Original subtitles

SALMI

Merda!

Stavolta l'ho letta bene.

Dopo vengo da te.

Simulazione di esercitazione, ragazze. I dettagli sono in bacheca.

Dato che la caposala non c'è,

sarà il signor Courtney-Briggs a valutarvi.

Gradirei che faceste del vostro meglio.

Buongiorno.

Non attardatevi, ragazze.

NIGHTINGALE HOUSE SCUOLA PER INFERMIERE

AVVISO DI SIMULAZIONE ALIMENTAZIONE INTRAGASTRICA

Guarda chi fa la paziente.

AULA DI SIMULAZIONE PAZIENTE: INFERMIERA PEARCE

Che sfortuna, Pearce.

Due sedie lì, non troppo vicine.

Qualcuna di voi è stata nella mia stanza?

- Certo che no. - Qualcuna di voi ha preso qualcosa,

da sotto il mio cuscino?

Perché non la smetti?

Cinque minuti, ragazze.

Allora, in questi casi, per cosa ci dobbiamo preparare?

Alimentazione intragastrica tramite naso o bocca, infermiera.

Continui pure, infermiera Gearing.

Bene. Sì.

Infermiera...

Dakers.

Per favore, riassuma la storia clinica della paziente.

La nostra paziente è...

la signora Stokes.

Ha 50 anni...

ed è madre di quattro figli.

Ieri ha subito una laringectomia...

a causa di un cancro alla bocca e...

- ha... - Quindi, abbiamo...

una paziente già gravemente denutrita,

che non è in grado di assumere cibo per via orale.

Bene.

Ci illustri la strumentazione, prego.

Una miscela di bicarbonato di sodio, per pulire bocca o naso.

Imbuto, innesto...

lubrificante.

Inoltre, abbiamo una spatola linguale...

forcipe...

boccaglio...

e il tubo esofageo.

Ora, il nutrimento. Cosa le diamo?

In realtà è solo latte tiepido.

Sì, ma se fosse una vera paziente?

Potremmo aggiungere proteine solubili, uova, vitamine e zuccheri.

Bene.

A che temperatura somministriamo il liquido?

A temperatura corporea, 37 gradi centigradi.

Ora, spieghi accuratamente alla paziente...

cosa sta per fare.

Salve, signora Stokes.

Oggi la nutriremo attraverso questo tubo.

Non farà alcun male.

Sarebbe d'aiuto se potesse guidarlo verso il retro della gola.

Quando raggiungerà il retro della gola...

la prego di deglutire.

Non farà alcun male.

Ora aspirerò il tubo per assicurarmi che abbia raggiunto lo stomaco.

Dunque, questi devono essere i succhi gastrici,

il che significa che ha raggiunto lo stomaco.

- Mio Dio! - Uscite, subito!

Tiratelo fuori!

- Devo tirarlo fuori! - No! Lo lasci lì!

- Cristo! - Faccia qualcosa!

Bene. No, la tenga ferma.

Liberi le vie respiratorie. Fuori tutti!

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous

The Night-in-jail Team presenta:

Dalgliesh 1x01 Shroud for a Nightingale - Part One

Quando Thatcher ha annunciato la sua candidatura, la settimana scorsa,

sembrava avere poche speranze...

dato l'ampio supporto di cui gode Heath, in particolare da parte dei Conservatori.

Ciò nonostante, con gran disappunto del partito,

Thatcher guadagna terreno...

e al momento sembra improbabile che la prima votazione sarà definitiva.

...che alla fine Heath ne uscirà vincitore...

NIGHTINGALE HOUSE - SCUOLA PER INFERMIERE OSPEDALE JOHN CARPENDAR

... a capo del partito politico britannico.

Deputata per North Finchley dal 1959...

Thatcher...

Cosa l'ha trattenuta?

Cosa l'ha trattenuta, "capo".

Sì.

Sergente Masterson. Charles.

Veramente, ci siamo conosciuti l'anno scorso per...

Sì, me lo ricordo.

Già.

Quello era il mio primo incarico nella squadra e...

ho imparato molto da allora.

Hai isolato la scena?

Beh, non ancora, capo. Aspettavo che arrivasse lei.

La Lepre e la Tartaruga, sergente.

Che?

Non sono una stupida tartaruga!

Non fatevi distrarre dal sangue.

Hanno provato ad aprirle il torace.

Un maldestro tentativo di salvarla, suppongo.

Rohan Chopra.

Adam Dalgliesh.

Attendiamo l'autopsia, ma la causa della morte è quasi certamente...

una qualche sostanza corrosiva che ha ingerito.

Allora, si chiamava Heather Pearce,

19 anni, allieva infermiera.

Non era di qui, veniva dal Kent.

Una simulazione finita male.

Una delle infermiere...

ha notato che dal bagno manca una bottiglia di disinfettante.

Un agente la sta cercando.

- Ora della morte? - 9:41 esatte.

- Non si avvicini, per favore. - Ispettore capo Dalgliesh?

Stephen Courtney-Briggs, capo chirurgo.

- Ho chiamato il suo capo. - Sono l'infermiera Gearing,

infermiera tutor in capo di Nightingale House.

Devo tornare in ospedale, ero atteso in sala operatoria due ore fa.

Non la tratterrò più a lungo del necessario.

Riunisci tutti quelli che erano presenti alla simulazione.

- Sì, capo. - Suppongo sia stato lei,

a cercare di aprirle il torace.

Mi chiedo cosa sperasse di ottenere.

Mi scusi?

L'unica possibile procedura sarebbe stata un emetico...

da somministrare subito, preferibilmente attraverso il tubo stesso.

- L'infermiera Gearing l'aveva estratto. - Cercavo di...

Cercavo di praticare un massaggio cardiaco.

È stato un intervento assolutamente appropriato.

Beh, facile parlare col senno di poi.

Mi servirò del vostro obitorio, dottore.

- La famiglia è stata informata? - Stiamo aspettando la caposala.

Stava partecipando a una conferenza a Leeds, ma sta tornando.

Presumo che il commissario l'abbia già informata sull'evento di fine mese.

- Sì. - Mi ha detto che lei è un uomo stimato

per la celere capacità risolutiva e la discrezione.

Non voglio che si crei un pandemonio per uno stupido scherzo andato storto.

Ma...

dubito che si trattasse di uno scherzo.

Sono studentesse del terzo anno, mi sembra impossibile che siano così ottuse.

Io e il sergente Masterson raccoglieremo le vostre dichiarazioni

e procederemo a registrare le vostre impronti digitali.

Finché non emergeranno ulteriori dettagli, indagheremo per decesso improvviso.

Chi è stata ad accorgersi che mancava il disinfettante dai servizi?

Io.

Dakers doveva vomitare, quindi l'ho accompagnata ai servizi.

Dopo volevamo pulire, ma...

È importante trovare la bottiglia mancante.

Sedute, prego.

Degli agenti stanno perquisendo la struttura.

Camere da letto incluse.

Magari era destinato a Fallon.

Il disinfettante, dico.

Visto che oggi doveva essere lei la paziente.

L'infermiera Fallon si è sentita male durante la notte.

Si trova nel reparto dell'infermiera Brumfett...

nell'ala privata dell'ospedale.

Eppure questa mattina si trovava qui.

- L'ho vista che si allontanava da qui. - È impossibile.

Si concentri esclusivamente su ciò che ricorda lei e nessun altro.

Non esistono particolari insignificanti.

Quindi, ci dividiamo le testimonianze, signore?

No, voglio parlare personalmente con tutte.

Courtney-Briggs può andare, ma deve rimanere nei pressi dell'ospedale.

Ricevuto.

Mary Taylor.

Sono la caposala.

Se volete interrogare le ragazze, devo essere presente anch'io.

Stiamo raccogliendo solamente le loro testimonianze.

Faccio le veci dei loro genitori.

E, se sospetterò che una di loro sia coinvolta

nella morte dell'infermiera Pearce, mi rivolgerò a lei.

Presumo che preferisca essere lei ad avvisare i parenti?

- Le sarei grato se lo facesse il prima... - Lo farò subito.

E io gradirei parlare con lei, quando avrà terminato il suo lavoro qui.

Al secondo piano.

CALZE AUTOREGGENTI TAGLIA MEDIA

LA NUOVA BIBBIA

RIABILITAZIONE E REINSERIMENTO DELLE PRIGIONIERE

Le gemelle Burt si rifiutano di essere consultate separatamente, signore.

Vuol dire che faremo un'eccezione.

E dopo esservi messe in uniforme?

Siamo scese in cucina a prendere il latte per la simulazione.

