Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,571 --> 00:00:04,815
You won't believe what happened
last week on Blindspotting.
2
00:00:04,840 --> 00:00:05,840
Let's go.
3
00:00:07,506 --> 00:00:09,196
His daddy in San Quentin.
4
00:00:09,221 --> 00:00:10,857
My nigga, your whole
family with the shits?
5
00:00:10,882 --> 00:00:12,142
Hey, I'm with the shits now.
6
00:00:12,469 --> 00:00:13,849
We'll deal with that tomorrow.
7
00:00:13,874 --> 00:00:15,456
Ashley Reynolds, will you marry me?
8
00:00:15,480 --> 00:00:16,560
Yes.
9
00:00:16,585 --> 00:00:17,975
There's this 48 hour
10
00:00:18,000 --> 00:00:19,540
weekend visitation program
11
00:00:19,614 --> 00:00:21,464
for married couples at San Quentin.
12
00:00:21,790 --> 00:00:24,523
- Sex!
- ♪ Sex in jail ♪
13
00:00:24,548 --> 00:00:27,132
After you and Sean
do this first weekend,
14
00:00:27,157 --> 00:00:29,046
I thought maybe I
would take the next one
15
00:00:29,071 --> 00:00:30,591
to get a little time with Miles.
16
00:00:30,616 --> 00:00:33,117
Really catching me off
guard with this shit, Rainey.
17
00:00:33,142 --> 00:00:35,552
We moms get to
keep our secrets, don't we?
18
00:00:57,055 --> 00:00:58,765
Only linens in here, right?
19
00:00:58,965 --> 00:01:00,285
Yes, sir.
20
00:01:00,485 --> 00:01:03,395
Okay. Right through security, please.
21
00:01:13,760 --> 00:01:14,980
Don't be scared, baby.
22
00:01:17,896 --> 00:01:19,026
I'm good.
23
00:01:31,755 --> 00:01:33,445
Come on, come on!
24
00:01:35,109 --> 00:01:38,399
Is this where we're gonna be staying?
25
00:01:38,545 --> 00:01:39,935
I can't believe I'm gonna see Dad!
26
00:01:40,088 --> 00:01:41,914
- Come on, come on!
- What's up, man?
27
00:01:42,005 --> 00:01:43,045
- Dad!
- What's up?
28
00:01:43,070 --> 00:01:44,180
Big hug! Big hug!
29
00:01:44,205 --> 00:01:46,485
Hey, baby.
30
00:01:46,819 --> 00:01:49,359
Damn, you look good as hell, girl.
31
00:01:49,692 --> 00:01:51,109
Oh!
32
00:01:52,065 --> 00:01:54,675
- I'm gonna go pick my room.
- Beat it.
33
00:01:58,722 --> 00:02:00,476
Well, what are we gonna
do for 48 hours alone?
34
00:02:00,501 --> 00:02:02,295
I wonder, I wonder.
35
00:02:04,821 --> 00:02:06,221
- Wait.
- What?
36
00:02:06,375 --> 00:02:07,791
- What, what, what? No.
- Baby, wait, wait, wait.
37
00:02:07,815 --> 00:02:09,265
What is so important that you...
38
00:02:11,005 --> 00:02:12,679
Turns out,
39
00:02:13,385 --> 00:02:15,695
if it's under $100,
40
00:02:16,453 --> 00:02:17,903
you can wear your wedding ring.
41
00:02:29,285 --> 00:02:30,855
You know I love you, right?
42
00:02:30,938 --> 00:02:32,158
I love you too.
43
00:02:34,106 --> 00:02:35,866
Dad, what's the Wi-Fi?
44
00:02:36,026 --> 00:02:39,356
Um, there is no Wi-Fi
here, my man, unfortunately.
45
00:02:39,604 --> 00:02:42,040
Damn, this place kinda busted, my nigga.
46
00:02:42,119 --> 00:02:44,029
- What?
- What?
47
00:02:44,388 --> 00:02:48,926
- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.addic7ed.com --
48
00:02:58,423 --> 00:02:59,943
- No, I'm not staying.
- _
49
00:03:00,065 --> 00:03:01,321
I was just walking here with Nancy.
50
00:03:01,345 --> 00:03:03,125
It was really nice to meet everyone.
51
00:03:03,325 --> 00:03:04,825
I'll walk her out.
52
00:03:05,025 --> 00:03:06,935
All right.
53
00:03:07,173 --> 00:03:08,893
You said it wasn't a Black church.
54
00:03:08,945 --> 00:03:09,945
It's not.
55
00:03:10,052 --> 00:03:12,090
Everyone in there is Black.
56
00:03:12,115 --> 00:03:13,921
I don't want to be the only
white person in the room
57
00:03:13,945 --> 00:03:15,380
talking about my problems
58
00:03:15,405 --> 00:03:17,125
when everybody else has my problems too,
59
00:03:17,353 --> 00:03:18,593
but they're also, you know...
60
00:03:18,755 --> 00:03:20,195
- Black.
- Yeah, it's a Black church.
61
00:03:20,365 --> 00:03:22,041
- It's not. Now...
- It's right in the name.
62
00:03:22,065 --> 00:03:23,975
Moses the Black Episcopal Church.
63
00:03:24,206 --> 00:03:26,986
It's not "Moses, the
Black Episcopal Church."
64
00:03:27,155 --> 00:03:28,975
The saint's name is Moses the Black,
65
00:03:29,128 --> 00:03:30,778
and then it's a church.
66
00:03:31,025 --> 00:03:33,225
I appreciate you looking out
for me, Nancy, I really do,
67
00:03:33,378 --> 00:03:34,918
but I'm fine.
68
00:03:35,165 --> 00:03:38,180
And if I wasn't, my
first stop isn't church.
69
00:03:38,205 --> 00:03:40,495
I love to paint. That's my happy place.
70
00:03:40,695 --> 00:03:42,010
Let's go paint then.
71
00:03:42,035 --> 00:03:44,105
Because you seem... off.
72
00:03:44,328 --> 00:03:45,698
I'm not off.
73
00:03:45,723 --> 00:03:47,460
And I would love to paint with you.
74
00:03:47,485 --> 00:03:49,065
- Fine.
- Fine.
75
00:03:49,342 --> 00:03:50,870
That is an adult word.
76
00:03:50,895 --> 00:03:52,331
You are not allowed to say that word.
77
00:03:52,355 --> 00:03:53,875
Only mommy can say it.
78
00:03:54,075 --> 00:03:55,420
- Not Dada?
- Oh, boy.
79
00:03:55,445 --> 00:03:56,965
Ugh, no.
80
00:03:57,165 --> 00:03:58,861
You cannot say that word.
That's all that matters.
81
00:03:59,060 --> 00:04:00,450
But why?
82
00:04:00,475 --> 00:04:03,089
Okay. Baby?
83
00:04:03,768 --> 00:04:05,451
I think this may be one
of those teachable moments
84
00:04:05,475 --> 00:04:06,775
that AOC talks about.
85
00:04:07,029 --> 00:04:08,520
So, uh, take it away.
86
00:04:09,910 --> 00:04:11,530
Why do I have to explain it?
87
00:04:13,362 --> 00:04:16,830
Well... you're Black.
88
00:04:16,855 --> 00:04:18,295
Oh.
89
00:04:18,382 --> 00:04:21,902
Okay, well, your people made it up.
90
00:04:24,435 --> 00:04:25,755
I think we should
stick together on this.
91
00:04:25,780 --> 00:04:27,280
Yeah, okay.
92
00:04:27,468 --> 00:04:28,698
You just can't say it.
93
00:04:28,735 --> 00:04:30,305
You just can't, my bruh.
94
00:04:40,190 --> 00:04:41,892
No... fuck!
95
00:04:41,917 --> 00:04:44,495
Motherfucking goddamn stool!
96
00:04:44,520 --> 00:04:45,980
Motherfucker!
97
00:04:46,391 --> 00:04:47,861
This yo' happy place?
98
00:04:47,886 --> 00:04:50,826
Yes, Nancy. I'm just
out of that tea now.
99
00:04:51,287 --> 00:04:53,917
Okay, look, while I stand by the idea
100
00:04:53,942 --> 00:04:55,912
that you should come with me to group,
101
00:04:56,001 --> 00:04:58,263
I apologize for dragging you there.
102
00:04:58,288 --> 00:05:00,048
I just don't do the Jesus thing.
103
00:05:00,073 --> 00:05:02,200
I wish. I really do.
104
00:05:02,225 --> 00:05:03,445
It seems way better.
105
00:05:03,645 --> 00:05:05,185
I just can't do it.
106
00:05:05,385 --> 00:05:06,722
Okay, I'ma get a rag.
107
00:05:06,747 --> 00:05:07,747
I'm fine.
108
00:05:09,179 --> 00:05:10,797
- We're gonna smoke.
- Okay.
109
00:05:11,037 --> 00:05:13,407
But you chant. You meditate.
110
00:05:13,432 --> 00:05:15,060
You got some God stuff going on.
111
00:05:15,085 --> 00:05:16,415
Nope, no God.
112
00:05:16,615 --> 00:05:17,845
No God?
113
00:05:17,959 --> 00:05:20,615
Not a single amen uttered earnestly.
114
00:05:20,640 --> 00:05:21,940
Shit.
115
00:05:22,055 --> 00:05:23,725
Miles wears a cross on his neck.
116
00:05:23,750 --> 00:05:25,658
Nah, he just likes the shape.
117
00:05:25,683 --> 00:05:27,963
He says it's a T for Turner.
118
00:05:28,055 --> 00:05:30,475
But if it's a bad word
and it hurts people,
119
00:05:30,500 --> 00:05:34,040
then why does Auntie Janelle
say it, and Tía Trish?
120
00:05:34,065 --> 00:05:35,745
Well, Black people can
say it to each other
121
00:05:35,785 --> 00:05:37,285
because it means something different.
122
00:05:37,485 --> 00:05:38,891
But it doesn't matter
because you can't say it
123
00:05:38,915 --> 00:05:40,045
until you're older.
124
00:05:40,070 --> 00:05:41,610
But why?
125
00:05:41,635 --> 00:05:43,071
- Miles, we are not doing this.
- He's asking.
126
00:05:43,095 --> 00:05:44,531
- No, he asking.
- We're not doing it.
127
00:05:44,555 --> 00:05:46,395
Um, well, it's hurtful
128
00:05:46,501 --> 00:05:48,181
when white people say it to Black people
129
00:05:48,349 --> 00:05:51,840
because of slavery and,
uh, systemic inequality,
130
00:05:51,865 --> 00:05:53,735
generational trauma, my bruh.
131
00:05:53,935 --> 00:05:56,085
- But Black people...
- Adult Black people.
132
00:05:56,110 --> 00:05:57,430
... Adult Black people
133
00:05:57,455 --> 00:05:59,585
have reclaimed the word,
134
00:05:59,610 --> 00:06:01,890
and it can now be a term of endearment,
135
00:06:01,915 --> 00:06:03,545
like "bruh," my bruh.
136
00:06:03,627 --> 00:06:05,610
Okay, all you need to know is that
137
00:06:05,635 --> 00:06:07,824
you cannot say that
word until you're 14,
138
00:06:07,849 --> 00:06:09,809
and then we can revisit it.
139
00:06:09,995 --> 00:06:11,015
Understood?
140
00:06:11,390 --> 00:06:13,905
- Okay.
- Okay.
141
00:06:14,105 --> 00:06:16,715
Strong mama. Strong mom energy.
142
00:06:16,915 --> 00:06:18,195
Just momming the whole situation.
143
00:06:18,220 --> 00:06:20,298
What's Satanic geometry?
144
00:06:21,297 --> 00:06:23,887
I think you mean systemic
inequality, my bruh.
145
00:06:24,110 --> 00:06:26,480
Um, why don't you go
146
00:06:26,505 --> 00:06:28,485
get that box over there in the corner
147
00:06:28,510 --> 00:06:30,470
and, uh, clear off the
big table over there,
148
00:06:30,495 --> 00:06:33,950
because Papa needs to do
a little bit of explaining
149
00:06:33,975 --> 00:06:35,884
in a fatherly way. Come on.
150
00:06:35,909 --> 00:06:38,150
Okay, let's just assume for a moment
151
00:06:38,175 --> 00:06:40,495
that Jesus was even a real man.
152
00:06:40,695 --> 00:06:43,125
You sure you want to have
this conversation without weed?
153
00:06:43,150 --> 00:06:44,350
I just don't trust the church.
154
00:06:44,375 --> 00:06:45,935
I mean, I go to church,
155
00:06:45,960 --> 00:06:48,900
but I don't necessarily
trust "the church" either.
156
00:06:49,204 --> 00:06:51,460
Look, if you grew up in Arkansas in 1920
157
00:06:51,485 --> 00:06:52,905
like my mother,
158
00:06:52,930 --> 00:06:54,950
you could get killed
on the side of the road
159
00:06:54,975 --> 00:06:56,255
for no reason at all.
160
00:06:56,280 --> 00:06:58,990
So your faith has to be unshakable,
161
00:06:59,015 --> 00:07:01,300
even if it was founded
through the only religion
162
00:07:01,325 --> 00:07:04,345
we were allowed to practice,
which didn't quite fit.
163
00:07:04,370 --> 00:07:06,940
Amen, or preach, or
whatever you people say.
164
00:07:06,965 --> 00:07:08,311
- Uh...
- You church people,
165
00:07:08,335 --> 00:07:09,740
not you Black people.
166
00:07:09,765 --> 00:07:11,265
Oh, my God, fuck everything.
167
00:07:11,290 --> 00:07:12,740
Can I say something?
168
00:07:13,320 --> 00:07:14,624
Of course.
169
00:07:14,649 --> 00:07:17,555
Rainey, it's totally fine
and okay to be angry in life.
170
00:07:17,700 --> 00:07:19,200
We all get angry sometimes.
171
00:07:19,620 --> 00:07:21,490
You just need to let
it out on a cup of tea
172
00:07:21,515 --> 00:07:22,741
till you figure out where to put it
173
00:07:22,765 --> 00:07:23,670
so it doesn't get in your way.
174
00:07:24,843 --> 00:07:26,543
Thank you, Dauntes.
175
00:07:28,405 --> 00:07:29,935
Where have you been hiding that?
176
00:07:30,095 --> 00:07:32,555
It's time for Gold Rush Hour.
177
00:07:35,778 --> 00:07:39,368
Okay, now that the
board is nice and level,
178
00:07:39,393 --> 00:07:40,893
give me all your gold.
179
00:07:40,918 --> 00:07:43,040
Give me all that gold
and give me all that gold.
180
00:07:43,065 --> 00:07:44,465
- No, this is my gold.
- Right here.
181
00:07:44,490 --> 00:07:46,070
- You're not taking it.
- Move the gold.
182
00:07:46,325 --> 00:07:47,761
I'm trying to teach the boy a lesson.
183
00:07:47,785 --> 00:07:49,221
- No. No...
- Uh-uh, come up off it.
184
00:07:49,245 --> 00:07:50,525
Come up off it.
185
00:07:50,677 --> 00:07:52,314
Phew. Do not look at this board.
186
00:07:52,339 --> 00:07:54,282
This board, this is an old, old game.
187
00:07:54,307 --> 00:07:55,677
This is very racist.
188
00:07:55,783 --> 00:07:57,103
Cover these up.
189
00:07:57,357 --> 00:07:58,447
All right, Papa goes first.
190
00:07:58,472 --> 00:08:00,122
I'm gonna be the boot.
191
00:08:00,427 --> 00:08:01,877
Uh-huh.
192
00:08:02,039 --> 00:08:05,609
One, two, three, four, five, six.
193
00:08:05,895 --> 00:08:07,415
I struck gold.
194
00:08:07,550 --> 00:08:09,150
That's gold rush, baby!
195
00:08:09,175 --> 00:08:10,505
Gimme that bag right there.
196
00:08:10,695 --> 00:08:12,180
That's my haul. Give me my haul.
197
00:08:12,205 --> 00:08:14,240
Give me my haul. All right, we got that.
198
00:08:14,265 --> 00:08:15,665
Now I'm gonna go ahead and go again.
199
00:08:18,543 --> 00:08:21,873
Oh, struck gold again!
200
00:08:22,042 --> 00:08:23,042
Give me that.
201
00:08:24,170 --> 00:08:25,170
Ah, ah.
202
00:08:25,195 --> 00:08:28,865
Gold!
203
00:08:28,923 --> 00:08:30,613
Come on, give it to
me. Give it to me now.
204
00:08:30,861 --> 00:08:32,440
Oh, look at all this gold.
205
00:08:32,465 --> 00:08:34,051
Look at this whole stack
of generational wealth.
206
00:08:34,075 --> 00:08:35,351
I'ma throw this over my shoulder.
207
00:08:35,375 --> 00:08:37,050
I'm gonna go start a family empire.
208
00:08:37,075 --> 00:08:38,245
Oh, yeah.
209
00:08:38,445 --> 00:08:40,196
Is it my turn yet?
210
00:08:41,365 --> 00:08:43,075
No.
211
00:08:43,227 --> 00:08:46,967
And that, my boy, is
systemic inequality.
212
00:08:47,215 --> 00:08:49,670
That's one of the many reasons
why you can't say that word
213
00:08:49,695 --> 00:08:50,995
we were talking about, okay?
214
00:08:51,186 --> 00:08:54,150
This game takes place in 1849.
215
00:08:54,350 --> 00:08:55,960
It's not gonna be another 16 years
216
00:08:55,985 --> 00:08:57,452
before you're even in the game.
217
00:08:57,477 --> 00:09:00,880
And when you're finally in
it, it's still totally rigged.
218
00:09:01,245 --> 00:09:02,665
I wonder if they have Monopoly here.
219
00:09:02,865 --> 00:09:04,491
'Cause if they do, I
can use that to explain
220
00:09:04,515 --> 00:09:06,380
redlining to him when
we get up to the 1930s.
221
00:09:06,405 --> 00:09:07,991
I mean, I'm gonna make
my way there slow...
222
00:09:08,015 --> 00:09:09,769
Okay, okay, okay,
we get it. You've been reading.
223
00:09:09,794 --> 00:09:12,670
Bedtime. I'm taking all this gold.
224
00:09:12,695 --> 00:09:14,805
Taking it back from the
man trying to hold us down.
225
00:09:14,830 --> 00:09:16,000
That's not how white privilege works.
226
00:09:16,025 --> 00:09:17,610
We're going to bed.
227
00:09:17,635 --> 00:09:18,831
This is a... this is a
new world you're building.
228
00:09:18,855 --> 00:09:19,995
Pack it up!
229
00:09:21,482 --> 00:09:23,232
Just let me touch it.
230
00:09:23,257 --> 00:09:24,700
No, we can't. He's
still... he's still up.
231
00:09:24,725 --> 00:09:25,725
Let's just wait a little.
232
00:09:25,760 --> 00:09:27,440
Oh, I don't care.
233
00:09:27,637 --> 00:09:29,670
Okay, what if he's scared
234
00:09:29,695 --> 00:09:31,085
sleeping in the other room?
235
00:09:31,228 --> 00:09:33,018
Oh, oh, hey... Ooh, girl, cold hands.
236
00:09:33,265 --> 00:09:35,675
Cold hands, cold hands, okay.
237
00:09:35,875 --> 00:09:36,800
- Okay, let's just go for it.
- Oh.
238
00:09:36,825 --> 00:09:37,825
Let's just go...
239
00:09:41,880 --> 00:09:43,540
Just...
240
00:09:57,013 --> 00:09:58,763
Can I sleep with you two?
241
00:09:59,065 --> 00:10:00,260
I want to hang with Dad.
242
00:10:00,285 --> 00:10:01,675
No, no.
243
00:10:01,875 --> 00:10:03,175
No. No.
244
00:10:03,406 --> 00:10:05,010
You want to hang with Dad?
245
00:10:05,035 --> 00:10:06,555
He wants to hang with Dad.
246
00:10:06,860 --> 00:10:07,860
Fuck.
247
00:10:08,305 --> 00:10:09,615
Yeah, man, climb in.
248
00:10:09,729 --> 00:10:11,049
Climb up.
249
00:10:11,655 --> 00:10:13,230
- Oh.
- Oh, no, no, no, no.
250
00:10:13,255 --> 00:10:14,365
No, no, no, no, no. Uh...
251
00:10:14,390 --> 00:10:16,150
Go over. Go over.
252
00:10:16,175 --> 00:10:18,415
- Over, kid.
- Come on. Come on.
253
00:10:18,605 --> 00:10:20,175
Okay, I'll just turn out a little.
254
00:10:20,375 --> 00:10:22,025
Okay.
255
00:10:22,170 --> 00:10:24,010
Sleepover.
256
00:10:24,116 --> 00:10:25,920
Let's go, kid. Sure, sure, sure.
257
00:10:25,945 --> 00:10:29,030
You don't wanna, you know,
sleep in your own room
258
00:10:29,055 --> 00:10:31,815
or in the living room with the TV?
259
00:10:31,975 --> 00:10:33,555
Nah.
260
00:10:35,938 --> 00:10:37,218
Cool.
261
00:12:56,775 --> 00:12:58,895
Hey!
262
00:14:05,005 --> 00:14:07,905
Ooh, bugs. What's your favorite bug?
263
00:14:08,035 --> 00:14:11,205
It's a scorpion fly. It's really cool.
264
00:14:11,405 --> 00:14:13,165
A scorpion fly? Does it sting?
265
00:14:13,365 --> 00:14:14,715
It actually doesn't sting.
266
00:14:14,915 --> 00:14:16,605
But it has the butt of a scorpion
267
00:14:16,805 --> 00:14:18,155
and the face of a fly.
268
00:14:18,345 --> 00:14:19,345
Isn't that wild?
269
00:14:19,370 --> 00:14:21,180
Ooh, I was in that pillow.
270
00:14:21,402 --> 00:14:22,402
What time is it?
271
00:14:22,575 --> 00:14:23,375
It's noon.
272
00:14:23,575 --> 00:14:24,785
Noon?
273
00:14:24,874 --> 00:14:26,146
You slept in.
274
00:14:26,171 --> 00:14:27,482
It seems like you needed the rest.
275
00:14:27,507 --> 00:14:29,600
I can't believe they wake
you up at 5:00 a.m. like that.
276
00:14:29,625 --> 00:14:31,225
We wasted so much time.
277
00:14:31,370 --> 00:14:34,210
Why don't you... why
didn't you just wake me up?
278
00:14:34,235 --> 00:14:36,105
- Fuck.
- Baby, chill out.
279
00:14:36,219 --> 00:14:37,579
We're all here now.
280
00:14:37,763 --> 00:14:40,093
Your son is telling
very interesting stories.
281
00:14:40,395 --> 00:14:42,455
And we've got plenty of time.
282
00:14:42,631 --> 00:14:44,561
Dad, are you gonna have waffles too?
283
00:14:46,795 --> 00:14:48,209
Waffles?
284
00:14:49,068 --> 00:14:50,548
Yeah, well, if I'm gonna have waffles,
285
00:14:50,573 --> 00:14:52,180
we gotta have waffles
the way I made them
286
00:14:52,205 --> 00:14:53,995
when I was growing up, all right?
287
00:14:54,185 --> 00:14:56,125
In order to do that, I need two waffles.
288
00:14:56,325 --> 00:14:57,325
Hit me.
289
00:14:57,415 --> 00:14:58,825
First thing we're gonna do,
290
00:14:58,850 --> 00:15:00,436
little bit of peanut
butter on each side.
291
00:15:00,461 --> 00:15:02,480
'Cause we don't want that jam sogginess
292
00:15:02,505 --> 00:15:03,941
to mess up the delicacy here.
293
00:15:03,966 --> 00:15:06,305
Then gonna put a little
bit of jam just on one side.
294
00:15:06,355 --> 00:15:08,441
We're gonna grab a banana,
put some of those banana slices
295
00:15:08,465 --> 00:15:09,655
all up in the middle.
296
00:15:09,680 --> 00:15:10,960
Then we're gonna take both sides,
297
00:15:10,985 --> 00:15:12,530
we're gonna smoosh 'em together.
298
00:15:12,555 --> 00:15:13,875
And then with chef-like precision,
299
00:15:13,900 --> 00:15:16,270
we're gonna cut that thing in half.
300
00:15:16,295 --> 00:15:17,425
Sha-blow.
301
00:15:17,450 --> 00:15:20,730
Breakfast PB and J... for lunch.
302
00:15:20,817 --> 00:15:22,667
What say you to that?
303
00:15:22,805 --> 00:15:24,105
I-I want one.
304
00:15:24,130 --> 00:15:25,520
Hey, Nancy.
305
00:15:25,957 --> 00:15:27,867
Sorry. Sorry.
306
00:15:27,892 --> 00:15:31,055
Mine are sitting right
by the door, I know it.
307
00:15:31,370 --> 00:15:33,460
It's okay. What are neighbor's for?
308
00:15:33,579 --> 00:15:34,909
Doesn't Trish have a key?
309
00:15:34,934 --> 00:15:36,535
Yeah, it's too embarrassing to call her.
310
00:15:36,560 --> 00:15:37,950
Thank you.
311
00:15:38,150 --> 00:15:39,950
Oh, there's no reason to be embarrassed.
312
00:15:39,975 --> 00:15:42,190
I lock myself out too, plenty of times.
313
00:15:42,215 --> 00:15:43,905
It's not necessarily dementia.
314
00:15:43,930 --> 00:15:45,560
- Okay, don't say it.
- Okay.
315
00:15:45,585 --> 00:15:46,721
You don't have to say the word.
316
00:15:46,745 --> 00:15:48,505
Sorry. Sorry.
317
00:15:48,705 --> 00:15:50,305
The D word.
318
00:15:50,395 --> 00:15:52,350
Why don't you walk with me for a while
319
00:15:52,375 --> 00:15:54,045
till my date picks me up?
320
00:15:56,382 --> 00:15:59,702
You know, I get flustered and forgetful
321
00:15:59,727 --> 00:16:01,327
when something is really bothering me.
322
00:16:01,413 --> 00:16:02,244
Is there anything...
323
00:16:02,269 --> 00:16:04,760
Ashley won't let me come
with them to family visitation
324
00:16:04,785 --> 00:16:07,020
to spend the weekend
with my own fucking kid.
325
00:16:07,045 --> 00:16:09,370
Well, that came right out.
326
00:16:09,395 --> 00:16:11,025
And she knows about the D-word.
327
00:16:11,050 --> 00:16:13,392
Well, you need to
sit her ass down and be like,
328
00:16:13,417 --> 00:16:16,392
"Little girl, I'm coming
to the next visitation."
329
00:16:16,600 --> 00:16:17,990
And just sign yourself up.
330
00:16:18,015 --> 00:16:19,315
She is not in charge.
331
00:16:19,413 --> 00:16:21,660
Yeah, but she is, though.
332
00:16:21,685 --> 00:16:23,675
To her, I'm just crazy old Maurice.
333
00:16:23,700 --> 00:16:25,360
- Bonjour!
- Bonjour!
334
00:16:25,385 --> 00:16:26,385
Whoa.
335
00:16:26,460 --> 00:16:28,520
- Whoa.
- Oh.
336
00:16:28,704 --> 00:16:31,054
You okay?
337
00:16:31,262 --> 00:16:33,522
Yes.
338
00:16:33,785 --> 00:16:35,105
Yes, I'm fine.
339
00:16:35,130 --> 00:16:37,030
Okay. No, no. You need to sit down.
340
00:16:37,055 --> 00:16:38,135
Come on.
341
00:17:03,069 --> 00:17:05,129
I wish the boys were five again.
342
00:17:05,540 --> 00:17:07,823
So many great child memories.
343
00:17:09,109 --> 00:17:11,280
Collin ran that maze so many times.
344
00:17:11,305 --> 00:17:13,805
He peed himself and
just kept on running.
345
00:17:13,903 --> 00:17:15,924
Little nasty-ass boys.
346
00:17:16,987 --> 00:17:18,890
Remember when they
took the sailing classes
347
00:17:18,915 --> 00:17:20,085
over at the boathouse?
348
00:17:20,110 --> 00:17:21,840
I'm still boycotting that place.
349
00:17:22,095 --> 00:17:24,710
They wouldn't let Trish sign
up for the teen sailing program
350
00:17:24,735 --> 00:17:26,297
'cause they claimed they caught her
351
00:17:26,322 --> 00:17:27,712
teaching the other girls how to...
352
00:17:27,975 --> 00:17:29,425
Whatever.
353
00:17:29,476 --> 00:17:31,196
- We can't support that place.
- Oh.
354
00:17:31,221 --> 00:17:34,460
I say this with love, but
y'all are hella stubborn.
355
00:17:34,485 --> 00:17:36,475
Why hold a grudge for a decade?
356
00:17:36,604 --> 00:17:37,960
Someone fucks with you,
357
00:17:37,985 --> 00:17:39,435
it's the only power you have left.
358
00:17:39,595 --> 00:17:42,206
You can't win a grudge
match with Ashley.
359
00:17:42,985 --> 00:17:45,323
Or prison, or time.
360
00:17:46,256 --> 00:17:50,416
Sometimes it just is
what the fuck it is.
361
00:17:50,586 --> 00:17:52,536
And you gotta get right with that.
362
00:17:59,965 --> 00:18:02,275
All right, you handsome scoundrel,
363
00:18:02,615 --> 00:18:06,875
this town ain't big enough
for no yellow-bellied bandito.
364
00:18:07,185 --> 00:18:08,425
And I'm the quickest draw
365
00:18:08,450 --> 00:18:10,080
this side of the Sierra mountains.
366
00:18:10,105 --> 00:18:12,775
Now you put those pistols down!
367
00:18:13,150 --> 00:18:14,500
Never!
368
00:18:14,525 --> 00:18:16,955
Fine! Blaow!
369
00:18:27,415 --> 00:18:28,800
Pause, everyone.
370
00:18:29,185 --> 00:18:31,355
Count. Just the count.
371
00:18:31,602 --> 00:18:32,832
Time out, family.
372
00:18:37,205 --> 00:18:39,629
Hey, Sean, you want some cookies?
373
00:18:40,336 --> 00:18:44,926
Can we have... ice cream?
374
00:18:45,165 --> 00:18:46,445
I'm sorry, baby.
375
00:18:46,470 --> 00:18:48,207
We're not allowed to have that in here.
376
00:18:48,347 --> 00:18:51,147
Wow, this place is busted.
377
00:18:51,370 --> 00:18:52,800
Hey, enough chitchat.
378
00:18:53,000 --> 00:18:54,570
Now, I got five in the chamber.
379
00:18:54,595 --> 00:18:57,635
And I aim to use 'em. One,
two, three, four, five.
380
00:18:58,025 --> 00:19:00,265
It's time for the final showdown!
381
00:19:00,680 --> 00:19:01,960
Ahh!
382
00:19:07,751 --> 00:19:08,791
Come on!
383
00:19:09,055 --> 00:19:10,750
Oh! Oh!
384
00:19:11,917 --> 00:19:13,990
- Blaow!
- Oh, no!
385
00:19:14,015 --> 00:19:15,510
Fake-out. Oh.
386
00:19:15,554 --> 00:19:17,977
- Blaow!
- Pow.
387
00:19:21,549 --> 00:19:25,610
But the boy was a zombie cowboy!
388
00:19:25,635 --> 00:19:26,765
Not zombie cowboys!
389
00:19:30,505 --> 00:19:32,465
Zombie cowboy!
390
00:19:32,665 --> 00:19:35,115
- I'm alive again!
- Zombie!
391
00:19:39,657 --> 00:19:41,617
Good night, baby.
392
00:19:41,642 --> 00:19:42,832
Night, kid.
393
00:19:46,401 --> 00:19:50,129
I'm still thinking about that
word you said I can't say.
394
00:19:50,472 --> 00:19:51,812
Like, why?
395
00:19:51,965 --> 00:19:53,972
Why is it so bad?
396
00:19:54,469 --> 00:19:56,379
There's plenty of other bad words.
397
00:19:56,705 --> 00:19:58,271
- Mm-hmm.
- Why is it badder than f...
398
00:19:58,295 --> 00:19:59,295
You better not.
399
00:20:01,330 --> 00:20:05,261
- Fudge?
- Well played, sir.
400
00:20:09,672 --> 00:20:11,175
Okay. Um...
401
00:20:12,985 --> 00:20:14,550
We are going to tell you
402
00:20:14,575 --> 00:20:17,472
a very, very, very long story.
403
00:20:18,476 --> 00:20:20,886
You might not understand all of it.
404
00:20:21,227 --> 00:20:24,287
But... we're gonna try.
405
00:21:51,692 --> 00:21:52,902
Sold!
406
00:22:40,535 --> 00:22:42,045
No!
407
00:23:48,821 --> 00:23:52,741
So your people did that to my people?
408
00:23:57,645 --> 00:24:00,035
Um...
409
00:24:00,420 --> 00:24:02,498
I am your people, man.
410
00:24:03,765 --> 00:24:05,225
I always will be.
411
00:24:06,570 --> 00:24:08,474
You are my people too.
412
00:24:09,324 --> 00:24:12,092
But it is complicated.
413
00:24:12,678 --> 00:24:17,128
So... till it makes a
little bit more sense...
414
00:24:19,592 --> 00:24:23,422
... you can't use that word, okay?
415
00:24:23,755 --> 00:24:25,233
It's like Voldemort.
416
00:24:26,876 --> 00:24:29,428
Oh!
417
00:24:32,095 --> 00:24:33,525
Hit me.
418
00:24:33,826 --> 00:24:35,236
My man, give me a hug.
419
00:24:35,261 --> 00:24:36,661
Ooh!
420
00:24:39,605 --> 00:24:40,605
I love you.
421
00:24:40,775 --> 00:24:41,775
Love you too, Dad.
422
00:24:41,925 --> 00:24:43,145
Go to sleep.
423
00:24:43,290 --> 00:24:44,570
We'll talk about this more later.
424
00:24:47,489 --> 00:24:48,959
"It's like Voldemort?" Really? Okay.
425
00:24:48,984 --> 00:24:50,854
- Well, it worked, didn't it?
- Baby, come on.
426
00:24:50,994 --> 00:24:52,794
Get out of here before
he does something else.
427
00:25:07,458 --> 00:25:08,718
Earl?
428
00:25:10,555 --> 00:25:11,770
Rainey?
429
00:25:12,922 --> 00:25:15,632
- Is this how you know Nancy?
- Eh...
430
00:25:15,723 --> 00:25:18,278
Everybody's at this
fucking church but me.
431
00:25:18,303 --> 00:25:20,179
- Well, I don't think...
- Let me ask you something.
432
00:25:20,283 --> 00:25:21,900
Do you consider this a Black church?
433
00:25:21,925 --> 00:25:23,185
It's a very Black church.
434
00:25:23,385 --> 00:25:24,750
- It's hella Black.
- I know.
435
00:25:24,775 --> 00:25:25,931
But it's not... It's
not my shit, though.
436
00:25:25,955 --> 00:25:27,380
I just deliver trays here.
437
00:25:27,405 --> 00:25:28,725
The pastor, he orders food from me
438
00:25:28,750 --> 00:25:30,440
for, like, events and stuff.
439
00:25:30,465 --> 00:25:33,004
And I just say a prayer on
my way out the door to myself
440
00:25:33,029 --> 00:25:34,979
so I don't feel terrible
about the in-and-out.
441
00:25:35,004 --> 00:25:36,739
So no God for you either?
442
00:25:37,815 --> 00:25:39,090
This is my theory.
443
00:25:40,405 --> 00:25:41,878
God...
444
00:25:43,225 --> 00:25:45,706
God is like the N word to me.
445
00:25:46,065 --> 00:25:49,490
Both were given to us unwanted,
reclaimed, reappropriated,
446
00:25:49,515 --> 00:25:51,605
and now they're whatever
Black people need 'em to be.
447
00:25:51,781 --> 00:25:53,451
So you do pray on the way out?
448
00:25:53,557 --> 00:25:55,503
Well, my kind of prayer, yeah.
449
00:25:55,596 --> 00:25:58,296
I just say... what's on my mind.
450
00:25:58,321 --> 00:26:00,421
And as long as I'm honest about it,
451
00:26:00,608 --> 00:26:02,893
then I feel like I'm giving
an adequate amount of faith.
452
00:26:03,946 --> 00:26:05,972
Doesn't sound entirely terrible.
453
00:26:07,915 --> 00:26:10,058
I'm walking your way. Wanna come?
454
00:26:11,375 --> 00:26:13,605
No, I'm just gonna have
a seat for a few minutes.
455
00:26:13,915 --> 00:26:15,292
Okay.
456
00:26:16,192 --> 00:26:17,552
Later, Rainey.
457
00:26:39,425 --> 00:26:40,980
Hello.
458
00:26:42,095 --> 00:26:43,375
I'm me.
459
00:26:43,505 --> 00:26:47,345
I will suppose a you, I suppose.
460
00:26:51,950 --> 00:26:55,780
I think I am... hitting a wall.
461
00:26:57,538 --> 00:27:00,538
Or boiling over or spilling out.
462
00:27:03,275 --> 00:27:06,307
It's gotten heavy... is what I mean,
463
00:27:07,658 --> 00:27:10,458
this relentless dread of uncertainty
464
00:27:10,483 --> 00:27:12,103
draped like a cape.
465
00:27:14,595 --> 00:27:17,690
I can smell the metal and bleach still
466
00:27:17,715 --> 00:27:21,518
from the floors where blood and spit
467
00:27:22,338 --> 00:27:24,288
and love and death fall,
468
00:27:24,313 --> 00:27:27,502
and my son is behind
the looking glass there.
469
00:27:29,224 --> 00:27:30,764
I am a vagabond
470
00:27:30,789 --> 00:27:33,119
of hollowed wisdom I can't share
471
00:27:33,144 --> 00:27:36,074
and a growing anger I can't bear.
472
00:27:36,515 --> 00:27:38,665
All the many who's, you know?
473
00:27:38,756 --> 00:27:41,721
Who puts a mother's heart
behind a jagged wire?
474
00:27:42,897 --> 00:27:46,245
Who traps memories in the desert heat?
475
00:27:47,280 --> 00:27:49,900
What might evaporate
before I get him back
476
00:27:49,925 --> 00:27:52,495
laughing in our kitchen seats?
477
00:27:55,281 --> 00:27:59,421
What can I feed an anger
enough of to make it weak?
478
00:27:59,746 --> 00:28:03,026
What truth to this
powerful powerlessness
479
00:28:03,051 --> 00:28:05,161
can I speak?
480
00:28:05,434 --> 00:28:07,574
Because it has made me weak.
481
00:28:09,165 --> 00:28:11,895
I feel... angry
482
00:28:12,270 --> 00:28:15,696
at this... weak.
483
00:28:33,370 --> 00:28:35,142
I just checked on him.
484
00:28:35,880 --> 00:28:37,380
He's out.
485
00:28:37,405 --> 00:28:38,405
Out out?
486
00:28:38,575 --> 00:28:39,945
Mm-hmm.
487
00:28:40,145 --> 00:28:42,555
Shit. Come here.
488
00:28:42,645 --> 00:28:44,385
- Let me get this.
- Oh.
489
00:28:44,772 --> 00:28:46,832
Shield children's eyes.
490
00:28:46,955 --> 00:28:49,125
Mm-hmm. Some of that.
491
00:28:49,215 --> 00:28:50,585
Okay, okay, take-take this off.
492
00:28:50,754 --> 00:28:52,054
Okay.
493
00:28:52,277 --> 00:28:54,387
- Oh, ow!
- Shit. Sorry, sorry.
494
00:28:54,705 --> 00:28:55,901
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry.
495
00:28:55,925 --> 00:28:58,185
Okay, okay.
496
00:28:58,385 --> 00:28:59,665
Oh.
497
00:28:59,795 --> 00:29:02,183
Let's see, let me get my pants...
498
00:29:02,208 --> 00:29:04,318
Oh, shit, this drawstring's real tight.
499
00:29:04,565 --> 00:29:05,841
TV up.
500
00:29:05,865 --> 00:29:07,365
Okay.
501
00:29:21,065 --> 00:29:22,225
Okay.
502
00:29:30,905 --> 00:29:32,625
God damn.
503
00:29:33,000 --> 00:29:34,440
God damn boy, yo' mom fine!
504
00:29:34,465 --> 00:29:36,195
Shh!
505
00:29:52,095 --> 00:29:53,275
I love you.
506
00:29:54,571 --> 00:29:56,101
I love you.
507
00:30:06,455 --> 00:30:08,945
Oh, shit.
508
00:30:30,068 --> 00:30:32,975
Okay, let's go to sleep now
so I can be in a deep sleep
509
00:30:33,000 --> 00:30:34,955
before the "bzzt" at midnight, please.
510
00:30:35,225 --> 00:30:36,435
Nah, come on.
511
00:30:36,460 --> 00:30:37,960
I made coffee.
512
00:30:38,265 --> 00:30:40,150
I got all of Sean's snacks out here.
513
00:30:40,175 --> 00:30:43,375
We can just stay up and eat 'em all.
514
00:30:43,575 --> 00:30:44,740
Come on, stay up with me.
515
00:30:44,765 --> 00:30:45,895
It's our last night.
516
00:30:46,126 --> 00:30:48,100
Baby, I can't. I'm exhausted.
517
00:30:48,125 --> 00:30:49,725
I have to go to work tomorrow.
518
00:30:49,750 --> 00:30:51,990
Okay, well, if the buzzer's
gonna keep you up anyway,
519
00:30:52,427 --> 00:30:54,617
what's one tired night
every three months
520
00:30:54,642 --> 00:30:56,232
so we get a little bit more time?
521
00:30:56,720 --> 00:30:58,870
Come on, just have coffee with me, eh?
522
00:30:58,895 --> 00:31:00,220
Come on.
523
00:31:00,245 --> 00:31:02,090
Baby, I don't wanna have coffee.
524
00:31:02,115 --> 00:31:04,435
It's gonna make it impossible
for me to go to sleep.
525
00:31:04,635 --> 00:31:06,725
Let's just lay in bed together.
526
00:31:06,925 --> 00:31:08,095
I don't want to lay.
527
00:31:08,295 --> 00:31:09,401
I did that last night, all right?
528
00:31:09,425 --> 00:31:12,691
I overslept. I want to spend
some time with you and me, just us.
529
00:31:12,890 --> 00:31:13,970
He's asleep.
530
00:31:14,170 --> 00:31:16,280
Can we hang out, please?
531
00:31:16,305 --> 00:31:18,800
My eyes are half-closed already.
532
00:31:18,825 --> 00:31:21,325
It's my sex ritual, sex and sleep.
533
00:31:21,407 --> 00:31:23,597
Are you gonna make me
fucking beg you right now?
534
00:31:23,985 --> 00:31:25,655
Miles, chill.
535
00:31:25,785 --> 00:31:28,380
Okay, we can just wake
up early tomorrow morning.
536
00:31:28,405 --> 00:31:30,875
Don't tell me to fucking chill.
537
00:31:30,950 --> 00:31:33,115
Don't tell me to fucking
chill in here, all right?
538
00:31:33,510 --> 00:31:36,125
We don't have tomorrow.
You go to work, and I stay here.
539
00:31:36,325 --> 00:31:37,775
We don't have tomorrow, okay?
540
00:31:37,800 --> 00:31:39,780
- This is almost over!
- Miles, lower your voice.
541
00:32:59,070 --> 00:33:00,928
You hiding out up here?
542
00:33:02,365 --> 00:33:05,170
Uh, I got home from work.
543
00:33:05,370 --> 00:33:06,820
Just been laying here.
544
00:33:06,845 --> 00:33:09,650
Well, I'm playing bones with Sean,
545
00:33:09,675 --> 00:33:11,910
who keeps saying he's playing Dad rules,
546
00:33:11,935 --> 00:33:12,935
so I don't get a turn.
547
00:33:13,112 --> 00:33:14,942
I need a break.
548
00:33:14,967 --> 00:33:16,347
I brought you some tea.
549
00:33:18,695 --> 00:33:21,100
Yeah, I know he's a
handful right now, I get it.
550
00:33:21,125 --> 00:33:24,271
No, I'm glad you guys had
a great family weekend.
551
00:33:25,626 --> 00:33:27,076
I'm happy you're both back.
552
00:33:28,864 --> 00:33:30,344
It's a big house.
553
00:33:33,392 --> 00:33:34,912
Thanks, Rainey.
554
00:33:37,975 --> 00:33:39,825
We did have a happy weekend.
555
00:33:41,336 --> 00:33:42,516
You're welcome.
556
00:33:42,779 --> 00:33:43,779
Good.
557
00:33:44,742 --> 00:33:46,182
What's that?
558
00:33:47,224 --> 00:33:50,193
Oh, it's Nancy's painting
of Collin and Janelle's dad.
559
00:33:50,218 --> 00:33:51,938
No! No, no, no.
560
00:33:51,963 --> 00:33:55,901
- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.addic7ed.com --
38294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof