Original subtitles

Papa.

Mijn kus.

Ik had gezegd dat je rechtstreeks van school naar huis moest gaan.

De wegen zijn gevaarlijk.

-Maar ik... -Je bent je jurk vergeten.

Kom.

Mama's trouwring.

De enige andere vrouw die me ooit vergezeld heeft, was je moeder.

Je bent oud genoeg.

Ik vond dat je iets van haar moest dragen.

Je oom is beneden.

Trek je jurk aan.

O, mijn god.

Nee.

Rennen.

Jonna.

Jonna.

Jonna.

Vooruit. Zoek mijn broer.

Jonna.

Dit is Luka Lesek.

Hij runt de grootste mensenhandeloperatie in heel Oost-Europa.

Voornamelijk vrouwen en kinderen.

Gebruikt voor dwangarbeid, prostitutie enzovoort.

En hij runt de lokale politie natuurlijk met smeergeld.

En heb ik je dit al verteld?

Net om de hoek van waar je nu bent,

is een prachtige bar...

Ik weet niet hoe hij nu is, maar in de jaren 90

waren er de mooiste vrouwen van heel Oost-Europa.

Je hoort je eigen stem graag, nietwaar, oude man?

Morgan, beste jongen. Ik probeer je gewoon te helpen.

Er is meer in het leven dan alleen...

Ik zou graag de reistips aannemen van een wat oudere Lothario zoals jij,

maar dit is niet echt het moment.

Goed, ik laat het aan jou over.

En doe me een plezier.

Probeer de prachtige stad Ljubljana niet te verwoesten.

Ik kan niets beloven.

Een fijne reis.

'Noch angst noch hoop voelt een stervend dier

'Een man wacht op zijn einde

'Vol angst en hoop.'

Shit.

Waar ben je, klootzak?

Shit.

Kom op.

God.

Fijn dat ik je te pakken heb, Morgan. Vertel me alles.

Zeggen dat het niet goed is gegaan, zou zacht uitgedrukt zijn.

Het spijt me dat te horen. Wil je het uitleggen?

Ik ben een kogel uit mijn lichaam aan het graven, maar...

Iemand schoot mij neer terwijl ik op Lesek mikte.

Een kleine vleeswond hier en daar

hoort bij het werk.

Het leek me berekend. Professioneel.

Volgens mij was er een derde bij betrokken.

Nog een schutter?

Godzijdank leef je nog. En Lesek?

De man die op mij schoot, heeft hem gedood.

Hij was duidelijk niet kieskeurig.

Goed. Ik zal kijken wat ik te weten kan komen.

Nog iets.

Er is een nieuwe klus. Die kwam binnen toen jij net weg was.

Het lijkt me tijd dat jongeren het van ons overnemen.

Die er niet mee zitten als er op ze geschoten wordt.

Nee.

Morgan, dit kunnen we niet zomaar laten schieten.

Dit is iets groots.

Veilige reis dus.

We praten er wel over als je terug bent, oké?

Mijn dag is net beter geworden.

Ben je gewond?

O, nee.

Gewoon moe. Het was een erg lange dag.

Dat hoor ik. Video, graag.

Het bereik is niet geweldig, schat.

Ik denk niet dat ik beeld kan krijgen.

Kom op. Ik mis het je te zien.

Ik slaap niet goed als je er niet bent en dat weet je.

Volgens mij zit die kamerjas te hoog dicht.

O, ja?

Moet ik hem wat verder opendoen?

Dat voelt inderdaad beter.

Sorry. Slechte verbinding.

Dat is gewoon wreed.

Luister, ik moet ophangen.

Moet je een vliegtuig halen?

Mooi zo. Ik hou van je.

Ik mis je.

O, god.

De aanval eindigde met de dood van Luka Lesek,

leider van de misdaadorganisatie uit Ljubljana.

Een rivaliserende organisatie? Misschien. Een persoonlijke vete? Mogelijk.

Maar de autopsierapporten duiden ergens anders op.

Dit is duidelijk door een getrainde hand gedaan.

Als we hier naar de wonden kijken, zijn ze veel te precies

voor wat we verwachten van een typische bendeoorlog.

De ingang van de kogel en zijn uiterste nauwkeurigheid

suggereren een geplande moord.

Zelf denk ik aan een huurmoordenaar met een militaire achtergrond.

Onze beste optie op dit moment is om met de lokale politie samen te werken.

Dus, dames en heren, aan het werk.

We hebben veel te doen.

Dank u wel.

Wat is er vandaag in de wereld gebeurd?

Wat ga jij daar doen? Iets verkeerds?

Graffiti. Oké.

Je moet wat meer oefenen, vriend.

En jij?

Kom op. Ik weet dat je goed bent.

Koop wat water voor hem of zo.

Zie je wel?

Er zijn nog steeds goede mensen op deze wereld.

Daar is ze.

Ik heb je gemist.

Het is zo goed om je te zien.

Ik heb wel iets voor je.

Deze lijkt een zwaar leven te hebben gehad.

Je zou het niet geloven.

Een dezer dagen moet je me iets leuks voor je laten kopen.

Ik heb liever dit.

-Kom, we gaan. -Dan geef ik je er meer.

Je bent een lust voor het oog.

Het is zo fijn dat je terug bent.

-Hoi. -Hoi.

-Wat is dit? -Het is niets.

Het is maar een schrammetje. Je weet hoe onhandig ik ben.

Kom op, Morgan.

Wat is dit?

Ik wilde je niets vertellen. Ik weet hoe erg je motors haat.

Een van de jongens had er een.

Voor ik het wist, lag ik ondersteboven in een greppel.

Het spijt me, maar het is niet erg.

-Het is goed. -Dat is het niet.

Je komt elke keer terug met blauwe plekken, snijwonden en zo...

En nu dit?

-Ik ben er nu toch? -En morgen dan?

Morgen ben ik er ook.

En de volgende dag en de dag erna en de dag daarna.

Zo makkelijk kom je niet van me af.

Beloof me dat.

Als je me in bedwang kunt houden, dan beloof ik het.

-Dat lukt me wel. -O, ja?

Shit.

-Gaat het wel? -Ik ben in orde.

Een paar gebroken ribben. Verder niets.

De instructies waren heel duidelijk.

Ja, en ik had gezegd dat ik ermee ophield.

Morgan, het was kantje boord. Ik begrijp het.

Je werd geconfronteerd met je eigen sterfelijkheid.

Maar je had gewoon je dag niet. Dat overkomt iedereen.

Gyoza. Erg lekker.

Ik geloof niet dat je naar me luistert. Ik stop ermee.

Ik ook.

Want er is geen sojasaus.

Ober.

-Je bent onuitstaanbaar. -Morgan, ga zitten. Kom op.

Doe niet zo dramatisch. Kom op.

Het is niet zo simpel.

De klant heeft specifiek om jou gevraagd.

Waarom?

Vanwege je jongensachtige uiterlijk, je duivelse charme. Wie weet?

Of misschien zijn ze fans van je werk. Het maakt niet uit.

Het punt is dat het niet één klus is.

Het zijn er zes. Zes afzonderlijke contracten.

En met elk contract verdien je een miljoen dollar.

Met dat geld heb je genoeg voor je hele leven.

-Wat voor leven zou dat zijn? -Wat je maar wilt.

Het is $6 miljoen.

Ik weet niet of je bekend bent met een dergelijk concept,

maar daar kun je ontzettend veel flessen Pinot Noir voor kopen.

We doen goed werk.

-Goed? -Noodzakelijk werk.

Dit zijn slechte mannen.

Ik weet dat ze geacht worden te boeten in het volgende leven,

maar waarom zouden we daarop wachten?

Ik weet het niet. Deze laatste klus...

Ik weet het, maar je hebt het overleefd.

-En weet je waarom? -Omdat je me daarvoor hebt getraind.

Dit hoor je te doen.

Deze zes contracten...

Weet je nog toen we begonnen samen te werken?

Ik was een jonge knul.

Ik had geen plan, geen connecties, geen idee.

Nu is die tijd voorbij.

Op een gegeven moment moet je weten wanneer je moet stoppen.

Wanneer je nog wakker kunt worden en van een zonsopkomst kunt genieten.

Ik hou ervan om de zon te zien opkomen, Caldwell.

Dus als je dat geld zo graag wilt,

zul je die trekkers zelf moeten overhalen.

Waar gaat dit om?

Er zijn drie redenen waarom mensen als wij ermee stoppen.

De eerste is dat we God vinden.

In jouw geval lijkt me dat uiterst onwaarschijnlijk.

De tweede, en ik hoop echt van niet, is een vrouw.

Dat is nooit een goede reden.

Geloof me, ik weet het.

-En de derde... -Als we doodgaan.

Ja, we gaan dood.

Maar jij niet, Morgan.

Nee, jij niet.

Goed...

Gyoza?

Kom op. Ze zijn echt heel lekker.

Ik haat je soms. Weet je dat?

O, mijn god. Wat doen ze veel rotzooi in mayonaise.

Ja, pak die pasta. Het is mijn favoriet.

Dit is mijn hoek hier.

Mijn favoriete ontbijtgranen.

Er zit een geheime decoder-ring in.

Er is geen prijs. Kom op.

Dat zouden ze niet op de doos zetten.

Anders is het voorwerp geen geheim meer.

Daarbij wil ik ermee over bepaalde dingen nadenken.

Zoals waarom je mij verdient?

Daar weet ik het antwoord al op. Dat is makkelijk.

Ik verdien je niet.

-Voor de kinderen. -Te veel suiker.

-Misschien iets anders. -Dan neem ik ze voor mezelf.

Het is het lot.

-Ons eerste huisdier. -Het is een plant.

Ja, maar je moet hem toch voeden en zo.

-Water geven. -Uitlaten.

-Voor wandelingen en zo? -Ja. Waarom niet?

Jouw verantwoordelijkheid.

Denk je dat wij ooit zo zullen zijn?

Ik wed dat ze hier elke avond komen.

Let op.

Hij doet zo zijn jas uit en legt die om haar schouders.

En dan pakt zij zijn hand weer vast.

Na vier jaar weet ik nog niet hoe je dat doet.

Je hoeft het maar te voorspellen. Alle aanwijzingen zijn er.

Je past ze in elkaar en dan begrijp je het.

Wat vind je van dat stel?

Hij lijkt meer geïnteresseerd in het meisje met de witte laarzen.

Ja. En ze weet het.

Maar ze zal niet zeggen dat ze van streek is.

Haar lichaamstaal zal het verraden.

Ze zal wegkijken of haar armen over elkaar doen.

Weet je dus altijd wat ik ga doen?

Nee.

Je zou met me mee naar huis moeten gaan.

Mijn ouders zijn het zat om alleen verhalen over jou te horen.

Knap, slim, aardig, fotojournalist.

Ze denken dat ik je verzonnen heb.

Het klinkt alsof je me verzonnen hebt.

Wat vind je van deze man links van ons?

Hij vraagt zich af waarom je het onderwerp mijdt.

Oké, ik ga met je mee naar huis.

Zit je tegenwoordig niet vol verrassingen?

En weet je wat? Je bent niet de enige.

-Dus jij hebt ook wat verrassingen. -Misschien.

En voor je het vraagt, het gaat niet over mijn kunstprogramma.

Kan iemand me helpen?

Wat doe je?

Maak je foto's van hem?

Het is goed. Het is voorbij. Je bent veilig. Oké?

We moeten de politie bellen.

-We kunnen niet... -We moeten hier weg.

Je hebt net een man vermoord.

Zijn lichaam in het park achtergelaten.

We moeten de politie bellen.

Het was zelfverdediging. Ik zeg wel...

Raak me niet aan.

De dingen die je bij hem deed.

Hoe kon je dat? Waar zocht je naar?

Een identiteitsbewijs.

Buitenlandse valuta. Een aanwijzing.

Ik moet weten wie hij was.

Had hij het op jou gemunt?

Dit was dus geen roofoverval of...

Morgan, geef antwoord.

Ik heb de antwoorden niet.

Ik weet alleen dat je niet veilig bent bij mij.

Ik heb tijd nodig.

Geef me tijd.

Laat me de contracten zien.

Ik wil de contracten zien, Caldwell.

Laat me de dossiers zien of je wordt zelf het doelwit.

Dit was de tweede keer deze week dat iemand mij wilde doden.

Ik wil weten waarom.

De timing van die contracten is geen toeval.

Ik zal wat rondsnuffelen. Kijken of ik iets vind.

Wie zijn zij?

-Jezus. Klop je nooit? -Wie zijn ze?

Er zijn bepaalde beleefdheden als je bij iemand naar binnen gaat.

De man die me wilde vermoorden.

Mooie compositie.

Het onderwerp is een beetje macaber.

Zoek uit wie hij is en wie hem heeft gestuurd.

Ik kan je vertellen wie hij is.

Zijn naam is Alec Drakos.

Griekse nationaliteit, speciale operaties, een paar keer in Afghanistan gediend.

Daarna werd hij een huurmoordenaar.

Ik wed dat hij het was die in Slovenië op je schoot.

Kijk hier eens. Betere dagen.

Het voordeel hiervan is

dat er een miljoen dollar naar je rekening zal worden overgemaakt.

Plus mijn gebruikelijke loon.

En ik regel dat met de vinger wel.

Mr Rossi, die een liberale kijk heeft als het om omkoping gaat.

Caldwell, waar het je het verdomme over?

O, ja. Dat was ik vergeten.

Elke moord moet worden bevestigd door de ontvangst van een vinger

in een postbus in Parijs.

Luister dus naar mij.

Je zit er nu aan vast.

Ik heb de klus geaccepteerd.

Ik heb niets geaccepteerd.

Drakos was een van je contracten.

Goed resultaat. Nog maar vijf te gaan.

Laat me lachen. Wie zijn de anderen?

Wie zijn de anderen?

Het ergste van het ergste.

Met een achtergrond in militaire spionage en natuurlijk criminaliteit.

Wat is de rode draad?

-Wat hebben ze gemeen? -Wat?

Hun beroep.

Het zijn moordenaars, Morgan, net als jij.

Even voor de duidelijkheid.

Ik ben ingehuurd om moordenaars te vermoorden.

En zij om mij te vermoorden.

En elkaar.

Het feit is dat ze jou wilden vermoorden,

of je het geaccepteerd had of niet.

Maar aan de andere kant hebben jullie dezelfde kansen.

-Dit is geen spel. -Dat is het wel.

Voor de persoon die dit heeft opgezet, is het wel een spel.

En als je wilt leven, moet je spelen.

Hier.

Morgan, je kunt dit.

Anselm Ryder.

Nee.

Een meedogenloze psychopaat.

Zijn kenmerk is dat hij het slachtoffer een vinger afsnijdt.

Een soort souvenir.

Pablo Martinez.

Mr Martinez doodt met gif.

Yuko.

Yuko is dodelijk met messen

en in lijf-aan-lijfgevechten.

De charmante Demir is een opportunistische sociopaat.

Hij zit opgesloten in een zwaarbewaakte gevangenis in Bosnië.

Hem vinden is eenvoudig, maar toegang zal lastig zijn.

Falk.

Falk is een legende en problematisch.

Geen positieve ID, geen foto's, geen patronen.

Slechts een spoor van lichamen en dekmantels

dat alleen mogelijk is als Falk werkt

vanuit de inlichtingendienst.

Elke moord moet bevestigd worden door de ontvangst van een vinger

in een postbus in Parijs.

-Demir. -Wie ben jij?

Wat wil je?

Goed nieuws.

Je komt vandaag vrij.

Pierre, ik heb een cadeau voor je.

Bedankt, inspecteur Leon.

Welkom, inspecteur Leon.

Jullie nemen voorzorgsmaatregelen.

Jij niet dan?

Maät. De Egyptische godin...

Van gerechtigheid.

Ze herinnert me eraan om gefocust te blijven.

Een penthouse in een leegstaand gebouw in Parijs.

-Hoe heb je dat... -Ik heb het gebouw gekocht.

Iets te drinken?

En met drinken bedoelen we wodka.

Ik heb dienst.

Vertrouw geen man die niet met je wil drinken.

Dat zegt mijn oom Mariusz.

Maar denk aan wie het zegt.

Er is één moordenaar vermoord.

Alec Drakos.

De bodycam van de agent ter plaatse.

Hoe kom je hieraan?

Ik heb de videoserver van de politie in Rome gehackt.

Wie heeft hem vermoord?

Dat weten we niet.

-En de anderen? -Ik ben nog op zoek.

Dit zijn zeer bekwame mensen.

Aliassen, geen digitale sporen. Ze vermijden alle patronen.

Ik had je toch gedetailleerde dossiers over hen allemaal gegeven?

Vertel me dus geen dingen meer die ik al weet,

maar vertel me dingen die ik niet weet.

Zes miljoen dollar.

Je baas zei dat dat hen zou lokken.

-Waar zijn ze dus? -Haar plan kost tijd.

En je bent niet de enige die moet oppassen.

-Eén fout... -Maak er dan geen.

Word wakker.

Waar ben ik?

Je hebt een pakje ontvangen.

Postbus 115. Wat weet jij ervan?