Che ora era?

Più o meno...

le 7:10.

L'avete preso dal frigorifero?

L'ha preso la signorina Collins.

- È... - La governante.

Abbiamo portato il latte nell'aula di simulazione...

l'abbiamo aperto...

e abbiamo misurato la quantità che ci serviva utilizzando un becher.

25 centilitri.

Poi abbiamo messo il becher sul carrello...

e abbiamo preparato gli altri elementi che ci servivano.

Eravate da sole nella stanza?

- Sì. - Sì.

Verso le 7:45, siamo andate a fare colazione.

Chi altro la stava facendo?

Tutte quante, in realtà.

Tranne Fallon.

Goodale, Dakers...

Pearce...

le infermiere.

Pardoe è arrivata un po' in ritardo.

- Quanto in ritardo? - Un quarto d'ora, più o meno.

A che ora avete lasciato la sala da pranzo?

Alle 8:20 circa.

Siamo andate in camera a lavarci i denti.

E siamo andate in bagno.

Non c'è mica bisogno che lo sappiano!

E poi siamo tornate nell'aula di simulazione...

verso le 8:40.

C'era qualcosa di diverso?

Magari inerente agli strumenti o al latte.

- No. - No.

Non abbiamo notato nulla di differente.

Ha detto di aver visto l'infermiera Fallon...

mentre usciva dall'edificio. Che ora era?

Stavo raccogliendo le mie cose,

ho guardato fuori dalla finestra

e l'ho vista mentre si allontanava dalla casa.

Era lei, senza alcun dubbio.

Indossava il cappotto rosso scamosciato.

Quel capotto ci piace tantissimo.

Che idea avevate dell'infermiera Pearce?

Parliamo, verosimilmente, di una giovane donna che conoscevate da più di due anni...

e che è morta all'improvviso.

In circostanze a dir poco terribili.

Era una ragazza...

molto religiosa.

Non parlava un granché con noi.

E in seguito, che cos'è successo al latte?

In uno dei primi film porno che ho visto c'erano due gemelle.

Ci ho visto doppio per settimane.

C'è un notevole lasso di tempo per poter drogare il latte

tra le 7:45 e le 8:40.

Chiunque poteva arrivarci.

Se non sono state loro, sono imbecilli.

Insomma, non si sono accorte ci fosse qualcosa di strano?

Con tutto il lavoro che hanno fatto, temperatura compresa.

In tutta la stanza c'è odore di detergente, precisamente di acido fenico.

E se somigliava al latte, perché dovevano immaginare che non lo fosse?

Che cosa succederà alla fine del mese, capo?

O non sono autorizzato a saperlo?

L'ala privata.

Un membro del Governo ha prenotato lì un'operazione di routine.

Amicizie ai piani alti, quindi.

È il Commissario che decide.

Mi sembrava un po' esagerato...

inviare la squadra investigativa principale per un probabile gioco sfuggito di mano.

C'era qualcun altro in sala studio?

Sì, Dakers.

È arrivata più o meno cinque minuti dopo di me.

E poi siamo andate a fare colazione alla stessa ora.

Avevo solo cinque minuti di ritardo.

A dirla tutta, ero in compagnia di una persona.

Nella mia stanza.

Un tirocinante.

Non è contro le regole che ci fosse un uomo nella sua stanza?

Povera me.

Sono stata colta in flagrante.

Con qualcuno?

No! Ma, ecco...

perché doveva esserci qualcuno con me?

Ero nella mia stanza, mi stavo preparando.

- Scusatemi, ma... - Va tutto bene.

E, successivamente, più o meno, alle...

8:25, sono tornata in camera mia,

ho rivisto alcune cose, poi sono andata in aula di simulazione.

Pearce è arrivata per ultima.

È successa una cosa strana.

Ha chiesto se...

qualcuno avesse preso qualcosa da sotto il suo cuscino.

Non ha detto cosa. Le abbiamo tutte risposto di no.

Come ha reagito?

Veramente, sembrava soddisfatta.

Come se avesse avuto la conferma di un sospetto.

Lo dico io perché nessun'altra lo dirà.

Pearce non era solo una guastafeste...

era proprio cattiva.

Ha provato a ricattarmi, qualche mese fa.

Mi ha beccato con un ospite...

in camera mia e ha minacciato di dirlo alla caposala.

Voleva solo che la portassi al pub.

