Original subtitles

DANNY : Brr. Trop froid.

N'aimerais-tu pas être un détective au début des années 1900,

quand la victime a été retrouvée dans un joli manoir

près d'une cheminée crépitante

et les dix suspects ont été alignés dans l'étude

à côté du chandelier?

Allez, New York, toutes ces lumières ?

je ne me sens même pas le froid. Eh bien, je fais.

Hé, qu'est-ce qu'on a ?

Mâle, blanc, réduit en bouillie et volé son portefeuille,

donc pas de nom, pas d'adresse, pas d'âge.

Super. Mais il est toujours vivant ?

À peine. Hé, comment va-t-il ?

Traumatisme crânien grave.

Espérons qu'il s'en sorte à l'hôpital.

MEYER : Eh bien, il y a quelques bonnes nouvelles--

une demi-douzaine de personnes l'a vu tomber.

Eh bien, je vais les prendre.

Tu retournes à l'hôpital et essayez d'identifier notre victime.

Non, je suis déjà à moitié congelé.

Autant rester et terminer le travail.

je parlerai à les témoins. (fermeture de la porte de l'ambulance)

(riant tous les deux) (Jamie se racle la gorge)

Merci Tracy. Dîner incroyable.

Oui, et ce tiramisu ?

Je pourrais manger, je ne sais pas, une douzaine de plus ?

J'aimerais qu'elle plaisante.

Oh, non, je-je sais.

Je l'ai vue le pelleter depuis que j'ai ouvert cet endroit.

Oh... (Jamie rit)

Chassé de flammes shots de vodka ?

Non Non Non Non. Ne parlons pas de notre passé.

Merci. (riant tous les deux)

En parlant de, où est Sandi ce soir?

Oh, Sandi a déménagé à la ville le mois dernier

pour entrer dans la gastronomie.

Euh, Sandi est l'une de nos

Amis de l'équipage Astoria She-Devil. Oh.

C'était si bon de vous voir.

Et toi. Sérieusement...

merci beaucoup pour tout de vos commandes à emporter

que vous mettez dans pendant la pandémie.

Je veux dire, tu es vraiment nous a maintenus à flot. Voir?

Et, Jamie, c'est si bon pour enfin vous rencontrer.

Et toi. (tranquillement): Un tel bateau de rêve...

Oh mon... Tu brûles ma bistecca toutes les nuits,

et maintenant tu laisses tomber ma verrerie?

Faire ensemble, Stefano. Vous sortez de mon visage!

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! Les gars, vraiment ?

Je pensais vous avez déjà fermé.

Ce sont de vieux amis. Se détendre.

Euh, c'est mon fiancé

et notre chef Mauricio

et son cousin Stefano,

qui se battent toujours.

(rit nerveusement)

Des trucs qui se passent dans les restaurants, je veux dire,

Eddie sait de quoi je parle.

C'était vraiment bien de à bientôt. Bonne nuit.

D'accord. Toi aussi.

Au revoir.

Alors, félicitations sur votre réussite au premier cycle

et bonne chance pour la préparation

pour le LSAT parce que,

sauf si c'est devenu plus facile depuis que je l'ai pris,

vous en aurez tous besoin.

(rire) Gardez juste à l'esprit,

au milieu de toutes les décisions à venir savoir où postuler

et quel type de loi s'entraîner,

qu'il n'est jamais trop tôt de donner en retour.

Euh, la justice ne peut pas prévaloir sans communauté,

alors peut-être trouver

une association caritative locale et bénévole.

Un de mes préférés

est le tunnel aux tours Fondation,

qui honore l'héroïque... Bobbi, je dois y aller.

...sacrifice du premier répondeurs le 9...

Erin Reagan, vous avez été servi.

Hum...

Excusez moi un instant.

Quoi?

La soeur de Robert Davis me poursuit.

Le gars de notre bureau ?

Elle prétend que Je lui ai fait prendre sa propre vie.

Alors, officier Gillson arrêté l'attaque ?

Arrêté? Essayez une course à pleine vitesse

et un saut en l'air sur un banc de parc,

abattre un mook sur son cul désolé.

BOULANGER: Puis le mook s'est relevé, est allé après son partenaire,

et l'officier Gillson arrêté cela aussi. Patron, cette fille est une championne.

Et quand le coupable puis a tenté de fuir

et a été renversé par une voiture qui passait, L'agent Gillson a pratiqué la RCR

jusqu'à l'arrivée des ambulanciers.

Cette partie dont je pourrais me passer.

Eh bien, je suis sûr elle aurait pu aussi.

J'aimerais bien lui serrer la main.

Et tu vas à la conférence de presse,

juste après moi.

Où diable est Garrett ?

Ici, désolé pour le retard.

Appelle tes contacts, G-Man, nous avons un héros entre nos mains.

Ouais, et s'il te plait ne dites pas "mais".

Mais... je viens d'avoir un pourboire

que notre héros vient avec un, dirons-nous, mise en garde?

Pourriez-vous être plus vague ?

Un compte PrivatelyPlus.

Un quoi?

PrivatelyPlus est un site web

où les abonnés paient voir des femmes nues.

Ou des hommes.

Ou parfois pieds ou mains

ou d'autres parties du corps.

Et tu sais ça comment ?

Parce que je vis dans le monde moderne?

Eh bien, moi aussi, mais avec modération.

Donc je suppose que tu ne le seras pas en cliquant sur le lien

Je viens juste d'envoyer vous trois.

Je comprends le concept.

Ne me regarde pas non plus.

Je veux dire, je veux, mais je ne le ferai pas.

Oh! Pour l'amour de Dieu...

Waouh, elle est...

Et pas seulement les mains et les pieds.

(soupirs) D'un défilé aux papiers de marche.

Désolé, Carlie.

Elle se fait virer pour ça ?

Les flics ont été mis en conserve pour posant pour des magazines nudie avant.

Enfer, nous avons sonné certaines personnes

pour danser en uniforme sur TokTik.

TIC Tac. Cela aussi.

Mais l'agent Gillson n'est pas en uniforme dans les images.

N'est pas identifié comme un flic.

Utilise un alias sur le site. Qui saurait qu'elle travaille ?

Eh bien, celui qui vous a donné un pourboire, pour commencer.

Son héroïsme fait les journaux, tout le monde le fera, en fin de compte.

Vos pensées, Abigaïl?

Je suis...

les pensant encore.

* *

DANNY : Hé.

Aw, nous avons apporté l'autre café.

Oui, nous l'avons fait.

Je pensais que tu avais probablement tard le soir à l'hôpital.

J'ai pensé que vous pourriez utiliser un peu d'échauffement. C'est vrai.

De la chance avec la victime ?

Eh bien, il est dans le coma à l'hôpital,

mais j'ai trouvé du Roi Lion talons de billets dans sa poche.

je les ai traqués à un Bill Duckworth, 43 ans.

Il est en ville en vacances de Kansas City

avec sa famille, qui sont maintenant à son chevet.

On dirait que tu l'as fait meilleur que moi.

Je veux dire, les témoins tous d'accord

le coupable portait une doudoune noire

avec un sweat à capuche bleu et des baskets chères...

C'est donc unanime.

Non. Pas quand il s'agit au visage.

Ensuite, nous obtenons "Homme, Noir, 30 ans avec des tresses."

"Homme, asiatique, a couru juste à côté de moi."

"Mâle, blanc, d'âge moyen à coup sûr."

"Femme, hispanique, m'a regardé droit dans les yeux."

Donc, tous nos témoins sont-ils mentir ou sont-ils juste racistes ?

Probablement ni l'un ni l'autre.

Je veux dire, certains d'entre eux l'ont fait identifier les personnes

de leur propre race.

Il semblait juste que ils remplissaient les blancs

quand il s'agissait des visages. Beaucoup de gens font

partir à moitié armé ces jours.

Oui, le problème pour nous est,

si on met les menottes sur la mauvaise personne,

alors ils iront à moitié armé sur nous.

Eh bien, je suppose que nous sommes en amont d'une rivière.

Ouais. Prenons une rame et commencez à pagayer.

(carillons de porte)

Lieutenant Gormley.

Sergent Reagan, asseyez-vous s'il vous plaît.

Tout va bien avec le lieutenant Fleming ?

A part être coincé au tribunal toute la semaine, il va bien.

Mais il m'a demandé évaluer

une situation qui s'est détériorée le brochet à l'intérieur de la FIO.

Doit être sérieux s'il appelait One PP.

Sérieux, peut-être.

Collant, ouais.

Tu as dîné chez Marino hier soir, non ?

Vous voulez expliquer pourquoi ?

Eddie connaît le propriétaire. Nous sommes donc tombés.

Comment quelqu'un sait-il même?

Intel a des yeux et les oreilles sur l'articulation.

Tu rigoles. Non.

Ils pensent à l'héroïne, à l'ecstasy est expédié ici

d'Europe du Sud à l'intérieur des caisses de nourriture

puis a déménagé dans des cachettes le long de la côte Est.

Et ils suspectent Tracy ?

Alors tu te porte garant pour elle ?

Non. Je veux dire, je viens de la rencontrer.

Mais c'est une amie d'Eddie ?

Ouais, dont le jugement Je fais entièrement confiance.

Eh bien, comme vous le savez, Intel n'est pas exactement dans le domaine de la fiducie.

Et tu es maintenant l'homme de pointe sur l'opération.

(soupirs) Pourquoi moi?

Bavardage sur le fil la nuit dernière

avait un homme non identifié interrogeant Tracy sur vous deux.

Et apparemment ils n'ont aucune idée que vous êtes des flics.

D'accord, alors je rentre là, je comprends ce qui est quoi,

essayez d'en avoir assez pour sécuriser un mandat de perquisition.

Exact, et comme toujours, c'est sur le QT, non ?

Je ne peux même pas le dire à la femme.

(soupirs) D'accord.

Que faisons-nous ici, Antoine ?

Obtenir des conseils d'experts de quelqu'un.

Et le voici maintenant. Salut.

Salut.

Jack, qu'est-ce que... ? Hum...

tu viens de mal prononcer « Ravi de te voir, chérie.

Je ne t'ai jamais appelé "chéri" jamais.

Il n'est pas trop tard pour commencer.

Et tu es un criminel avocat de la défense,

et c'est une affaire civile.

Ce dont nous avons besoin est ses instincts de requin.

Et Jack d'accord avec moi

que ce que nous devrions faire est... BOYLE : En fait, je, euh,

J'ai, euh, lu la plainte sur le chemin

et, euh, j'ai changé d'avis.

Qu'est-ce que tu fous aller faire ça pour?

Eh bien, qu'est-ce que vous...? Voulez-vous mon avis,

ou tu m'appelles juste approuver le vôtre ?

Gars... Jack, nous avons convenu

que son bureau devrait la mettre à l'abri des poursuites

et elle devrait faire profil bas pour protéger sa campagne.

Les gars, je suis... Exactement ce que je dis-- ce que je te dis maintenant

est-ce la meilleure façon pour protéger sa campagne

est d'agir comme la procureure qu'elle est

et aller après Holly Davis bec et ongles.

Grosse erreur. ERIN : Hé, les gars...

Ce n'est pas une grosse erreur... Salut, je suis toujours là. Salut. Chut.

Tout d'abord, Antoine,

immunité ou pas, nous ne pouvons pas ignorer ce procès.

Exactement. Deuxièmement, Jack,

je ne vais pas attaquer une femme en deuil

juste pour avoir l'air costaud.

Est-ce que tu sais même les détails de cela?

Oui, Anthony me l'a dit.

Robert Davis était un A.D.A. dans ton bureau,

un ivrogne secret.

Il y a six mois tu l'as attrapé

cas de lancer pour les personnalités du crime organisé,

vous l'avez viré, et puis, euh, puis il s'est pendu.

Et maintenant tu me poignardes dans le dos avec cette nouvelle opinion de la vôtre.

Ce qui est beaucoup mieux que ne rien faire

comme tu veux faire, ce qui n'est rien. Faux. Mauvais-o.

D'accord. Salut les gars. Si on fait ça... Il a tort.

Hé... (chut)

Si nous allons travailler ensemble,

vous allez avoir pour bien jouer.

Je joue bien.

Quoi?

C'était vraiment amusant rencontrer Tracy hier soir. Je sais. Je l'aime.

Je souhaite juste que Je la voyais plus.

Ouais. Donc, vous n'avez jamais rencontré son fiancé avant?

Ou ce cousin bizarre? Non.

Mais ils étaient probablement juste élevé.

Il y avait beaucoup de ça en arrière quand nous avions tous l'habitude de traîner.

Vraiment? Ouais, je veux dire, Je n'ai jamais participé.

Beaucoup.

Alors les gens s'en fichaient que tu es flic ?

Bien, Je n'en étais pas un à l'époque.

Et je dis rarement mes amis ce que je fais

parce que le moment ils entendent "flic",

ils pensent, " rabat-joie, fêtard, narc."

Et Tracy ne voulait pas narcs à sa fête.

Qu'est ce que tu essayes d'atteindre?

Rien. Vraiment?

Parce que ça sonne comme tu accuses mon ami

d'être un drogué.

Non, je dis juste, parfois les gens barbotent

dans ce truc et aller plus loin qu'ils ne le voulaient.

Eh bien, Tracy n'aurait jamais faire n'importe quoi pour risquer

perdre son restaurant.

D'accord. D'accord. Je suis désolé.

D'accord. Plus d'accusations ?

j'ai juste dit Je l'ai fait tombé.

Bien. Arrêter de parler à ce sujet, alors.

Officier Gillson.

(soupirs)

Prenons-la.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Si tu veux, L'inspecteur Baker peut nous rejoindre.

Merci Monsieur. Mais pas nécessaire.

(soupire, se racle la gorge)

Il ne s'agit donc pas de l'incident à Prospect Park ?

Eh bien, ça commence par ça.

C'était génial travail de police, officier.

Mais maintenant je rends mon bouclier.

Le département a des règles

sur ce qui est acceptable emploi hors service.

Surtout si je suis salarié mâle nu.

Ce n'est pas spécifié comme tel dans le guide de patrouille.

Mais ouais.

(soupirs) Mais ouais.

J'ai fait de grands efforts pour le garder privé.

Et pourtant il a déjà atteint mon bureau.

La dernière chose que je ne voudrais jamais faire

c'est déshonorer ce département.

Et tout ce qui vient à ma rencontre est quelque chose que je peux gérer.

Eh bien, ouais, demande juste au perp

depuis hier soir. (soupirs)

Mais reste...

travail au noir au travail vient avec des restrictions.

PrivatelyPlus ne paie pas ses créateurs,

donc techniquement ce n'est pas un site par abonnement.

Je ne reçois que des dons de la part des utilisateurs.

Une distinction sans une différence.

Si je peux?

Un de mes amis m'a osé pour poster quelques photos,

et j'allais enlevez-les tout de suite,

mais ça a explosé.

Et l'argent aussi.

(soupirs) Est-ce que tu faisais ça

avant de rejoindre le département?

Non.

J'ai commencé à la fin de l'année dernière.

Pourquoi?

Eh bien, alors je suis confus.

Je veux dire, pourquoi rejoindre le NYPD si l'argent est si important?

Je veux dire, nous ne sommes pas exactement célèbre pour nos chèques de paie.

Ma mère a perdu son emploi l'année dernière et ses soins de santé,

et un mois plus tard a été diagnostiqué avec un cancer du pancréas de stade II.

(soupirs)

J'ai été là.

Je suis vraiment désolé.

C'est ce que tout le monde dit

parce que c'est fondamentalement une condamnation à mort.

Et je serai damné si je ne le fais pas obtenez-lui toute l'aide dont elle a besoin.

Et c'est comme tu dis un peu...

je ne peux pas faire ça sur mon seul salaire.

(soupirs)

Par ici, Monsieur Atkins.

(soupirs) Prenez place à droite là-bas.

Je n'ai attaqué personne.

Dit le gars portant le même témoins de la tenue décrits

et qui a commencé lancer des coups de poing

quand les patrouilleurs est venu vers toi.

Bon sang, je l'ai fait. Ils m'ont battu le cul parce que je suis noir.

Non, ils t'ont appréhendé

parce que tu as battu le cul d'un touriste.

BAEZ : Correspondant à un autre assaut tu t'es engagé

exactement au même place il y a un an.

C'était du boeuf avec un mec que je connais.

Ils ont dit que c'était un vol.

Eh bien, peut-être vous vous diversifiez.

Et peut-être que je ne suis ici que parce que de la couleur de ma peau.

Maintenant, pourquoi tout est devenu être sur la couleur ces jours-ci?

C'est seulement "de nos jours" à vous les gens.

"Vous les gens"? Je pensais on ne peut plus dire ça.

Vous ne pouvez pas.

Et je pensais réformer la police était censé

éloigne ton pied de mon cou !

BAEZ : Vous êtes ici Parce que vous avez

antécédents pour des délits similaires,

et tu portes les mêmes vêtements

en tant qu'attaquant, et tu as

un mandat d'arrêt actif pour un arrestation pour vol à l'étalage l'année dernière.

DANNY : Ce qui signifie que vous seriez ici quoi qu'il arrive.

Se battre avec des flics et avoir une mauvaise attitude n'est qu'un bonus.

D'accord.

J'ai fait quelques erreurs. Quelques mauvais.

Et, ouais, je me suis mis dedans avec les flics

parce que j'avais quelques bières après le travail.

Mais c'est ce que je suis maintenant... un homme ouvrier.

Après mon dernier tronçon,

J'ai trouvé un emploi en apprentissage pour un plombier.

J'ai raté ma comparution devant le tribunal

Parce que j'étais sur un concert à Locust Point.

D'accord.

Où étiez-vous il y a deux nuits à 22h 00 ?

je rentrais chez moi de la barre Low-Line.

Dans la doudoune avec le sweat à capuche bleu

et les jolies baskets, juste sur le chemin de

où le vol et l'agression a eu lieu.

Parce que j'habite au coin de la rue. Vérifiez mon adresse.

Vous êtes en état d'arrestation, M. Atkins.

Mais je suis innocent !

Vous êtes en état d'arrestation pour le mandat d'arrêt.

(soupirs) DANNY : Pendant que vous êtes assis à Rikers,

nous verrons si cette autre chose colle.

Hé.

Oh mon Dieu. D'abord lui et maintenant toi ?

Celui qui? Votre mari chaud.

Il était ici, genre, Il ya 20 minutes.

C'est tellement excitant que vous les gars pourrait investir dans cet endroit.

Investir? Je veux dire,

Je pensais qu'il m'attendrait,

Mais apparemment il a renversé les haricots.

(rires) Eh bien, il voulait regarde les livres

et la trésorerie, mais...

Je lui ai dit Mauricio faudrait bien ça.

Alors, comment avez-vous rencontré Mauricio ?

C'était juste avant la pandémie.

Et il est venu manger,

et il a commencé à me donner pointeurs sur le menu...

Eh bien, c'est comme des préliminaires pour toi.

Oh, Dieu, tu me connais.

(les deux rient)

Ouais, donc, euh, on s'est rencontrés,

et je l'ai fait chef puis il a proposé.

Est-ce que son cousin est venu avec l'accord ?

Euh, il a amené Stefano en provenance de Sicile

comme un mois plus tard.

Je-je supporte leurs combats

parce qu'ils l'ont vraiment fait zhuzh cet endroit.

Euh, et parle du diable...

Hé. Eddi, oui ? Désolé pour l'autre soir.

Oh, hé, eh bien, la façon dont tu cuisines, tout est pardonné.

Toi, je t'aime.

Son amie Sandi a dit J'ai ruiné cet endroit.

Couru à Jersey ou quelque chose comme ça.

Quoi qu'il en soit, nous devons, euh, ouvert, donc, euh,

assez avec la fête de poule?

je pensais que tu avais dit que Sandi a déménagé en ville.

Qui sait? Je veux dire, elle a toujours été un tel flocon.

Mais, euh, je verrai vous plus tard, d'accord? D'accord.

(cloche d'ascenseur)

Hé.

Hé. Toujours énervé J'ai appelé Jack, hein ?

Tu m'as mis au milieu, Antoine.

Eh bien, il n'y aurait pas eu un milieu s'il n'a pas essayé de

vous convaincre pour attaquer Holly Davis.

Oh, alors maintenant c'est de sa faute?

Tu as dit ça sur lui depuis des années.

Je ne peux pas m'y mettre ? (se moque) Tu es comme un enfant.

Vous deux. Ouais bien.

Mais tu vas prendre mon conseil, non ?

(expiration exaspérée) Parce que le sien est stupide.

Tu sais qu'il a dit la même chose chose exacte à propos de toi

en route aujourd'hui ?

Ouais, eh bien, il a tort et j'ai raison.

Garde la tête baissée à propos de ce procès

et ça ne va pas faire de mal votre campagne,

votre travail ou quoi que ce soit d'autre.

Que se passe-t-il ?

je transfère à un autre bureau.

Quoi?

Robert était mon mentor et un ami.

Et maintenant je découvre qu'il a tué lui-même parce que vous l'avez viré ?

ABETEMARCO : Sydney,

le gars avait ses propres problèmes, Je suis désolé de dire.

Eh bien, j'ai maintenant un problème travailler pour la femme

qui l'a chassé quand il avait le plus besoin d'aide.

Et vous savez? Je ne suis pas le seul.

Capitaine... Hé, bonjour.

Oh, non, c'est un doozy.

Mon enfant a la grippe

et mon chien a fait une décharge sur mon tapis fraîchement nettoyé.

Ouais.

Hé, puis-je demander une question?

Janko, ne me demande pas si vous pouvez me demander.

Demandez-moi, vous savez ? D'accord. OK OK.

Quand tu étais marié et votre ex était au travail,

t'a-t-il déjà grillé une de tes copines ?

Oh, alors Jamie te grille à propos du vôtre.

Je n'ai pas dit ça.

Besoin de travailler sur ton visage impassible, Janko.

Et, oui, Steve m'a grillé à propos de mes copines,

mais seulement s'ils étaient chauds et il voulait les frapper.

Mais Jamie ne le ferait jamais.

Euh... il a insinué

qu'elle pourrait être à rien de bon.

Oh, donc c'est une chose FIO.

Tu penses? Oh ouais.

Leur patron Fleming-- il aime flairer les malfaiteurs.

Peut-être que ça a déteint sur Jamie.

je vais en faire renifler moi-même

et découvrez pourquoi ils sont tellement concentré sur mon ami.

D'accord. Alors tu me dis ça, et maintenant je suis complice,

et maintenant j'ai Fleming sur mon cul aussi ?

Oh bon sang.

Pourquoi ne me dis-tu pas simplement

tu prévois de tuer quelqu'un?

Nous pouvons partager une cellule à Sing Sing.

(soupirs)

Eh bien, malgré Garrett meilleurs efforts, le barrage s'est rompu.

Est-ce que je veux même savoir les lignes d'en-tête?

"Stop and Frisky" gagne un peu.

Le cirque ne quitte jamais la ville. Non.

Mais elle est partie avec son bouclier,

donc je suppose qu'elle a tenu la sienne avec vous.

Plus que.

Le temps est écoulé.

Honnêtement, je suis toujours je ne sais pas ce que je pense.

Au début j'étais avec Sid--

oui, ça a l'air pas mal pour le département.

Puis j'ai commencé à me demander, pourquoi exactement ?

Alors elle est nue, et alors ?

Ne sommes-nous pas tous quelques fois par jour?

Eh bien, pas pour tout le monde à voir.

Si ça te dérange, ne regarde pas.

Oh, je les ai regardés.

Assez bonnes images.

Elle est très photogénique.

Ses photos sont de bon goût et elle a l'air tout à fait à l'aise.

Et je ne serai pas un hypocrite ici.

Brad Pitt laisse tomber dans son prochain film,

je suis en première ligne au théâtre.

Abigail, je ne suis pas prude,

mais je suis accusé de protéger ce département.

Et vous en faites un excellent travail.

Et de retour dans la journée cela aurait pu être

une affaire énorme, mais les temps changent.

Et tout le monde ne regarde pas au même calendrier.

Vrai que.

Mais le vôtre doit être transformé au moins jusqu'au mois en cours.

D'accord. Si tu es si intelligent...

pourquoi ne serais-tu pas commissaire d'un jour

et vous faites l'appel?

Oh, pas sur ta vie.

Bonne nuit Monsieur.

(soupirs)

Je ne sais pas.

Tu sais, je devrais probablement

préfèrent nos ancêtres millions de variantes différentes

sur l'humble pomme de terre,

mais je choisis Plats à emporter chinois tous les jours.

(Janko rit)

Ma bouche n'a jamais été plus heureux.

(Erin rit)

Je suis désolé, c'est sorti bizarre.

Ouais. Mm.

Mais approprié. Papa, oui ou non ?

Ouais?

C'est ça? Juste un maigre oui?

Peut-être que papa est occupé à penser à ce truc de femme flic nue.

Oh. Hmm.

(soupirs) Si je pense à propos de Carlie Gillson,

Je dois voir 360 autour de lui.

Et demi, c'est une sacrée bonne flic.

"Bien" étant le mot clé.

Et la moitié, elle est potentiellement une énorme distraction

partout où ses tournées peut la prendre.

Alors, reste-t-elle ou va-t-elle?

Je réfléchis.

Qu'y a-t-il à ruminer ?

Je veux dire, combien de temps avant la diversion

annule les compétences?

Oh, allez. Quels sont on est dans Downton Abbey ?

SEAN : Et PrivatelyPlus n'est pas juste pour les jeunes femmes.

Vous savez, ils ont toutes sortes de catégories--

les gars, les filles, bikini,

entièrement nu.

Ils ont même des femmes aussi vieux que vous deux.

(Jamie se racle la gorge)

LES DEUX: Excusez nous?

(expire) Je veux juste dire plus vieux que moi.

Euh-hein.

On dirait que vous êtes un vrai expert sur ces sites, fiston.

Ouais, j'en ai entendu parler. Euh-hein.

Danse à claquettes tant que tu veux, gamin.

(riant) Ouais, parce que, euh,

c'est un peu trop tard pour prendre le Cinquième.

Le point est...

Qu'est-ce que le point là, Sean?

S'il te plaît. Donnez-le nous.

... que la nudité n'est pas un gros problème

aux personnes qui ont grandi avec Internet.

Tu sais, c'est comme,

"Je me demande ce que cette personne semble nu."

Cool. Passons à autre chose.

Vraiment, ce ho-hum ?

Ouais. JAKO : D'accord. Bien...

vous avez peut-être raison.

Internet a changé notre point de vue sur la vie privée

et films, musique, et tout le reste.

Alors pourquoi pas la pudeur ?

HENRI: Eh bien, je voudrais enregistrer

et dire que je sais beaucoup de personnes âgées

qui n'ont jamais eu de problème tout enlever.

Et maintenant?

Excuse-moi?

Pop, ce n'est pas le moment... ?

Ce n'est pas quelque chose J'ai honte.

Hein.

Ta mère non plus.

Euh... qu'est-ce que c'est est passe?

Cela a pris un tournant.

Betty et moi sommes allés une fois dans un camp de nudistes.

Waouh !

OK, vérifiez, s'il vous plaît.

D'accord. ÉRIN : Oh non.

Lacs ensoleillés, dans les Poconos.

Une semaine. Je ne me suis jamais senti aussi libre.

Pop, on mange.

Nous mangions. ÉRIN : Ouais, mais attends.

Comment saviez-vous qu'il était va dire quelque chose?

Bien...

j'ai trouvé une brochure dans une vieille malle.

Le pire jour de ma vie.

Et maintenant c'est le pire jour de notre vie. (rires)

Euh, suis-je trop jeune avoir une crise cardiaque?

Tout d'abord, nous découvrons Gramps J'aimais fumer de l'herbe,

maintenant nous découvrons qu'il a utilisé courir nu sur les plages.

Avec grand-mère.

Ouais. (gémissements éparpillés)

je suis un homme de nombreuses contradictions.

Ouais, eh bien, nous ne voulions pas toute contradiction.

Non, nous voulons juste notre pleine grand-père habillé en arrière.

(Erin rit) Fier de toi-même?

Je suis.

(tous riant)

Incroyable.

HOUX: C'est un magnifique deux-et-deux, prêt à emménager

et à distance de marche à Lincoln Cent...

Monsieur Vik, laissez-moi vous rappeler.

Que diable faites-vous ici?

En espérant que tu me parleras.

Non, j'appelle mon avocat.

S'il vous plaît, Mme Davis, Je sais que ce n'est pas orthodoxe

et probablement vraiment stupide

puisque je suis le répondant dans ce cas.

Mais il y a des choses tu dois savoir.

Vous avez tué Robert.

Qu'y a-t-il d'autre?

Votre frère s'est suicidé.

Parce que vous l'avez viré.

Ce n'est qu'après avoir découvert qu'il était impliqué dans un cartel de la drogue

dirigé par un homme très dangereux nommé Manny Vargas.

Le saviez-vous ?

Et c'était celui de Robert dettes de jeu

qui a permis à Vargas d'obtenir ses griffes en lui.

Et Robert aurait régulièrement avoir plusieurs martinis au déjeuner

et reviens au tribunal moitié dans le sac.

Robert était profondément compromis.

Et tout ça sortira au tribunal

pour que le monde entier entende.

Tu viens ici avec cette merde

pour essayer de sauver ton cul.

Ouais, je regarde pour moi-même. Bien sûr.

Mais je regarde aussi pour une femme

qui souffre profondément après une décision terriblement tragique

que son frère a fait.

Il en a fait beaucoup.

Mais... c'était un homme bon.

Ouais.

Et je connais cette personne aussi.

j'ai travaillé côte à côte avec lui pendant des années.

(expire) Donc...

...et maintenant?

(soupirs)

C'est...

totalement à vous.

Si vous voulez aller au tribunal, Je te rejoindrai là-bas.

Ou on pourrait...

... continuez à parler de Robert et l'homme bon qu'il était.

La façon dont il le mérite qu'on se souvienne...

Lieutenant, qu'est-ce que c'est ?

Une ride...

pris sur le fil la nuit dernière

à la demande de Marino un tas de ses propres questions.

Tu es revenu ?

Oui, parce que tu...

Officier Janko, quand c'est à toi de parler,

Je te tiens au courant, d'accord ?

En ce moment je veux savoir pourquoi ton mari s'est cassé

La règle de la FIO sur confidentialité.

Sauf que je ne l'ai pas fait.

Les reagans ne renversent rien l'un à l'autre ?

Oui en effet.

Et moi et ton vieil homme

faire du Pilates tous les jours au déjeuner.

Monsieur, il-il a raison. Il ne m'a rien dit.

Patron, laissez-la s'expliquer, s'il vous plaît, parce que j'aimerais savoir.

Je suis revenu sous ma propre vapeur

parce que mon ami est bizarre

et son fiancé encore plus bizarre.

Et puis quand Jamie a commencé à agir bizarrement,

Je savais que ça devait être liés au travail.

Et je suppose qu'il a un rapport avec la drogue ?

Voir? Ma femme. Et un sacré bon flic.

Ouais. Maintenant, elle doit partir.

Même si j'ai une idée comment aller au fond de celui-ci?

Laisse-moi t'aider, Je vais vous dire ce que c'est.

FEMME (sur P.A.): Dr Patel à la radiologie.

Dr Patel à la radiologie.

Mme Duckworth, nous comprenons

ton mari est venu sortir de son coma ?

Il a fait. Il ira bien.

Super. j'étais juste appeler mes enfants.

(moniteur émettant des bips réguliers)

Monsieur Duckworth,

Je suis le détective Reagan, mon partenaire l'inspecteur Baez.

Nous avons travaillé ton cas.

Dis-moi que tu as attrapé le gars.

Nous avons un suspect dans garde à vue pour une autre accusation,

mais nous avons besoin d'une pièce d'identité positive

pour l'accuser vous agresser.

Prenez tout le temps dont vous avez besoin.

Je n'en ai pas besoin. Ce n'est pas eux.

L'enfant était blanc.

C'est qui t'a volé ?

Il m'a volé aussi ?

Seigneur, toute cette ville est un égout.

Pouvez vous nous dire exactement ce qui s'est passé?

Peu importe vous vous souvenez ?

Écoute, je ne voulais pas venir ici,

mais ma famille voulait voir quelques spectacles.

Bien sûr, c'est moi qui paye les billets, l'hôtel merdique.

Je ne suis sorti que ce soir-là trouver un marché

Parce que le service de chambre les prix étaient tellement exorbitants.

Alors tu es sorti, tu t'es fait attaquer.

Ce type a-t-il dit quelque chose ?

Non, il-il m'a juste bousculé, alors je dis "Excusez-moi"

et il s'en va, comme complètement fou.

Quand tu dis que c'était un gosse...?

D'âge universitaire.

Ses copains l'appelaient Spencer,

et ils doivent avoir été dans une fraternité parce que j'ai vu

lettres grecques tatoué sur sa main.

Un garçon de fraternité blanc nommé Spencer...

Le dernier endroit nous cherchions. (soupirs)

JAMIE: Alors, Sandy, tu as menti à Tracy

quand tu lui as dit que tu quittais

rejoindre un restaurant à Manhattan ?

Se lancer dans la gastronomie ?

J'étais effrayé.

Nous nous sommes tellement amusés jusqu'à ce qu'elle rencontre Mauricio.

Et puis ils ont commencé faire la fête jour et nuit,

et puis il va en fusillade,

puis une semaine après l'arrivée de Stefano,

je les ai vus tous les deux

dans un congélateur-chambre ouvrir une caisse de nourriture

et j'ai vu ce qu'il y avait à l'intérieur.

Tracy était-elle avec eux ?

Non, mais il y avait de la drogue partout.

Elle devait savoir.

Toute décision concernant Officier Gillson

ne sera pas fait de nos vestiaires

ou RMP

ou les bars après la tournée...

Dix-cabane !

Désolé pour l'interruption, Sergent.

Monsieur.

Merci.

Comme tu étais.

je suis conscient cet officier Gillson...

travaille actuellement de nuit.

Et je suis également conscient

qu'il pourrait y avoir beaucoup d'avis

concernant une certaine question.

Alors prenons-les.

Enfin je crois elle fait un travail formidable... (bavardages superposés)

D'accord, un à la fois, s'il te plaît.

Officier...?

Justin, monsieur.

Officier Justin, et parlez.

(se moque)

Monsieur, le fait qu'elle soit en patrouille en ce moment

est une blague.

MANQUE : Comment? En étant un bon flic ?

Parce que c'est la seule chose c'est important.

Oui, commissaire, il ne parle pas pour moi.

J'ai fait un million de tournées avec Gillson, et elle est excellente.

Ouais, mais maintenant le public va lui faire les yeux doux

et toutes les autres femmes au travail. Merci.

Comme si nous n'obtenions pas dissed assez là-bas déjà.

Ça va être un spectacle secondaire chaque fois qu'elle est dehors,

et tout le monde le sait.

Allez!

Combien de temps avant tout ça souffle dessus?

Un jour? Si jamais ça explose...

(arguments qui se chevauchent)

D'accord.

(dispute s'arrête)

Euh, Officier Martinez...

Officier Martinez, vous étiez...

son partenaire à Prospect Park l'autre soir.

Quel est votre point de vue ?

Qu'elle m'a sauvé la peau.

je ne connaissais pas cet autre des trucs jusqu'à hier,

et je m'en fous.

Carlie est un héros dans mon livre.

Presque tous, monsieur.

Sauf ceux qui peuvent voyez à quel point cela se termine mal.

(soupirs)

* Laisse-moi prendre une photo *

* Je vais m'asseoir... *

Spencer Holland ?

* Reculer... *

Ouais.

D'accord, tout d'abord.

Pose ça.

Reculez ici. BAEZ : Deuxièmement,

nous voulons vous parler à propos d'une agression

qui s'est produit dans le Quartier des théâtres la semaine dernière.

* Mieux apprendre rapidement comment compter... *

Voyons vos mains.

*Faire une autre goutte*

* J'ai un appétit de star du porno *

* Prends-le pendant qu'il fait chaud... *

Des tatouages ​​?

* Attachez votre culotte en un nœud, laissez-moi écraser ça... *

Ressemble à un tatouage de fraternité pour moi.

Ouais, je me sens mal à propos de ce mec.

Alors tu t'avoues l'a attaqué ?

Le gars était un connard et m'a mis en face,

mais c'était tout moi.

J'ai soufflé un mi-parcours ce jour-là et certaines...

poussin sur Bumble m'a fantôme, alors je suis sorti et j'ai été martelé.

Et puis tu as martelé un parfait inconnu

et a volé son argent? j'avais besoin d'argent continuer à boire.

Pourquoi pas le sien ?

Oh, délicieux. Ouais.

Donc je vais en prison maintenant, hein ?

Bien sûr, ça ressemble à ça.

Puis-je mettre de vraies chaussures ? C'est juste là.

Poursuivre.

* T'es une mauvaise nana... *

Eh bien, c'était facile. Affaire classée.

Pas assez.

* Tu vas avoir de l'argent pleut sur toi. *

Police! Ne bougez pas !

Vous deux, arrêtez !

Où est Tracy ? Où est-elle?

Je n'ai aucune idée.

Scumbag hors d'ici.

Police! (grognements)

Lâchez le couteau ! Déposez-le maintenant !

Posez-le.

(gémissant, toussant) Détective.

Menottez-le.

Tracy ne court pas.

Ouais?

Mais si elle l'est, Je vais la trouver.

Fissuré celui-ci ouvert, cependant, tout cela à cause de vous.

(la porte bourdonne)

Je te l'ai dis Je ne l'ai pas fait.

Ouais, tu l'as fait. Mais vous aviez un mandat.

Mais je ne l'ai pas fait.

Je sais.

Je suis désolé de ne pas l'avoir entendu.

C'est parce que je suis noir ? Non ce n'est pas.

C'est parce que je suis flic.

Les deux choses peuvent être vraies.

Écoute, j'ai appris très tôt que les méchants arrivent

sous toutes les formes, tailles et couleurs.

Noir et blanc.

Les bons gars aussi.

Mais...?

Mais j'ai aussi appris que personne ne peut faire ce travail

sans laisser leurs sentiments personnels

sur la race et d'autres choses s'impliquer parfois.

Nous faisons tous des erreurs.

Moi compris.

Et nous pouvons tous faire mieux.

De toute façon...

Désolé je n'ai pas pu l'entendre.

Et je te souhaite vraiment bonne chance transformer votre vie.

Est-ce censé faire tout va mieux?

Non.

Je ne suis pas sûr de pouvoir.

Mais peut-être que si tu crois Je te dis la vérité,

Je ne sais pas...

peut-être que d'une manière ou d'une autre cela peut empêcher les choses d'empirer.

1,4 million de dollars en liquide et en drogue.

Gormley a dit de dire, "Bon travail."

Excepté Tracy m'a trahi.

Tu sais, nous devrions juste rentrer à la maison.

je ne me sens pas vraiment comme boire ce soir.

Fille, je sais que je ne l'ai pas fait écoute juste ces mots

sortir de ta bouche.

Quoi...? Je pensais que vous-vous...

Fui ? Certainement pas.

J'ai peut-être programmé le raid car avant qu'elle ne vienne travailler,

et après avoir revu ce que nous avions sur le fil,

réalisé qu'elle n'était pas impliquée,

J'ai décidé de lui demander de sortir avec nous.

Tu pensais que elle était innocente aussi.

je n'irais pas si loin, mais elle était ton amie,

alors j'ai lancé les dés.

Je le prends. (se racle la gorge)

Hé...!

LES DEUX: Astoria She-Devil Crew !

(Janko rit) TRACY : Excusez-moi, pouvons-nous obtenir

trois flamboyants shots de vodka, s'il vous plait ?

En fait, nous avons beaucoup à célébrer.

Pouvez-vous faire ces double, s'il vous plait ?

TRACY : Oh !

Maintenant, nous devons parler à propos de vos goûts pour les hommes.

(en riant)

Ouais, pas génial.

Ce n'est pas génial. Peu importe, ce n'est pas ce n'est pas génial.

C'est pas génial, non ?

BOYLE : Salut. Jack.

Toutes nos félicitations.

J'ai entendu ça, euh, Holly Davis abandonné son procès,

et je savais que ce n'était pas parce que tu as suivi mes conseils.

je ne peux pas faire les choses la façon dont vous le faites.

(rires)

Au moins Anthony ne peut pas jubiler

Parce que je sais que tu ne l'as pas fait suivez ses conseils non plus.

Il voulait bien dire, Je veux dire, comme toi,

même si ça me fait mal dire. (rires)

Donc...

... tu vas rester dehors, ou voulez-vous entrer?

Euh, probablement pas la meilleure idée.

Oh, c'est la sueur ?

Vous n'aimez pas mes sweats ?

Non, je-je suis dans les sueurs.

(riant)

Hum...

Tu as dit que toi et moi n'a pas fonctionné ces jours-ci. Bien...

j'ai été connu se tromper de temps en temps.

Je suis désolé, j'ai... mes oreilles se sont-elles bousculées ?

Vous savez ce que je veux dire.

Ouais, c'est-c'est, euh,

ce n'est probablement toujours pas la meilleure idée.

Eh bien, nous avons eu pire.

Droite?

(marmonne)

Euh, tu sais quoi ?

Appelle-moi juste n'importe quand tu as besoin d'aide, d'accord ?

Ouais. D'accord.

Euh, bonne nuit, Erin.

Bonne nuit.

L'agent Gillson est ici.

Prenons-la.

D'accord, mais soyons prudents.

D'accord. Bien reçu.

(la porte s'ouvre)

S'il te plaît.

Le commissaire.

Asseyez-vous.

(soupirs)

(soupirs)

Merci d'être venu.

Bien sûr.

Battez-moi au poing, En fait.

Ce n'est pas comme ça que je voulais ceci pour aller.

C'est la seule façon possible.

Regarder... (soupirs)

Je sais de première main à quel point brutal les papiers peuvent être

à n'importe qui au travail, mais... (expire)

Ce n'est pas ça... monsieur.

Alors quoi?

Je veux dire, ouais.

Ce n'est pas drôle de voir mon nom

et mes photos ont éclaboussé partout.

(soupirs)

Mais quand la nouvelle est sortie,

mes followers sont allés à travers le toit.

Doublé, triplé...

toujours en train de compter.

(soupirs)

Et avec elle, leurs dons.

Dans des montants qui Je ne peux pas refuser.

Tu peux remettre ça.

Je ne peux pas abandonner le concert parallèle.

J'ai 35 000 flics sous mon commandement.

Ce qu'ils font pendant leur temps libre ce n'est pas mon affaire

à moins qu'ils enfreignent la loi, que vous n'êtes pas.

Alors tu m'interdis de démissionner ?

Je suis.

Je ne peux pas me permettre de perdre des flics, encore moins un exceptionnel.

Merci Monsieur.

Et si...

quelqu'un vient à toi avec ces trucs personnels,

laissez votre partenaire s'en occuper.

Économisez votre adrénaline pour les personnes qui ont besoin de vous.

Copiez cela, monsieur.

Et...

...peut-être pourrions-nous...

sauter les formalités aujourd'hui?

Juste...

Fais ton travail.

Rentrez à la maison en toute sécurité.

Merci Monsieur.

(soupirs)

Sous-titrage sponsorisé par SCS

Et TOYOTA.

Sous-titré par Groupe d'accès aux médias chez WGBH access.wgbh.org