Wie ben jij verdomme?

We gaan een heel kort spel spelen.

Als je mijn vragen niet beantwoordt of me leugens vertelt,

schiet ik je door je kop.

Wie ben je en voor wie werk je?

-Geef antwoord. -Mijn naam is Leon.

Inspecteur, Franse politie.

Er komt een vinger aan samen met de naam van de persoon van wie die was.

We publiceren een vals overlijdensbericht in Le Monde

om de ontvangst te bevestigen.

Binnen een paar dagen

ontvangen we een dossier met alle moorden die diegene gepleegd heeft

en dan openen we er een onderzoek naar.

Hoe ben je benaderd?

Per e-mail, anoniem, niet te traceren.

We volgden gewoon de instructies op

en plaatsten het eerste valse overlijdensbericht

om ja te zeggen.

-Onder welke naam? -Maät.

Maät? Wat is dat?

Maät. Ze was een Egyptische godin van de waarheid en gerechtigheid.

Ze zorgde voor orde in het universum na de chaos van de schepping ervan.

-En? -En ze weegt het hart van de doden

om te zien of die te zwaar zijn van het kwaad voor het paradijs.

Wat voor betekenis heeft dat voor jou?

Ik geloof dat de boodschap in de naam misschien voor jou bedoeld is,

nietwaar?

Morgan Gaines.

We zijn levend, maar we leven niet echt.

Dood,

maar nog niet in het graf.

Vast in dit halve leven tot het eindigt.

Wanneer is dat?

Denk je echt dat de laatste moordenaar die het overleeft,

vrij zal zijn om van zijn nieuwe rijkdom te genieten?

Nee, hij zal ook opgejaagd worden.

Tenzij...

Tenzij we samen degene zoeken die onze touwtjes in handen heeft.

De poppenspeler waar we nu allemaal voor dansen en...

En...

We doden hem.

Geen slechte prestatie. Hoelang had je erop geoefend?

Hij praat.

Mr Gaines.

Het is in ons beider belang om te communiceren.

Samen te werken.

We moeten elkaar vertellen wat we weten.

Waarom begin jij niet?

Heel graag.

Geef me een adres en een tijd waarop je er bent

en ik vertel het je persoonlijk.

Dat kunnen we elektronisch doen.

Okidoki, lieverd.

Maar je haalt alle lol eraf.

Hij bloedde dood als een varken.

Hij rook er ook naar.

Waarom stuur je nu geen foto van jezelf?

Nee.

Maar jij ruikt vast lekkerder dan die arme Demir.

Ik laat je niet doodbloeden.

Dat moet je eens proberen.

We zullen zien wie van ons beiden als eerste doodbloedt.

'Een grote man en zijn trots tegenover moorddadige mannen.'

Een grote man.

Als militaire sluipschutters

werd ons bij het richten op een doelwit geleerd

om tegen onszelf te fluisteren,

rustig adem te halen,

alle gedachten los te laten

en dan de trekker over te halen.

Ik zei het gedicht Death op van William Butler Yeats.

Pakkende titel.

Ik denk dat ons hier iets wordt verteld.

Het geld is vast beschikbaar gesteld door een klant

die ons in het verleden allemaal heeft ingehuurd.

We komen uit verschillende landen.

Onze moorden vonden plaats over de hele wereld.

Precies.

We hebben er verschillende methodes voor gebruikt.

Niemand zou één persoon van al die moorden verdenken.

Nu wil hij ons het zwijgen opleggen.

Misschien. Maar waarom laat hij dan niet één van ons iedereen vermoorden?

Waarom nu?

Waarom wil hij moordenaars uitschakelen die niet meer werken?

Demir.

Hij zat al vier jaar in de gevangenis.

Ik denk dat ze iets duidelijk willen maken.

We moeten de gevolgen voelen van wat we gedaan hebben.

Hoe het is om een doelwit te zijn.

Hier is mijn nummer.

Het is een beveiligde lijn.

We vormen een geweldig team.

Daarom heb ik een afscheidscadeautje voor je.

De locatie van Pablo Martinez.

Dag, Morgan.

Ik kan je vertellen wie hij is.

Zijn naam is Alec Drakos.

Speciale operatie, een paar keer gediend in Afghanistan, Griekse nationaliteit.

Het zijn moordenaars, Morgan, net als jij.

Jezus. Niet weer.

Waarom is het zo erg om gewoon aan te bellen?

Toen ik Lesek in Slovenië moest vermoorden,

wist je dat die zes contracten al liepen, nietwaar?

Mijn computer is gehackt. Was jij dat?

Uit je telefoongegevens blijkt dat je

Alec Drakos in Slovenië belde nadat je met mij had gepraat.

In Turijn opnieuw.

Je loog over zijn profiel.

Hij zat bij de Royal Marines, net als ik.

In de scherpschutterdivisie, net als ik.

Geen vrienden, geen familie, opgegroeid in pleeggezinnen.

Net als ik.

Je hebt over alles gelogen.

Ik denk dat je het vreselijk mis hebt.

Je was ook zijn opdrachtgever.

Jij gaf hem zijn informatie.

Je zei dat hij Lesek kon vermoorden

als hij mij eerst doodde, nietwaar?

Morgan, dit werkt alleen als we volledig...

Jij gaf hem mijn locatie.

Je stuurde hem om mij te vermoorden.

De kogel kwam zo dicht bij mijn hoofd.

Zo dicht bij Sophies hoofd.

Brengt dit herinneringen naar boven?

'Betere dagen', zoals jij zei?

Morgan, rustig aan.

Oké, Drakos werkte ook voor mij.

Maar het was het spel dat jullie tegen elkaar opzette.

Er was geen andere manier.

En kiezen tussen jullie was als kiezen tussen je kinderen.

Maar je koos wel.

En je koos hem.

Nee, luister naar me.

Natuurlijk had ik dit geregeld. Ik moest wel. Ik had geen keus.

Maar ik deed het met de zekerheid

dat jij zou winnen.

Je zou nooit van Drakos verliezen.

Jij bent de beste, Morgan. Je bent de gouden standaard.

Onzin.

Ging het je altijd om het geld?

Had een van mijn slachtoffers het echt verdiend?

Allemaal. Stuk voor stuk.

Zodra je de leugens ziet, zie je ook de leugenaar.

Het nummer van mijn wegwerptelefoon dat jij alleen kende,

is door Falk gebruikt.

-Ik heb haar niets gegeven. -Haar?

Je zegt dus dat je die vrouw kent.

Je arrogantie heeft je onvoorzichtig gemaakt, verrader.

Ze weet wie je bent.

Ze heeft je dossiers ingezien, net als ik.

Tot nu toe

was het gewoon een middel om mij te vinden.

Maar zodra haar geduld opraakt, zal ze jou komen zoeken

met een wat praktischere benadering.

Je zult wensen dat ik een kogel door je kop schoot.

Morgan, het spijt me.

Luister, je kunt dit doen.

Wij kunnen dit doen. We hebben samen zoveel doorstaan.

Je was als een vader voor me.

Ik heb je alles geleerd wat ik weet.

Er is niets meer over.

Welkom bij het spel.

Mr Gaines.

Vertel me wat je weet over de $6 miljoen voor de klussen.

Het staat op een buitenlandse rekening in Kiev, in Oekraïne.

Al onze klussen gekoppeld aan Kiev hebben iets met elkaar gemeen.

Ze zijn allemaal verbonden aan gasleidingen.

Dat is een miljardenindustrie.

Mariusz Ilych.

Zijn bedrijf is de afgelopen tien jaar elk groot bouwproject toegewezen,

omdat we iedereen die in de weg stond, hebben opgeruimd.

Inclusief zijn eigen broer, Yakov.

Nu beschouwt hij ons als losse eindjes.

Misschien had zijn nicht Jonna ontdekt wat haar oom deed.

Als ze zijn betalingen aan ons allemaal heeft getraceerd...

Maar niet wist welke moordenaar haar vader had gedood...

Ze kan ons tegen elkaar hebben opgezet.

Pablo Martinez, een uitzondering.

Hij gebruikt nooit een pistool en geeft de voorkeur aan gif.

'Noch angst noch hoop voelt een stervend dier.'

Al tien jaar geen moorden. Daarna verdwenen.

Sindsdien geen contact meer.

'Een man wacht op zijn einde

'Vol angst en hoop...'

Hij is een eenling. Geen vrouw.

-'Vele keren is hij gestorven...' -Geen kinderen.

'Vele keren is hij weer opgestaan...'

O, mijn god. Ja.

Geef me een kus.

Oké. Nu mag je met mij mee. Maar ik...

Shit.

Laat de bijl vallen.

Laat die rotbijl vallen. Draai je om.

Langzaam.

Rustig.

Dat meisje. Is ze je dochter?

-Waar is de moeder? -Borstkanker. Twee jaar geleden.

Wonen jullie hier alleen?

Neem wat je wilt.

Doe met mij wat je wilt.

Maar mijn dochter is vier. Alsjeblieft.

Heb je onlangs contracten gekregen?

Geef antwoord.

Ik weet niet wat je bedoelt. Ik weet het niet.

Wat voor datum is het vandaag?

Vandaag? Het is 5 mei.

Je vermoordt mensen voor de kost.

Ik weet precies wie je bent. Lieg dus niet tegen me.

Anders zal je dochter zich 5 mei herinneren

als de laatste dag dat ze haar papa nog in leven zag.

Ik heb één persoon vermoord.

Acht jaar geleden.

En de nachtmerries verdwenen pas nadat mijn dochter was geboren.

Wat was het voor klus? Vertel eens.

Papa, je zei 10 minuten voor ik ijs kreeg.

Ja, lieverd. Papa komt eraan.

Alsjeblieft.

-Wil je kleuren? -Nee, bedankt.

Misschien de volgende plaat. Ik doe er veel.

Inderdaad.

Kies maar een mok.

Vertel me over je laatste klus. Waar was het?

In Praag.

Ik verprutste het.

Ik deed thalliumsulfaat in zijn koffie.

Maar de dosis was te laag.

Achttien dagen in het ziekenhuis.

Zijn haar viel uit.

Hij viel bijna 50 kilo af.

Ze sneden een gat in zijn keel om hem te helpen ademen.

Ik ging naar het ziekenhuis.

Ik zat in de kapel.

Ik weet niet zeker of ik voor hem of voor mezelf bad.

Daarna ben ik verdwenen.

Ik was er klaar mee.

Papa, waarom ben je verdrietig?

Nee, lieverd.

Papa vertelt gewoon een verdrietig verhaal.

Oké?

Geef me alle details die je je herinnert.

Iemand zet ons tegen elkaar op. Ik wil weten waarom en wie.

Hij moet weten dat je hem uiteindelijk komt doden.

Ja, reken maar.

Mag ik?

Blauw is mijn lievelingskleur, maar je mag die gebruiken.

Dank je wel.

Het is mijn lievelingskleur ook.

Lieverd, wil je nog wat melk?

-Mag ik nog wat melk, alsjeblieft? -Ja.

Blijf uit de buurt van de ramen.

Ook al heb jij die klussen niet gekregen,

er staat wel een miljoen dollar op je hoofd.

Heb je een pistool?

Ik heb een huistelefoon.

Minder dan 10 personen hebben het nummer.

Allemaal op nog geen 30 kilometer afstand.

Ik gebruik mijn echte naam niet.

Ik heb me zo ver mogelijk van mijn verleden verwijderd.

Je verleden is bij je teruggekomen.

Ze komen eraan.

Yuko.

Yuko is een vechtsportmeester vooral gevreesd om haar messenwerk

en ze heeft misschien nog wat vadercomplexen.

Als haar doelwit een vrouw is, treft ze haar direct in het hart.

Maar als het een man is, snijdt ze hem liever open.

De ingewanden eruit.

Haar enige zwakte is dat ze zich heel licht kleedt. Geen pantser.

Als het je dus lukt,

zou één kogel in de borst genoeg moeten zijn.

Gaat het?

Waarom duurde het zo lang?

Bedankt.

Het is voor je eigen bestwil.

Papa, wat is er aan de hand?

Kom hier.

Eén kogel, m'n reet.

Maak je geen zorgen.

O, shit.

De dood komt aankloppen.

Ik vrees van wel.

Het is lang geleden dat ik je stem heb gehoord, Falk.

-Of moet ik je Vicky noemen? -Noem me niet zo.

Zal mijn dood pijnlijk zijn?

Het is een warm gevoel, als een zachte deken.

Laat het over je komen en dan zul je in slaap vallen.

Wat aardig van je.

Hoelang heb ik?

Ongeveer een uur.

Het feit dat ik nog niet dood ben,

doet me geloven dat je iets anders van me nodig hebt.

Wat is het?

Morgan Gaines. Ik wil zijn dossier en het mijne.

Je hebt zijn dossier al. Je hebt mijn computer gehackt.

Ik heb het officiële dossier.

Ik wil het persoonlijke. Dat wat jij hebt.

-Vicky... -Noem me niet zo.

Je lijkt te vergeten dat ik doodga. Waarom zou ik je iets geven?

Hierom.

Het tegengif.

Dat geloof ik echt niet.

Geloof het of niet. Het maakt me niet uit.

Maar als je wilt leven...

Oké, laat me hier even over nadenken.

Intussen denk ik dat ik iets voor me ga inschenken en...

Misschien wil jij ook wat. We kunnen een goed gesprek hebben.

Alsjeblieft.

Ga zitten.

Jij gaat op die stoel zitten. Ik ga hier zitten.

Zoals je wilt.

Neem me niet kwalijk dat ik het probeer.

Dat doe ik niet. Ik neem je niets kwalijk.

Het verleden is het verleden.

Geef me nu wat ik nodig heb.

Hier is het. Je dossier, versleuteld.

Wie heeft dit nog meer gezien?

Niemand.

Zelfs Morgan niet?

Nee.

Wat hem betreft, ben je een raadsel en een mysterie.

Weg.

Nu...

Morgan, alsjeblieft.

Dit meisje, deze vrouw...

Ze is slim. Ze is vriendelijk.

Ze weet niets en ze is niets voor jou.

Moet ik haar dus laten leven?

Een beetje sentimenteel voor jou.

Ik ga dood, Falk.

Sterven kan je sentimenteel maken.

Morgan was mijn beschermeling, net als jij.

En wat je ook denkt, ik ga hem niet verraden.

Je hebt hem eerder verraden.

Deze keer niet.

Dus als je het niet erg vindt,

laat een oude man zijn vermoeide ogen sluiten

en van de rest van de avond genieten.

Zoals je wilt, oude man.

Kijk eens wat je gedaan hebt.

Je

hebt het voorrecht van een vreedzame dood verloren.

Neem op, Caldwell.

Kan ik signor Chivasso spreken?

Met wie spreek ik?

Morgan Gaines.

Moeder vermoord op vierjarige leeftijd. Papa gaf je op.

Pleegzorg vrij onaangenaam.

Ik hoef dat niet te horen. Ik heb het meegemaakt.

Scherpschutter bij de Royal Marines onder de hoede van Ian Caldwell,

die je de kans bood om slechte mannen voor je regering te doden.

Alleen was het niet altijd voor je regering

en waren ze niet altijd slecht.

Je bent een monster, Falk.

Of moet ik je agent Vos noemen?

Caldwell, wat een serpent.

Wist je dat hij tegen je loog?

Dat hij hun achtergrond veranderde, hun misdaden overdreef

en wegliet dat ze kinderen hadden, mensen die van hen hielden.

Net zoals ik aannam dat je van je moeder hield.

Er is niet veel tijd meer.

Nadat ik Ryder heb vermoord, kom ik bij jou.

Denk je dat Caldwell je geweten probeerde te sussen?

Je denkt dat je een goede man bent, nietwaar, Morgan?

Je bent gewoon een slaaf van je emoties.

Daarin zijn we anders.

Want ik ben vrij.

Wil je weten wie hier achter zit of niet?

Trouwens gecondoleerd met Caldwell.

We hopen allemaal op een pijnloze dood.

In zijn geval

was dat gewoonweg onmogelijk.

Wel jammer.

Ik wil geloven dat er in elk geval één persoon eerlijk is.

Je hebt Sophie tenminste nog.

Ze is heel schattig.

Ryder rekent wel met haar af.

Je hebt een goede smaak.

Hé, ik kan nu niet praten.

Sophie, je moet precies doen wat ik zeg.

Kan ik je terugbellen? Ik ging net...

Er komt iemand naar je toe. Je moet onderduiken.

Doe je telefoon weg. Die kunnen ze traceren.

Het adres is Via Roma 105, appartement 42D.

Hoezo komt er iemand naar me...

Sophie.

Shit.

Er wordt geschoten in de school Arcobaleno.

-U moet opschieten. -Oké, we komen eraan.

Sophie?

Ben je gewond?

Vertel me verdomme wat er aan de hand is.

Oké. Je verdient de waarheid.

Toen ik jonger was, ging ik in het leger.

Ik dacht dat ik iets goeds voor de samenleving deed.

Er blijkt veel bureaucratie achter het redden van levens te zitten.

Ik moet je iets laten zien.

Nadat ik de Royal Marines had verlaten,

ontmoette ik een man, Caldwell.

Hij werd een mentor voor me.

Hij introduceerde me in deze wereld.

Hij was een bemiddelaar tussen klanten.

Die klanten wilden mensen dood hebben.

Slechte mensen.

Moordenaars, verkrachters, corrupte ambtenaren.

In de loop der jaren raakte ik afgestompt.

Niets had betekenis meer.

Tot jij in mijn leven kwam.

Jij veranderde alles.

Je liet me een leven zien

waarvan ik dacht dat ik het niet verdiende.

Nu moet ik vechten om je te beschermen.

Omdat ik van je hou, Sophie.

Ik ben zwanger.

Ik vertrek morgen.

Ik ga een paar weken naar mijn moeder in Lissabon.

Dan pak ik mijn werk en mijn leven weer op.

Dus wat dit ook is, zorg dat het stopt.

Vertrek vanavond.

En?

Het zijn er deze keer twee.

Twee van dezelfde persoon?

Nee, een vinger van een man

en een van een vrouw.

Waar ben je aan begonnen, ouwe jongen?

Waarom koos je de moeilijkste uitweg?

Jezus.

Hij was zeker geen gewenst kind.

Is alles duidelijk?

We weten met wie we te maken hebben. Schiet om te doden.

Aan de slag.

We hebben net bevestiging gekregen van de satellietbeelden.

Ryder en Morgan zijn hier.

Maak je geen zorgen, Jonna. De nachtmerrie stopt vandaag.

-We zullen hem pakken. -Oké.

Ik breng je naar het vliegveld.

Bedekt met strychnine.

Heel dodelijk en ontzettend pijnlijk.

Waarom ga je niet zitten?

Indrukwekkende verzameling.

Dat is zo'n beetje je handtekening geworden, hè?

Als ik diep genoeg graaf, vind ik vast de vinger van Yakov Ilych.

Die persoon ken ik niet.

Lieg niet tegen me.

Het voordeel van strychnine is dat het je hersenen niet aantast.

Je zult het dus weten

als elke spier in je lichaam tegelijkertijd samentrekt.

De pijn wordt alleen maar erger bij de minste stimulatie.

Daar heb je mij voor.

Geef me mijn antwoorden

en dan verlos ik je uit je lijden.

Heeft ze jou ook belazerd?

Zei ze dat het voor jullie beiden van belang was

om samen te werken?

Een klein aandenken.

Vooruit.

-Dek me. -Vooruit.

-Dek me. -Snel.

Vooruit.

Hij is hier.

-Commandant. -Vooruit.

Dek me.

Commandant.

Vooruit.

Hij is hier.

Vooruit.

Stap uit.

Vooruit.

Het is afgelopen. Stap uit met je handen omhoog.

Vooruit.

Waar is hij?

Zoek zijn lichaam.

-Laat duikers komen. -Begrepen.

De stroming van de rivier zou het lichaam zuidwaarts moeten brengen.

Heb je me al gevonden? Of wil je een hint?

Ik bel u later terug.

De regels van dat liegspelletje dat we speelden,

ken je die nog?

Is mij weer ontvoeren echt noodzakelijk?

Stuur me gewoon een e-mail of bel me.

De vrouw die je beschermt... Je weet niet eens wie ze is.

Agent Vos en Falk zijn dezelfde persoon.

Ze gebruikt je om mensen te vermoorden.

Kom, we gaan.

Ik heb een plan, maar we moeten het nu uitvoeren.

Jij gaat me helpen, of je het nou leuk vindt of niet.

Kom op, Leon. Ik weet dat je een goede man bent.

Waar zou ze zijn?

Haar kennende zit ze op je lichaam te wachten.

Inspecteur Leon.

Sorry dat ik zo laat belde. We hebben zijn lichaam.

Laat me zijn gezicht zien.

Sorry dat ik stoor,

Falk, agent Vos, wat je naam ook is.

Waarom leg je Leon niet uit wie je werkelijk bent?

Wat ben jij een teleurstelling.

Agent neer. Ik heb versterking nodig. Ik vraag om versterking. Nu.

De brigade werd rond 12.30 uur lokale tijd gewaarschuwd voor het incident.

Het is niet duidelijk of het incident een ongeluk was of opzet.

Bouwmagnaat Mariusz Ilych wint het parlement voor zich.

De overleden broer van de magnaat, Yakov Ilych,

stichtte het gasproductie-imperium voor zijn vroegtijdige dood.

Yakovs dochter, Jonna Ilych,

steunt haar oom, Mariusz, in zijn campagne.

Morgen zal er in Praag een formeel feest zijn.

Bedankt, Maxim. Dit is genoeg voor vandaag. Je kunt gaan.

Ben je iets vergeten?

Geen beweging.

Leuk je te leren kennen, Jonna. Of moet ik je Maät noemen?

Maät? Die persoon ken ik niet.

Natuurlijk wel.

Je hebt dit spel opgezet voor wraak.

Terwijl het in feite je oom was die je vader vermoordde.

Nee. Hij had iemand zoals jij daarvoor betaald.

Net zoals jij een groep van ons betaalde om elkaar te vermoorden.

Met zes miljoen dollar koop je veel lijken.

Ik niet.

Met dat geld wilde ik mijn oom tegenhouden en jullie laten arresteren.

Ons arresteren?

Hoe?

Mijn oom hield me dichtbij om me onder controle te houden.

Als onderdeel van de machine die hem hielp.

Een massamoordenaar greep de macht over een heel land.

Hij paradeerde graag met me.

De arme wees die hij had gered.

Maar als ik hem vragen had gesteld,

zou hij mij ook hebben laten vermoorden.

Zo loste hij problemen op.

Ik hielp hen om dit te beëindigen.

-Wie hielp je? -Agenten.

Welke agenten?

Jonna Ilych? Agent Vos.

Ik neem het onderzoek over.

Inspecteur Leon, u rapporteert rechtstreeks aan mij.

Staat alles hierop?

Ja. Alles wat ik kon verzamelen over de moordenaarsclub van mijn oom.

Doelwitten, geldoverdrachten.

Hij hield alles versleuteld bij.

En hij daar? Falk?

Heb je iets meer over hem? Zijn echte naam of...

Nee, hij wist zijn sporen heel goed. We weten niets over hem.

Heb je dit aan iemand anders laten zien?

Nee.

Het spijt me echt van je vader.

Als we genoeg geld hadden als lokaas,

zouden we ieder van deze moordenaars een klus kunnen aanbieden

en dan een lokaas kunnen verzinnen dat ze zouden moeten doden.

Om ze uit de schaduw te lokken en ze te pakken.

Hoeveel geld zou je nodig hebben?

Degene die het onderzoek leidde, weet je wie ze was?

Agent Vos.

Niet de naam die zij je gaf, maar wie ze was.

Jij overhandigde die dossiers aan Falk.

Dat is de vrouw die je vader heeft vermoord.

Nee.

Nee.

Daarna kon ze het risico niet lopen om te worden blootgesteld.

Ze moest zich dus van het bewijs ontdoen.

Je oom dus, zijn huurmoordenaars en jij.

Dus creëerde ze een dodelijk spel

dat ze kon manipuleren via het bureau.

Ze gebruikte zelfs Leon en gaf hem de leugens die hij ons moest vertellen.

Maar dat is niet...

De vinger van mijn vader was afgesneden.

Falk doet methodes na van andere moordenaars.

Ze deed Ryder na om de onderzoekers op een dwaalspoor te brengen.

Alles wat ze deed, was of om mij te vermoorden

of om mij jou te laten vermoorden.

Hoe zit het met het geld? Waar is het?

Weg.

Het bureau heeft er geen bewijs van. Ook niet van onze vergaderingen.

Het geld is dus bij niemand gekomen.

Falk hield het geld.

Ik kreeg een uur geleden bericht van het bureau.

Ze zeiden dat agent Vos nu dood is.

Ze was op een missie in Italië en kreeg blijkbaar een hartaanval.

Sophie.

Ik ben het maar. Alles goed.

-Is het afgelopen? -Dat hoop ik van wel.

Dat antwoord bevalt me niet.

O, god. Wat hebben ze met je gedaan?

Het is niet erg.

Ik genees wel.

Luister, ik kan niet lang blijven.

Waar ga je heen?

Ik moet terug naar het appartement voor wat kleren.

Je moet iets voor me doen. Hou de deur op slot.

Als je erover denkt te verdwijnen, wil ik dat niet.

We blijven bij elkaar.

Dat heb je me beloofd.

-Is het een meisje? -Onze dochter.

Domme knul.

Morgan, weet je wat je grootste fout is?

Je wilt leven.

Niet alleen overleven,

maar leven.

Liefhebben. Om iemand geven.

Het maakt je kwetsbaar. Het maakt je zwak.

Als je me onder schot hebt, schiet dan.

Nee.

Je gaat eerst lijden.

Net als ik.

Hoe zei je het?

'Voel de gevolgen van wat je hebt gedaan.'

We hebben onafgemaakte zaken.

Nog een laatste contract.

Je gaat zelfmoord plegen.

We zijn uitgepraat.

Jij en ik weten als geen ander dat elk leven een prijs heeft.

En ik ken de jouwe.

Schiet maar op.

Deze voorstelling wil je niet missen.

Leon, Falk leeft nog. Ze heeft Sophie.

Ik heb je nu nodig.

Ik stuur je een adres. Kom snel.

Sophie?

Sophie.

Ik zou stil blijven staan als ik jou was.

Als je je voet van die draad haalt, word je opgeblazen.

Ik geloof dat we iets minder dan vijf minuten hebben.

Geef me je pistool.

Kom op, geef me je pistool.

Shit.

Brave jongen.

We hebben dus nog één spelletje te spelen.

Het spel is afgelopen. Jij hebt gewonnen.

Laat haar gaan. Er is niets meer.

Het werkt zo.

Na de aftelling wordt hij uitgeschakeld.

Over vier minuten ben jij dus veilig,

maar zal Sophie verdronken zijn.

Je moet dus een beslissing nemen.

Kijk toe hoe de moeder van je ongeboren kind sterft

of laat de bom afgaan,

waardoor jullie samen sterven, wat romantisch is.

Welke keuze je ook maakt, ik win en jij verliest.

Het spel is van mij.

Weet je of het een jongen of een meisje is?

Heb je al een naam bedacht?

Want ik vind Falk heel mooi.

Hé.

Kom op, sta nu op.

Sta op. Draai je om. Laat me je gezicht zien.

Veel plezier. Ciao.

Sophie.

Blijf rustig.

Blijf rustig, schat.

Leon.

Help ons. Alsjeblieft.

Schiet op, Leon.

Sophie, blijf wakker.

Blijf wakker. Een paar seconden nog.

Oké.

Schat, blijf wakker.

Ga niet dood. Haal adem.

Word wakker.

Ga nou niet dood. Sophie, word wakker.

Schat. Het is goed.

Schat. O, mijn god.

-Klootzak. -Nee, Sophie. Ik ben het.

-Je zei dat we veilig waren. -Ik ben het.

-Je zei dat we veilig waren. -Het is goed. We zijn nu veilig.

We zijn nu veilig.

Haal adem.

Ik dacht dat ik je kwijt was.

Het is al goed.

Je bent in orde.

Ik moet dit afmaken.

Ik moet dit afmaken.

Pak dat kreng.

Help Leon. Bel een ambulance.

Falk.

Ondertiteld door: Brigitta Broeke