrera fue demasiado sobrevalorada.

Afront�moslo. Miramos a Stephen.

Me temo que le forc� a meterse en pol�tica...

Ingrid y yo, al menos.

No creo que hubiera elegido esa vida por s� mismo.

�Qu� bebes?

Champ�n.

Champ�n, por supuesto.

Bien hecho.

Bien hecho en todos los sentidos.

Fui educada en el extranjero.

Mi padre era diplom�tico.

Casi nunca vivimos aqu�.

Mi madre es una especie de...

Es muy francesa.

Y ahora est� con su cuarto marido...

... y vive en Palm Springs.

�Palm Springs? Es curioso.

As� que fue una ni�ez bastante ajetreada.

Nos mudamos mucho, s�.

Argentina, �frica.

Durante mucho tiempo estuvimos en Roma.

Entonces, no s� c�mo, me traslad� a Par�s.

Quer�a ser libre.

Incluso busqu� un trabajo como camarera.

Cuando eres joven...

Acababa de terminar una relaci�n.

Me vine a Inglaterra hace unos tres a�os.

�Vives por tu cuenta?

�Ves a tu madre?

Se est� convirtiendo en un interrogatorio.

En absoluto.

Anna est� aqu� para pasar un buen rato.

Y lo estoy pasando.

�Eres hija �nica?

Ten�a un hermano.

El hermano de Anna muri�.

Se suicid� cuando yo ten�a 15 a�os.

Lo siento.

- �Cu�ntos a�os ten�a �l? - 16.

�Viste su cuerpo?

�C�mo era?

�spero.

�Por qu� se suicid�?

Por amor.

Tengo que regresar al despacho.

Tengo trabajo pendiente.

�Me trae la cuenta?

Gracias por una noche tan agradable.

Gracias.

Buenas noches.

Buenas noches a todos.

No me f�o de ella.

No te preocupes. No creo que sea nada serio.

Coger� el coche.

Ve a casa con Raymond. Tengo que ir a la C�mara a votar.

Nos vemos.

�C�mo est� esa barriguita?

Llena.

�Estar�s bien?

Estar� bien.

Felices sue�os.

Te ver� ma�ana.

Debemos organizarnos para esto.

Durante toda la comida, yo s�lo...

... quer�a tocarte.

Quer�a tenerte.

No debes preocuparte.

Siempre estar� aqu�.

�Qui�n eres?

H�blame de Aston.

�Mi hermano y yo?

Siempre est�bamos juntos.

Cada pocos a�os, hab�a un nuevo pa�s...

... o hab�a un nuevo idioma que aprender,...

as� que, por supuesto, Aston y yo nos un�amos cada vez m�s.

No ten�amos nada m�s, s�lo el uno al otro.

Yo le quer�a...

... pero no pudo afrontar el hecho de que yo iba a hacerme mayor.

No pod�a dejarme ir.

Me quer�a s�lo para �l...

... y me hizo tener miedo de cualquier tipo de posesividad.

Mira,...

si puedes imaginar...

... la peor cosa que nunca podr�a haber pasado...

... en toda tu vida...

Bueno, eso me pas� a m�.

Mi hermano se mat� por mi causa.

Tuve que decidir.

Tuve que decidirme porque podr�a haber ido detr�s,...

pero no iba a hacerlo.

Recuerda,...

alguien herido es alguien peligroso.

Sabe que puede sobrevivir.

Escucha.

Voy a Bruselas este fin de semana para una conferencia.

Ven conmigo.

Voy a pasar el fin de semana con Martyn.

Sabes que har� cualquier cosa.

Te lo he demostrado.

Por favor, d�jalo estar.

No lo cambies.

Buenos d�as, querida.

�Est�s bien?

Muy bien.

- Buenos d�as, Sally. - Buenos d�as.

�Todo listo?

Raymond est� ah� fuera.

�Estareis bien solas?

Espero que s�.

Siempre puedes llamar a Martyn...

... y pedirle que se venga.

�No te lo he dicho?

Van a ir a Par�s.

�A Par�s?

Te dije que era serio.

El Hotel Lutetia.

Por lo que yo s�,...

la gente s�lo va a Par�s para una cosa.

Gracias, Sally.

Y te dir� lo que es.

No necesitamos saberlo.

�Te vas?

�Sin un beso?

Te ver� el lunes.

Desayunar� en el avi�n.

Caballeros, son las cinco de la ma�ana.

Est� claro que no llegaremos a un acuerdo.

Por lo tanto, me gustar�a sugerir...

... un aplazamiento por unas horas...

Salgamos de aqu�.

... para replantear nuestras posiciones despu�s de un sue�o muy necesario.

Se suspende la reuni�n.

Gracias a Dios... un receso de 12 horas.

Creo que ir� andando.

�Est�s seguro?

Completamente. Ver� Bruselas al amanecer.

Venga.

En serio. Necesito el ejercicio.

Como quieras.

Hasta luego.

A la estaci�n de tren. Para Par�s, por favor.

Hotel Lutetia, buenos d�as.

Se�orita Barton, por favor.

�La se�orita Barton?

Est� con el se�or Fleming.

Llamada para la se�orita Barton.

Gira a la izquierda al salir del hotel.

Toma la primera calle a la izquierda.

Ve hasta el final.

Estar� junto a la iglesia.

Bien. Gracias.

Te quiero.

Lo s�.

No consigo ver nada m�s que a ti.

Creo que nunca has visto demasiado.

Tengo que volver.

Todav�a est� dormido.

No nos sigas... por favor.

Hotel Lutetia, buenos d�as.

Quer�a una habitaci�n para hoy.

�Para una persona?

Y un desayuno...

Huevos, jam�n,...

caf�, pan y croissants.

Y tambi�n una buena...

... botella de vino tinto, por favor.

Mira qui�n est� aqu�. �C�mo est�s?

�Todo bien en Bruselas?

Le ped� a Raymond que entrase a desayunar.

Tiene que levantarse por mi culpa tan pronto.

No es necesario.

Har�a cualquier cosa por usted.

�Qui�n es ese?

Se llama Henry.

Ha pasado aqu� el fin de semana.

Sally est� enamorada.

�Enamorada?

Esta es la �ltima vez que dejo esta casa.

Compruebe la marca.

S�, es bueno.

�Me acercas ese?

- Espera. - �Este?

Hay una llamada para usted en la 3.

�"7-3-1"?

Eso es.

Necesito verte.

Por supuesto.

A la hora del almuerzo.

�D�nde?

En alg�n lugar p�blico.

Oh, Dios m�o. �Otra vez?

No es lo que est�s pensando.

Es por otra cosa.

Es dif�cil de explicar por tel�fono.

Te dir� m�s cuando te vea.

Te volver� a llamar m�s tarde.

De acuerdo.

�Me puede firmar esto?

Claro.

He tra�do unos s�ndwiches.

Pens� que tendr�amos un d�a agradable.

He estado pensando sobre lo que deber�amos hacer.

�Hacer?

Tengo que dejar a Ingrid.

Sin duda.

Es lo justo para todos.

No puedo continuar,...

no as�.

Lo que pas� en Par�s...

La manera en la que me comport�.

Nunca hab�a tenido sentimientos de esta clase.

Necesito ponerlos en alg�n tipo de...

... orden.

S� que ser� duro para Martyn. Te tiene cari�o.

Me ama.

Lo s�, pero es joven. Lo superar�.

Es tu hijo.

Te odiar�.

Me odiar� durante un tiempo, pero...

Lo perder�as. �Perder�as a tu propio hijo?

Tambi�n destruir�as la vida que has construido con Ingrid.

Es una buena vida.

Lo que dices no tiene sentido.

�C�mo est�s tan segura?

Porque, en el fondo, no es eso lo que quieres.

�Te gustar�a que desayun�semos juntos cada ma�ana?

Me encantar�a.

�Te gustar�a que vivi�ramos en la misma casa?

�Leer el peri�dico juntos?

�Qu� ganar�as si dejas a Ingrid?

Te ganar�a a ti.

Estar�as ganando algo que ya tienes.

�Cu�ndo podemos vernos?

Jueves.

Jueves a las cinco.

Me siento muy opimista sobre estos nuevos progresos.

Establecimos nuevos objetivos en el �rea de los residuos industriales.

No es simple palabrer�a.

Estos son objetivos sensatos y realistas.

�Est� diciendo que surgieron...

... compromisos serios en Bruselas?

Bruselas fue un avance.

Cre� una agenda europea.

Debemos afrontar el hecho de que los residuos radioactivos...

... no respetan las fronteras nacionales.

