Original subtitles

Non ci sono prove di strangolamento o asfissia.

Nessun segno di violenza di alcun tipo.

Ma è improbabile sia una morte naturale.

Se hanno usato del veleno, non era corrosivo, giusto?

Esatto. Niente acido fenico, questa volta.

In base alla temperatura rettale e al grado di rigor mortis negli arti inferiori...

la morte è avvenuta circa otto ore fa.

Allora, intorno alla mezzanotte.

Dal punto di vista pratico, è morta quando ha bevuto da quella tazza.

Ma sopra sono state rilevate solo le sue impronte.

Ha lasciato una lettera d'addio?

Non ne abbiamo trovate, per ora.

Copritela, per favore.

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous

The Night-in-jail Team presenta:

Dalgliesh 1x02 Shroud for a Nightingale - Part Two

- Mi serve una sigaretta. - Si sieda.

Ti è parso un omicidio?

- Infermiera Pardoe! - Voglio sapere...

se sembrava un omicidio o un suicidio.

Aveva un'aria sconvolta.

Sembrava terrorizzata.

Vorrei non essere mai entrata.

- Perché l'hai fatto? - Perché c'era la luce accesa.

E mi ero alzata per andare in bagno.

Le mie condoglianze per la vostra amica.

Il sergente Masterson raccoglierà le vostre testimonianze.

È stata assassinata?

È troppo presto per dirlo.

Forse, qualcuno vuole farci fuori...

- una dopo l'altra. - Stia zitta, per cortesia!

Chi è stata l'ultima a vederla viva?

Credo di essere stata io.

Era venuta in cucina...

mentre mi stavo preparando una tazza di tè, prima di andare a letto.

Le ho versato dell'acqua calda nella tazza.

Guarda, guarda.

Era solo dell'acqua calda.

Aggiungi il bollitore alle prove, fallo analizzare.

- Sì, capo. - Ben fatto, Dalgliesh.

La mandano qui a indagare su un omicidio,

ed ecco che ne commettono un altro, proprio sotto al suo naso.

Non so ancora se si tratta di omicidio.

È più probabile che sia stato un suicidio, no?

Ho parlato con il commissario.

Non farà venire il ministro degli Interni, ora che c'è un serial killer a piede libero.

Non credo sia d'aiuto usare certi termini.

Nemmeno io.

Mi sembra il caso di avvertirla...

che ho visto la luce accesa, in camera di Fallon.

Sarà stato intorno alle 2:00.

Stavo andando a letto, dopo essermi occupata di un paziente in ospedale.

Grazie. Il sergente Masterson si occuperà di raccogliere le vostre testimonianze.

Per favore, non lasciate l'ospedale.

E lei cosa ha intenzione di fare, dannazione!

RACCOLTA DI POESIE 1973 ADAM DALGLIESH

IL SECONDO SESSO SIMONE DE BEAUVOIR

Stavo preparando una tazza di tè...

ed è entrata e...

e ha preso la sua tazza.

Ha tagliato del limone e poi le ho versato l'acqua bollente.

Ha riempito il bollitore prima di accenderlo?

No. C'era abbastanza acqua dentro, per cui...

l'ho acceso e basta.

Aveva qualcosa contro Fallon?

Come con Pearce?

No! Non avevo niente contro Pearce!

Stava cercando di aiutarmi.

Ma davvero?

Jo era una persona molto riservata, era...

sofisticata.

L'infermiera migliore del nostro anno.

La cosa le dava fastidio? Che fosse la migliore?

Suppongo di sì, qualche volta.

Ma me ne andrò, appena mi sarò diplomata.

Devo sposarmi.

È un parroco.

Avrò molto da fare, alla parrocchia.

Ad ogni modo, all'ospedale...

non va a genio che ci siano donne sposate.

Com'era il rapporto di Jo con Heather Pearce?

Cordiale. Pearce, una volta...

ha minacciato di dire alla caposala che Jo teneva del whisky in cucina, ma...

non credo che Jo le serbasse rancore.

Cosa può dirmi del rapporto con l'infermiera Dakers?

In generale, era molto gentile con lei. Più gentile della...

maggior parte di noi.

Devo aver acceso la luce verso mezzanotte.

Mi sono svegliata...

intorno alle 5:30, quando la caposala ha bussato alla porta.

Non è andata a trovare nessuno, nel cuore della notte?

Non si trovava nell'ala delle infermiere?

No.

- Perché avrei dovuto? - Lavora qui grazie a Courtney-Briggs, no?

No. Ecco, era...

- una delle mie referenze... - Eppure...

siete intimi, vero?

No!

Beh, ecco...

considero Stephen un amico, ma...

è un uomo sposato!

Non riesco a capire. Questo cosa c'entra?

Jo aveva un fidanzato?

Non me ne ha mai parlato, ma credo si frequentasse con qualcuno.

Andava spesso a Londra, appena aveva del tempo libero.

Mi ha parlato di alcune lettere personali. Non riesco a trovarle nella sua camera.

Sa quale potesse essere il contenuto?

No, mi dispiace.

Non lo so.

Pensa che qualcuno l'abbia uccisa?

C'è altro di cui vorrebbe parlarmi?

Veramente, sì.

Ma non riguarda Jo, si tratta di Pearce.

Ha detto che non esistono particolari insignificanti.

Un paio di giorni prima che morisse, sono andata...

nella sua stanza, per chiederle se voleva un po' di torta...

e ho notato che stava leggendo qualcosa.

A parte la sua Bibbia, non leggeva mai niente, neanche le riviste.

Magari si trattava di un libro di testo...

ma mi è sembrato che non volesse farmelo vedere. L'ha nascosto sotto le coperte.

E stavo pensando che...

forse la cosa che le era sparita da sotto il cuscino la mattina della sua morte...

era proprio quel libro.

Allora, perché non mi dice dove si trovava ieri sera?

Mi ero chiusa a chiave nella mia stanza, sergente.

A dormire.

Nessuno studente di medicina, infermiera?

No.

Non è venuto nessuno a farle compagnia?

No.

Sono rimasta sola.

Tutta la notte.

MIA CARA HEATHER, SONO DESOLATA

PER LA MORTE DEL TUO PAZIENTE, IL SIGNOR DETTINGER, E SIA IO CHE IL NONNO...

Vi spiace se mi unisco a voi?

Prego, faccia pure.

È buffo, si fa fatica...

a immaginare che anche i poliziotti mangino.

Fatico a capire anche come facciamo noi, a mangiare.

Quelle povere ragazze! Non riesco a smettere di pensarci.

E allora, pensi a loro...

e lasci in pace noi.

Posso farle una domanda?

L'infermiera Pearce aveva ricevuto una lettera da sua nonna,

- imbucata qualche giorno fa. - Povera famiglia!

L'infermiera Pearce, evidentemente, le aveva detto

di essere sconvolta per la morte di un paziente...

un certo signor Dettinger.

Pearce era nel mio reparto per l'ultima turnazione

ed era stata assegnata al signor Dettinger.

Era uno dei pazienti del...

dottor Courtney-Briggs. Morbo di Crohn con gravi complicazioni.

Quindi, avrà passato molto tempo con questo paziente.

Sì. Non mi sorprende che la sua morte l'avesse turbata.

In effetti, mi conforta.

Le infermiere devono abituarsi alla morte,

ma mi fa piacere che non restino indifferenti. Con permesso.

Un paziente di Courtney-Briggs.

Pearce lo ha assistito fino a che è morto, a 59 anni,

all'inizio della settimana scorsa. Chiaramente gli si era affezionata.

La parente più prossima è Louise Dettinger, la madre. Vive a Londra.

Ho provato a chiamarla, ma non risponde.

Appena finito con le testimonianze, vai a cercarla.

