Original subtitles

Barman. Deux bières blondes, s'il vous plaît.

Vous avez vu le capitaine Duncan quelque part ?

Non, pas encore.

Je ne peux pas croire qu'il prend déjà sa retraite.

Je ne peux pas croire qu'il soit si populaire.

- C'est l'open bar qui est populaire. - Voici.

C'est du moins pour ça que je suis ici.

Oh!

- Que diable?! - Regarde où tu vas, mec.

Moi? Tu as juste... Tu t'es répandu sur moi.

Tu m'as croisé, mon pote.

Tu vas vraiment me jeter une bière dessus

et dire ensuite que c'est de ma faute ?

Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison et dors-toi.

D'accord, d'accord, d'accord.

je vais te jeter à travers ce putain de bar.

J'aimerais te voir essayer.

Hé, assez. Ce n'est pas la peine, allons-y.

Tu as de la chance qu'elle soit là, mon pote.

Allons-y.

Abigaïl. Abigaïl. Allez,

sortons d'ici. Allez.

Et celui de Luger ?

Allez, Eddie.

C'est un piège à touristes et vous le savez.

Eh bien, vous avez fermé toutes mes autres idées de dîner.

Qui est cette date chaude de toute façon?

Ah, oubliez que j'ai demandé.

Oh, Dieu merci ! J'appelais juste les flics.

Tu dois m'aider.

Calmer. Ce qui s'est passé?

Ce gars est Jon Donnelly m'a suivi

depuis que j'ai coupé les ponts avec lui.

Nous nous sommes rencontrés il y a quelques semaines sur une application de rencontre.

Eh bien, est-ce qu'il te suit maintenant ?

Il était juste dans mon café. J'ai couru quand je l'ai vu.

Oh mon Dieu, j'ai même laissé mon sac à main.

D'accord, nous allons rentrer avec vous pour le récupérer.

Et puis vous pouvez nous montrer où tu l'as vu.

D'accord, merci.

Voici.

C'est votre sac à main ?

Est-ce que tu le vois?

Non.

Non, il a dû partir.

Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé?

Il est entré dans un café public,

et fait quoi, exactement ?

Rien, parce que j'ai couru.

A-t-il déjà mis la main sur toi, quelque chose comme ça?

Non non. Non-non-non, mais...

Il t'a dit quelque chose ?

Il m'a regardé.

Ce n'est pas exactement illégal.

Il continue à apparaître partout.

Devant mon appartement, ici, ma salle de sport.

Je ne sais pas comment il sait où je vais être...

OK, je-je suis désolé, mais avec ce que tu nous as donné,

nous ne pouvons pas faire grand-chose.

Non non Non. S'il te plaît.

S'il te plaît.

D'accord, s'il s'approche encore de vous,

vous nous appelez.

C'est ça?

Avec ce que vous nous avez donné, ouais.

Et en partenariat avec les universités locales, nos

bureau est fier d'annoncer une initiative de neuf millions de dollars

pour aider ceux avec des troubles de santé mentale

dans un programme qui s'étendra toutes les classes socio-économiques.

Je vais maintenant répondre à n'importe questions que vous pourriez avoir.

Avez-vous une réponse aux rapports

que votre mari a une liaison?

Le site web Five Borough Facts

vient de sortir un article à ce sujet. Est-ce vrai?

Cinq faits sur l'arrondissement ?

Les gars qui ont dit le maire

empoisonne activement l'approvisionnement en eau de la ville?

Ils disent si tu ne peux pas gardez votre propre maison en ordre,

comment pouvez-vous gérer le bureau du procureur ?

C'est le genre de reportage vous faites maintenant?

Interrompre les conférences de presse obtenir du matériel

pour n'importe quel potin bon marché colonne que vous écrivez?

Je fais juste mon travail.

Peut-être devriez-vous en acheter un nouveau.

D'autres questions? Non?

Bon, nous avons fini ici.

Kimberly, tu vas bien ?

Laisse tomber, Erin.

Hé.

Condamner. Bon sang.

Hé, hé. Police!

Hé, vous êtes en état d'arrestation.

Hé! Arrête toi là! Arrêt! Arrêt!

D'accord, d'accord !

Hé, vous êtes en état d'arrestation...

Mec, je ne t'ai rien fait.

Je t'ai vendu sans licence.

Essayez-vous vraiment de m'arrêter

pour porter des Beanie Babies ?

Vous n'avez rien d'autre à faire aujourd'hui ?

Ça et les carjackings vous avez été impliqué.

Des carjackings ? Ce que vous êtes tu parles de carjackings ?

Tu veux dire, tu es juste arrivé à être

à l'emplacement des trois derniers ?

Je ne sais pas.

Mains derrière le dos.

Oh, allez. j'ai encore mon appel téléphonique, non ?

Parce que je dois appeler frère D.

Vous pouvez appeler frère D quand nous arrivons au commissariat.

D'accord.

Frère D. Frère D, mon homme.

Je savais que tu ne me laisserais pas tomber.

Insectes.

Vous êtes frère D ?

Ouais. Vous avez des insectes à collier?

Ouais. Qu'est-ce qu'il est pour toi ?

C'est mon CI.

Ouais, frère D et moi y sommes depuis longtemps.

OK, arrête de m'appeler comme ça.

Pourquoi l'as-tu eu ?

Vendre sans licence,

mais c'est un suspect dans une série de carjackings.

Non non. Cela ne ressemble pas à Bugs.

Il était à trois d'entre eux. Ce serait une coïncidence.

Tu veux que je lui parle ?

- Certainement pas. - Je dis juste que je connais le gars.

- Je pourrais lui parler... - C'est mon enquęte.

Je n'ai pas dit que ce n'était pas le cas, je dis juste

Je peux probablement lui parler.

Allez, laisse-moi t'aider.

D'accord.

D'accord, c'est tout

les gros articles de mon côté. Tu es partant.

Attendez une seconde, Sid.

Euh, il n'y a rien ici

à propos de la fête de retraite du capitaine Duncan.

Qu'en est-il?

Eh bien, j'ai entendu dire qu'il y avait eu une bagarre et un bus a été appelé.

On dirait un gros ivre malentendu.

Vous savez comment ces raquettes peuvent devenir.

Ouais.

Et j'ai aussi entendu dire que tu étais là.

J'étais, patron.

Et qu'as-tu vu ?

Euh, un sergent Bobby Luco,

c'est lui qui a été touché.

Eh bien, vient-il de se frapper?

Non, non, non, mais ça est une de ces choses,

tu sais, je pense que ce serait mieux juste pour le laisser souffler.

Quand la presse s'emparera, ça explosera.

Veillez donc à ce qu'ils ne le fassent pas.

Qu'est-ce qui se passe ici?

Est-ce que je manque de niveau d'habilitation de sécurité ?

Vous parlez des deux côtés de ta bouche, Sid.

Êtes-vous impliqué d'une manière ou d'une autre ?

Ouais, patron, je faisais partie de une petite bagarre, c'est tout.

D'accord, je veux celui qui a lancé ce coup de poing

dans ce bureau immédiatement.

Elle l'est déjà.

Oh.

Je vois.

Et?

Luco était clairement ivre, a essayé de se battre avec Sid.

Alors que nous nous éloignions,

il a levé sa chope de bière pour chronométrer Sid, et je suis intervenu.

C'est de la légitime défense, patron.

Eh bien, ce serait si vous étiez celui qui a frappé le gars.

J'étais en train d'arrêter une agression.

Avant on a commencé.

Bien...

une enquête est automatique.

Tu vas avoir besoin d'un avocat.

Et j'aurai besoin de votre arme et de votre bouclier.

Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com

Avez-vous vu ces attaques sur Crawford ?

Ouais, des trucs plutôt laids.

Eh bien, nous devrions faire quelque chose à ce sujet.

Comme?

Comme enquêter sur les gens derrière les attentats.

Vous réalisez, euh, ces les attaques sont bonnes pour vous.

Cela augmente vos chances d'être élu.

Mais imaginez que c'était vous ou moi.

Je veux dire, ils s'en prennent à sa famille.

C'est faux.

Je ne dis pas que ce n'est pas le cas, mais c'est de la politique.

Vous vous présentez aux élections,

faut s'attendre à ce que des trucs comme ça arrivent.

Ouais. C'est le prix d'entrée.

Ouais, mais ça ne devrait pas l'être.

Nous ne devrions pas avoir à passer par là.

D'accord, je vais regarder, mais l'établissement des faits uniquement.

Merci.

Et tu vendais juste Beanie Babies, c'est ça ?

- Oui Monsieur. - Dans une ruelle

avec pas une âme autour?

Tout est question d'emplacement. Je suis un travailleur acharné.

Beau temps, mauvais temps, jour et nuit.

Et trois carjackings la semaine dernière...

Avec quoi tu n'as rien à voir, n'est-ce pas ?

Je veux dire, il se trouve que tu étais là.

Mauvais endroit, mauvais moment, n'est-ce pas ?

Mm, ouais. C'est ça, c'est vrai.

- Alors, quand tu... - Et tu ne sais pas

comment ces voitures se trouvaient sur le...

Est-ce parce que vous travaillez avec les Ace Double Treys à nouveau ?

Ou peut-être que c'est Mara Noche cette fois.

- Non, pas de chance. - D'accord, et si ce n'était pas le cas...

- Dites la vérité Bugs, voulez-vous ? - Voulez-vous me laisser parler?

- Que fais-tu? - Que fais-tu?

- Je mène une interview. - C'est mon entretien.

- C'est mon CI. - C'est mon prisonnier.

Tu n'as aucune idée de ce que c'est, avoir un frère comme ça.

Attendez, vous deux êtes frères ?

- Oui. - Mec, je ne peux pas imaginer

- à quoi ressemblait votre enfance. - Brutal.

- Regarde ça. - Tu as aussi un grand frère ?

Absolument, toujours me diriger autour, me disant quoi faire.

Oh vraiment

Juste ce matin, il chevauchait mon cul

sur quelques BS. Pause.

En fait, vous avez beaucoup en commun.

Bon à savoir.

Dehors. Discutons.

Ouais, allons.

Tu avais raison. Il était avec son frère ce matin.

Eh bien, à chaque fois que Bugs est coincé,

c'est à cause de son frère.

Je suis sûr qu'il est le complice.

Je ne peux pas croire ça gambit a réellement fonctionné.

Ouais, ça a un peu trop bien fonctionné, Si tu me demandes.

Tu veux continuer à le presser sur son frère ? Allume le?

Il n'abandonnera jamais son frère. Il mourrait le premier.

Guy a des bugs enroulé autour de son doigt.

Peut-être qu'il le regarde juste.

Peut être.

Vous trouvez n'importe quel modèle avec les voitures volées

Ils sont allés après livraisons à partir de ce nouveau site Web.

C'est comme un eBay pour les voitures de luxe.

Ils doivent avoir accès à une liste de commandes.

Super, vas-y avec ça.

En attendant, nous devons libérer Bugs.

Il est juste là-bas.

Chemise grise.

Et il t'a suivi ici ?

Ouais, il doit avoir. Je suis monté sur l'elliptique,

cinq minutes plus tard, il est à côté de moi.

Avant que nous nous rencontrions, Je ne l'ai jamais vu ici une seule fois.

Maintenant c'est comme à chaque fois Je me retourne, il est là.

Nous lui parlerons.

Excusez-moi, monsieur, pouvons-nous avoir une minute ?

Euh, oui, bien sûr.

Jon Donnelly?

Oh. Comment sais-tu ça?

Nous avons juste quelques questions.

Combien de temps as tu allé à ce gymnase?

Vous vous êtes inscrit récemment ?

Peut-être une fois que vous avez appris une certaine femme est venue ici.

Attendez, qui sont tu parles de quelle femme?

Prix ​​Marie. Vous vous êtes rencontrés sur une application de rencontre.

Vous êtes sorti plusieurs fois.

Je-je suis désolé, qu'est-ce qu'elle avoir quelque chose à voir ?

Es-tu toujours allé au même gymnase qu'elle?

Le même café ?

Je ne savais pas que je l'avais fait.

Écoute, j'habite dans le quartier.

je ne sais pas combien de temps Je suis allé à ce gymnase,

mais j'ai eu un abonnement ici depuis plus d'un an.

Au moins. Certainement depuis avant que je rencontre Mary.

Plus d'un an, en êtes-vous sûr ?

Demandez à la réception. Ils l'auront enregistré.

Et tu ne parles jamais à Mary,

ne jamais l'approcher, demande lui comment elle va?

Non, pourquoi le ferais-je ?

Peut-être que tu t'es fâché avec elle

quand elle a coupé les ponts avec toi.

Êtes-vous sérieux?

Elle n'a pas mis fin aux choses avec moi, J'ai fini les choses avec elle.

Et vous en avez la preuve ?

Nous n'avons jamais envoyé de messages via l'application,

puis je l'ai supprimé.

Elle se fout de moi.

Très bien, avez-vous un numéro de téléphone

pouvons-nous vous joindre si nous avons besoin de quoi que ce soit?

Ouais. Bien sûr que non. Tout ce dont tu as besoin.

Raging Bull, c'est Donatello.

Tout est clair. Je répète, tout est clair.

Fais ce que je dis

et personne n'est blessé.

- Prend ça... - Police.

Faites ce que je dis et personne ne sera blessé.

Qu'est-ce que c'est que ça?

Gardez vos mains là où je peux les voir.

Comment ça va, Marcus ?

Toi?

Oh ouais. Eh bien, j'ai amené un ami.

Allez mec. Mains derrière le dos.

J'ai Garrett et Gormley,

Monsieur.

- Dis-leur que je suis occupé. - Oh.

J'ai eu une mise à jour sur le enquête sur Baker.

Apparemment il y avait pas de caméras au bar.

Et?

Donc tout se résume aux témoins,

mais malheureusement, nous étions entourés

par un groupe d'amis du sergent Luco.

Je vois.

Alors qu'est-ce qu'on va faire ?

Rien. Personne dans ce bureau

peut tout faire pour influencer l'enquête.

Eh bien, si la majorité des des témoins sortent contre elle,

elle va être sérieusement foutue.

S'il y a influence, ce sera considéré comme de la corruption.

D'accord, d'accord, alors quoi que nous fassions,

nous devons juste être intelligents à ce sujet, n'est-ce pas, patron?

Je vais parler à certains de mes amis

à l'IAB, voyez ce que l'histoire est poussée.

Sid, non.

Quand tu dis "ne rien faire",

tu ne veux vraiment rien dire, n'est-ce pas ?

Garrett, je ne sais pas combien de façons je peux le dire.

Je ne le crois pas.

Tu ne vas vraiment pas essayer de trouver un moyen de l'aider?

Ouah.

Ouah.

Si tu étais venu me voir tout de suite, Sid,

peut-être que j'aurais pu faire quelque chose,

mais avec des accusations portées, mes mains sont attachées.

Eh bien, le mien ne l'est pas, et je ne vais pas m'asseoir dessus.

D'accord? Elle avait mon dos, Je vais avoir le sien.

Pas conseillé.

Vous êtes très proche de modifié affectation vous-même.

Mais, Frank, c'est Abigail.

Je suis au courant.

Vous coopérez, nous parlerons au D.A.

à propos de frapper quelques années.

Ouah. Grand merci.

Avec votre dossier,

tu as de la chance obtenir quoi que ce soit.

Si j'avais de la chance, je ne serais pas assis ici à côté de cet idiot.

Hé, hé.

Vous travaillez avec eux n'est-ce pas ?

Non, mec.

Droite.

Donc, après avoir été arrêté,

il se trouve qu'ils savent quelle voiture nous volons.

Écoute, mec, je n'ai rien dit.

Je te jure, Marcus. Je promets, je ne suis pas un mouchard.

D'accord, j'ai peut-être craqué avant, mais jamais sur vous.

- C'est vrai. - Oui en effet.

C'est.

Tu sais, il a fait plus pour toi que vous ne pourriez jamais savoir.

En fait, si vous me demandez, c'est vous

qui le tire toujours vers le bas.

Combien d'entre vous étiez impliqué dans cette opération ?

C'était juste vous deux ?

J'ai accumulé une dette pendant que j'étais en prison.

Je volais les voitures pour payer.

Je n'avais pas le choix.

Une dette envers votre ancien gang ?

Non. Quelqu'un l'a acheté, Je ne sais pas qui.

Nous devions livrer les voitures

à un intermédiaire nommé Reggie,

qui les rend introuvables.

C'est tout ce que je sais. Je jure.

D'accord.

Eh bien, nous les avons refroidis tous les deux.

Ouais, bien qu'il puisse y avoir un plus gros poisson là-bas.

- Mm-hmm. - Tirez le fil dessus,

on ne sait jamais où cela peut mener.

Peut-être même à un membre de gang de haut niveau.

Il s'agit de vous et de Bugs, n'est-ce pas ?

- Qu'est-ce qu'il y a entre toi et ce gars ? - De quoi parles-tu?

C'est comme si tu essayais de le protéger.

OK, regarde, oui,

Je pense que Bugs a eu une mauvaise affaire, d'accord ?

Et qui sait, tu sais,

vous les mettez avec l'intermédiaire, peut-être que cela mène à

celui qui est derrière toute cette opération.

Et oui, peut-être que Bugs peut faire une pause.

Sinon, vous les avez toujours à la fois pour le carjacking, non ?

C'est toujours mon enquête ?

Bien sûr, c'est votre enquête.

C'est pourquoi je demande.

Très bien, faisons-le.

Que fais-tu?

Hum...

Je viens d'entendre Abetemarco

parler à quelqu'un au téléphone

à propos de cinq faits d'arrondissement.

Oh, je... je lui ai juste demandé de prendre

les informations de base, que...

Tu fais toujours ça, Erin.

Tu creuses toujours dans des trucs ça n'a rien à voir avec toi.

Mais cela le fait. Je veux dire, ces attaques contre toi

ne se produisent que à cause de l'élection.

Bien sûr qu'ils le sont. Et alors?

Et si ces attaques se passent

nuire à vos chances et aider les miennes ?

Je veux dire, c'est faux. JE...

Alors, tu déconnes dans ma vie

à quoi, te sentir mieux?

Je ne suis pas... je ne plaisante pas autour de votre vie.

Oui, vous l'êtes.

Imaginez que vous marchez dans le couloir,

et tu as entendu quelqu'un au téléphone,

spéculer sur toi et Jack. Que feriez-vous?

Je ne sais pas.

Je fais. Vous le perdriez.

Tu es une personne privée, Erin,

et les gens ici respectent ça.

Mais pour une raison quelconque, c'est bon pour toi

aller enquêter sur ma vie.

J'essayais juste d'aider.

Eh bien, non.

Ils n'ont pas dit un mot,

ils m'ont juste tourné le dos

et est sorti du bureau et n'a jamais regardé en arrière.

Ça piquait.

Je parie.

Mais regarde,

j'étais tout énervé d'avoir été joué.

Je l'étais sûrement.

Alors qu'est-ce que tu en penses?

Eh bien, tout d'abord,

Arrête de te culpabiliser.

On dirait qu'il y a un tout équipage déjà sur ce travail.

Ouais, tu aimes ton livre,

mais si vous en vivez, tu dois aussi en mourir.

franchement je ne pense pas J'ai le choix ici, Danny.

Eh bien, il y a toujours un choix,

mais pas toujours facile d'en faire un.

- Eh bien, comment faites-vous? - Faire ce que?

Raser les points, couper les coins, enjamber les lignes.

Merci, papa.

Non, c'est un compliment.

Vous avez un résultat en tête,

et d'une manière ou d'une autre, vous trouvez un moyen de l'obtenir.

Donc, tu veux dire quel est mon secret être un con ?

Pas exactement comment je le dirais, mais oui.

Puis-je juste dire que j'aime ça ?

Je suis sûr que vous êtes.

Et ne le dites pas.

S'il y a un secret,

il ne se soucie pas de ce que les gens pensent.

Si Erin pense que je pousse trop dur pour une faveur

ou en demander trop, eh bien, qu'il en soit ainsi.

Baez n'est pas d'accord avec comment je gère quelque chose?

Voici les clés, vous conduisez.

Regardez, ils sont mon cercle intime,

les personnes en qui j'ai le plus confiance.

Je ne peux pas prétendre que je m'en fous.

Je ne prétends pas.

S'il y a un certain résultat dont j'ai besoin,

qui, dans mon cas, attrape un méchant,

Je vais vivre avec les dommages collatéraux.

Puis-je dire quelque chose Je pensais que je ne dirais jamais ?

Endurcis-toi, papa.

Si je peux?

S'il te plaît.

Oubliez les règles juste une minute.

Ils ne vont nulle part.

D'accord.

Vous avez un sac de trucs.

La commission des règles, ils ne savent pas ce qu'il y a dedans.

Eh bien, ils le feront si l'on travaille.

Ouais, mais ils ne peuvent que fermer une faille dans les règles

si quelqu'un en trouve un en premier.

Quelque chose me dérange à propos de ce type Donnelly.

Ce qu'il a dit à propos de la salle de gym est vérifié.

Il y va depuis plus d'un an.

Je ne sais pas,

mais j'ai eu des vibrations majeures de lui.

Vraiment? je suis majeur vibrations folles de Mary.

Je pense qu'on devrait aller chercher Donnelly,

faites-le entrer, vissez-lui.

Basé sur quoi ? On n'a rien et tu le sais.

Depuis quand n'êtes-vous pas concerné sur la protection de la victime ?

Eh bien, la dernière fois que j'y suis allé battre pour une victime,

elle s'en est tirée avec un meurtre.

J'essaie d'être objectif sur celui-ci.

Écoutez, Mary semblait sincèrement effrayée.

Et je reconnais un fluage quand j'en vois un.

Eh bien, nous ne pouvons pas simplement faire le tour

arrêter des gens en fonction de vos tripes.

Combien d'enquêtes avons-nous poursuivi sur la base de la vôtre ?

- Oh, allez. - Et je te soutiens toujours.

Je suppose que c'est juste une rue à sens unique.

Régie.

C'est chaud! Voiture chaude.

- Voiture chaude. - Quoi de neuf, Reggie ?

Marcus. Insectes.

Vous avez tous un jour de retard.

On devrait parler en privé.

Bugs, pourquoi ne vas-tu pas attendre devant.

Non, non, je veux entendre

ce qu'il a à dire à ce sujet.

Dis-moi, pourquoi étais-tu un jour en retard ?

Eh bien, frère Reggie, je suis désolé, gros bébé, c'est sur moi.

Je voulais juste sortir la fille

pour un peu de plaisir, une petite balade de joie,

parce que je n'y étais jamais allé quelque chose qui conduit comme un rêve.

Tu vas apprécier ça. Vous allez adorer cette voiture.

Est-ce correct?

Ouais.

Je veux dire, ça devrait être la dette tous payés en totalité, non?

Je veux dire, qui est ce patron nous devons payer de toute façon?

C'est ce que tu lui as dit ?

Marcus n'est pas là à cause d'une dette.

Il est ici parce que nous sommes partenaires.

Les partenaires?

Ce n'est pas ce que tu m'a dit et ceux, euh...

Ceux quoi ?

Portefeuille? Je-je crois que j'ai perdu mon portefeuille.

Vous l'avez dit ou quoi ? J'ai perdu mon porte-monnaie.

Waouh, waouh ! Aw... Whoa, whoa.

Ah, bruh...

Parle, drôle d'homme !

- Rég ! - Parler!

D'accord, cinq minutes, puis nous entrons.

Insectes!

Ouais. Détective.

- Oů est Reggie ? - Je ne sais pas.

Marcus l'a attrapé et je me suis caché.

Dany ! Danny, appelle un bus.

Danny, appelle-le.

Marc !

- Insectes. - Appelez-le!

Hé, hé.

Non. Non, s'il vous plaît. S'il te plaît.

Groupe 5-4. Détective Reagan.

j'ai besoin d'un bus

au 1044 Nostrand.

- Non non. - Nord Ouest.

Allez, ne pars pas ! Homme abattu. Je répète, tir masculin.

Marc ! Marc !

Allez, reste avec nous, d'accord ?

Marc !

Marcus m'a dit de courir, puis il l'a précipité.

Et j'ai entendu un coup de feu,

mais je ne vois rien jusqu'à ce que tu entres.

Pouvez-vous nous donner autre chose ?

Non.

Allez, les bogues.

Il doit y avoir autre chose.

Je veux dire, n'est-ce pas veux avoir ce mec...

"Attrape ce mec" c'est quoi j'ai tué mon frère !

Je pensais que tu étais différent,

Danny, mais tu as juste...

tu n'es pas différent, tu aimes tous les autres flics.

Vous ne vous souciez pas de moi, vous vous fichez de Marcus.

Vous nous utilisez. je suis juste ton oreille dans la rue

qui prend tous les problèmes!

Je suis désolé, Bugs.

Je ne voulais pas que cela se produise.

Eh bien, si tu veux Reggie,

vous l'aurez vous-mêmes parce que j'ai fini.

Entends moi? Fait!

- Attendez. - Laisse le partir.

Laisse le partir.

Hé, je sais pourquoi Crawford

Je ne voulais pas que tu regardes en cinq faits d'arrondissement.

Antoine, je te l'ai dit cesser d'enquêter.

Tu es sûr que tu ne veux pas savoir ?

OK, si tu le dis.

OK, Anthony, très bien.

Crawford voulait que tu restes en dehors de ça

parce que toutes les choses c'est ce qu'on dit d'elle

et son mari... tout est vrai.

Quoi?

Oui, et ça empire.

Apparemment, son mari et cette femme,

ils ont un enfant ensemble.

Elle a dit que ce n'était que des mensonges.

Eh bien, bien sûr qu'elle l'a fait.

Je suis tellement idiot.

Hé, est-ce qu'on t'aide ?

Oh, non, c'est bon.

j'attends mon fils terminer sa tournée.

Luis Badillo.

Oh, mon dieu, je suis son partenaire, Eddie.

Eddi.

C'est tellement agréable de vous rencontrer.

Adrien. Ravie de vous rencontrer aussi.

J'ai tellement entendu parler de toi.

Oh, j'en suis sûr.

Il dit que tu es le meilleur partenaire qu'il ait jamais eu.

Vraiment, il a dit ça ?

Dis-moi, à quoi ça ressemble travailler avec lui ?

Je sais à quel point il peut être surprotecteur.

Ah, qu'est-ce que tu veux dire ?

Une partie de grandir avec deux sœurs plus jeunes, je suppose.

Ils s'énervent encore avec lui à ce sujet.

- Hmm. - Mais je vais vous dire,

chaque fois que quelque chose était continuer avec l'un d'eux,

il a tout de suite su,

peu importe comment ils ont essayé de le cacher.

Il a toujours eu une intuition avec eux.

Il sait toujours quand intervenir.

Ouais, je suppose que c'est probablement ce qui fait de lui un si bon flic.

Ouais. Parlez du diable.

Salut maman.

- Joyeux anniversaire. - Merci.

- Oh, joyeux anniversaire. - Ouais.

Tu es entrain de faire quelque chose d'amusant à fêter?

Luis m'emmène dans un endroit chic.

Je ne sais pas où. Il est très secret.

Oh, c'est le dîner vous avez planifié toute la semaine.

Tu es prêt à partir ?

Oui.

Ravi de vous rencontrer.

Ravie de vous rencontrer aussi. Amusez-vous.

Hé, patron, j'ai le, euh, article sur l'affaire Abraham.

Eh bien, je n'ai pas demandé cela jusqu'à la semaine prochaine.

Ouais, je voulais juste avance dessus...

et m'excuser d'avoir enquêté sans te parler.

J'ai outrepassé.

Tu as raison.

Et si vous, euh,

tu as besoin de quelque chose,

Je... je suis là.

Tu sais, même si c'est juste quelqu'un à qui parler.

Quelqu'un à qui parler?

Ouais, ouais, pour n'importe quoi, vraiment.

Même si ce n'est qu'une séance d'aération, Vous savez. Quoi que ce soit.

Vous avez découvert mon mari, n'est-ce pas?

Dieu, tu es un travail.

Vous ne pouvez pas vous aider, n'est-ce pas ?

Écoute, si j'avais su...

Tu quoi? Fait n'importe quoi tu voulais quand même ?

Non bien sûr que non.

Qui d'autre sait?

Juste... Juste Anthony.

Super. Tout simplement génial.

Et maintenant ce sera autour tout le bureau d'ici lundi.

Nous ne le dirons à personne.

Ouais, parce que je peux faire confiance à vous de tenir votre parole, n'est-ce pas ?

Juste aller.

- Et Erin... - Oui.

À l'avenir, faites-moi une faveur.

Ouais, n'importe quoi.

Reste en dehors de ma vie.

Le commissaire.

Oh, ça ne peut pas être ça grande surprise, Bobby.

Nous avons klaxonné. Quelques fois.

Donc tu as eu le temps d'allumer

l'enregistreur vocal de votre téléphone. Vous faites cela?

Non.

Eh bien, vous voudrez peut-être.

Je veux dire, ça ne va pas être toute coercition ici,

mais, euh, vous pourriez le vouloir comme preuve.

Table de salle à manger, d'accord ?

Oh, bien sûr.

Ce que je voudrais, c'est entendre votre version de l'histoire.

Euh, je ne suis pas vraiment censé en parler.

Oh, juste entre nous les flics.

Euh, je veux dire, il y a pas grand-chose, tu sais?

J'étais chez le Capitaine Duncan fête de la retraite,

et le détective Baker J'ai dû en avoir un peu trop,

euh, parce que nous nous sommes croisés,

et puis, avant même que je savait ce qui s'était passé,

elle, comme, m'a fait du kung-fu, et j'étais par terre.

Mm.

Alors, c'est toute l'histoire ?

Oui Monsieur.

Donc, s'il y avait

des images de surveillance au bar,

c'est ce que je verrais.

Des images de surveillance ? Il n'y en avait pas.

Tu crois vraiment ça ?

Dans un bar de flics ?

J'aurais été prévenu.

Mon avocat le saurait.

Êtes-vous en train de dire qu'il y en a ?

Non. Écoutez, laissez-moi être clair, Bobby,

je n'ai absolument aucune preuve

que vous ne dites pas la vérité ici.

Mais...

l'enquête est jeune,

et je veux que tu te reposes tranquillement

que vous êtes tous boutonnés ici.

Quel âge?

L'enquête?

Tu sais...

rampant encore dans les couches.

Eh bien, merci pour votre temps.

Je vous en suis reconnaissant.

Tu sais, je pense...

C'était assez lisse là-dedans.

De la bière par terre, tu sais ?

j'ai peut-être glissé après avoir croisé Sid

et me cogner la tête contre le bar.

Tu penses?

J'ai eu un couple.

Pourrait être.

Ouais, je-je pense que c'est ce qui s'est passé.

Hmm.

Bien,

si tu le dis, Bobby,

mais vous probablement faut appeler le commissariat

où vous avez déposé l'accusation d'agression,

dites-leur que vous le laissez tomber.

Oui bien sûr. Je le ferai.

Ouais.

Peut-être s'y mettre tout de suite.

Ça va?

Ouais bien.

Tu avais raison, aller après le plus gros poisson.

Quelqu'un d'aussi dangereux que Reggie,

nous devons faire tout ce que nous pouvons pour le sortir de la rue.

Mm-hmm.

Le seul problème est que nous n'avons plus rien.

Pas exactement. Nous avons encore des Bugs.

Insectes? Tu l'as entendu, il ne veut rien avoir à faire avec nous.

C'est ce qu'il dit.

Si je t'ai perdu ou si tu m'as perdu,

quelle est la première chose que tu ferais ?

Obtenez le gars, quoi qu'il en coûte.

C'est exact.

Vous pensez qu'il s'en prend à lui ?

S'il y a une chose J'admire les Bugs,

il ferait n'importe quoi pour son frère.

Nous le suivons,

il nous conduira à Reggie.

Tu avais raison.

Il prend le bus jusqu'ici,

ça doit être pour une raison.

Une raison comme la récupération.

Tu regardes devant, Je vais faire le tour par derrière.

D'accord.

Tais-toi mec. Gardez juste votre bouche fermée.

Lâchez votre arme, Bugs.

Qu'est-ce que vous foutez ici ?

Pose ton arme, il est enfermé,

il ne reverra plus jamais la lumière du jour.

C'est plus qu'il ne mérite.

Insectes,

laisse tomber. Vous n'êtes pas un tueur.

Peut etre que je le suis.

Écoute, pense à ton frère, d'accord ?

Marcus ne voudrait pas de toi

partir pour le reste de ta vie sur ce morceau de merde.

Ne me parle pas de mon frère en ce moment !

Bugs, calmez-vous.

Baissez votre arme.

Allez. Couvrir Reggie.

Allez, les bogues. Laissons ça de côté, d'accord ?

Allez. Allez.

Allez. Allez.

À terre. Allons-y.

Sur votre ventre. Vous êtes en état d'arrestation.

Mains derrière le dos.

Je dois t'arrêter aussi, Bugs.

Es tu sérieux?

Ouais.

Possession criminelle d'une arme, menaçant, cambriolage.

Tourne-toi juste, mets tes mains derrière ton dos.

Allez.

Hé.

J'ai téléphoné à l'entreprise qui exécute l'application de rencontres.

Donnelly a menti sur une chose, au moins.

Il est toujours sur l'application.

- Vraiment? - Ouais.

Et ce n'est pas tout. Regarde ça.

Donc, il s'avère que lorsque vous match avec quelqu'un l'application

partage automatiquement votre position.

- C'est dingue. - Ouais,

et il reste allumé sauf si tu vas dans les paramètres

et tu l'éteins.

C'est ainsi que Donnelly la suivait.

Pourquoi as-tu fait tout ça ?

Parce que tu avais raison.

Tu fais toujours confiance à mon intuition,

et j'aurais dû faire confiance à la vôtre.

Donc que faisons-nous maintenant?

S'il connaît sa position,

c'est juste une question de temps avant qu'il ne la harcèle à nouveau.

Ou pire, il met ses menaces à exécution.

On doit la rejoindre avant lui.

Le voilà.

Oh pardon. Je pensais te reconnaître.

Oh, tu devrais. Nous nous sommes déjà rencontrés.

Dans votre salle de sport.

Vous cherchez Marie ?

Elle nous a prêté son téléphone.

Pensé si vous avez vu son emplacement à un rendez-vous,

- vous ne pourriez pas résister. - Ce n'est pas... je...

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Alors pourquoi son emplacement est-il tiré sur votre téléphone en ce moment ?

Vous avez tort, Je pensais juste que vous étiez des amis à moi.

Mains derrière le dos.

Je pensais juste que vous étiez des amis à moi.

- Mains derrière le dos. - D'accord.

- Attendez. - Vous êtes en état d'arrestation

pour traque.

- Allons-y, fluage. - Je n'allais pas faire...

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que tu dis

peut et sera utilisé contre vous...

Hé, les bogues.

Détective Reagan. Que veux-tu?

Tu aurais dû me laisser le tuer.

Ouais, eh bien,

Je ne pouvais pas faire ça.

Pourquoi pas?

Tu as laissé mon frère se faire tuer,

mais je suppose que Reggie devait vivre.

C'est pour que tu puisses vivre.

Regardez, les insectes...

Je sais ce que tu ressens.

J'avais aussi un frère qui a été assassiné.

Tu ne sais pas ce que je ressens

Parce que tu as encore un frère.

En fait, tu devrais le traiter plus gentiment.

Je devrais.

Mais j'ai aussi une soeur

qui se trouve justement travailler au bureau du procureur

à qui je me suis assuré de dire que tu aies coopéré

et que tu as été incroyablement utile dans le passé.

Hé Merci.

Je dois encore purger ma peine, n'est-ce pas ?

Pas si je peux l'aider.

Tu sais qu'on ne comprend pas heures supplémentaires payées, n'est-ce pas?

Pourrait dire la même chose pour vous.

Sommes-nous vraiment les deux derniers ici ?

De l'apparence de celui-ci.

Regarder...

... la façon dont je suis tombé sur toi cette semaine,

je me foutais de toi

et tu ne le méritais pas.

Eh bien, je pense que j'en méritais une partie.

Peut-être une partie.

Je pense que, euh,

en voyant ces attaques contre toi, ça-ça...

... c'était personnel pour moi.

Comment?

Jack et moi n'avons pas, euh,

pu avoir une relation normale,

pas que ça ait jamais été normal,

mais j'ai mis des choses...

... en attente entre nous

parce que j'avais peur de quelque chose comme ça arrive.

Que quelqu'un creuserait dans notre relation, et...

... tout exposer c'est désordonné à ce sujet.

Cela semble sain.

Je jure, tout ce processus de courir pour D.A.

a enlevé des années à ma vie.

Veux-tu connaître un secret?

Être D.A. ne devient pas plus facile.

Ah super.

Eh bien, je dirais

puisque nous sommes les deux derniers ici...

... nous méritons un dernier verre.

Erin Reagan.

L'alcool au bureau est contre la réglementation.

Eh bien, je voudrais un verre,

et si vous ne voulez pas en avoir un, aussi,

Je dirais que tu es le plus fort femme que j'aie jamais rencontrée.

Je ne suis pas si fort.

Bonjour, Abigaïl.

Bonjour Monsieur.

Content de te revoir.

Ça fait du bien d'être de retour.

Les garçons sont sur le point pour commencer le briefing.

Vous voulez nous rejoindre ?

J'aimerais ça, monsieur.

Bienvenue, détective.

Euh, c'est à toi.

Et c'est ainsi.

Alors qu'as-tu fait?

Qu'est-ce que j'ai fait?

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

- Tu es parti pendant deux heures - Ouais.

- il y a deux jours. - Ouais.

Tu n'as dit à personne où tu étais allaient,

et tout d'un coup, Baker's les accusations d'agression sont abandonnées.

Ouais.

Que s'est-il passé si nous n'avons pas interféré ?

Je ne sais pas. As-tu?

Non mais...

Nous verrons? C'est une bonne chose.

Alors, tout cela n'était qu'une coïncidence ?

Je crois que oui.

Luco a-t-il donné une raison

pourquoi il a abandonné les charges ?

Non, il vient d'appeler le enceinte et les a laissé tomber.

Vous lui avez parlé.

OK, tu lui as parlé ?

Que se passe-t-il?

Qu'est-ce qui nous manque ici, patron ?

Je ne sais pas. À vous de me dire.

Un certain niveau d'habilitation de sécurité ?

Tu sais,

vous pourriez avoir quelque chose là-bas.

Alors, Garrett...

... vous nous lancez.

D'accord.

Nous hébergerons

la conférence de presse de jeudi.

Une liste impressionnante de luminaires

sont présents,

commençant par Officier Stokes, qui a envoyé...

... ces tes dons qui nous sommes sur le point de recevoir

de Ta bonté par Christ,

- notre Seigneur. Amen. - Amen.

Je ne me souviens pas de la dernière fois

tu t'es porté volontaire pour diriger grace.

Cela fait définitivement un moment.

Non, il le fait à l'occasion.

Une occasion rare.

Tout va bien?

Tout va bien.

Laissez à cette famille le soin de enquêter sur la grâce

et trouver l'acte criminel.

Pop a raison. Un gars ne peut-il pas juste être reconnaissant

qu'il est avec sa famille?

Ok, désolé j'ai demandé.

En parlant de ça,

quand est la dernière fois que cette famille a pris des vacances tous ensemble ?

Nous avons parlé d'aller en Irlande. Une fois.

Il y avait ces moments que nous sommes allés à Montauk.

Je ne veux pas dire une escapade d'un week-end dans la zone des trois états,

Je veux dire des vacances.

Pas depuis que je vous connais les gars.

J'ai toujours voulu aller à la Barbade.

- Oh. - Boissons au rhum Tall

- et de longues journées à la plage. - Mm-hmm.

Donnez-moi un bateau de croisière.

Tout ce que vous pouvez manger, tout ce que vous pouvez boire,

tout inclus.

Maintenant tu parles.

S'il y a des montagnes russes, je suis content.

J'ai toujours voulu manger à ma façon à travers l'Asie du Sud-Est.

Pêche à la mouche dans le Wyoming,

puis pour le saumon en Alaska.

Nous devrions le faire. Tout.

- Certainement pas. - Quoi, pourquoi pas ?

Trois jours de vacances,

vous deviendriez tous fous.

Non, nous ne le ferions pas.

- Nous savons comment nous détendre. - Ouais.

- Vous êtes sûr? - Bien sûr.

Tu sais, je pense que peut-être Eddie marque un point.

De quoi parles-tu, Papy ?

Eh bien, je peux tout voir maintenant.

François lirait courants pendant qu'il pêche

pour qu'il puisse comprendre l'endroit le plus probable

il pourrait trouver un corps.

- Oh... - Jamie se ferait piéger

une pauvre femme qui s'est fait voler son passeport.

- Bien... - C'est vrai.

Et Erin finirait par commencer une enquête

dans les actifs offshore.

Et tu chercherais dans

un croupier de blackjack corrompu sur le bateau-casino.

Eh bien, je me détendrais au bord de la piscine

avec un bon verre à la main.

Oh s'il te plait.

Vous plaisantez.

De qui vous moquez-vous ?

Vous auriez des ennuis avec les autorités locales

dans chaque scénario.

Absolument.

Alors tu dis, partout où nous allions,

ils seraient contents de nous voir partir ?

Ouais assez bien.

Eh bien, et alors ?

Sortons tous nos agendas.

- Ouais. - Entendre entendre.

Ouais.