A quanto pare, aveva una cotta per un anestesista brufoloso di nome Nigel.

- Cosa ha fatto? - L'ho mandata a quel paese!

Come mai ha segnalato che mancava il disinfettante, infermiera Goodale?

L'infermiera Gearing aveva accennato...

a una sostanza corrosiva.

Devo chiederle cosa ha fatto

quando ha capito che Pearce aveva qualcosa che non andava.

Le ha tolto la sonda gastrica dalla bocca.

Sì, dovevo interrompere il flusso di liquido, volevo aiutarla.

Non mi ha più seccato, ma...

forse ha infastidito qualcun altro.

Potremmo dire che non le era simpatica?

No, ma a nessuno era particolarmente simpatica.

A Dakers, forse.

Ultimamente, sembravano parlare spesso.

Le era simpatica l'infermiera Pearce?

Risponda alla domanda, la prego.

Ho saputo che parlavate spesso.

In camera di Pearce, ho trovato un opuscolo...

di un ente benefico per galeotte. Rientrava nei suoi interessi?

Non...

non lo so.

Le vengono in mente dei motivi per cui qualcuno volesse farle del male?

Salve, sto cercando la signorina Taylor.

Infermiera Brumfett, l'ispettore capo Dalgliesh.

Sono venuta a vedere se posso fare qualcosa.

Era a Nightingale House all'ora dell'incidente?

No, ero in reparto.

Ma vive qui, dunque si trovava qui, stamattina?

Sì.

Mi serve una sua dichiarazione.

So che nel suo reparto lavora l'infermiera Fallon. Devo parlarle.

Non ora.

Sta poco bene.

Ieri sera aveva 38 di febbre.

Resterà ricoverata per diversi giorni.

Facciamo domani.

Ha bisogno che resti?

No, grazie.

Ha tempo per un caffè?

Grazie.

Ha parlato con la famiglia di Pearce.

Sì, con il nonno.

I genitori sono morti quando era piccola.

Quando gliel'ho detto, ha risposto che era la volontà di Dio.

Solo questo.

Avrei voluto dirgli che è difficile che sia stato Dio

ad alterare il liquido per nutrizione enterale.

Da quanto le studentesse sono a Nightingale House?

Sono appena tornate.

Ruotano, tre mesi in reparto e tre mesi qui.

Mi servirà accesso ai documenti di tutti quelli che vivono e lavorano qui.

Temo che siano documenti riservati.

L'unica persona che può autorizzarla è Sir Marcus Cohen, il direttore.

- Ora è all'estero. - Ma lei ne fa le veci...

in sua assenza.

Farò tutto il possibile per agevolarla nelle indagini...

e vale per tutte noi...

ma deve capire che lei è entrato in quella che è tanto casa nostra,

- quanto il nostro luogo di lavoro. - Sì.

E che siamo, per lo più, un gruppo di donne...

e signorine.

E non permetterò che le mie studentesse o il personale...

vengano messi ingiustamente sotto pressione o intimiditi.

Il disinfettante mancante.

Sono i servizi del primo piano, capo.

Potevano gettarlo facilmente da lì.

Quelle sono stanze delle infermiere.

Sì, un flacone dei miei. Dove l'avete trovato?

Non curiosi lì dentro.

È quello che le gemelle Burt hanno preso per la simulazione?

Sì, gliel'ho dato io stessa.

Quando è uscito dalla cucina era a posto, è stato consegnato solo stamattina.

Ci portano solo 8 litri di latte al giorno, è ridicolo.

L'ho detto alla caposala, non mi ritengo più responsabile.

L'aiuta qualcuno?

Non abbastanza, ho detto anche questo alla caposala.

C'è una ragazza, Morag Smith.

Ma non c'è tanto con la testa.

Stamani c'era?

Sì, vive qui.

Posso parlarle?

Non credo, ha mezza giornata libera.

Sarà andata in mezzo al bosco.

È fatta tutta a modo suo, quella.

Un disinfettante a base di acido fenico.

Poco meno di un bicchiere.

Danno severo allo stomaco...

edema polmonare,

danni al tessuto cerebrale e ad altri organi interni.

Quello che ha detto a Courtney-Briggs a proposito della sua reazione strana...

Sì, è molto inusuale, di questi tempi, aprire il torace.

Facciamo il massaggio cardiaco.