Problemas tales como la lluvia �cida, la contaminaci�n de los oc�anos,...

la disminuci�n de la capa de ozono,...

no pueden ser afrontados por un �nico pa�s.

Debe existir cooperaci�n...

... entre los estados miembros de la comunidad.

�Est� intentando decirnos que por una vez...

Gran Breta�a no est� arrastrando los pies?

No creo que nunca lo hayamos hecho.

Es la imagen que nos quieren imponer...

... pero, �cu�ndo son las im�genes la verdad?

Ha estado bastante bien.

No me digas que lo has visto.

Por supuesto.

Nunca me pierdo una actuaci�n.

Eres extraordinaria.

T� tambi�n.

Es un don...

... ser bueno en algo.

Recuerdo que fue lo primero que vi en ti...

... cuando eras doctor.

Hac�as bien las cosas sencillas.

Adoro eso.

Todav�a lo adoro.

Te estaba esperando. Por favor, entra.

�Conoces a Peter Wetzlar?

No.

Este es el padre de Martyn.

Peter anda por aqu�.

Vive en Par�s.

�Qu� le trae a Londres?

El museo.

�Qu� campo en particular?

Artefactos chinos.

La dinast�a Han.

No ha cambiado.

Nunca te avisa de cu�ndo se va a dejar caer.

No lo he sabido hasta el �ltimo momento,...

as� que tiento la suerte, como de costumbre.

Ir� a coger tu libro.

�Perd�n?

Stephen vino para buscar este libro.

Est� descatalogado.

No tardar�. Lo he apartado.

�Conoce bien a Anna?

Quiero decir...

que hemos pasado muchas cosas juntos.

Todav�a es mi mejor amiga, creo.

Me cay� bien su hijo.

�Le has conocido?

En Par�s.

Fue importante, creo, para Anna.

�Qu� quiere decir?

Ya sabe c�mo es.

Sientes que tienes que encajar todas los pedazos.

No estoy seguro de comprender lo que quiere decir.

La relaci�n con Martyn se est� volviendo seria.

Ella le ama.

Estoy convencido de que es positivo...

... porque �l parece saber c�mo llevarla...

... para darle la libertad que ella necesita.

Yo nunca pude.

Ya veo.

As� que quiz� pueda ser feliz.

Dios sabe que ella lo merece.

Es verdad.

- �Qu� libro es? - �Libro?

Vino a buscar un libro.

S�lo es algo que...

Aqu� est�.

Gracias.

Este es.

No pod�a encontrarlo.

Qu�datelo tanto tiempo como quieras.

Gracias.

No quiero causar m�s molestias.

Lo siento. No quer�a interrumpir.

En absoluto.

Fue un placer haberle conocido.

El placer es m�o.

Espero que volvamos a verte pronto.

Gracias por el libro.

�De qu� iba todo eso?

�Qui�n es ese hombre?

Estaba con Peter la noche que Aston muri�.

Peter es alguien que quiero conservar para siempre.

Nuestros padres eran amigos.

Hemos tenido la misma vida.

Una noche, me llev� a bailar.

Yo ten�a 15 a�os.

Peter me acerc� a casa en su coche...

... y comenz� a besarme.

Yo no sab�a que Aston estaba vigil�ndonos.

Aston nos observaba desde una ventana en el piso de arriba.

Cuando entr�, comenz� a volverse loco.

"Dejar�s que te folle. Todos lo har�n," dijo.

"Es el final para nosotros."

Vino a mi habitaci�n.

Quiso dormir en mi cama.

Lo �nico que sab�a es que ten�a que echarle.

Cerr� la puerta con llave.

Le escuchaba tras la puerta.

Empez� a implorarme, suplicarme,...

diciendo que lo sent�a, �podr�a perdonarle?

Yo s�lo escuchaba.

Durante horas, le escuch�.

Entonces, par�.

Me fui a dormir.

A la ma�ana siguiente, me levant�, y... o� gritos.

Baj� al pasillo.

Todos me dijeron que no entrase, pero lo hice...

... y vi a Aston.

Se hab�a cortado las venas.

Apoy� su cabeza en mis brazos.

Su cara hab�a estado bajo el agua...

... y el agua estaba roja.

Dijeron que ten�amos que irnos.

Nos pidieron a m� y a mi madre que fu�semos con unos parientes de Peter.

Nos quer�an fuera de la casa.