- Voglio sapere se... - Scherza, vero?

Pearce era turbata, dopo la morte di Dettinger.

Voglio sapere se gli aveva detto qualcosa.

Sì, ma se vado a Londra sarò fuori dai giochi per tutto il giorno.

Sarai in gioco, facendo quello che ti ho chiesto di fare.

Senta, è su di lei che dovremmo concentrarci.

Aveva l'opportunità in entrambi i casi...

e nel primo aveva un movente evidente.

Se scavassimo più a fondo...

Non l'ho esclusa. Non ho ancora escluso nessuno di loro.

Josephine Fallon.

BIBLIOTECA

Controllo.

- Ha la tessera della biblioteca? - No, non è stata trovata.

Sì, è iscritta.

Controllo se la tessera è stata riconsegnata?

Il registro riporta quali libri sono stati presi con quella tessera e quando?

Sì, due libri nelle ultime settimane.

Uno di Simone de Beauvoir e...

Sì!

Questo me lo ricordo, una richiesta insolita.

Aveva parlato con me.

Aveva chiesto un resoconto dei processi di guerra ai nazisti.

Ovviamente non ce l'avevamo. L'ho ordinato alla biblioteca della Contea.

- Quando è accaduto? - È venuta a prenderlo...

quattro giorni fa. In effetti, l'ha restituito ieri...

ma non nel modo corretto.

L'ha lasciato su una pila di libri per bambini.

Non molto opportuno.

Ce l'ho ancora, se vuole vederlo.

Sì.

Potrebbe descrivere la donna con cui ha parlato?

Era...

di media altezza...

capelli chiari, lunghi, con le trecce.

Heather Pearce.

PROVE

RESOCONTO DEI PROCESSI DI GUERRA AI NAZISTI

Sì. Solfato di nicotina.

Sarebbe coerente con quello che ho riscontrato.

Analizzerò il contenuto dello stomaco, ma...

sì, vomito...

pupille dilatate, cianosi...

tutti i sintomi delle convulsioni.

È morta per un arresto respiratorio.

Tutto combacia con l'avvelenamento da nicotina.

Ha trovato qualcosa di strano sotto le unghie?

Sabbia?

No, niente sabbia.

Posso confermare che l'ora della morte...

è tra mezzanotte e...

le 2:00, al più tardi.

Temo che ci sia anche altro.

Era incinta, di circa 13 o 14 settimane.

Potrebbe essersi tolta la vita per questo?

Non si è tolta la vita.

Che direbbe il tuo capo, se ti vedesse adesso?

Mi licenzierebbe.

Non capisce le debolezze umane.

Pensa di essere un santo, ma non lo è.

- Non ti piace. - È un figlio di puttana arrogante.

Però è attraente.

Potrebbe essere tuo nonno!

Non è vero.

Comunque, non è l'età che conta...

ma il potere.

Ah, sì?

Per questo ti piaccio, allora?

Il sesso non è una debolezza.

Il sesso è potere.

Uno dei pochi con cui le donne possono competere con gli uomini.

Colpo su colpo.

Io sono molto brava a esercitarlo.

Allora perché perdi tempo con gli studenti di medicina?

Non c'era uno studente in camera mia.

Era Stephen Courtney-Briggs.

Se devi scegliere su che cane puntare...

scegli il capobranco.

Cristo!

Che c'è? Troppo vecchio?

È che non mi piace pensare che sia stato dove sono appena stato io.

Potrei farci stare chiunque, in quel posto.

Perfino le donne. Cavoli, sono tutte sole e disperate.

Ma non l'hai fatto, vero?

Gearing e il suo mascara sbavato.

Brumfett che scodinzola dietro alla caposala.

Non so come faccia la caposala a sopportarla.

Sono una brava infermiera...

ma faccio schifo negli esami.

Courtney-Briggs si assicurerà che li superi.

E ora...

ho potere su di te...

sergente.

Sì, certo.

Beh, una mia parola e verresti licenziato.

Una mia parola e verresti espulsa dalla scuola.

Eccitante.

Vero?

Qualcuna di voi lo riconosce?

Sì.

È l'insetticida per le rose. L'ho comprato l'anno scorso.

Non avrà...

No!

No! Beh, ma...

come lo sapeva?

Lo tengo qui...

proprio sul fondo.

È nascosto alla vista.

Guardi, si vede il segno dove stava.

- Dove l'ha trovato? - E perché ha cercato qui, poi?

Io non le ho fatto niente.

Nessuno sta dicendo questo.

Ma è quello che state pensando.

La conoscevo appena.

Le ho parlato solo poche volte.

Qualcun altro a Nightingale House poteva sapere dell'insetticida?

Non riesco a immaginare come.

Sì. Morag Smith.

La ragazza delle pulizie.

Le ho chiesto di...

pulire la credenza.

Sarà stato...

a novembre.

Sicuramente l'avrà visto, dovreste parlarle.

- È un po' strana, infatti... - Infermiera.

Io... non mi sono neanche avvicinata a Fallon...

o a Pearce.

Non ho fatto niente di male.

Devo tornare in reparto.

Infermiera Brumfett, mi permette due parole?

Con me?

- Potrò parlarle dopo... - Intendo subito.

Avrei qualcosa da eccepire sul suo modo di parlarmi.

Di parlare a tutte noi.

Presumo perché siamo donne.

Sta approfittando della gentilezza della caposala.

Le concede troppa libertà...

e confidenza.

Mi ripeta, infermiera, ha servito in guerra?

No, ero in formazione.

Dice che Courtney-Briggs l'ha chiamata in ospedale ieri sera.

Quando è arrivata, il dottore era lì?

- No, se n'era andato. - Andato?

A casa, penso.

O in uno dei bagni.

E tornando, verso le 2:00 del mattino,

ha sentito qualcuno nel corridoio delle infermiere...

ed è andata a controllare.

Qualcuno doveva pur rimanere all'erta!

- E ha visto le gemelle Burt. - Sì.

Non prendevano sonno.

Ho notato che Fallon aveva la luce accesa, ma non mi è parso strano.

Si era dimessa volontariamente...

ieri, vero?

Contro il suo parere.

Non ha pensato di bussare alla porta per controllare se stesse bene?

L'unica cosa che le serviva era riposare.

Di certo non sarei andata a disturbarla nel bel mezzo della notte.

Quale ingresso usa di norma, quando le capita di rientrare a tarda notte?

Sì, di solito passo per la scalinata che porta da Mary...

della caposala, usando l'entrata posteriore, ma...

il suo agente era alla porta principale

e il tempo era così brutto che sono andata di lì e ho preso la scalinata principale.

Non credo lo sappia...

e di solito non infrango la riservatezza...

ma l'infermiera Fallon era incinta.

Sì, gliel'ha confidato lei?

No, ma faccio l'infermiera da troppi anni per non accorgermi di una cosa del genere.

Forse non riusciva a convivere con quella vergogna.

Non sarebbe la prima.

O, forse, è vero quello che dicono tutti.

Aveva ucciso Pearce e non poteva vivere con quest'idea.

Forse Pearce aveva scoperto della gravidanza e minacciava di rivelarlo. Ci ha pensato?

Da quello che ho sentito, Pearce era abile nel ricatto.

Grazie per le sue osservazioni, infermiera.

Ora può andare.

- Sei in ritardo. - Signora Louise Dettinger?

Chi è lei?

Sergente Masterson.

Sono della Metropolitan Police.

Vorrei farle delle domande su suo figlio Martin...

e sulla sua permanenza all'ospedale John Carpendar.

- Dice sul serio? - Sì, veramente.

Ho fatto molta strada, vengo da Heatheringfield.

Ha qualche problema con il telefono?

Porca puttana!