Scommetto che era medico dell'esercito.

Non si tolgono l'abitudine di usare il bisturi.

Il disinfettante era stato diluito?

Con del latte?

La concentrazione era normale.

La mia opinione è che, a meno che non sia un completo idiota...

il responsabile intendeva proprio ucciderla.

Omicidio, dunque?

Dovremmo chiudere la struttura, capo?

Tutto ci indica una questione personale.

Non c'è motivo di credere che altri siano in pericolo.

E l'infermiera Fallon?

Chiunque abbia avvelenato il latte sicuramente sapeva che Fallon era malata.

Teniamole tutte riunite qui.

Dovrebbe essere solo per mio uso,

ma lascio venire anche le infermiere.

Hanno la chiave.

Hanno già così poca privacy.

Conduce accanto alla mia stanza.

Crede possibile che sia entrato un estraneo?

Possibile, ma credo poco probabile...

vista la natura specifica del delitto.

Ci sarà un agente di guardia, stanotte.

- Per la vostra sicurezza. - E per osservarci.

Potete uscire quando volete...

ma dovrete dire all'agente dove andate e perché.

Si crede che la casa sia infestata...

dal fantasma di una cameriera...

che è stata maltrattata e si è impiccata nel bosco.

La gente dice che la si sente piangere, di notte.

- Lei l'ha sentita? - No.

Qui ognuna sente il pianto delle altre.

Secondo me sono sexy.

Devo confessarvi una cosa.

Personalmente, stasera mi chiuderò a chiave in camera.

D'altronde...

se Pearce torna come fantasma, non sarà una porta chiusa a chiave a fermarla.

Courtney-Briggs è stato in guerra.

Royal Army Medical Corps. Ha prestato servizio in Egitto.

Questo è interessante. Anche Gearing.

Già, Mavis Gearing.

Al Cairo, dal '44 al '45.

Senza dubbio si saranno incontrati, al Cairo.

Già, probabilmente è stato lui a farle avere il lavoro, no?

È probabile che se la porti a letto.

Intendiamoci. Devono piacergli più giovani, non crede?

Voglio dire, i soldi, il...

potere, il suo aspetto, diciamo.

Fai troppe supposizioni, sergente.

È il mio campo, capo.

Possiamo prendere qualcosa da bere?

Era sposato, vero, capo?

Mia moglie è morta di recente, come certamente saprai.

Se così non è, sei l'unico agente di Scotland Yard a cui è sfuggito.

Prendo uno scotch, grazie.

Arriva subito.

Uno scotch, per favore.

Supponiamo che il sospettato sia solo e diretto a piedi alla stazione.

Il prossimo treno per Londra parte alle 8:20.

Ripeto, alle 8:20.

Sierra 3 a Centrale. Sospettato avvistato.

Christine, si fermi. Christine, va tutto bene.

Christine...

va tutto bene.

Christine, può dirci perché se n'è andata?

Voglio tornare a casa.

Voglio vedere mia madre.

Alzi la voce, non riesco a capire cosa dice.

Ho perquisito la sua valigia...

deve perdonarmi.

Ieri le ho chiesto se Pearce nutriva interesse per quest'ente benefico,

e ha detto che non ne sapeva niente.

Ma questo è lo stesso opuscolo.

Può spiegarsi?

Non è il tipo di cosa su cui si è evasivi, in genere.

Devi solo dire la verità.

Non posso aiutarti altrimenti. Devi essere onesta.

Non lo sono.

- Non lo sono. - Cosa?

Sono una ladra.

Ha preso qualcosa dalla stanza dell'infermiera Pearce, ieri mattina?

Qualche settimana fa...

l'infermiera Pardoe stava camminando davanti a me...

e le è caduto qualcosa dalla tasca.

Ma quando mi sono avvicinata...

ho capito che si trattava di una banconota da 10 sterline.

Avrei dovuto restituirla, ma...

non l'ho fatto.

Oddio, non l'ho fatto.

Sono tantissimi soldi.

A mia madre serviva un cappotto nuovo.

Moriva sempre di freddo.

Perciò, l'ho spedita a lei.

Ma poi, Pearce è venuta a dirmi che mi aveva visto prenderla.

Ha detto che ero una ladra.

Ha detto che l'avrebbe detto alla...

- Che sarei finita in prigione. - Aveva torto.

Quello che hai fatto non ti rende una ladra.

Stava cercando di salvarmi.

Uno scellino a settimana.

Dovevo mandarlo all'ente di beneficenza, per le ladre come me.

E dovevo imparare a memoria la Bibbia.

Un brano ogni sera, e recitarglielo il giorno dopo.

Volevo farlo.

Per favore, non ditelo a mia madre.

E, vi prego, non prendetele il cappotto.

Restituirò il denaro.

Faccia una pausa.

Il sergente Masterson le preparerà una tazza di tè...

e poi raccoglierà la sua dichiarazione.

È facile trovare un capro espiatorio.

Le credo.

Ma le dà un motivo per voler far del male a Heather Pearce.

- Josephine Fallon? - Sì.

Sono l'ispettore capo Dalgliesh.

- Riguarda Heather Pearce. - Sì. Posso parlarle per qualche minuto?

Sì.

Chi le ha parlato della sua morte?

Me l'ha detto l'infermiera. È orribile.

Dalgliesh è un cognome scozzese, vero?

Esatto.

Io non lo sono. Lo erano i miei antenati.

C'è un poeta molto bravo di nome Adam Dalgliesh.

Non credo siate imparentati.

Non si...

tratta di lei, vero?

Sì.

Cielo! Mi...

piacciono moltissimo le sue opere.

- Grazie. - Non avevo idea fosse un poliziotto.

Un poliziotto e un poeta. Che strana combinazione.

Ha la sua utilità.

So che ha lasciato Nightingale House ieri mattina presto

con l'aiuto dell'infermiera Brumfett e si trova qui da allora.

Sì.

È solo un virus, ma ho reagito male.

Oggi sto un po' meglio.

Pubblicherà presto un altro libro?

Non ho scritto molto, di recente.

Mi hanno detto che sarebbe dovuta essere lei la paziente...

ieri. Devo chiederglielo. Le viene in mente qualcuno

che potrebbe volerle fare del male?

No.

Ci ho pensato, ovviamente, ma...

no.

Quello è il suo cappotto, infermiera Fallon?

- Sì. - Qualcuno dice di averla vista...

con quel cappotto,

mentre usciva da Nightingale House verso le 8:20 di ieri mattina.

Cosa?

Non è vero. Sono stata qui tutta la mattina. Tutto...

il giorno. Chieda al personale.

Non mancherò.

- Sarebbe possibile... - Non avrei potuto lasciare il letto, ieri!

Il testimone è sicuro si tratti di lei.

Allora, sta mentendo!

- Cosa sta facendo? - Mi sento male.

Sto per vomitare.

Se ne vada, subito!

Vada via!

- Sta bene? - Sì.

- Avrebbe dovuto parlare con me, prima... - Vorrei la sua dichiarazione, infermiera.

È molto breve.

Mi sono alzata alle 7:00...

mi sono lavata e vestita, ho fatto colazione alle otto meno qualcosa.

Poi ho lavato i denti e sono venuta qui.

È quello che faccio ogni giorno, quando sono in servizio.

Ho visto Pearce a colazione. A parte quest'occasione, non l'ho rivista.

ALLIEVA INFERMIERA UCCISA NELL'OSPEDALE LOCALE

Avrei preferito ricevere la notizia da lei.

Si ripercuoterà sul ricovero o meno del paziente che attendo?

- Sarà il commissario a decidere. - Andiamo, si affiderà a lei.

Stavo giusto dicendo che manca ancora la sua testimonianza.

Testimonianza!

A che ora è arrivato a Nightingale House, ieri mattina?

Verso le 8:00. Avevo passato la notte in ospedale dopo un intervento.

Ho telefonato dall'ufficio di Gearing e...

Vada più piano, per favore.

E poi sono andato alla simulazione.

Ho fatto di tutto per salvare la ragazza.

Ad essere sinceri, è stato orribile.

Qualcuno l'ha vista arrivare?

È probabile, non ho idea.

Che opinione aveva dell'infermiera Pearce?

Sembrava competente, non la conoscevo.

- Non era il suo tipo? - Non mi giudichi tanto in fretta.

Cosa sa dell'infermiera Gearing?

L'ha conosciuta al Cairo, vero?

Che cosa diavolo ha...

Sì, l'ho conosciuta al Cairo e me la sono pure scopata.

Qui tutti abbiamo scopato tra di noi almeno una volta. Meglio, così?