Peter estaba esperando.

Me llev� arriba.

Mi vestido a�n estaba cubierto de sangre.

Fue entonces...

Tuve que hacerlo. Supe que ten�a que hacerlo.

Le ped� que me follase.

"F�llame", le dije.

Est� bien.

No tengo inconveniente en que vaya.

De verdad no me importa.

S�lo es que... Me gustar�a que Martyn nos lo hubiese pedido.

De repente, ella parece ser parte de nuestros vidas, lo que est� bien.

S�lo es este fin de semana.

Es Hartley, y Martyn sabe que es mi lugar favorito de la Tierra...

... y es mi cumplea�os.

Parezco mezquina, y es algo que odio.

No s�. Ella saca lo peor de m�.

No te preocupes. Todo ir� bien.

Este es un retrato de la tatarabuela de Ingrid.

�Ingrid fue educada aqu�?

Por supuesto.

Ha habido Lloyds aqu� durante 200 a�os.

Ingrid es mi �nica hija, as� que ahora le toca a Martyn.

Martyn y su familia heredar�n este lugar.

Mientras tanto, me mantengo solo.

Por eso estos fines de semana son tan maravillosos.

�Abuelo!

Supongo que regresar�s m�s veces, y siempre ser�s bienvenida.

�Te parece bien, Ingrid?

Gracias, cari�o.

Este es un lugar maravilloso.

�No est�s de acuerdo?

Siempre me hicieron venir aqu� durante las vacaciones.

Eso no es justo.

Aunque, por supuesto, la compa��a era buena...

Espero.

En mi infancia no fue todo tan maravilloso.

�En serio?

En serio.

Quiz�... no s�, quiz� fue...

Quiz� fue demasiado perfecta...

Nada perturb� la superficie de las cosas.

Todo era bonito...

Sin preguntas.

No es sano.

Es todo lo que digo. No tiene importancia.

Pero es bueno tener ra�ces.

Pero las ra�ces no son tan importantes...

... si no hay algo m�s.

- �Como qu�? - No lo s�.

Calidez, supongo.

Pasi�n.

Probablemente eso sea culpa m�a.

Fue m�s culpa de pap�, si tengo que nombrar a alguien.

�Hacen una pareja fant�stica, no?

Abuelo.

Buenas noches, viejo diablo.

Dormir�s bien en este dormitorio.

Es uno de mis favoritos.

De acuerdo, ahora conc�ntrate.

Pon tu pierna aqu�, ... el brazo aqu�, y mira para all�...

y mira arriba.

Casi.

Ven aqu�.

�Fue un buen paseo?

�Qui�n est� ganando?

Creo que Martyn est� gan�ndolo todo.

Esta casa estaba llena...

Estaba llena cada fin de semana.

Aqu� estamos.

Pensaba que Bob Marley estaba muerto.

Por supuesto que lo est�.

Entonces por qu�...

A la madre de Ingrid le encantaba la diversi�n.

Feliz cumplea�os.

Ven�an pol�ticos, por supuesto, y artistas, tambi�n escritores.

�Hospitalidad ilimitada!

Mi mujer siempre lo comprendi�.

La vida est� muy vac�a sin ella.

Por eso estoy tan contento...

Estoy muy contento por vosotros.

�Estoy yendo demasiado lejos?

No todav�a, pero puede que pronto.

Lo dudo.

Venga, creo que todos lo hemos adivinado..

Supongo que por eso has tra�do a Anna hasta aqu�.

�Por favor!

�No te das cuenta de que est�s avergonzando a Martyn y Anna?

En absoluto. Nada m�s lejos de la realidad.

Como ha dicho el abuelo,...

acabo de pedirle a Anna que se case conmigo...

... y tengo el placer de deciros que ha dicho que s�.

Oh, Dios m�o.

Es realmente maravilloso.

Creemos que es maravilloso.

Felicidades, querida.

Gracias. Es muy repentino.

Estamos desconcertados.

�Est�s contenta?

Por supuesto.

Encantada.

Me alegro por vosotros.

Felicidades... Lo siento.

No fue nada.

Siempre estuve convencido de que ten�ais esto en mente.

Me alegro de haber adelantado el anuncio.

Lo ha hecho.

Hagamos un brindis.

Venga, ni�os... por Martyn y Anna.

�Cu�ndo se lo has pedido?

�Cu�ndo se lo has pedido a Anna?

Hace unos d�as.

�Acept� a la primera?

Creo que te her�.

Todo lo que dije en la cena de anoche.

No s� lo que me pas�.

No te preocupes.

Lo divertido es que hoy me siento muy unido a ti.

�Cara o cruz?

Cruz.

Cruz.

Y mam�... Creo que le estoy haciendo da�o, pero...

Sea quien sea con quien me case, ser� dificil.

Puedo decir que se preocupa por Anna.

Creo que est� preocupada por que sea una carga pesada.

Pero tiene que darse cuenta que eso es lo que empuja hacia ella.

Hay una tristeza... en ella.

No se por qu�, pero es muy interesante.

He descubierto que la puedo ayudar, y eso es bueno.

Es el mejor sentimiento.

Pareces una enfermera.

No estoy intentando detenerte.

Me gusta Anna. En serio.

Pero, �est�s seguro de que ella es realmente lo que quieres?

No la conoces.

Hay una parte de ella...

... que s�lo se muestra cuando estamos solos.

Si pudieses verlo, pensar�as de forma diferente.

Cuando estamos solos, es �nica.

Se�or, intent� encontrar a toda la gente que me pidi�.

Eso espero.

- Se�or, �me necesitar�? - Necesito a todo el mundo.

Buenos d�as, se�or.

�Saben lo que pienso de eso?

Se�or, antes de empezar, me gustar�a pedir disculpas...

Se supone que esto es el borrador final,...

la posici�n final del ministerio,...

y est� lleno de errores graves.

Pero lo que realmente me irrita es que yo soy el que...

... tiene que defenderlo en el Parlamento...

... y, si he sido mal informado,...

mi cuello es el que peligra.

Todo est� bien para ustedes. Se refugian detr�s de las mesas.

Vendr�n aqu� y dir�n...

"Lo sentimos, nos equivocamos con las cifras del ozono..."

�Pero es mi trabajo el que est� en juego!

�Han pensado en eso?

Si no hubiera notado sus errores,...

mi trabajo habr�a estado en la cuerda floja.

�Lo saben?

�Lo van a reescribir?

- S�. - Bien.

Ya est�. He terminado.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

�D�nde est� tu madre?

Trabajando, supongo. No la he visto.

�No hay Henry esta noche?

Sal... quiero hablar contigo.

�Sabes que te vi en Hartley la otra noche...

... en las escaleras?

Ten�a que hablar con Ana.

Eso es lo que estaba haciendo.

Tu madre est� un poco enfadada.

Lo habr�s notado.

Y...

... estaba intentando unirlos a todos.

Me voy a la cama.

Oh, querido. Ni siquiera un poco.

Simplemente me encanta.

�Elegir�s al menos la la m�sica para la boda?

Deber�as.

Supongo que s�.

Creo que ella no conf�a en m�.

Siento mucho llegar tarde.

No pasa nada.

- Comenzamos sin ti. - Bien.

Se�ora Prideaux, bienvenida a Londres.

Gracias. �Qu� tal est�?

�C�mo est�s?

Estaba diciendo que estaba muy emocionada.

Emocionada por Anna, por supuesto.

Por una cosa o por otra...

... no la he visto mucho �ltimamente,...

as� que siempre me emociona poder verla.

Gracias.

Y viendo a Martyn...

- �Dios m�o!. - Lo s�.

Me siento halagado.

Aunque, por supuesto, no es el tipo de Anna.

�C�mo?

Si puedo decirlo.

El primer novio de Anna cre� una especie de patr�n,...

atormentado, dif�cil.

Y todos los otros han seguido el mismo patr�n.

�Est� hablando de Peter?

Le he conocido. Parece muy agradable.

Lo es.

Le echo de menos.

Madre, todo va bien.

�C�mo est� el salm�n?

Bien.

Cuando Peter y Anna rompieron...

... Peter se cas� con una brillante y joven abogada,...

una chica impactante,...

pero s�lo dur� 8 semanas.

No puedo hablar.

Mi propio r�cord no es mucho mejor que eso.

�Ha estado casada varias veces?

�Dios m�o!

Y casi una m�s en Reno.

Llegamos hasta la capilla...

... pero me ech� atr�s.

Gracias a Dios. Si no, habr�an sido cinco.

Por supuesto, es dif�cil para nosotros.

Estoy segura de que Anna os lo ha contado.

�Contado qu�?

Sobre el hermano que ten�a.

Por supuesto, me sorprende.

Ten�a que sorprenderme, mirando a Martyn.

Se parece mucho al hermano de Anna.

No s� si os habeis percatado de ello.

No es que Aston fuese tan guapo.

�Por qu� siempre me lo pones peor?

�No crees que ya es suficientemente malo?

�Crees que necesito que me lo recuerden constantemente?

Lo siento, estoy segura.

Quiz� por eso no deber�amos vernos.

Tranquila.

Tranquila, est� bien.

Creo que he causado una mala impresi�n.

Me temo que su mujer no ha quedado muy complacida.

Estaba nerviosa. Ese era el problema.

Est� bien. Nos alegramos de haberla conocido.

Ahora ya no estoy nerviosa.

Debe darse cuenta de que es una oportunidad para Anna.

Al menos, con Martyn, tiene una oportunidad.

Puede hacer una nueva vida.

Ser�a una pena que algo lo impidiese.

No estoy seguro de entender lo que dice.

Creo que s� lo entiende.

Le observ� durante la comida.

Ni siquiera puede mirarla.

No debe entrometerse.

Se lo estoy pidiendo.

Por favor.

No volver� a hablar de ello.

Gracias.

�Al ministerio, se�or?

S�lo conduce.

Necesito parar.

Vuelvo enseguida.

Soy yo. No digas nada.

No quiero que digas nada.

Necesito olvidarte.

Es lo justo para Martyn y para ti.

Ambos sabemos que es lo correcto.

Tiene que parar.

Lo siento.

- �Al ministerio, se�or? - City Road.

�Sabe donde puedo encontrar a Martyn Fleming?

Por aqu�.

- Gracias. - Le dir� que est� aqu�.

Qu�datela.

�Puedo?

�Est�s seguro?

�Qu� te trae aqu�?

Sensaciones.

La sensaci�n...

... de que no me he comportado como deber�a.

�Sabes lo que estabas diciendo en Hartley sobre... la pasi�n?

Ten�as raz�n.

Yo estaba distante.

S� que lo estaba.

Pens� que podr�a controlar las cosas...

... pero no es as�.

Hay cosas que...

Hay cosas que no se pueden controlar.

Tienes raz�n.

Sabes que es verdad.

Vine a desearos buena suerte.

�Es para m�?

Te lo agradezco mucho.

Es muy amable. Gracias.

El texto no encaja, ese es el problema.

Hay que sacar unas... 200 palabras aproximadamente.

Lo siento. Ya veo.

Me encanta.

Creo que es fant�stico. Me encanta.

Sigues ah�.

Todo el mundo est� aqu�. Estamos a punto de empezar.

Lo siento.

Estamos luchando con esta reescritura.

Todos est�n aqu�... Donald, Trevor...

Debemos terminarlo esta noche.

Te guardar� un plato caliente.

Gracias.

Volver� tan pronto como pueda.

Acabo de hablar con Edward.

Dice que te va a ofrecer el Ministerio de Salud.

Eso significa que estar�as en el gabinete.

�Cu�ndo ha pasado?

Se rumore� hace un par de d�as.

�Qu� dir�s?

No lo s�.

La verdad es que no s� nada.

�Por qu�?

Porque...

�Porque qu�?

Quiz� sea lo que siempre dices.

Quiz� sea que simplemente no quiero estar en la cima.

�Eso es todo?

No puedo explicarlo.

Tranquila. Ya lo cojo.

No era nadie.

Esto acaba de llegar para usted.

Ha pasado por seguridad.

Lo han pasado a trav�s del detector. Es seguro.

Disculpe.

Tengo que salir un momento.

Volver� en cuanto pueda.

Bonitas tartas de boda.

- Tartas de boda. - Esas.

Ahora,...

mira los cat�logos de los banquetes...

... y yo ver� los postres.

Gracias.

Tu madre deber�a escoger el cattering.

No le importa que lo hagamos nosotros.

Y la iglesia.

Ya ha tenido bastante.

Dice que ya los ha probado todos.

Es que todos vienen a ser lo mismo.

Supongo que ella es la que tiene que saberlo.

Sabes que Stephen y yo conocemos St. Anselms.

�Conocemos?

El padre del novio. Buenas noches.

Estamos planeando la boda.

No tendremos una boda de blanco...

... puesto que ya estoy viviendo con Anna.

Venga. Dijiste que ten�amos que ver la lista de invitados.

Lo har� si la puedo reducir.

Por supuesto.

Es divertido.

�Crees que me casar�a con Martyn...

... si no pudiese estar contigo?

Ya voy.

Hola, Jenny.

Hemos hecho todo lo que pudimos.

Tan r�pido como nos fue posible.

Cuanto m�s pronto mejor.

Todo estar� perfecto ma�ana.

�C�mo est� Raquel?

Soy Martyn. �Puedo hablar con Anna?

Me temo que se ha marchado.

Disculpe, por favor.

Venga.

�La se�orita Barton se iba a casar con su hijo?

�Estaba aqu� en el piso?

�Su hijo no sab�a...

�No sab�a de su relaci�n?

�Est� seguro?

�Tuvieron cuidado?

Lo tuvimos.

�D�nde ha ido la se�orita Barton?

�Se�or?

�Sabe por qu� se fue?

�Tiene alguna declaraci�n que hacer en este momento?

�Quiere hacer alguna declaraci�n, se�or, por favor?

Venga.

Mant�nganse detr�s del portal de entrada, por favor.

Hay gente viviendo aqu�.

�C�mo se siente ahora?

�Qu� piensa su mujer, se�or?

�Qu� has hecho?

El dolor era insoportable.

Me estuve golpeando a m� misma.

El due�o del piso llam� para dar instrucciones...

... a Anna sobre c�mo hacer funcionar la caldera.

Lo que pas� es que Martyn estaba all�.

�l nunca hab�a oido hablar del piso.

Nunca hab�a oido hablar de �l.

Anot� la direcci�n.

Fue el azar.

�Por qu� no te has suicidado?

Deber�as haberte suicidado cuando comenz� todo.

�No crees?

�Pensaste que podr�a durar?

�Indefinidamente?

�Continuar�as traicion�ndonos a los dos cada d�a?

No eres un hombre tan malo.

Deber�as haberte suicidado la primera vez que te diste cuenta...

... y entonces yo podr�a haberte llorado.

Habr�a sido duro, pero te habr�a enterrado.

Y habr�a llorado.

T�mate estas.

Yo no...

Venga.

... quiero pastillas. �Quiero que vuelva!

�Quiero que mi hijo vuelva!

�Quiero a Martyn!

�Dame a mi hijo!

Martyn est� muerto. Tu hijo est� muerto.

C�lpame de su muerte. C�lpame a m�.

C�lpame a m�.

A m�.

Es cierto, �verdad?

Qu� pena que nos hayamos conocido.

Yo creo que s�lo existe una persona para cada uno.

Para m�...

... era Martyn.

Para ti, Anna.

Pobre Anna.

�Qui�n?

�Alguna vez me has amado?

�Has amado esto?

�No bastan?

�No te bastan?

Por un momento, pens� en hacer el amor contigo.

Tiempo. El tiempo lo cura todo.

Tiempo, no un d�a y una noche.

Entren, se�ores.

Se�ores, para proteger a mi familia y mis colegas,...

he presentado mi renuncia esta ma�ana.

Entra.

Intent� avisarte. Lo intent�.

Lo s�.

�Sabes d�nde se ha ido?

�D�nde?

Vino aqu� ayer por la noche.

Quer�a quedarse conmigo.

�Ella...

Me pregunto, �dej� alg�n recado?

Necesito saber d�nde se ha ido.

Creo que lo sabes.

Tienes que acordarte.

Te cont� la historia de lo que sucedi� la �ltima vez.

Volver� con Peter.

Debes saberlo.

Tengo que irme.

Lo siento.

Adi�s. No nos volveremos a ver.

Gracias.

Est� aqu�, �verdad?

Ella est� aqu�.

Lleva muy poco tiempo alejarse del mundo.

Viaj�...

... hasta tener una vida propia.

Lo que nos hace ser como somos es intangible.

Est� m�s all� del conocimiento.

Nos enamoramos...

... porque nos da alguna idea de lo que no es cognoscible.

Ninguna otra cosa tiene importancia.

S�lo la vi una vez m�s.

La vi por accidente en el aeropuerto, cambiando de avi�n.

Ella no me vio.

Estaba con Peter.

Llevaba un ni�o.

No era distinta de los dem�s.