Avrebbe dovuto almeno telefonarmi.

Chi?

Tony, il mio compagno.

- Abbiamo una gara domani. - Va bene, mi ascolti.

Devo chiederle di suo figlio e della sua degenza in ospedale.

Più precisamente, dell'infermiera Pearce.

Era l'infermiera che lo seguiva.

Lo lasci!

Ha mai incontrato l'infermiera Pearce?

È mai andata a trovare suo figlio?

Gli facevo visita tutti i giorni.

È morto, sa.

Non mi dica!

Avevo solo lui.

Lei balla...

signor grande gendarme?

No, grazie.

- Senta, ora devo chiederle... - Allora, può andarsene.

E non sentirà mai quello che ho da dirle.

Stanotte resterò qui insieme a Masterson.

Bene.

Non fingerò, ne sono sollevata.

Fallon è stata uccisa, vero?

Sì.

Courtney-Briggs sembrava...

scosso, questa mattina, quando ha visto il corpo.

C'era un legame tra loro?

C'erano delle voci...

su una specie di relazione.

Si dice che lui si fosse allontanato.

Forse avrei dovuto dirglielo...

ma era solo una diceria.

Visto quello che ha detto l'infermiera Gearing su Morag Smith...

spero non voglia...

È come Dakers, un facile capro espiatorio.

Le ha già parlato?

Intendo trovarla, credo di sapere dove sia.

Courtney-Briggs ha mai parlato della guerra? Magari...

di incidenti o persone in particolare?

Non direi.

So che ha prestato servizio.

Ogni tanto ne parla in termini di pratica chirurgica.

Perché?

Allora, cosa mi deve dire?

Giri!

Effettivamente, è successo qualcosa di strano mentre Martin era in quell'ospedale.

Cosa?

- Cosa? - Troppo brusco!

Cattivone!

Quando gliel'ho detto, a lui è sembrata una gran cosa.

Gli è sembrata proprio una gran cosa.

Di chi parla?

Stephen Courtney-Briggs.

Aiuto!

Qualcuno mi aiuti!

Aiuto!

C'è nessuno?

- Cos'è successo? - È stato colpito alla testa.

- Chiudete le porte. - È un taglio profondo.

Chiudete e controllate chi manca.

- Chiama Courtney-Briggs, dal mio ufficio. - Sì, caposala.

Sarà nel reparto dell'infermiera Brumfett.

Courtney-Briggs no. Courtney-Briggs no!

Va tutto bene.

- Courtney-Briggs no! - È tutto okay.

Va tutto bene.

Sta bene.

Stia fermo ora.

È stato colpito violentemente.

Ricorda qualcosa?

Ha visto chi l'ha colpita?

Probabilmente è stato colpito da dietro.

Ci vogliono i punti.

- Serve l'anestetico, lo farò in ambulatorio. - Niente anestetico.

Bisogna subito suturare.

- Sta perdendo molto sangue. - No.

Martin ha servito nell'esercito.

Corpi d'intelligence.

Era in gamba!

È ritornato senza un graffio.

Dopo, l'hanno mandato in Germania.

Felsenheim.

Felsenheim?

Uno dei processi per i crimini di guerra.

Quelli a cui vennero sottoposti i Nazisti.

Fu un periodo lunghissimo, non finiva mai.

Io volevo che tornasse a casa.

E invece stette giorni e giorni di fronte a quei...

barbari.

A osservarli.

Ad ascoltare le loro parole.

E poi, un giorno, mentre se ne stava...

steso su uno dei letti...

dell'ospedale John Carpendar...

chi si trova davanti?

Chi si trova davanti?

- No! - Fermo, che le prende?

Le ho detto di no.

Come vuole lei.

Vedremo se sarà della stessa opinione, dopo il primo punto di sutura.

A quanto dicono, l'ago che penetra una ferita aperta

procura lo stesso male del trapasso di una spada

e a lei di punti ne servono 12 o 13.

Se fossi un sadico, oggi sarebbe il mio giorno fortunato.

Mi parli del suo rapporto con Josephine Fallon.

Lei crede che abbia ucciso io Jo?

È per questo che non si fida di me.

- E l'ha fatto? - No, non sono stato io.

Ci siamo frequentati...

per un annetto circa.

Non pretendo che lei mi creda, ma ero molto legato a quella ragazza.

È stata lei a decidere di chiudere.

Non ho mai lottato per una donna prima di allora, ma per lei l'ho fatto.

Perché ha deciso di chiudere?

Diceva che il rapporto era al capolinea.

Di sicuro non c'era nessun altro, non era quel tipo di persona.

- Quand'è successo? - Più o meno, tre mesi fa.

Non avevo la minima ragione per farle del male,

era una ragazza riservata e non avrebbe parlato.

Non nego che, quando ha chiuso, ci sono stato male, ma...

non fino a quel punto.

Pronto?

Forza, forza, forza, forza, forza.

Porca puttana!

Jo Fallon era incinta.

Non ne era a conoscenza?

- No. - Stava entrando nel quarto mese.

Cos'avrebbe fatto, se glielo avesse detto?

L'avrei aiutata.

- A liberarsi del bambino? - No.

Non crede mica che si...

sia ammazzata perché...

A me e mia moglie, invece...

non è successo.

Colpa sua, non mia.

Ho cercato di fare pace con il pensiero...

di non diventare padre.

- Dove ha prestato servizio in guerra? - Come?

Dove ha servito, di preciso?

Di nuovo con la storia di Gearing?

Cristo santo, al Cairo.

E comunque, non sono tenuto a rispondere alle sue domande.

Ho controllato.

Coloro che dovrebbero trovarsi a Nightingale House sono presenti.

- Grazie. - Io qui ho finito.

Mi trovate all'ospedale, a meno che lei non voglia arrestarmi.

Sta bene? Mi hanno detto che è stato ferito.

Mi hanno aggredito nel bosco, ma sto bene.

Ha un aspetto orribile.

- Non ha ancora controllato? - No.

Ebbene, secondo me ciò che le dirò la farà sentire molto meglio.

Aveva ragione.

Parlo di Dettinger.

È successo davvero qualcosa, mentre era ricoverato.

Ha riconosciuto qualcuno.

- Chi? - Rimarrà di stucco.

Ricapitolando, l'uomo partecipò a un processo ai Nazisti, okay?

In Germania, in un luogo di nome Felsenheim.

"È un ospedale molto particolare, mamma.

"Visto che ci lavora Grobel...

"come infermiera".

Come infermiera?

Era nel reparto di Brumfett, dico bene?

E non è finita qui.

Quando la madre ne parlato con Courtney-Briggs,

il dottore le ha scontato la degenza della metà...

e le ha detto di non parlarne con nessuno.

Quindi, Dettinger ha riconosciuto Brumfett...

mentre lavorava impudentemente in un ospedale inglese...

e ne ha parlato con Pearce.

Tenendo conto che Pearce amava ricattare la gente,

ha provocato Brumfett

e Brumfett l'ha uccisa alla prima occasione utile.

Ne avrebbe avuto il tempo tra la colazione e il suo turno in reparto.

- Felsenheim. - E quello dove l'ha trovato?

È stato preso in prestito in biblioteca da Heather Pearce con la tessera di Fallon.

Leggimelo.

Sì, parla di Felsenheim.

Eccola qui, Irmgard Grobel.

Cristo santo.

"Una degli otto addetti che lavoravano al centro medico.

"Accusata della morte di 122 prigionieri polacchi tramite iniezione letale".

Santo cielo.

"Giudicata colpevole...

"e condannata a 12 anni di carcere.

"Condanna mitigata a causa della giovane età, 19 anni".

Allora è lei.

Brumfett è Grobel.

È incredibile che abbia riconosciuto quella baldracca brontolona dopo quanto, trent'anni?

- Eppure l'ha fatto. - Ma non ha pronunciato il nome Brumfett?

Come?

No, stando a quanto dice la madre, no. Però...

Cristo, deve trattarsi di lei, dico bene?

Perché avrebbe dovuto incontrare un'altra infermiera?

Erano tutte sciocchezze.

Dettinger era un uomo gravemente malato e, il più delle volte, in preda al delirio.

Ma non volevo che quella donna desse me o l'ospedale in pasto alla stampa.

Quindi le ho tagliato la parcella come da sua richiesta per impedirlo.

E non le è mai venuto in mente di dircelo?

Volevo chiudere in fretta e non lo ritenevo importante.

Lo decidiamo noi ciò che è importante.

Dettinger avrebbe potuto vedere altre infermiere in reparto, oltre a Brumfett?

È probabile, l'infermiera Gearing supervisiona spesso dei...

- Che succede? Gli date ragione? - Vai da Brumfett in reparto, cerco Gearing.

L'infermiera Brumfett non è in reparto, ha staccato alle 16:00 oggi pomeriggio.

Io credevo... In che senso?

La caposala aveva detto che era in reparto.

- Che succede? - Sa dove sono Brumfett o Gearing?

No, ero nel mio ufficio.

Capo! Capo, al piano di sopra non ci sono.

Brumfett ha finito il turno alle 16:00.

Davvero? I programmi non erano questi.

Al fuoco!

Al fuoco!

Non muovetevi, ragazze.

Credo che sia il capanno del giardiniere!

Rischia di propagarsi!

Tornate in stanza, tutte quante!

Chiama i vigili del fuoco.

- Morag è di sopra? - Non l'ho vista.

Dov'è?

È qui.

Certamente.

- Reclusa, no? - E l'infermiera Brumfett?

Tenga le ragazze di sopra.

Lì non ci sarà nessuno.

Non crederà...

Morag, stia indietro, indietro, torni subito qui!

- Dobbiamo fare qualcosa! - No, no!

Oh, cazzo!

Isola l'edificio, assicurati che nessuno esca.

Non ho toccato nulla.

È sul letto.

"Ho ucciso Heather Pearce.

"Aveva scoperto qualcosa che non era affar suo.

"Ho ucciso Josephine Fallon...

"perché sapevo che avrebbe scoperto il segreto e lo avrebbe denunciato.

"Sono devastata dal rimorso per il dolore che ho causato.

"Non riesco più a vivere.

"Vi prego di dimenticarvi della mia esistenza. Ethel Brumfett".

Non vogliamo più restare.

Questo posto non ci piace.

Non vogliamo più rimanere in questo...

posto.

Allora, andatevene.

Tornate alla fattoria.

Non sentiremo molto la vostra mancanza.

Non sono i posti a essere malvagi...

ma le persone.

Mi dispiace per te.

Preferisco essere me che te.

Preferisco vivere la mia vita...

che dover vivere con un cuore indurito...

e corrotto...

e scortese.

Che frasi lunghe.

Ethel Brumfett...

non era chi diceva di essere.

Era nata in Germania.

- Il suo vero nome era... - Irmgard Grobel.

Lo sa.

Me l'aveva detto anni fa.

Tanto tempo fa, quando abbiamo iniziato il tirocinio.

Penso che avesse bisogno di dirlo a qualcuno.

A una persona almeno.

Era inorridita per quello in cui era stata coinvolta.

Non mi ha mai detto cosa fosse,

ma mi ha detto che era molto giovane...

e che aveva solamente fatto quello che le era stato ordinato.

Dopo un po', ho smesso di pensarci.

A volte, persino...

mi chiedevo se non avessi immaginato tutto.

Ha scontato la sua pena.

Ogni giorno, espiava le sue colpe.

Era un'infermiera...

davvero capace.

Quando l'ha scoperto?

Da non molto...

ma sono riuscito a convincere Scotland Yard...

a mandare subito qualcuno negli archivi.

Hanno trovato il fascicolo su di lei.

Il corriere lo sta portando qui.

Vede, lei non ha...

scontato la sua pena.

Non tutta. Dopo 14 mesi è fuggita...

insieme a un soldato inglese...

che doveva piantonarla.

Quindi, il suo è un caso aperto.

Era ricercata.

A rischio non c'erano solo la sua vocazione o la reputazione, ma...

la sua libertà.

Straordinario il fatto che sia stata...

riconosciuta...

dopo tutti questi anni.

Doveva essere molto cambiata.

Non era una persona che si faceva notare, vero?

Incredibile che la sua guardia si sia innamorata di lei...

e abbia rischiato la libertà per scappare con lei.

In lei non c'era nulla di romantico.

Niente di affascinante...

o irresistibile.

O forse, sì.

Ci sarà una foto nei documenti, così potremo renderci conto.

La smetta.

Era lei che Dettinger aveva riconosciuto, vero?

Il viso all'altro capo della stanza.

Un errore comprensibile, confonderla per un'infermiera.

Quell'uniforme assomiglia molto a quelle...

che le infermiere vestivano in guerra.

Non ho ucciso io quelle ragazze.

È stata lei.

Non ero nemmeno qui quando ha ucciso Pearce.

Ero inorridita, infuriata, quando mi ha detto cosa aveva fatto.

E uccidere Fallon...

Avevo solo detto che...

Fallon stava cercando il libro. Non intendevo che dovesse...

Era ossessionata.

Era ossessionata da me. Non sopportava l'idea di perdermi.

Dev'essere stato difficile, per lei...

dopo tutti questi anni, vedere che Brumfett la teneva in pugno.

Le piaceva.

Non mi ha mai e poi mai lasciata da sola.

Ovunque andassi, qualsiasi lavoro trovassi, ogni festa, persino a Natale, lei c'era.

La odiavo.

- Quindi, l'ha uccisa? - No.

O l'ha semplicemente convinta a fare questo...

atto eroico per lei?

Scoprirò la verità. Sarebbe meglio se me la dicesse lei.

Dov'era quando aveva 19 anni?

All'università, in stanze accoglienti, al caldo davanti al camino?

Io ero obbligata a lavorare per gente che mi terrorizzava.

Non volevo uccidere quegli uomini.

Quei poveri uomini che si fidavano di me.

Pensavano che li stessi vaccinando contro la tubercolosi.

Si mettevano in fila, uno dietro all'altro.

Mi sorridevano.

Mi ringraziavano per la mia gentilezza.

Qualcuno provava a toccarmi, ma non molti.

Si avvicinavano...

inspiravano mentre gli iniettavo il veleno nelle vene.

Riesco ancora a sentirlo.

Il loro respiro contro il viso.

Lei è come me.

Lei non vede soltanto l'ovvio, la banalità.

Esseri umani che si affannano su questo pianeta,

pensando che quello che fanno abbia un senso o un significato.

Lei...

vede sotto la superficie.

Le nostre anime.

Mi conosce.

Ho scontato la mia pena.

A una giustizia più alta.

Gli esseri umani contano davvero e...

ogni essere umano...

ha diritto di ricevere giustizia.

Mi lasci andare.

- Sì, sergente? - Abbiamo trovato segni di trascinamento.

Sono stati quasi tutti lavati via, ma...

ce n'è uno chiaro dove pare che un corpo sia stato trascinato.

Bene.

Perlustrate la stanza dell'infermiera Brumfett.

Poi, cominciate anche qui.

Non lo faccia.

Irmgard Grobel, è in arresto come sospettata per evasione,

e sospettata dell'omicidio di Ethel Brumfett.

Ha il diritto di rimanere in silenzio. Se vi rinuncia,

quello che dirà sarà messa per iscritto,

e potrà essere presentato come prova. Mi ha capito?

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous