Original subtitles

Preuzeto sa YTS.MX

[ljuljanje škripa]

Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX

[djevojka jeca]

[krv curi]

[jecanje se nastavlja]

♪ zloslutna muzika ♪

[jecanje se nastavlja]

[šmrkati]

[lanac zvecka]

[gruntanje]

[lanac zvecka]

♪ Zloslutna muzika se nastavlja ♪

[devojka se grči]

[ljuljanje škripa]

[sat otkucava]

♪ optimistična muzika ♪

ŽENA 1: Pedeset sati. ŽENA 2: Petnaest?

ŽENA 1: Pedeset, 5-0. [žena 2 uzdasi]

ŽENA 3: Jeste li radili kod kuće?

ŽENA 1: O, dođavola ne. I hvala Bogu, znaš...

ŽENA 3: Oh, tako je, jer si imao cijeli--

ŽENA 1: Tear.

ŽENA 4: Uh-huh, da, isto i sa mojom sestrom.

ŽENA 1: Oh, i mala operacija da se to popravi?

ŽENA 4: Uf. ŽENA 1: Vau.

ŽENA 4: Oh, a posle odlaska u toalet?

ŽENA 1: Zaboravi. Mjesecima.

ŽENA 2: Prošle nedelje sam imala cistu na vagini.

ŽENA 5: Ugh. Veličina loptice za golf.

ŽENA 4: Jesu li ga isušili?

ŽENA 2: Najduža igla koju sam ikada video.

- [pucanje balona] - Ha!

[hihota]

ŽENA 1: Ali sve će se isplatiti.

ŽENA 4: Mm-hmm, tako je. ŽENA 5: Naravno, biće.

ŽENA 2: A najbolji dio je dizajnerska superzvijezda

Ella Patel će sama raditi vrtić za mene,

lično. ŽENA 1: Ne.

ŽENA 4: Zaustavi to! Zaustavi to!

ŽENA 1: Ne. ŽENA 4: Ćuti, ćuti!

Ovo je sve što čujem svuda u gradu.

Ella Patel Designs, Ella Patel Design.

rekao sam joj Nisam htela ništa da znam

isto toliko jer tamo ima krevetac.

Izgrađeno povjerenje godinama

da jedno drugo drže za kosu nazad na koledz.

Video sam tvoj prilog u Tribezi. Zapanjujuce.

Oh, moj Bože, skoro sam umro kad mi je Shauna rekla da ćeš biti ovdje.

Trebaš mi da uradiš moju kuću na jezeru.

FIONA: Da, pa, ona te ne može uklopiti.

Naša cura je završila odmarališta.

Samo je pobedila sve velike firme.

- Hej, čije je dijete... - Oh!

- FIONA: Dušo? - Hej, jesi li dobro?

Da. Želiš da osetiš?

Ne hvala.

To je beba, El, ne vanzemaljac.

Ella, kada si ti a Aidan će imati djecu?

Ella, kada ste ti i Aidan--

Ella ne želi djecu.

Zašto ne želiš decu?

- Pa-- - Da jesi. Želiš decu.

um--

- Ali porodica je sve. - Imam porodicu.

Ne brinite, vaš sat će se aktivirati.

Mislim, šta radiš po ceo dan bez dece?

♪ Približavam se tako ♪

♪ Kad se penjem kroz dolinu ♪

[stenje]

♪ To najviše osjećam ♪

I trebali bismo to instalirati što je brže moguće

jer znam da bi učini ih tako srećnim.

Zdravo, Rosie. Kako si?

- Moj mali Meal Angel. - Lijepo je vidjeti te.

♪ Gdje rastu šume ♪

♪ Boje plešu za nas tako vedro ♪

♪ Našao sam svoj dom ♪

♪ Čuj kako mi okean šapuće ♪

Ne ne.

Djeca su najbolja stvar to će ti se ikada dogoditi.

[grane pucketa] [dječak vrišti]

- [tijelo udara] - O moj--

♪ zloslutna muzika ♪

[kucanje na vrata]

Zdravo, Ella.

Ja sam dr. Webber.

Drago mi je, dr Webber.

Moj muž, Aidan Patel, tako visoko govori o vama.

Kaže da ste najbolji od najboljih.

Svi volimo Aidana dole u bolnici.

Održava stvari laganim. [Ela se smije]

I meni se sviđa.

Znači ovdje smo samo za vaš godišnji?

- ELLA: Da. - U redu.

[šumi stolica]

Ok, počećemo sa vašim pregledom dojki.

- Mm. - Tender?

Samo oko mog ciklusa.

Mm.

Um, moja majka je preminula od raka dojke

kada je bila mojih godina.

Zato me je Aidan želio da se viđamo ove godine.

Hmm.

Nastavi i skoči za mene.

Da li, uh, uzimate bilo kakvu kontrolu rađanja?

Prestala sam da uzimam kontracepciju kada sam imao 35 godina

zbog karcinoma dojke.

DR. WEBBER: Ah.

ELLA: Zato koristimo samo kondome.

[gel squelching]

[struganje] Ugh.

[poklopac se zatvori]

Samo mali pritisak.

Planirate li ti i Aidan? o osnivanju porodice?

Samo nemoj misliti Još sam sasvim spreman.

Sve završeno. Možeš sad da sediš.

[tiho stenje]

[uzdahne]

Sve izgleda dobro.

Ali ti imaš 37 godina?

- Da. - Mm.

Tehnički je gerijatrijski,

pa, nažalost, ne dobijate

da više ne budem sasvim spreman.

Pa, nije da nisam baš spreman,

to sam ja zapravo ne želim decu.

Nikad nisam.

Stalno čekam svoj sat da počne kucati.

Budim se svako jutro nadajući se da će danas biti taj dan.

Ali to se jednostavno nije dogodilo.

Mislim da jesam nemam sat.

- To je samo-- - Sve žene imaju biološki sat.

Možda je tvoj samo pokvaren.

ČOVJEK: Pa, evo je.

- Ella Patel. - Hej, Harvs.

Kupio sam ih od svake kopije.

[Ela se smije]

Slatko.

Hej, dobio sam tvoju narudžbu već pozadi.

Huh.

[škljocanje kamere]

[smeje se]

MUŠKARAC 1: njegov šta? MUŠKARAC 2: Femur.

ČOVJEK 1: Njegov šta? Šta, šta je to?

MAN 2: Da, butna kost.

ČOVEK 1: Ne. ČOVJEK 2: Pravo kroz njegovu kožu.

ČOVJEK 1: Ali on je dobro?

Oh da. Mislim, uh, hitna operacija

i on će biti u gipsu za par mjeseci,

ali, uh,

znate djeco, odskaču nazad.

Iz tvojih usta u Božije uši.

Ti, jesi li mi nabavio nešto ove sedmice?

[šapatom] Bolnička ocjena.

JOSIF: Oh.

[otkopčavanje vrećice]

Oh.

Olovke.

Stalno ti govorim, sada imamo mnogo bolju ponudu, tata.

Imamo, uh, iPad futrole, torbe.

Oh! Ne, volim svoje olovke.

JOSEPH/ELLA: Šališ se?

Ovo je kavijar.

Donio si mu još olovaka.

- Vau. - Očistio sam, otprilike, šest kutija

tih stvari iz njegove kancelarije prošle nedelje.

pa? O moj boze.

To izgleda odlično, šta je to?

Beluga.

Beluga kavijar i olovke. Šta sam uradio da zaslužim ovo?

Mwah!

Pa, mogli bismo svi biti mrtav sutra.

Ne govori to. Ne kazes-- Šta nije uredu s tobom?

Povuci uši odmah. Povuci uši.

- Tamo. - Dobro.

To izgleda neverovatno, dušo.

Pogledaj vas dvoje, oboje ste divni.

Ti, ti si najbolji kuvar kojeg znam.

I imaš prelep dom, imate divne karijere.

Pogledaj se, ti si lud jedno o drugom. Mm?

Samo jedna stvar, postoji par praznih stolica za stolom.

Tata, zar ne možemo? Možemo li jednostavno uživati ​​u ovom obroku?

njena majka i ja, imali bismo više.

imali bismo šest, imali bismo sedam.

Toliko smo se voljeli.

Ali, znaš, bila je bolesna, bila je previše bolesna.

Ne o tome koliko voliš svog supružnika, tata.

JOSIF: Znate, njene bake i dede?

Ah, to je sve što su ikada željeli, hteli su veliku porodicu.

Možemo li ne donijeti Zadie i Bubbie u ovo?

Da. Ah, žao mi je ne želiš to čuti.

Žao mi je zbog toga ti je neprijatno.

Ali zaista, njihova priča je takođe tvoja priča.

I to je priča to je mnogo veće od tebe.

To je priča koja je počela

kada je riba prvi put puzala van mora.

To je priča o tome kako postati primati, postaju ljudi.

To je priča o vašim precima

koji su preživjeli hiljadama godina.

Preživjeli logore.

Za šta, da se sve završi upravo sada, sa tobom?

- [udari sto] - Tata.

Pa, ja samo govorim o stvarnosti.

Nije nas ostalo puno.

Samo moram da idem.

[sat otkucava]

AIDAN: Samo uživaj u večeri, ok.

Ne želim da se ljutiš.

Nije dobro za tvoje srce.

JOSIF: Ona je razlog zašto me srce boli.

Zbog nje me srce boli.

[šmrkati]

[duboko udahne]

[Ela stenje]

[ljubljenje]

[zveckanje fioke]

[zadihano]

Sta nije u redu?

Šta se dešava?

[stenje]

Ne možemo ovo zbog tvog oca.

Nije samo on.

To su svi, sve, svuda.

Pa jebi ga.

Hajde da to uradimo. Hajdemo jedan.

[Aidan se ruga]

Romantično.

Pa, ti želiš porodicu, pa...

Ne ovako.

Želim da oboje želimo jednog ili ga uopšte ne želim.

Pa, onda si vjerovatno Sranje od sreće, Aidane.

Da, znam, El.

Prošli smo kroz ovo milion puta,

i svaki put kad ti kažem, sve dok budem sa tobom,

Sretna sam, sa ili bez djece.

Voleo bih da verujem u to. Zaista bih volio da vjerujem u to.

Ne znam šta drugo želiš da ti kažem.

Nema šta da se kaže.

Ne postoji ništa što ljudi nisam rekao

otkad smo bili u braku prije 10 godina,

kad sam bila svježa i sjajna i pun jaja.

Ja samo-- Ja sam o imati 38 godina, Aidan,

i nemam vremena.

Nemam vremena.

Zašto se činite iznenađenim ovim?

Oboje smo znali da dolazi ovaj dan.

I ne postoji magični napitak vani to će te popraviti.

Popravi me?

ajde El, Nisam to tako mislio.

Ti znaš to.

♪ mračna muzika ♪

DR. WEBER: Sve žene imaju biološki sat.

Možda je tvoj samo pokvaren.

Slomljena?

Kao u, može se popraviti?

Veliki članak o tome nedavno u časopisima.

Uh, na to se gleda kao na pitanje plodnosti prvi put.

Moglo bi biti jednostavno kao hormonalni disbalans.

I ako nađete pravi balans,

možda tvoj sat ipak će početi otkucavati.

Nova biotehnološka firma radi kliničko ispitivanje ovog mjeseca.

Hoćeš da vidim mogu li te uvesti?

Hvala ti.

Samo, imam ogroman posao koji počinje sledeće nedelje.

Uživo.

Datumi su samo-- DR. WEBER: Naravno. Pa, vidi.

Ja to obično ne radim, ali ti si Aidanova žena, tako da...

Evo, evo mog mobilnog, ako se predomisliš.

Huh.

[vrata se zatvaraju]

AIDAN: Skoro si napustio svoj portfolio.

ELLA: Spasitelj.

AIDAN: Prekini iz parka, predivno.

ELLA: Hvala ti. Volim te.

AIDAN: Volim i ja tebe.

Nazovi me. ELLA: Hoću.

[Ela se smije]

[vrata auta se zatvaraju]

[škljocanje sigurnosnog pojasa]

[telefonska linija zvoni]

ELLA: [preko telefona] Zdravo, Michael.

Dakle, ja, um, imam loše vijesti.

Nešto je iskrslo, i moram da se izvučem

posla.

Napuštam projekat.

Znam.

Znam da si stvarno prihvatio šansa za mene i--

Ne, ovo je bio moj posao iz snova.

Da. Znam kako ovo izgleda i poziciju u koju te stavlja.

Tako mi je žao.

♪ muzika koja sluti ♪

♪ muzika slutnje se nastavlja ♪

[kucati na vrata]

Mm-hmm.

Znam. To je ludo.

Da, mnogo je.

Znaš šta?

Ne brini o tome upravo sada.

Zdravo, ja sam dr. Simons.

Ella Patel.

Pa, zahvalan sam što si ovdje, Ella.

Ovo je moja studija koju sprovodimo,

i svako ko volontira njihovo vrijeme se veoma cijeni.

Hvala ti.

Pa, pusti me da se slomim narednih 10 dana za vas

tako da znate šta da očekujete.

Prvo, moja pozadina je u akušerstvu i ginekologiji

sa naglaskom na kognitivnu stranu

pitanja plodnosti.

Video sam previše žena kao ti tokom godina

samo čupaju kosu, jadni,

jer ne žele da imaju decu.

Ali nakon što sam čuo njihove priče

i poznavanje njihove medicinske istorije,

Postao sam 100 posto uvjeren

da je ovo fiziološki problem koji se može popraviti.

Ideja je jednostavna.

To je jedinstveni evolucijski cilj vrste za razmnožavanje.

To je naša svrha, zar ne?

- Dobro. - Što mi to govori

jer si inače fizički zdrav,

vaš sistem je samo malo pokvaren, hemijski, mentalno.

Ništa drugačije od nekoga sa depresijom. Pratite li?

- Naravno. - Dakle, cijeli cilj ovog suđenja

je da te vratim ponovo poravnati sa svojim prirodnim stanjem.

I šta to uključuje?

Višestruki pristup.

dajemo lijekove,

novoproizvedeni sintetički hormon--

- Sintetički? - Režim pilula.

Isti prirodni hormoni koji već postoje u vašem telu,

samo formulisano da pojačate vašu želju za decom.

I mi uparujemo taj kurs liječenja CBT-om,

kognitivno bihevioralna terapija.

Izvini, koliko možete li zaista postići

sa 10 dana terapije?

Stoga koristimo vrlo ciljani pristup.

Intenzivan, ali efikasan.

I vidite, ovo suđenje je pravedno početna tačka.

Ne očekujte da ćete otići odavde za 10 dana sa bebinom groznicom.

Ja nisam mađioničar.

Ali možemo vas uputiti nekom dobrom posle,

i možete nastaviti posao ako izaberete.

- Hmm. - Hej.

Danas si se pojavio. Najteži dio je već gotov.

Večeras se samo opusti

i neka moderna medicina uradi ostalo.

Uh, jesam, uh, Cara ti pokaže trpezariju?

Hrana ovde je zapravo stvarno dobar.

Sveže.

Dobro onda, vidimo se sutra.

Dr. Simmons.

Možda sam težak slučaj.

Ti za mene nisi slučaj, Ella.

ti si ljudsko biće, i najbolja vrsta, takođe.

Koja je to vrsta?

Žena.

[smeje se] [vrata se zatvaraju]

♪ muzika koja sluti ♪

♪ muzika slutnje se nastavlja ♪

[izdiše]

Ja jednostavno ne želim odgovornost.

I... stalno pokriven u povraćanju,

čišćenje sranja.

Kao, to je tvoja nagrada?

To je ako uopšte uspeš kroz rođenje.

DR. SIMMONS: Šta misliš s tim?

"Preživi porođaj."

Kao, ako prođeš odvaja ti se karlica,

ili vaginalne ciste.

Začepljeni kanali, krv, sranje, bol.

DR. SIMMONS: Pa, postoje lekovi za to.

[ruga se] Da.

Teško dodavanje na džinovsku iglu u mojoj kičmi.

DR. SIMMONS: Znaš, mala je verovatnoća da će žena umreti

ili imate trajne nuspojave na porođaju ovih dana.

Ali zašto riskirati?

DR. SIMMONS: Jeste li ikada razmišljali da možda imate tokofobiju?

Tokofobija?

Patološki strah od trudnoće.

Nisam znao da postoji tehnički izraz za to,

ali... da,

Prestravljen sam.

A ipak si izabrao da dođeš ovde da pobediš svoje strahove.

To mora da znači puno vašem mužu.

[smeje se]

On ne zna da sam ja ovde.

Oh.

Zanimljivo. Zašto ne?

Jer šta ako ne uspije?

E sad, dijagnoza je dobra, ali je besmisleno

osim ako ne otkrijemo zašto vaša fobija postoji.

Šta ga pokreće.

U redu.

DR. SIMMONS: Ne budi nervozan.

Samo ćeš pogledati neke karte

i reci mi šta vidiš.

ELLA: Kao Rorschach test?

DR. SIMMONS: Slično.

Neke žene vide više od drugih,

ali iznos ne znači ništa.

Sedi sa njima.

[tiho izdahne]

♪ zloslutna muzika ♪

[naglo izdahne]

Vidiš li ovo?

DR. SIMMONS: Reci mi šta vidiš.

Veoma visoka žena.

DR. SIMMONS: Još nešto?

Oh. DR. SIMMONS: Da?

gomila--

A-porodica... mrtvih buba.

Pauci.

Dedin sat.

Da.

Još nešto?

Hmm.

Ne, ništa drugo.

Šta svi oni znače?

Doći ćemo do dna od toga sutra.

[pilule zveckaju]

[sat otkucava]

[udarac]

Pa, pretpostavljam da bi trebali početi sa onim lakim.

U redu. Počnimo s onim lakšim.

Moj tata ima ogromnu dedin kovčeg u njegovoj dnevnoj sobi.

To je veoma važno porodično nasleđe, naš jedan i jedini.

DR. SIMMONS: A zašto je to toliko važno?

Jer to je jedina stvar koju oni--

Završiti tu rečenicu?

Oporavljeni od svoje kuće nakon rata.

A ko su oni?

Djeda i bake.

Preživjeli. Birkenau.

To objašnjava zašto ste ga pozvali lijes maloprije.

Nisam to nazvao kovčeg.

Nazvao si ga dedin kovčeg.

Zašto misliš to za vas simbolizira smrt?

Da li je to moguće šta taj sat simbolizuje

za sve ostale, opstanak je besmislen

ako ste jedino dete da nema nasljednika na koje bi ga prenijeli?

Možda se tako osjeća fizičko predstavljanje

poslednjeg počivališta priče vaše porodice.

Kovčeg.

U redu.

I pauci.

Uh, rekli ste da ste vidjeli gomilu...

a, porodica, uh, mrtvih buba.

Pa, izgleda taj prilično lako i sada.

- Reci mi. - Pa, tako su to uradili.

Nazvali su nas bubama sve dok im ljudi nisu poverovali.

Vi istrijebite bube. Insekti.

I kada su završili, samo su nas nagomilali.

Jedno na drugom.

To je neprijatno pričati o tome, zar ne?

Zastrašujuće. Krajnje zlo.

Zašto to kažeš?

"Krajnje zlo."

[smeje se]

Pa, jedva da moram da ti kažem.

Uh, šest miliona...

Da, ali bilo ih je daleko veći brojevi,

genocide, nego to.

Pa zašto ljudi razmišljaju ovaj najgori?

Jer stvari su bile dobre.

Ovo se desilo među bogatima, obrazovanih, kulturnih ljudi.

savremeni ljudi, između komšija i prijatelja,

muževi i žene,

doktori... i pacijenti.

Tako duboko u sebi ljudi razumiju da ako se to desilo tamo i tada,

moglo bi se dogoditi ovdje i sada.

To ih plaši.

Šta bi neko mogao biti spreman da uradi drugom ljudskom biću

ako društvo jednostavno dao im dozvolu.

A ti se... boriš

sa konceptom dovođenja dete u takav svet.

Svako ko ne ne obraća pažnju.

A veoma visoka žena?

Nema pojma.

U redu.

Vrlo dobar posao danas.

Sada, prije nego što završimo,

Želim razgovarati s tobom o tome rezultate vaše krvne slike.

Šta su brojevi smatralo bi se niskim.

Neće biti nemoguće da zatrudnite,

ali da bi se proces ubrzao,

Želeo bih da vam ponudim opcija implantata.

Implant?

Smatramo da je veoma efikasan.

Kada?

Vašeg posljednjeg dana bi to uradili jednostavna procedura, bezbolna,

Valijum i implantiraj mali uređaj

to bi izbacilo dodatne hormone

u kombinaciji sa pilulama.

ELLA: I koliko dugo to mora ostati?

DR. SIMMONS: Pa, dobre vijesti, zapravo, da li je to, uh,

nije suđeno da izađe.

Stalno.

[sat otkucava]

[kucanje se nastavlja]

[zatvara knjigu]

[kucanje prestaje]

[zveckanje]

[kucanje biografije]

[uzdahne]

[glasno otkucavanje]

[zveckanje zupčanika]

[izdiše]

ZENA: Šesti dan?

Izvini.

Nisam te htio uplašiti.

[lakši klikovi]

[smeje se]

Hvala ti.

Dan peti.

ti?

Prošle noći.

Uzmi mi implant ujutru.

Osećam se kao matura.

Ne brini.

Zaista postaje lakše kada prođete kroz The Tank.

Aah! [dahtanje]

[pucaju kosti]

Aah!

[telefonska linija zvoni]

AIDAN: [na telefonu] Imate uslugu.

Aidan.

AIDAN: Šta nije u redu?

(uzdahne) Uh, ne znam. Ja samo--

Težak dan.

AIDAN: Sastanci ne idu dobro?

Da, ne, dobro su prošli.

Ja samo--

Samo sam stvarno htela da cujem tvoj glas.

AIDAN: Da.

Ne mislim Ikad sam išao ovako dugo

bez razgovora sa tobom...

otkad smo se upoznali.

Da.

AIDAN: Nedostaješ mi.

Reci mi.

Reci mi šta bi mi uradio da sam sada tamo.

Rezervoar je sistemske desenzibilizacije.

Zaista nema čega da se plašite.

Mi prilagođavamo svako iskustvo pojedincu

i sve mentalne blokade rade na prevazilaženju.

♪ muzika koja sluti ♪

Temperatura vode u redu?

[prskanje vode]

Da.

DR. SIMMONS: Ako ikada bude previše,

samo pritisnete to dugme za otpuštanje otvora.

Ima li pitanja?

Ja samo nekako... DR. SIMMONS: Da.

Uđi i zatvori.

Možete postaviti svoj ogrtač na klupu.

[vrata se zatvaraju]

♪ muzika koja sluti ♪

[prskanje vode]

[tiho dišući]

♪ mirna muzika ♪

[Ela se smije]

[beba plače]

[Ela plače]

[cvili]

[beba plače]

[beba plače] ELLA: Ah!

Zdravo, Ja sam Dr. Elizabeth Simmons,

a danas ćemo učiti za obavljanje održavanja

na radnom satu.

[stenjući]

Koristit ćemo ključ, kliješta,

i pinceta

da resetujete zupčanik

iza klatna.

[Ela stenje]

Aah! Aah!

Želim da izađem!

Moram da izađem! Upomoć!

Pusti me!

Pusti me!

Dr. Simons, pusti me van!

Pusti me! [vrata se otvaraju]

[dahće]

[meko režanje]

[dahtanje]

[udarac]

[prigušeno brbljanje]

- Moj bože. - Ne, ne, ne, ne, ne.

Ne pokušavajte da ustanete.

lično sam te pregledao,

ali bolničari jesu na putu samo da budu sigurni.

Ella, slušaj.

Razumijem da je tenk može biti veoma traumatično,

ali to je cela poenta.

I što je reakcija jača, bolji je ishod.

I koliko vredi, Mislio sam da si veličanstven unutra.

Prošli ste kroz cijeli video.

Nema mnogo žena.

Gledao si me?

Naravno. Ovo je klinička studija.

- Pratimo sve. - Dakle, vidjeli ste...

- Ko je ona? - Ko je ko?

- Zena. - Annika?

Ne, ne, žena koji je došao na kraju.

Da, Annika.

- Ne, to nije bila ona... - Medicinska sestra koja ti je obavila prijem

prvi--

Drago mi je da vam pokažem.

Pogledaj. Pogledaj. [Ela stenje]

ELLA: Pustite me van!

Može li me neko čuti? Pusti me van!

Dr. Simons, pusti me van!

Pustite me van!

ANNIKA: Ms. Patel, jesi li dobro?

[Ela dahće]

ANNIKA: Ms. Patel. Gospođo--

Upomoć! Neka nam neko pomogne! Dr. Simmons.

Ne. U-Uh--

Ne, želim da idem. Želim ići kući. ja--

Da, sutra.

Ne, završio sam sa ovim eksperimentalnim sranjima.

Mogu li te podsjetiti, Ella,

da je ovo dobrovoljni program za koje ste se prijavili,

na koje se prijavljuju žene u bolovima.

Pa, ne radi.

Upravo si sjedio na ovom kauču i gledao scene sa rođenja

čak ni ne trepnuvši.

Terapija popravlja vaše strahove,

a hormoni popravljaju vašu želju.

Radi.

Bolničari su dole.

ako te prime, ne možeš se vratiti.

Policy.

[vrata se otvaraju]

[pilule zveckaju] [vrata se zatvaraju]

Implantat može uzrokovati neka nelagodnost prilikom umetanja,

pa... Valijum.

Je li sve u redu? [smeje se]

Da, samo ću proći na tabletama.

Oh, ne bih to preporučio.

Da, još uvek se osećam malo...

Od mog pada.

I dr. Simons rekao je da će biti brzo, pa...

U redu.

Doći će uskoro.

[vrata se otvaraju]

[vrata se zatvaraju]

♪ zloslutna muzika ♪

[metalno zveckanje]

DR. SIMMONS: Duboko udahni. [duboki udisaji]

[dahće]

Jesi li dobro?

U redu.

U redu.

Dve tablete dnevno, u isto vrijeme svaki dan.

Primat ćete pozive za prijavu od mene da pratite svoj napredak.

I sačekajte najmanje tri sedmice pre seksa, ok?

U redu.

Hej. To je to.

Uspeo si. Gotovo je.

Zaista verujem za par nedelja, mislićete da je dolazak ovamo bio

najbolja odluka koju ste ikada donijeli.

Hvala vam, dr. Simons.

[vrata se zalupaju]

♪ zloslutna muzika ♪

[izdiše]

[duboko udahne]

[izdiše]

Aah!

Ah.

Ona nije stvarna.

Ona nije stvarna.

♪ zloslutna muzika ♪

[teško disanje]

[povraćanje]

[stenjući]

♪ muzika koja sluti ♪

[laje, reži]

[lajanje, režanje se nastavlja]

AIDAN: Na šta laješ, ludi?

Ono što on radi?

AIDAN: Šta radiš? To je tvoja majka, ludače.

Isuse, dobro došao kući.

Vidi šta se dešava kad nas ostaviš predugo?

Gubimo jebeni razum.

Mm.

Hej, predivno.

Zdravo.

jesi li dobro?

Mm-hmm.

Osećaš se malo lepljivo.

Oh. Samo duga vožnja.

Hmm.

Nizak šećer u krvi. Idem po nešto za jelo.

U redu. Pa, želim čuti sve o tome.

- Mm-hmm. - Stiže mi boca na temp.

Mm.

[klik na prekidač]

DR. SIMMONS: Zdravo. Ja sam dr. Elizabeth Simmons.

A danas ćemo učiti za obavljanje održavanja

na radnom satu.

Rastavićemo sat,

ponovo ga sastavite,

i onda stavite u ritam.

Tako da će raditi pouzdano.

[šapatom] Nedostajao si mi.

[šapatom] Nedostajao si mi.

[poljupci]

[Ela se smije]

[Ela stenje]

[teško disanje]

Čekaj.

ja-- um,

Zapravo sam iscrpljena

od sedmice i vožnje.

AIDAN:

U redu.

Whew. Je li vruće ovdje?

AIDAN: br.

Idem po vodu.

[poklopac se otvara]

[izdiše]

Fuj.

Ugh.

[ljuska jajeta pukne]

♪ zloslutna muzika ♪

GRUPA: [pjeva]

♪ Sretan ti rođendan ♪

♪ Sretan rođendan, draga Ella ♪

♪ Sretan ti rođendan ♪

[svi navijaju, aplaudiraju]

[udarci]

Seronjo. [Shauna se smije]

Pomozi mi.

- Jej! - Vau!

SHAUNA: Dakle, kada počinjete instalaciju?

U odmaralištu?

Nisam baš siguran.

ŠAUNA: Dobro, ali hoćeš prvo vrtić, zar ne?

Naravno.

Ella, to si govorila mjesecima.

Zaista ne morate to da radite ako ste prezauzeti.

Potpuno razumijemo.

Ne, ne, apsolutno.

Žao mi je.

Samo praznovjerje.

Sujeverje?

Jevrejsko praznovjerje.

Mi ne postavljamo vrtić do samog kraja.

Zašto?

Jer univerzum zna kada si sretan,

a to ne voli.

[ruga se] Isuse, El.

ELLA: Imamo osvetoljubivog boga.

U koju baš i ne verujem.

Dakle, da, počeću sutra.

Obećavam.

Pa, bolje ti je.

Mogu li--

Hoćeš da ga dodirneš?

ELLA: Je li to uredu?

Da, naravno.

[pjevuši]

El?

♪ zloslutna muzika ♪

O moj boze.

Shauna, ne mrdaj.

SHAUNA: Šta?

Šta je?

Ne mrdaj.

Imam te.

Šta?

ELLA: Samo ostani miran.

Ne mrdaj.

AIDAN: El?

Ahh! AIDAN: El! El!

Ne osećam se dobro.

Ugh.

Oh.

(šapatom) Mislim da moramo da idemo.

AIDAN: U redu.

ELLA: Vraćam se sutra... SHAUNA: Čekaj.

ELLA: ...da započnemo rasadnik.

Hvala ti.

[uzdahne]

SHAUNA: Oh, dobro, volim vas. AIDAN: Volim te.

FIONA: Je li ona dobro? AIDAN: Da, dobro je, dobro je.

Samo umoran.

SHAUNA: Javi mi u koje vreme...

Aidan.

Harvey?

HARVEY: Da, dušo?

Zašto si promenio sve oko sebe?

ha?

Ne mogu ništa da nađem.

Da, nisam ništa promenio.

Harvey, evo gdje bluz je.

Tražim nebesko plavo. Ovde je bluz.

Da. Prolaz tri.

Na pravom ste mjestu.

U redu. Izvini.

[telefon zuji]

HARVEY: Hej, vikni ako ti trebam.

[zujanje]

Zdravo.

DR. SIMMONS: Ela, kako si?

Dr. Simmons?

DR. SIMMONS: To je vaša jednosedmična prijava.

Kako stvari idu?

Dobro, da, dobro.

ali-- DR. SIMMONS: Ali šta?

Ne znam. Nisam--

DR. SIMMONS: [smeje se] Beba luda.

Osećam početak toga.

- DR. SIMMONS: Dobro. - Mogu.

Što je tako, tako sjajno. DR. SIMMONS: Dobro.

To samo--

Nisam još stigao.

DR. SIMMONS: Daj hormone nekoliko mjeseci do potpunog pokretanja.

Mislio sam da si rekao da nemam takvo vreme.

DR. SIMMONS: Da li doživljavate bilo kakvih negativnih nuspojava?

Vrtoglavica, nesanica?

Da jesam?

DR. SIMMONS: Odmah bismo zaustavili lijekove.

Tako da bih bio diskvalifikovan.

DR. SIMMONS: Pa, nije prošla/nije uspjela, Ella.

Ovo je tvoje zdravlje o kome govorimo, tako da treba da budeš iskren prema meni.

Imate li neke nuspojave?

Hot.

Vruće mi je.

DR. SIMMONS: Sasvim normalno kako se vaše tijelo prilagođava.

U redu, povećajmo vašu dozu.

300 miligrama dnevno, to je zaista granica.

- Nemojte propustiti dozu. - U redu.

DR. SIMMONS: Nazovite ako se nešto promijeni.

- U suprotnom, razgovaraćemo sledeće nedelje. - U redu.

DR. SIMMONS: Oh, a Ella?

Da?

DR. SIMMONS: Sretan rođendan.

Hvala vam, dr. Simons.

♪ zloslutna muzika ♪

[klikanje čegrtaljke]

DR. SIMMONS: Zdravo.

Ja sam dr. Elizabeth Simons.

A danas ćemo učiti za obavljanje održavanja

na radnom satu.

Razvojit ćemo sat, ponovo ga sastavite,

i onda stavite u ritam tako da će pokrenuti--

Koristit ćemo ključ, kliješta,

i pincetom.

Razvojit ćemo sat--

Tako da će raditi pouzdano.

[kucati na vrata] SHAUNA: El?

Nemoj, nemoj, nemoj. Da da.

Nemoj, nemoj. Ja samo--

Ne želim da to još vidiš.

SHAUNA: U redu.

Hoćeš li malo prošetati sa mnom?

Moram da protegnem noge.

Da. Naravno. Jednu sekundu.

[zadihano]

[stenje]

[smeje se] Bez virenja.

SHAUNA: Gdje ti je posada?

ELLA: Ovo sam sve ja.

Moj poklon. ŠAUNA: Jedva čekam.

[tipkovi zveckaju]

[telefon zuji]

- Hoćeš da ga uzmem? - Da.

Ah, nepoznato.

Uh, ja ću uzeti. Evo.

- Huh? - Naći ćemo se tamo.

U redu.

- Razumiješ? - Imam ga.

Tata, tu smo.

Zdravo?

DR. SIMMONS: Zdravo, Ella, Dr. Simmons ovdje.

Zdravo. DR. SIMMONS: Dvonedeljna prijava.

[sat otkucava] JOZEF: Odlučili su da me skine sa Plavixa,

i sad je odlučio da me stavi na nešto što se zove--

To je neka-- Uh, to je neka imperija.

AIDAN: Imperija? JOSIF: Vizantijski ili tako nešto.

Ne znam. Smišljali su ova smiješna imena.

[kucanje se nastavlja]

AIDAN: Persantin. JOSEPH: Persantin, da.

AIDAN: Ok, uh--

[prigušen razgovor]

Vidi, ovo ste ti i tvoja majka.

Nisi mogao biti više od, ne znam,

verovatno jesi stara dva dana ovde.

Bila je tako uzbuđena o tome da postanem majka.

što me podsjeća, Moram nazvati tvoju majku nazad,

jer je obećala da će me dovesti whatchamacallit stvari

Volim sa pistaćima.

(smeh) Sviđa mi se. AIDAN: U redu.

JOSEPH: I-- Oh, pogledaj se ovdje, o, moj Bože, kako si sladak!

Moja mala laskava.

AIDAN: Flaterl?

moj mali leptiru, moj mali leptiru.

I nečija bar micva, Ne znam čiji.

I nešto-- Šta je ovde ispod?

O moj boze.

Tražio sam za ovu fotografiju godinama.

Ko je to?

Šta? Dobro si-- Pa, znaš ko je ovo.

- Ne, ne znam. - Da, ovo je tvoja baka.

Ovo je prva slika koje je uzela u Americi.

Pa, to je razumljivo.

Mislim, ne prepoznaješ je

jer ona ovde ima samo 80 funti.

Upravo je izašla iz logora.

[zadihano] Ona je užasna.

- Šta? - El.

Ta žena je proživjela horor priču.

Da, pa, nikad ne želim čuti ponovo njena priča.

Pa, možeš da zatvoriš uši i možeš zatvoriti oči,

ali ne možete je pobjeći.

Pratimo našu liniju kroz žene, preko matrijaraha.

Njena priča je u tebi.

- To je tvoje nasleđe. - Prilično nasleđe.

Šta?

Da ti kažem nešto, Ella.

Kada neko dobije nasledstvo,

oni mogu ili ljubazno prihvatiti šta im je dato,

ili mogu da ga razljute.

Oni to mogu jednostavno iznervirati.

Ne radi to.

- A ti, dete moje nezahvalno... - Ne radi to. Ne radi to.

- ...odlučio si samo da ga razbesniš. - Tata, stani. Samo stani.

Stani, tata.

- Šta je sa ovim? Nas! - Ne.

- Ne taj. Ne taj. - Napišaj nas--

- Ne! - Odjebi nas.

Cijela porodična linija. ELLA: (plače) Ne. Stani.

Trudim se, tata.

[šmrkće] Uh.

Obećavam da se trudim.

[Ela plače]

DR. SIMMONS: Režim pilula.

Isti hormoni koji se javljaju u prirodi

koji već postoje u vašem tijelu.

Samo formulisan da povećati vašu želju za djecom.

Ne propustite dozu.

[dahće]

[zveckanje]

[tipkovi zveckaju]

[stenje]

[zadihano]

[tipkovi zveckaju]

[kucanje na vrata] [zvono na vratima]

FIONA: Isuse. U redu.

El?

Ostavila sam nešto u dječjoj sobi.

[kašljanje]

SHAUNA: El?

Ne, Shaun, još nije gotovo.

- Ne ulazi ovamo, još nije gotovo! - Ne diraj me.

[dahće]

Koji--

O moj boze.

El. Šta je ovo?

Je li ovo neka luda šala?

Rekao sam ti da ne ulaziš ovde. Još nije spreman.

Ne, mislim, šta je ovo?

Samo sam se zbunio.

Ella, dolazim za nedelju dana. Gde da ga stavim?

Gde da stavim sina?

Samo sam htjela da ga dovede kući.

Negdje lijepo. Negdje na sigurnom!

sta se desava sa tobom?

Gdje si otisla?

Gde je otišao moj prijatelj?

Otišao sam na jedno mesto

kako bih mogao sustići.

Da bismo ovo mogli zajedno.

Budite mame zajedno.

Samo...trebalo mi je malo pomoći

jer mi ovo ne dolazi prirodno.

SHAUNA: Ne, ne, prestani sa tim sranjem.

- Ne želim to više da slušam. - Čuti šta?

Kako vam to nije prirodno kada sve što treba da uradite

je raširiti noge da se to dogodi.

Eto kako bi to moglo biti lako za tebe.

To je nešto što nikada neću imati sa osobom koju volim.

Ne mogu to imati. I boli.

Oh.

To boli.

Ohh!

Fi! Oh.

Fi. Fi, moja voda!

Tako je lijepa.

Šta dođavola radiš? Šta radiš?

Šta dođavola radiš?

[prigušeno] Zaustavi to. Stani!

šta nije u redu s tobom?

Ella, koji kurac nije u redu s tobom?

- Želim da vidim. - Nemoj, ne diraj me.

- Pusti me da vidim! - Ne! Ne!

Fi, vodi je odavde!

- ELLA: Daj mi bebu. - Ne, silazi s nje!

Skidaj se s nje!

ELLA: Ne, samo želim da vidim!

[nerazlučno vikanje]

Pusti me!

[Shauna plače] Samo želim da vidim...

Samo želim da vidim bebu. FIONA: Ne! Ne!

ELLA: Samo da vidim...

FIONA: br.

[obojica grcaju]

[zadihano]

[telefon zuji]

Tata, ne mogu. JOSEPH: Ela?

[drhtavo disanje]

Tata? JOSEPH: Pao sam.

Sranje, ostani tu. Dolazim.

[telefonska linija zvoni]

JENNY: [na telefonu] Dr. Patelova kancelarija.

Jenny, Ella je.

JENNY: Oh, zdravo, Ella. ELLA: Je li Aidan tamo?

JENNY: Već je na operaciji.

ELLA: Možeš li ga zamoliti da me pozove čim izađe? JENNY: Da, naravno.

ELLA: Tata?

Tata. Tata?

JOSEPH: Oh. ELLA: O Bože.

JOSEPH: Oh. Aah. ELLA: Oh.

Boli li te ruka? JOSEPH: Da.

ELLA: Imate li bolove u grudima? JOSEPH: Ne, ne znam.

ELLA: Gdje je hitna pomoć? JOSEPH: Nema hitne pomoći.

Nisam zvao hitnu pomoć, Zvao sam te.

ELLA: Šta? Šališ se?

Tata, ne možeš to da uradiš, morate nazvati hitnu.

JOSEPH: Nemoj se ljutiti na mene. [sat otkucava]

♪ zloslutna muzika ♪

[prigušeno nerazlučivo brbljanje]

[nastavlja nerazgovjetno]

[prigušeno] Začepi, jebo te!

DR. SIMMONS: Zdravo.

Ja sam dr. Elizabeth Simons.

A danas ćemo učiti za obavljanje održavanja

na radnom satu.

Koristit ćemo ključ, kliješta,

i pinceta

da resetujete zupčanik iza klatna.

JOSIF: Ella, stani! Šta radiš?

Šuti! Šuti! Šuti! [razbijanje stakla]

JOSIF: Stani! Stani!

Stani!

[zadihano]

Nisam te mogao čuti, tata.

šta si rekao?

- AIDAN: El? - Kuhinja.

Pokušao sam te vratiti na mojoj pauzi, ali--

Tata je pao.

Je li on dobro?

El, šta se desilo?

ELLA: On je dobro, ja sam dobro.

Samo sam posekao ruke o staklo.

Staklo?

Ja... uništio sam dedin sat.

Pocepao sam ga na komadiće.

Nisam to više mogao izdržati. I on--

Oh, moj Bože, Aidan, tako je ljut na mene.

Uredu je. U redu je, u redu je.

Hej, hej, hej.

Uredu je.

Bio je mnogo u poslednje vreme.

Ovo, ovo se moralo dogoditi.

Izgubio si ga na minut.

Nemoj da se osećaš loše.

Hoćeš li ga kasnije provjeriti?

Naravno.

Ali hajde da te uhvatimo prvo očisti, ok?

- Želim da ti pogledam ruke. - U redu.

Ok, hajde.

Uredu je.

Uredu je.

Mm.

- Hej, predivno. - Mm.

Zdravo.

Želim bebu.

El, ne možeš imati bebu samo da mu udovoljim.

Ne. Ne, nije me briga šta više kaže.

Nije me briga šta ko kaže.

Samo mi je stalo do tebe

i nas.

Želim bebu sa tobom, Aidane.

Pogledaj mi oči.

Uvek si govorio da ćeš moći da kažem kada sam spreman.

[smeje se]

ali--

Koliko je prošlo? Otkad sam otišao?

- Dvije sedmice. - Mm-hmm.

Od tada me nisi pustio blizu.

Najduže što smo ikada bili.

To me izluđuje.

[šapćući] Daj mi bebu, Aidan.

Da?

Da.

[obojica stenju]

Aah! Jebi ga!

Šta?

- AIDAN: Oh! - Oh!

AIDAN: Jebi ga! Oh!

o Bože, postoji, ima nešto oštro unutra!

Oh! Au!

- Šta je unutra? - Oh! Oh, ja--

El, šta je unutra?

Oh! krvarim.

Ovdje, ovdje.

El, šta radiš?

Led, treba mi led!

Ne znam, ne znam.

Tako mi je žao. ja-ja--

- Gaza, treba mi... - Oh!

U mojoj torbi je rolnica.

U redu. Hm, uh--

[gruntanje]

[Aidan grca, dahta]

Odakle je ova torba?

[zadihano]

ne znam. Hospital swag.

Ne, ovo je njihov simbol.

Da li poznajete ove ljude?

Znate li šta rade tamo gore?

Aidan?

Aidan.

Ne ljuti se.

Ne ljuti se.

- Ne. - Samo me slušaj.

Upoznao sam Elizabeth na konvenciji.

Ona je vrhunska.

Najbolji od najboljih.

To ste rekli o dr Webberu.

Kome si me poslao

jer si bio zabrinut o raku dojke.

Je li tako, Aidan?

Zato si me poslao kod nje?

Zato što ste bili zabrinuti o... raku dojke?

Samo sam htio tu opciju predstavio neko objektivan.

Neko ko bi mogao da priča vama objektivno

tako da možete sami odlučiti ako ste hteli da idete.

Jer nikad nisam htela da te pritisnem.

Pa, zar ti nisi jebeni heroj?

[vrišti] Oh, vau!

Jebi se, Aidan!

Jebi se!

AIDAN: Ella, gde ideš?

Idem da vidim najbolje od najboljih!

[gume cvile]

♪ dramska muzika ♪

- Simons. Gdje je ona? - Gospođo, ne mogu...

Sranje.

Elizabeth.

Elizabeth!

Elizabeth!

Elizabeth!

DR. SIMMONS: Ella?

Izvadi ga.

Sad.

Zašto ne, zašto ne odemo u moju kancelariju da razgovaramo--

Ne, ne idemo u tvoju kancelariju.

Idemo u sobu za ispite, i ti ćeš uzeti

ovaj prokleti implant van jebote sada.

Taj implant nije predviđen da izađe.

Ali može izaći, zar ne?

br.

To bi vas trajno oštetilo.

Nikada ne biste mogli imati djecu.

I šta vas tera na razmišljanje Ja bih brinuo o tome?

Jer znam da ih sada želiš.

Jer moj program radi.

[jeca]

Želiš bebu.

(plače) Da.

Želim bebu više od svega.

U redu je, Ella. Uredu je.

Hej. Uredu je.

Uredu je.

U redu. Hajde da sednemo.

Ovo su sjajne vijesti.

Pa čemu sve suze?

Jer mislim da se razvodim.

Žao mi je što to čujem.

- Pa kako ću... - Dušo.

Ne treba ti muž imati bebu,

treba ti samo sperma.

Smjestit ću ti stručnjaka za vantelesnu oplodnju.

Zatrudnjet ćemo te za kratko vrijeme.

U redu.

Da.

Hvala ti.

U redu.

Hajdemo sada u moju kancelariju,

da se sve očisti.

- Da. Mm-hmm. - U redu?

(meko) U redu. U redu.

U redu. U redu.

Dobro, dobro, dobro.

Ne. Nije stvarno.

Idemo u moju kancelariju, Ella.

Rekao si da nisi mađioničar,

ali jesi.

Natjerao si me da vidim stvari,

osetiti stvari.

Jesu li ti rekli

o nuspojavama?

Naravno, nisu.

I tako smo očajni biti normalan

da smo voljni da ga pobijemo kroz bilo šta.

Hej.

Uredu je.

Nije stvarno.

pauci, satovi, ludo visoka žena.

Moja željena djeca.

[plakanje] I to je zabluda.

zar ne?

zar ne?

Ono što doživljavate je najprirodnija stvar na svetu.

(plače) Ne!

Bio sam prirodan!

Ipak sam prirodan!

Izvadi ga.

Izvadi ga sada.

br.

U redu. Sam ću ga izvaditi.

Ella, Ella! Ne!

[govori njemački]

Ah! Ah!

Mogu da radim šta god hoću.

[stenjući]

[dahće]

[vrištanje]

[zadihano]

[sirene zavijaju]

ŠERIF: Ella Patel?

Imamo trkača!

♪ dramska muzika ♪

[sirene zavijaju]

[telefon zuji]

[telefon zuji]

Nikad me više ne zovi.

AIDAN: To sam bio ja, Ella. Zvao sam policiju.

Šta?

AIDAN: Išao sam provjeriti na njega kao što si tražio.

Izađite iz vozila! Dignite ruke u zrak.

AIDAN: Video sam šta si uradio.

Zvali ste policiju jer sam uništio sat?

Šališ se, tata, ne možeš to da uradiš.

Morate nazvati hitnu.

Ne ljuti se na mene. Ne ljuti se.

Sta je bilo? Da li te boli?

Ste došli.

Naravno. Došao sam.

Mislio sam da je to to.

Video sam ih. Video sam ih sve.

- Video koga? - Cela porodična loza,

čak i ribe koje su ispuzale iz mora.

Ali oni me nisu hteli, jer sam pogresio,

Pogrešio sam ti.

Nisam trebao reći ono što sam ti rekao.

Vi trošite svoje nasledstvo mudro

pričajući drugačiju priču.

Priča koja je puna ljubavi i sreće.

- To je sve što mi je važno. - Mm.

br. JOSEPH: Da!

Ne, to nije istina. JOZEF: Znaš šta?

Želite da preuredite kuhinju,

preurediti celu kucu.

Živeću u jednom vaših fantastičnih odmarališta

tokom izgradnje.

Sve do čega mi je stalo su poslednje godine,

Zajedno sam sa tobom i vidim te sretnog.

- Ne, to nije fer. - Šta?

Već sam odustao.

- Šta? - Odustao sam. ja--

[usta] Začepi jebote!

[sat otkucava]

[plakanje]

♪ mračna muzika ♪

[nečujno]

AIDAN: Ela.

ŠERIF: Ponavljam, izađite iz vozila! AIDAN: El?

El?

[nejasno policijsko ćaskanje na radiju]

[škljocanje lisica]

[oštar dah]

[prskanje vode]

[splash]

[prskanje vode]

♪ mračna muzika ♪

♪