Original subtitles

-I want you to work with me,

what do you say? -I say yes.

-Were you afraid of him? -Oh, I was.

Terrified.

But I'm not that now.

-Rule number 1 -- never keep Arthur waiting.

-Everything I know, I learned in that room,

and the teacher was your mother.

-Teacher, principal, prison guard.

-So, why didn't your dad stop it?

-He didn't know.

He thought he was doing us a favor.

So did his partner in mine -- Karl Gerber.

His two boys were the other half of the school.

-Lia, come and meet my friends, Nikolas and Jacob.

-We speak the universal language.

-She's been fish-food for three days, Guv.

Face, teeth, and fingers gone like the other one.

-Did you tell Lia about Nina?

-No. Nina made her choice when she ran.

-Is there a second woman?

-Yeah.

-Now you need to pack a bag.

-I'm not going anywhere.

-To a hotel, to keep you out of Arthur's way.

-Have everyone ready to run.

Don't lose the phone.

♪

-These lads are proper scumbags so no heroics.

Let's move out.

-Go out.

-Sometimes my friends need to see what happens to them...

♪

...if they're not my friends.

[Door slams]

♪

-The person whom you're trying to reach

is currently unavailable, please leave a message.

-Anything? -Just a voicemail.

-Yeah. Same with Paddy.

You focus on Suzie.

Leave Paddy and Lia to us. -Okay.

[Tires squeal]

[Car door slams]

♪

♪

[Metal gate opens]

[Engine revs]

[Car door slams]

-[Grunts]

[Heavy breathing, grunts]

[Yelps]

[Screams]

[Heavy breathing]

The police know what you've done.

Nina.

Daiga.

-I know who you are.

Nina's friend who ran away on her first night.

-And you took it out on her. -Yeah.

She could've made me a fortune that night.

She did all four of them at once for free

just to save you.

You could've worked it off

on your back.

-Go fuck yourself.

Nina was a friend.

-Mine, too.

She always found my best girls.

-[Gasps, screams]

-She had an eye for talent.

[Scoffs] What a pity.

This face could've made us both some money...

for a while.

[Cellphone rings]

Gus?

[Speaking Latvian]

Okay.

-Running away?

-You understand Latvian?

-I know a coward when I see one.

-[Chuckles] Such a mouth.

Such a waste.

-[Grunts]

-Say hi to Nina.

♪

[Grunting]

♪

♪

[Gunshots]

-[Gasping]

-[Coughing]

-[Stutters] Did-Did I-Did I kill him?

-[Whispers] It was the right thing.

We have to get out of here.

We have to get these off before anyone else comes.

Okay?

-Is he dead?

Is he dead? -No.

He's still alive.

-[Heavy breathing]

-Okay. You have to call the police.

Police and ambulance for a gunshot victim, okay?

You need to press the green button.

Police and ambulance for a gunshot victim.

All right?

Okay?

Can you do that for me? -Yeah.

-Okay.

-Ambulance and police...

What? Where?

Where? I don't...

-They'll find it using the signal.

Okay, we have to go. Okay?

[Doors slam]

[Door knocks]

[Door squeaks open]

-Suzie?

♪

Suzie?

♪

♪

The door was open. There was blood on her pillow.

Any help with the hotel cams? -Yeah, I will get to it.

I'm concentrating on Paddy and Lia.

Trying to track cars leaving the hospital car park,

but it'll take all day. -Focus on Suzie.

Paddy can take care of himself.

-Sorry. No. Paddy comes first.

-We have to report Suzie missing.

-No police.

We don't break the rules. -Do you remember the time

we busted the gay bashing ring in Streatham?

-What does that have to do with anything?

-That huge bastard discovered I was wearing a wire and

tried to strangle me with it. -Yes, I do.

-So we had rules, but luckily Paddy was there.

He kicked the door down and he ignored it.

So I'm here, luckily.

So we break rules sometimes.

-It's the same with Suzie.

She trusted us. -I said no!

-Okay, I think this is a team decision. Berg?

-No, let's not start picking teams again.

-But we did pick a team. The Studio.

So focus on Paddy. -Shut the fuck up.

-We'd do the same thing for you if you vanished.

-If I ever vanish, don't call anyone outside of this room.

And Paddy would do exactly the same.

No police.

-Does that include ex-police?

-Oh, my fucking God. -Oh, my God. Are you okay?

-I'm fine. So is Lia.

She's outside in Vanags' car in a little bit of shock.

-Okay. -But then, so is he.

She put a fair-sized hole in him.

-What?

-I'm going to bring her home and get rid of the car.

-I'll come with you.

Keep tracking Suzie.

[Police siren blares]

♪

♪

-Who are you? -Colleagues.

Lia? Lia, can you hear me?

The phone?

Yalda? -Not now.

-What happened to her? Maybe she need hospital.

-No. -No.

♪

-What did you do to her?

Huh? What did you do to her?

-She's out like a light. I got the phone.

-I'll be here when she wakes. You go now.

Go, go, Pali, pali.

-Just take his keys and hide them.

He's not the walking man.

Then go to the bank and tell them he's got your card.

Man, I have to deal with everything.

I'm at work now, all right?

I'll speak to you later.

-Vanags' phone made the emergency call.

No prints -- wiped.

And he wasn't in any state to do that.

The gun's with ballistics.

Three shots. One hit.

Soft tissue damage. -Is he dead yet?

-In theater. 50/50 at the moment.

-Yeah, well, I think we all know a few people

who'd throw a street party if he did,

so put an officer outside his room 24/7.

And what the hell is that doing on my desk?

Get that SIM analyzed, and get a look at that 999 call

while they're at it. Jesus.

How is Duffy?

-Broken arm. Denying trafficking charges.

Says he's the unfortunate punter nicked in an illegal raid.

-Duffy will roll, he just needs a push.

See you later.

-And Vanags' car is still missing.

-Find it.

[Crane squeaking]

[Car door slams shut]

-Pity he's not inside.

-You're as bad as Lia.

-She's going to be okay, right?

-How would I know?

I've never shot anyone. Not even in the army.

Her aim was shit, but she didn't hesitate.

-I told you.

She could be one of us if you just give her a chance.

-What about me? -What?

Would you give me a chance?

Would you?

♪

[Heavy breathing]

♪

[Moaning]

♪

[Door knocks]

-Hello. I'm an old friend of Lia's.

Can I come in?

-Oh, uh, she's not in.

Just me.

Cat-sitter, okay?

[Slams door]

-Lia's allergic to cats.

-Move foot or I call police.

Huh?

-I'm gonna bring the boys down for this.

-Guys, anybody want to see "Hotel Unhackable," the movie?

-Yeah.

-Fuck. -Hmm.

That's it?

-What?

Would you rather I made it up?

-Wouldn't be the first time.

-Maybe, her niece knows where she is.

Melanie something. -Melanie.

That narrows it down to about 20 fucking thousand.

-Oh, piss off, Paddy. I'm doing my best.

-We still have the interview.

-Which we can't broadcast without her release.

-Put it on YouTube anonymously.

-Mnh-mnh. If it's not from a credible source,

Fried will say it's a fake.

-Either way, isn't the point finding Suzie?

-So, she can sign the release.

-I was actually thinking about maybe making sure she's alive.

-And what if we don't find her?

-We leak the tape.

-Okay.

What?

-I may pretend to be other people for a living,

but at least I'm not a bloody bluff puppet.

[Door opens, closes]

-Interview commences 15:23.

Sean Duffy.

[Slams on table]

You know this guy, right?

-No comment.

-Oh, you're going to have to do better than that, Sean.

That's funny, because he says he knows you.

And he's put it all on you.

Sold you down the river, mate.

Prostitutes, the acid...

fucking amateur dentistry.

All of it.

-Lawyer.

-Interview ended, 15:25.

Listen, Sean. I don't give a fuck about you.

I'm not here to save you.

You'll get what's coming to you.

Everyone does.

So we're going to sit here in silence

and you're going to decide

whether you want to take the hit for all of this.

-Tell me who shot him.

Don't be a prick.

I said, tell me who shot him.

All right then, turn that thing back on.

Interview recommences, 15:28.

-So Duffy put the whole thing on Vanags.

Shat himself when he found out he was still alive.

They put a guard at his door just in case.

-Nothing that can place you and Lia at the scene?

-No, only Vanags himself, but...

I doubt he's going to admit to being shot by a woman.

Time for bed, Lady Macbeth.

-[Giggles] You've never even seen the play.

-So, what? You can tell me.

[Train rumbling]

♪

-[Gasping]

[ Whimpering ]

♪

-Get away from me! -Lia!

-Get away from me!

-Lia, no no no, Lia, Lia.

-[Screaming] Get away from me!

-It is okay. You are safe.

You are safe.

-[Screaming]

-No, Lia, Lia, stay here.

-Get away from me!

-Lia, Listen! Lia!

Lia! Look at me!

Look at me!

Hey look at me.

Breathe, Lia, slowly. Breathe, breathe.

-[Crying] -Good in, good, good.

Slowly.

It's okay, it's okay.

♪

[Singing in foreign language]

-According to a police spokesman,

they were deported back to France.

No injuries were recorded.

And now to Arthur Fried's campaign in Bexley,

which has received a further boost as three high profile

Tory donors defect to his Fair Rule party.

-I'm going to make some coffee, do you want some?

-No. -...far right elements,

while maintaining a hard line on immigration

This attracted disaffected voters,

from both the left and right.

-There is a tide in the affairs of men

which, taken at the flood, can lead to fortune.

-Sorry?

-Smarten yourself up a bit, darling.

-Hi. -What do you want?

-Is Lia there?

-Five minutes, no more.

-We were worried about you.

-Is Vanags dead?

-[Chuckles] Almost.

He's going to be fine for his trial.

We're more concerned about Suzie.

She doesn't answer our calls.

And we need her to sign the agreement.

-She probably just got cold feet. [Clears throat]

What about Yalda?

-Still very poorly.

I sent her some visitors.

-With Fried then?

He must be wondering where I vanished to.

-Fried's campaign is doing extremely well without you.

[Cellphone rings]

Oh, it's for you.

[Cellphone rings]

-What are you doing with...

-Speak of the devil.

-Arthur, hi. [Clears throat]

♪

-Yalda! -Oh, my God.

-What happened to you? -What happened?

♪

-Ah, Lia, I thought you'd abandoned me in my hours

of need, like some people tend to do.

-[Chuckles] Sorry that's not me.

I was out of town at a funeral.

-Oh, I'm so sorry.

-Friend or family? -Friend of a friend.

But I got a terrible cold.

I didn't want to give it to you when you're out campaigning.

-Oh, poor you.

Listen, let's get this business out of the way

and then you can get a hot whiskey down you.

-Well, the place is wonderful. -Isn't it?

-Yeah. -Talking of which, Lucy.

We were just saying, this is perfect.

Can I have the whole floor for the week after the election?

-I'll get started on the paperwork, shall I?

-Fantastic. Thank you.

I love this country. [Chuckles]

-Lia? Yeah?

-You okay?

-Yeah...

Sorry, it's just this bug.

Don't let me give it to you.

-Well, if I haven't already caught it

after shaking 10,000 hands of the great unwashed,

I'll think I'm probably immune.

Don't worry.

My intentions are honorable.

You are a very, very beautiful woman, of course.

But frankly, my interests lie here.

Politics used to be a slow, old game.

Spending years standing around in no-hope constituencies,

waiting to get noticed.

But now, if you're smart and you know somebody

that understands social media...

you can go straight to the top.

-Straight back down again.

-24-hour news, fake news.

Fake boobs.

Not you. Annabelle.

They just sort of stay there, defying gravity.

I can't get used to 'em.

Anyway, I'm looking for a replacement.

-You...

you...

you just got married. -No, not for Annabelle.

For Toni.

I need somebody young, smart, fresh, sexy,

and just foreign enough to be interesting.

It would show that we're not a bunch of little Englanders.

-Arthur, the party would never stand for it.

-Maybe not now.

Give it six months.

And you'll have them eating out of your germ-ridden hand.

[Tugboat horn honks]

-It's time to go.

Leave her to sleep. Come on.

-Bye, get well soon.

-Bye, sweeties. -We can come back tomorrow.

-Bye. -Bye, darling.

♪

-The opposition are exaggerating our lead in the hope

that my people will stay away from the polls.

They obviously don't know us very well, do they?

-So when are you going to appoint a replacement

for Toni Gallagher? -That's up to the party.

But we do have some strong young candidates.

-Can you give us some names? -How did Gallagher communicate

with AXE without you knowing, Arthur?

-I really don't know. I really don't know.

I reported it as soon as I found out,

and the electoral committee will confirm that.

-How did Annabelle break her arm?

-Why don't you answer that, darling.

-Whilst riding.

I tried to answer the phone mid-gallop and I fell off.

Silly me.

-I'm going to propose a law against texting on the gallop

as soon as I'm elected! -[Giggles]

-Paddy, it's Maggie.

She's gone.

Katya.

Look, I just turned around and she'd vanished.

Outside the hospital.

Look, can you just get your ass down here!

♪

[Machines beeping]

♪

-Daiga was my sister.

You sell her to a monster.

Then me. Next Anya.

♪

Daiga was beautiful.

You took her face with acid.

And now...

-[Muffled] No. No! No!

No! No! No! -Katya, No.

He's not worth it.

Please some things you can't undo.

No, don't! -No, no, no!

-Don't, no! -Water!

[Door closes]

[Machines beeping]

-Delete the last 30 minutes in the ICU and entrance.

Okay?

Yeah, she's fine. But poor old Vanags

has developed an incontinence problem.

I think you should stay away from a career in nursing, yeah?

Get them in the car, straight there.

No stops.

-All right, tell me what happened later.

[Door pounding]

-Open the door.

I'm stuck in here. Open the door.

Thanks love.

♪

-Okay, Paddy.

So, you were never really there. Okay.

-♪ By brick and by stone The England we love ♪

-♪ The England we cherish For queen and country ♪

[Cellphone rings]

♪ Our pride will not perish Statues of heroes ♪

-Hey.

-♪ Stand ready for war -0911.

-♪ Our ways and values

♪ They fought and died for Sonnets of Shakespeare ♪

♪ The Brontes...

-Your party attracted AXE, a bunch of Neo-Nazi thugs.

They started the riot where a child was killed.

-That was the action of one individual

who I immediately expelled.

Fair Rule is a mainstream party full of decent, hard-working,

fed up British people, black or white.

-I can't find Suzie.

I've been calling, left tons of messages,

but she doesn't get back to me.

I have no idea where she is.

-Her lawyer called.

-Why?

-She won't let us use the interview.

She won't even see us. -Maybe if it was just me...

-Maybe if it was just me,

we would have her signature already.

-She listened to me.

She listened to me.

♪

-You and Suzie.

You've both been abused.

♪

That's why you connected.

♪

-This is about Suzie, not me. -That's why you left Finland.

-Mari, stop it. -And that's why you had to move

from your place. -Leave me alone!

-Okay, wait, wait, wait.

I'm sorry.

I just can't stop it when it comes, it just...

I want to tell you something.

Come with me.

Aarne was very kind, very gentle.

They knew that.

The Gerber boys set their mission to destroy him

without touching him.

The perfect victim.

♪

-Who are they?

-There were four of us at the home school.

Aarne, me, and two brothers,

sons of Dad's partner in the mine --

the man my mother left my father for.

-That must have been awkward.

-I hated her long before that.

-Comment allez-vous?

-Comment allez-vous? -How do you do?

-How do you do? -Comment tu t'appelles?

-Comment tu t'appelles? -What is your name?

-What is your name?

-Comment allez-vous?

♪

Comment allez-vous?

♪

♪

-My mother's ethos was unique.

It was like Montessori meets Mengele.

-[Chuckles] -Yeah.

♪

-What did she do?

♪

-She drugged us.

♪

Larotozene, that was the name of the drug.

It was like a kick in the brain.

It worked differently on different people.

It boosted pre-existing characteristics

of personality...

...and suppressed the others.

-It made you read people.

-I saw things about my mother...

Horrible things.

She knew that.

She hated it.

But for Aarne, the injections, they just made him slower.

♪

-Why did she do it?

-It was a part of her great experiment.

She wanted to produce her own little master-race.

[Scoffs] She gave birth to her own lab rats.

♪

-Her own children? -Yeah.

Aarne got worse.

The Gerber brothers, they tricked him.

They said that, "We are all in this together,"

and that he should pretend to hang himself.

And that they would rescue him.

And he believed them.

And then they said that's the only way my mother

would stop the study and the injections,

and that we could just be able to play.

-He tried to kill himself so that your mother

would take pity on him.

-He was always an optimist.

♪

Of course, the Gerber brothers

had no intention of stopping him.

They just wanted to watch.

They enjoyed it.

♪

My dad took us away that night.

The end of our family.

End of my childhood.

And wherever Aarne's mind went, it never came back.

[Train rumbling]

-Lia, Lia.

-You locked me up.

Hit me. You almost killed me.

-I know and I'm sorry.

♪

Matti...

♪

♪