Sì, l'ho segnalata per un posto qui e allora?

Ho del lavoro da sbrigare, come voi, presumo.

Se per voi questo vuol dire "veloce", allora "lento" cos'è?

Borioso di merda!

Bene, allora...

nessuna impronta sul flacone del disinfettante.

È stata volutamente ripulita o l'assassino indossava dei guanti.

E la scientifica dice che il contenuto corrisponde alla sostanza ingerita da Pearce.

Perché buttare il disinfettante dalla finestra...

se non c'erano impronte?

Perché non metterne semplicemente un altro sul davanzale?

Forse l'assassino è stato interrotto e si è fatto prendere dal panico.

Forse.

- Infermiera Fallon. - Sono stata dimessa.

Bene.

Posso parlarle un momento?

Mi dispiace.

Sono davvero in imbarazzo.

Ho avuto paura. In realtà, sono tornata a Nightingale House.

Avevo lasciato delle lettere sul letto...

molto...

personali.

Alcune ragazze...

Beh, Pearce in particolare era una ficcanaso.

Non mi andava l'idea di diventare uno zimbello. Sono sicura che capirà.

Sono entrata e uscita direttamente, non ho visto nessuno.

Bene, l'aggiungerò alla sua dichiarazione. Può firmarla domani.

La ringrazio.

Buona notte.

Signor Dalgliesh...

potrebbe autografare la mia copia del suo libro?

Se gliela porto.

Certo.

Grazie.

Che libro?

Morag Smith?

Chiuda la porta, su.

Mi fa sentire meglio...

piangere.

Sono l'ispettore capo Dalgliesh.

So chi è lei, ecco perché non voglio vederla.

Era una tipa a posto.

Quella santa infermiera!

Mi dava dei soldi.

Mi leggeva storie della Bibbia e mi dava 20 penny per ascoltarla.

Non li avrò più.

Sono cresciuto con le storie della Bibbia.

Alcune sono belle.

Lei non mi ignorava, a differenza delle altre.

Mi dispiace che tu abbia perso la tua amica.

Vieni qui in cerca di tranquillità?

Per stare lontano da lei.

Collins.

"Bla, bla, bla", ce l'ha sempre con me.

Sono stufa!

"Hai toccato il mio disinfettante?".

Mi ha urlato in faccia.

A volte ti viene voglia di picchiarla.

Ti stava chiedendo del...

disinfettante nei bagni del primo piano?

Ovvio.

E l'hai toccato?

Collins ha capito male, ecco cosa volevo dirle.

Cos'è che ha capito male?

Non era in quel latte.

Il disinfettante?

Perché non credi fosse nel latte?

Giuri di non dirglielo.

Giuro che sono molto bravo a trattare con persone come la signorina Collins.

Ne ho bevuto un po'.

Non sono morta.

Ero entrata nell'aula a cercare il mio spolverino...

e ho visto il becher sul carrello.

Avevo sete, così l'ho bevuto ed era buono.

A che ora è successo, Morag?

Si sente sexy?

Sono troppo vecchio per sentirmi sexy.

Non è così vecchio.

Non la farò pagare.

A che ora hai bevuto il latte?

- Alle 8:00? - Ha guardato l'orologio a muro

e si è resa conto che era l'ora in cui avrebbe dovuto aiutare per colazione.

Ha rabboccato con il latte della bottiglia che era lì di lato e poi è uscita.

- E le crede? - Sì.

Va bene.

Ciò significa che l'assassino è entrato nella stanza tra le 8:02...

e...

le 8:40 o le 8:35, probabilmente...

e ha scambiato il latte con il disinfettante.

Come tempi, sarebbe stato difficile ma non impossibile

per una delle donne a colazione tra le 8:00 e le 8:20.

Meno difficile per chi era nell'edificio ma non era andato a fare colazione.

- Fallon. - E Courtney-Briggs.

Stai meglio?

DIPENDENTE: TAYLOR, MARY

STATO CIVILE: VEDOVA PROFESSIONE: CAPOSALA

Vuoi un po' d'acqua?

Sì, grazie.

Sono contenta che tu stia bene.

Grazie.

Santo cielo!

RACCOLTA DI POESIE 1973 ADAM DALGLIESH

È solo un virus, ma ho reagito male.

Sta poco bene.

Sono stata dimessa.

Resterà ricoverata per diversi giorni.

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous