Original subtitles

PRAHA, REPUBLIK CEKO

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Ayo Kunjungi Sekarang Juga! LXWHITELABEL.COM

Ayah?

Ayah!

Ciuman ayah?

Ayah menyuruhmu pergi langsung dari sekolah, bukan pulang kerumah.

Jalanan berbahaya.

- Tapi... - Kau lupa gaunnya, ya.

Kemari.

Cincin kawin ibu.

Selain kau, cuma ibumu wanita yang pernah menemani ayah.

Kau sudah besar.

Ayah rasa kau bisa menggunakan barangnya.

Pamanmu ada di bawah.

Kenakan gaunnya.

Astaga.

Tidak!

Lari!

Jonna!

Jonna!

Jonna.

Pergi! Cepat cari saudaraku!

Jonna!

LJUBLJANA, SLOVENIA

TUJUH TAHUN KEMUDIAN

Ini Luka Lesek.

Dia menguasai operasi perdagangan manusia terbesar di Eropa Timur.

Kebanyakan wanita dan anak-anak.

Mereka digunakan untuk kerja paksa, pelacuran dan semacamnya.

Dia menguasai polisi lokal, dengan suap, tentu saja.

Aku sudah memberitahumu?

Di sekitar sudut dari tempatmu sekarang,

ada bar yang luar biasa.

Entahu bagaimana jadinya sekarang,

tapi di tahun 90-an, ada wanita tercantik di seluruh Eropa Timur.

Kau suka mendengar suaramu sendiri, kan, pak tua?

Morgan, aku cuma berusaha membantu.

Ada lebih banyak hal dalam hidup daripada...

Aku suka saran perjalanan dari veteran tua sepertimu,

tapi sekarang bukan waktunya.

Baiklah, kubiarkan kau bekerja.

Dan tolong aku

cobalah jangan menghancurkan Ljubljana yang indah.

Aku tak bisa janji.

Semoga perjalananmu menyenangkan.

Tak ada ketakutan atau harapan yang menyertai hewan yang sekarat.

Manusia menanti ajalnya.

Ketakutan dan berharap untuk segalanya.

Brengsek!

Di mana kau, bajingan?

Brengsek.

- Subtitle by RhainDesign -

Ayo.

KLUB PEMBUNUH

Astaga!

CALDWELL - PANGGILAN MASUK

Aku senang kau menjagaku, morgan. Ceritakan semuanya.

Jika kucerita tak berjalan lancar, itu pernyataan meremehkan.

Aku prihatin mendengarnya. Mau menjelaskan?

Aku mengeluarkan peluru dari tubuhku, tapi...

Ada yang menembakku saat aku membidik Lesek.

Cedera di sana-sini

bagian dari deskripsi pekerjaan.

Kurasa itu direncanakan. Itu profesional.

Menurutku ada pihak ketiga yang terlibat.

Penembak jitu lain?

Syukurlah kau masih hidup. Bagaimana dengan Lesek?

Orang yang menembakku juga menembaknya.

Jelas, itu tak terlalu pilih-pilih.

Baiklah, aku akan menelepon dan melihat apa yang kutemukan.

Satu hal.

Ada pekerjaan baru, mereka tawarkan setelah kau pulang.

Sudah saatnya biarkan anak muda mengambil alih, sobat.

Orang yang tak peduli jika mereka tertembak.

Tidak.

Morgan, ini bukan sesuatu yang bisa kita tolak.

Ini penting.

Jadi hati-hati diperjalanan.

Kita akan bahas saat kau pulang.

Hariku jadi lebih baik.

Kau terluka?

Tidak.

Cuma lelah. Ini hari yang sangat melelahkan.

Aku mendengarnya dalam suaramu. Tolong nyalakan videonya.

Jaringan kurang bagus, sayang.

Aku tak berpikir kau bisa melihatku.

Ayolah. Aku rindu.

Aku tak bisa tidur nyenyak saat kau tak di sini, kau tahu itu.

Menuruku jubahmu terlalu ketat.

Menurutmu?

Menurutmu aku harus melonggarkannya sedikit?

Rasanya jauh lebih baik seperti ini.

Maaf. Sinyalku jelek.

Itu kejam.

Aku harus pergi.

Kau mau naik pesawat?

Bagus, aku mencintaimu.

Aku merindukanmu.

Astaga.

PARIS, PRANCIS

Serangan itu berakhir dengan kematian Luka Lesek,

pemimpin jaringan kriminal Ljubljana.

Geng saingan? Mungkin. Konflik pribadi? Mungkin.

Tapi jika kita lihat laporan otopsi, menunjukkan sebaliknya.

Jelas ini dilakukan oleh tangan yang terlatih.

Jika kita lihat luka-luka di sini, itu jauh lebih akurat

daripada yang kita harapkan dari perang geng pada umumnya.

Peluru masuk dan akurasi tembakannya

Itu menunjukkan pembunuhan.

Dugaanku dia pembunuh bayaran dengan latar belakang militer.

Saat ini, opsi terbaik kerja sama dengan pihak berwenang setempat.

Jadi hadirin sekalian, mari kita mulai bekerja.

Banyak yang harus kita lakukan.

Terima kasih.

ROMA ITALIA

Apa yang terjadi di dunia saat ini?

Apa yang kau lakukan? Kau salah langkah?

Grafiti, oke.

Kau harus lebih banyak berlatih, teman.

Dan kau?

Ayo. Kutahu kau orang baik.

Belikan dia air atau sesuatu.

Itu dia.

Masih ada orang baik di dunia ini.

Baiklah, kalian boleh pulang. Sampai jumpa besok.

Ini dia.

Aku merindukanmu.

Senang melihatmu.

Kubawakan sesuatu.

Sepertinya ini memiliki kehidupan yang sulit.

Percayalah

kelak, aku mau memberimu sesuatu yang bagus.

Aku lebih pilih ini.

- Ayo pulang. - Aku akan memberimu lebih banyak.

Kau menyenangkan mata.

Bagus kau sudah pulang.

- Halo. - Halo.

- Apa ini? - Bukan masalah besar.

Cuma goresan, kau tahu aku sangat ceroboh.

Apa-apaan, Morgan?

Apa ini?

Aku tak mau cerita, tapi kutahu kau sangat benci sepeda motor.

Salah satu anak mengendarai sepeda motor.

Tanpa kusadari, aku akhirnya jatuh di selokan.

Maaf. Bukan masalah besar.

- Tak apa. - Tidak baik.

Tiap kali kau pergi, pulang dengan memar, luka, goresan...

Dan sekarang ini?

- Aku di sini sekarang, kan? - Dan besok?

Besok juga aku ada di sini.

Hari berikutnya dan berikutnya dan berikutnya.

Kau tak bisa singkirkan aku segampang itu.

Berjanjilah.

Jika kau menahanku, tentu aku akan berjanji.

- Aku mau melakukan itu. - Sungguh?

Sial!

- Kau tak apa? - Tak apa.

Cuma tulang rusuk patah, tapi tak apa.

Instruksinya sangat jelas.

Dan kubilang aku mau berhenti.

Morgan, aku tahu itu berbahaya. Aku mengerti.

Kau hampir mati, ya.

Itu hari yang buruk. Kita semua alami hari yang buruk.

Jiaozi. Ini sangat enak.

Kurasa kau tak mendengarku. Aku berhenti.

Aku juga tak akan lanjutkan ini.

Tak ada kecap.

Pelayan!

- Kau menyebalkan. - Morgan, duduklah. Ayo.

Jangan terlalu dramatis. Ayo.

Tak sesederhana itu.

Klien secara khusus memintamu.

Kenapa?

Untuk penampilan muda dan pesona iblismu. Siapa yang tahu?

Mungkin mereka cuma penggemar karyamu. Itu tak penting.

Masalahnya, itu bukan satu pekerjaan.

Ada enam. Enam kontrak terpisah.

Masing-masing di bayar satu juta dolar.

Kau akan kaya seumur hidup.

- Kehidupan seperti apa? - Yang kau inginkan.

Ini enam juta.

Aku tak tahu apakah kau terbiasa dengan konsep semacam ini,

tapi kau bisa beli banyak botol Pinot Noir.

Kita melakukan pekerjaan dengan baik.

- Baik? - Pekerjaan yang diperlukan.

Ini orang-orang jahat.

Mereka harusnya membayar dosa mereka di kehidupan berikutnya.

Tapi kenapa menunggu untuk itu?

- Aku tak tahu. - Pekerjaan baru-baru ini...

aku tahu, kau selamat.

- Tahu alasannya? - Karena kau melatihku.

Inilah yang harus kau lakukan.

Ke-enam kontrak ini...

Kau ingat saat kita mulai bekerja sama?

Aku cuma anak kecil.

Tak punya rencana, tak punya koneksi, tak punya petunjuk.

Aku menyelesaikan satu siklus.

Ada saatnya ketika kau harus tahu kapan harus mundur.

Saat kau masih bisa bangun dan nikmati matahari terbit.

Aku suka matahari terbit, Caldwell. Sungguh.

Jadi jika kau sangat menginginkan uang itu,

Kau sendiri yang harus mengerjakannya.

Apa yang terjadi Morgan?

Ada tiga alasan kenapa orang-orang seperti kita berhenti.

Yang pertama kita menemukan Tuhan.

Dalam kasusmu, kurasa itu sangat mustahil.

Yang kedua, semoga bukan ini. Seorang wanita.

Itu tak pernah jadi alasan yang cukup baik.

Percayalah, aku tahu.

- Dan yang ketiga... - Kita mati.

Ya, kita mati.

Tapi bukan kau, morgan.

Tidak kau tidak mati.

Baik...

Jiaozi?

Ayo. Ini sangat enak.

Terkadang aku membencimu. Kau tahu itu?

Astaga. Banyak yang mereka masukkan dalam mayones.

Ambil pasta itu. Itu kesukaanku.

Ini sudut kesukaanku.

Sereal kesukaanku.

Ada hadiah cincin decoder rahasia.

Tak ada hadiahnya. Ayolah.

Mereka tak akan letakkan di bagian depan kotak.

Itu berarti bukan rahasia.

Selain itu, akan kugunakan untuk menyelesaikan beberapa masalah.

Seperti misalnya kenapa kau pantas untukku?

Aku tahu jawabannya. Itu gampang.

Aku tak pantas untukmu.

- Untuk anak-anak. - Kebanyakan gula.

- Mungkin yang lain. - Buat aku saja, kalau begitu.

Ini takdir.

- Hewan peliharaan pertama kita. - Itu tanaman.

Tapi kau tetap harus memberinya makan, bukan?

- Di siram. - Aku akan membawanya.

- Di bawa jalan kaki? - Tentu. Kenapa tidak?

Ini tanggung jawabmu.

Menurutmu kita akan seperti itu kelak?

Pasti mereka datang setiap malam.

Lihat.

Dia akan melepas jaketnya dan meletakkannya di bahunya.

Kemudian dia akan meraih tangannya lagi.

Empat tahun, dan aku masih tak tahu bagaimana kau melakukannya.

Kau cuma perlu memprediksi. Semua petunjuk ada di sana.

Kau gabungkan dan cari tahu, kukira.

Apa pendapatmu tentang pasangan itu?

Kurasa dia lebih tertarik pada gadis bersepatu bot putih daripada dia.

Ya, dan dia tahu itu.

Tapi dia tak akan bilang kalau itu mengganggunya.

Bahasa tubuhnya akan menunjukkan itu.

Dia akan memalingkan muka atau menyilangkan lengannya.

Jadi, kau selalu tahu bagaimana aku akan bereaksi?

Tidak.

Kau harus pulang bersamaku.

Orang tuaku bosan cuma mendengar cerita tentangmu.

Lucu, pintar, baik hati, jurnalis foto.

Mereka pikir aku cuma mengarang.

Kedengarannya seperti kau mengarang.

Apa pendapatmu soal orang di sebelah kiri kita?

Dia mau tahu kenapa kau menghindari pembahasan itu.

Baik, aku akan ke rumahmu.

Kau penuh kejutan akhir-akhir ini.

Kau tahu? Bukan cuma kau.

- Kau juga punya kejutan? - Mungkin.

Sebelum kau tanya, itu tak ada hubungannya dengan program seniku.

Tolong!

Apa yang kau lakukan?

Kau memotretnya?

Sudah berakhir. Kau aman.

Kita harus hubungi polisi.

- Kita tak bisa... - Kita harus pergi, Sophie...

Kau baru saja membunuh orang.

Kau tinggalkan mayatnya di taman.

Kita harushubungi polisi.

Itu membela diri. Aku akan bilang kalau kau...

Jangan menyentuhku.

Kau apakan dia?

Bagaimana bisa? Kenapa menggeledah mayatnya?

Cari KTP-nya.

Cari mata uang asing, petunjuk apa saja.

Aku harus cari tahu siapa dia.

Dia mengejarmu?

Jadi itu bukan perampokan?

Morgan, jawab aku.

Aku tak punya jawabannya.

Yang kutahu kau tak aman denganku.

Aku butuh waktu.

Beri aku waktu.

Tunjukkan kontraknya.

Aku mau lihat kontraknya, Caldwell.

Tunjukkan berkas-berkas itu atau kau akan menjadi targetnya!

Kedua kalinya minggu ini aku jadi target.

Aku mau tahu alasannya.

Waktu kontrak itu bukanlah kebetulan!

Aku akan menelepon. Lihat apa yang bisa kutemukan.

Siapa mereka?

- Astaga. Kau tak pernah mengetuk? - Siapa mereka?

Ada etika tertentu saat kau memasuki tempat orang, kau tahu?

Orang yang mencoba membunuhku.

Komposisinya bagus.

Temanya agak mengerikan.

Cari tahu siapa dia dan siapa yang mengirimnya.

Aku bisa beritahu siapa dia.

Namanya Alec Drakos.

Kenegaraan Yunani, operasi khusus, beberapa misi di Afghanistan,

Dia tentara bayaran, katakanlah penembak bayaran.

Aku bertaruh dialah orang yang menembakmu di Slovenia.

Lihat ini. Kenangan yang indah.

Sisi positifnya

kau akan menerima satu juta dolar ke rekeningmu.

Ditambah biayaku yang biasa.

Aku yang akan mengurus soal jari.

Tuan Rossi, punya pandangan liberal dalam hal suap.

Caldwell, apa maksudmu?

Aku lupa cerita.

Tiap pembunuhan harus dikonfirmasi dengan penerimaan jari

di kotak pos di Paris.

Jadi dengarkan aku.

Kau sudah jadi bagian.

Sudah kuterima pekerjaan itu.

Aku tak menerima apapun.

Drakos salah satu kontrakmu.

Hasil yang bagus. Sisa lima lagi.

Sekarang katakan, siapa yang lainnya?

Yang lainnya?

Yang terburuk dari yang terburuk.

Pengalaman spionase di militer dan kejahatan.

Apa kesamaan mereka?

- Apa kesamaan mereka? - Ya, apa?

Pekerjaan mereka.

Mereka pembunuh, Morgan, sama sepertimu.

Mari kita lihat apakah aku memahaminya dengan benar.

Mereka menyewaku untuk membunuh pembunuh.

Dan mereka menyewa pembunuh itu untuk membunuhku.

Saling bunuh.

Faktanya, Morgan, mereka tetap mendatangimu,

kau terima atau tidak.

Positifnya, ada peluang yang sama.

- Ini bukan permainan! - Tentu saja.

Bagi orang yang mengaturnya, ini permainan.

Jika mau tetap hidup, kau harus bermain.

Ambil ini.

Morgan, kau bisa.

Anselm Ryder.

Tidak!

Orang sinting yang kejam.

Ciri khasnya mengambil jari korban.

Semacam suvenir.

Pablo Martinez.

Martinez tukang racun.

Yuko.

Yuko mematikan dengan pedang

dan dalam perkelahian tangan kosong.

Demir yang menawan adalah sosiopat oportunistik.

Dia di kurung di penjara keamanan maksimum di Bosnia.

Menemukannya gampang, tapi mencapainya rumit.

Falk.

Falk legenda dan masalah.

Tak ada identifikasi, tak ada foto atau pola.

Hanya jejak mayat dan penyamaran

yang hanya mungkin jika...

NAMA DAN STATUS: TIDAK DIKETAHUI

Falk bekerja dari dalam komunitas intelijen.

Tiap kematian harus dikonfirmasi dengan tanda terima jari

di kirim ke Paris.

Penghapusan berhasil!

- Demir. - Siapa kau?

Apa maumu?

Kabar baik.

Kau bebas hari ini.

Pierre, ada hadiah untukmu.

Terima kasih, Inspektur Leon.

Selamat datang, Inspektur Leon.

Kulihat kau mengambil tindakan pencegahan.

Menurutmu?

Maat. Dewi Mesir...

Keadilan.

Pengingatku untuk tetap fokus.

Rumah mewah di gedung kosong di Paris.

- Bagaimana kau mengatur...? - Kubeli gedungnya.

Mau minum?

Saat kami menawarkan minuman, maksudnya vodka.

Aku sedang bertugas.

Jangan percaya pria mana pun yang tak minum bersamamu.

Itu kata pamanku Mariusz.

Tapi kau harus pertimbangkan sumbernya.

Mereka membunuh seorang pembunuh.

Alec Drakos.

Dari kamera petugas.

Bagaimana kau mendapatkan ini?

Aku meretas server video polisi Roma.

Siapa yang membunuhnya?

Kami tak tahu.

- Dan yang lainnya? - Masih diselidiki.

Orang-orang ini ahli.

Pakai nama samaran, tak ada sidik jari. Menghindari segala macam pola.

Sudah keberi tahu berkas terperinci, bukan?

Jadi berhenti beritahu yang sudah kutahu,

dan mulai beri tahu yang tidak kutahu.

Enam juta dolar.

Kata Bosmu itu akan memancing mereka keluar.

- Mana mereka? - Rencanamu butuh waktu.

Bukan cuma kau yang perlu hati-hati.

- Satu kesalahan... - Kalau begitu jangan buat kesalahan.

Bangun.

Aku di mana?

Kau menerima paket.

Kotak pos 115. Kau tahu apa itu?

Siapa kau?

Kita akan mainkan sesuatu yang sangat sederhana.

Jika kau tak jawab pertanyaanku atau bohong,

kutembak kepalamu.

Siapa kau dan untuk siapa kau bekerja?

- Jawab! - Namaku Leon.

Aku inspektur, polisi Prancis.

Sebuah jari tiba bersama dengan nama pemiliknya.

Kami menerbitkan obituari palsu di Le Monde

cuma untuk konfirmasi penerimaan.

Dalam beberapa hari,

kami terima berkas yang merinci tiap pembunuhan yang dilakukan orang itu

kemudian kami selidiki.

Bagaimana kau pertama kali dihubungi?

Melalui email tanpa nama dan tak bisa dilacak.

Kami ikuti saja petunjuknya

dan kami menerbitkan obituari palsu pertama

untuk mengkonfirmasi.

- Dengan nama apa? - Ma'at.

Ma'at? Apa itu?

Ma'at adalah dewi kebenaran dan keadilan Mesir.

Dia mengatur tatanan alam semesta setelah kekacauan penciptaannya.

- Dan? - Dia menimbang hati orang mati

meastikan apakah mereka terlalu jahat untuk pergi ke surga.

Apa pentingnya itu bagimu?

Kurasa pesan dalam nama itu mungkin untukmu.

Bukan?

PANGGILAN MASUK TAK DIKENAL

MENCARI LOKASI

Morgan Gain.

Kita hidup, tapi tak sepenuhnya hidup.

Mati,

tapi belum di kubur.

Terjebak dalam kehidupan semu hingga akhir.

Kapan itu?

Kau pikir pembunuh terakhir yang masih hidup

akan bebas menikmati kekayaan barunya?

LOKASI TAK DITEMUKAN

Tidak, dia akan diburu juga.

Kecuali...

Kecuali kita saling bantu mencari orang mengendalikan.

LOKASI TIDAK DIKETAHUI

Dalang yang mengendalikan kita semua, dan...

Dan...

Mari kita bunuh dia.

Dialog yang bagus, berapa lama kau melatihnya?

Kau bicara.

Tuan Gaines.

berkomunikasi itu kepentingan kita bersama.

Berrkolaborasi.

Kita harus berbagi pengetahuan.

Kenapa bukan kau yang duluan?

Dengan senang hati.

Berikan alamatmu dan aku akan ke sana

untuk memberi tahumu secara langsung.

Kita lakukan secara elektronik.

Baiklah, sayang.

Tapi kau nikmati semua itu.

MENGIRIM

Dia berdarah seperti babi.

Baunya juga seperti babi.

Kenapa tak mengirimikan fotomu sekarang?

Tidak.

Tapi aku yakin baumu lebih wangi daripada Demir yang malang.

Aku tak akan membiarkanmu kehabisan darah.

Aku mau melihatmu mencobanya.

Kita lihat siapa yang kehabisan darah duluan.

Orang hebat yang sommbong menghadapi para pembunuh.

Orang hebat.

Seperti penembak jitu militer,

kami diajari saat mengunci target,

kami berbisik pada diri sendiri,

kami stabilkan pernapasan,

dan singkirkan pikiran buruk

lalu menarik pelatuknya.

Aku biasa membaca puisi, Death of William Butler Yeats.

Judul yang sangat menarik.

Kurasa kita di ajarkan sesuatu di sini.

Uang itu kemungkinan besar disiapkan oleh klien

yang pernah mempekerjakan kita semua di masa lalu.

Kita dari berbagai negara.

Pembunuhan kita tersebar di seluruh dunia.

Tepat.

Kita membereskan target dengan metode berbeda.

Tak ada yang menunjukkan satu orang yang melakukan semua pembunuhan.

Sekarang dia mau membungkam kita.

Mungkin. Tapi kenapa tak menyewa satu untuk membunuh kita semua?

Kenapa sekarang?

Kenapa mengejar pembunuh yang tak lagi aktif?

Demir.

Dia di penjara selama empat tahun terakhir.

Kurasa mereka mencoba memberi kita pesan.

Kalau kita harus menanggung akibat dari perbuatan kita.

Bagaimana rasanya jadi sasaran.

Ini nomorku.

Ini jalur aman.

FALK: JALUR AMAN

Kita bisa buat tim yang hebat.

Sebenarnya, kutinggalkan sedikit hadiah perpisahan.

TUJUAN LOKASI GPS DITEMUKAN

BARCELONA, SPANYOL

Itu lokasi Pablo Martinez.

Daah, morgan.

DIHAPUS

Aku bisa beritahu siapa dia.

Namanya Alec Drakos.

Kebangsaan Yunani, operasi khusus, beberapa misi di Afghanistan.

Mereka pembunuh, Morgan, sama sepertimu.

Peramban web: FAKTA TENTANG ALEC DRAKOS

Astaga! Jangan begitu lagi.

Apa yang salah dengan membunyikan bel?

Saat kutargetkan Lesek di Slovenia,

kau tahu enam kontrak itu sudah ada, bukan?

Komputerku diretas. Itu perbuatanmu?

Catatan teleponmu menunjukkan

kau menelepon Alec Drakos di Slovenia setelah bicara denganku.

Dan ada lagi di Turin.

Kau bohong soal profilnya.

Dia mantan Royal Marines, sepertiku.

Penembak jitu dari Divisi pengintaian sepertiku.

Tak punya teman atau keluarga dan dibesarkan di panti asuhan.

Sama sepertiku

Kau bohong soal semuanya.

Kau salah besar.

Kau juga atasannya.

Kau memberinya informasi.

Kau bilang padanya dia bisa ambil kontrak Lesek

jika dia menyingkirkanku dulu, bukan?

Morgan, ini akan berhasil jika...

kau berikan lokasiku.

Kau mengirimnya untuk membunuhku!

Peluru mengenaiku sedekat ini ke kepala!

Sedekat ini dengan kepala Sophie.

Kau ingat kenangan ini?

"Masa lalu yang indah" seperti yang kau bilang.

Morgan, tenang.

Baiklah, Drakos juga kerja untukku.

Tapi permainan yang membuat kalian saling berhadapan.

Tak ada jalan lain.

Memilih salah satu seperti memilih antara dua anak.

Tapi kau memilih.

Dan kau pilih dia.

Dengarkan aku.

Tentu aku mengatur ini. Aku terpaksa. Tak ada pilihan.

Tapi kulakukan dengan sangat yakin

kalau kau akan menang.

Kau tak akan pernah kalah dari Drakos.

Kam yang terbaik, Morgan. Kau sangat berharga.

Omong kosong.

Selalu soal uang bagimu?

Apa mereka yang terbunuh pantas mati?

Mereka semuanya.

Begitu kau melihat kebohongan, kau juga melihat si pembohong.

Nomor telepon sekali pakaiku, cuma kau yang tahu,

dikompromikan oleh Falk.

- Aku tak memberinya apa-apa. - Sungguh?

Jadi kau mengenal wanita itu.

Kesombongan membuatmu ceroboh, pengkhianat.

Dia tahu siapa kau.

Dia meretasmu seperti yang kulakukan.

Sampai sekarang,

Itu cuma alat untuk lebih dekat denganku.

Tapi saat kesabarannya habis, dia akan datang mencarimu.

Kau akan punya lebih banyak waktu berdekatan langsung.

Kau akan berharap aku menembak kepalamu.

Morgan, maafkan aku.

Hei, kau bisa lakukan ini.

Kita bisa lakukan ini. Kita sudah melalui begitu banyak hal bersama.

Kau seperti ayah bagiku.

Aku mengajarimu semua yang aku tahu.

Sekarang sudah habis.

Selamat datang di permainan.

PANGGILAN PALSU

Tuan Gaines.

Ceritakan tentang targetmu, 6 juta dolar untuk kontrak.

Uangnya ada di rekening asing yang mengarah ke kyiv, ukraina.

Jika lihat semua pembunuhan terkait kyiv, kau akan melihat pola umum.

Semuanya terhubung ke pipa gas.

Itu industri multi-miliar dolar.

Mariusz Ilych.

Dalam dekade terakhir, semua konstruksi penting diberikan padanya

karena kita bunuh yang menghalanginya.

Termasuk saudaranya sendiri, Yakov.

Sekarang dia menganggap kita penghalang.

Mungkin keponakannya Jonna tahu perbuatan pamannya.

YAKOV ILYCH DIBUNUH DI PRAHA

Jika dia lacak pembayaran pamannya pada kita...

Tapi dia tak tahu pembunuh mana yang membunuh ayahnya.

Dia bisa menjebak kita.

1 PESAN DITERIMA

BARCELONA, SPANYOL

Pablo Martinez, lebih merupakan pengecualian.

Dia tak pernah pakai senjata, dia lebih suka racun.

Tak ada ketakutan maupun harapan yang menemani hewan yang sekarat.

Dia tak melakukan pembunuhan dalam 10 tahun. Hilang sejak itu.

Tak terpantau sejak saat itu.

Manusia menunggu ajalnya

Takut dan berharap untuk segalanya.

Dia sendiri. Tak punya istri.

- Dia tewas berkali-kali... - Dia tak punya anak.

Berkali-kali dia bangkit lagi...

Astaga! Ya!

Cium ayah.

Kau bisa ikut dengan ayah.

Brengsek.

Buang kapak-nya.

Buang kapak-nya! Berbalik.

Perlahan-lahan.

Pelan-pelan.

Gadis itu putrimu?

- Di mana ibunya? - Kanker payudara. Dua tahun lalu.

Cuma kalian berdua di sini?

Ambil apa yang kau mau.

Lakukan apa yang kau mau padaku.

Tapi putriku, usianya baru empat tahun. Kumohon.

Kau ditawari kontrak baru-baru ini?

Jawab pertanyaan itu.

Aku tak tahu apa itu. Tak tahu.

Katakan tanggal berapa hari ini.

Hari ini? Lima Mei.

Kau membunuh orang untuk mencari nafkah.

Aku tahu persis siapa kau, jadi jangan bohong.

Jika tidak, tanggal 5 Mei akan menjadi kenangan putrimu

sebagai hari terakhir dia lihat ayahnya masih hidup.

Aku membunuh seseorang.

Delapan tahun lalu.

Mimpi buruk itu hilang saat putriku lahir.

Pekerjaan itu? Ceritakan soal itu.

Ayah, kau bilang suma sepuluh menit beli es krim.

Ya, Sayang. Ayah ke sana sebentar lagi.

Tolong.

- Mau mewarnai? - Mungkin nanti.

Mungkin gambar berikutnya.

Sungguh?

Pilih cangkir yang kau mau.

Ceritakan pekerjaan terakhirmu. Di mana itu?

Di Praha.

Aku merusaknya.

Aku memasukkan thallium sulfate ke dalam kopinya.

Tapi dosisnya tak cukup.

Dia dirawat di rumah sakit selama 18 hari.

Rambutnya rontok.

Kehilangan berat badan hampir 45 kilogram.

Mereka memberinya trakeostomi agar dia bisa bernapas.

Aku pergi ke rumah sakit.

Aku duduk di kapel.

Tak tahu apa aku berdoa untuknya atau untukku.

Setelah itu, aku menghilang.

Aku selesai dengan itu.

Ayah, kenapa sedih?

Tidak, sayang.

Ayah cuma menceritakan kisah sedih.

Oke?

Berikan semua detail yang kau ingat.

Ada yang mau mengadu kita. Aku mau cari tahu alasannya dan siapa.

Dia pasti tahu pada akhirnya kau akan mengejarnya.

Ya, kau bisa bertaruh.

Boleh?

Biru warna kusukaanku, tapi tak apa jika kau pakai.

Terima kasih.

Itu juga warna kesukaanku.

Sayang, mau susu lagi?

- Bisakah minta lebih banyak? - Ya.

Kau harus menjauh dari jendela.

Kau mungkin belum menerima kontraknya,

tapi ada hadiah satu juta dolar untuk kepalamu.

Kau punya senjata?

Aku punya telepon.

Kurang dari sepuluh orang yang punya nomornya.

Mereka semua tinggal sejauh 30 kilometer.

Aku tak pakai nama asliku.

Aku pergi sejauh mungkin dari masa lalu.

Masa lalu menghantuimu.

Mereka akan datang.

Yuko.

Yuko ahli bela diri, ditakuti karena permainan pedangnya.

Mungkin dia punya beberapa masalah pengasuhan yang belum terselesaikan.

Jika targetnya wanita, dia memukul langsung ke jantungnya,

tapi jika lelaki, dia lebih memilih membunuhnya.

Mencabik-cabiknya.

Satu-satunya kelemahan dia pakai pakaian tipis, tak pakai pelindung.

Jadi jika kau menembak,

dengan satu peluru di dada kau bisa membunuhnya.

Kau tak apa?

Kenapa lama sekali?

Terima kasih.

Itu untuk kebaikanmu.

Ayah, apa kabar?

Kemari. Sini.

Satu peluru, brengsek.

Jangan takut.

LOKASI KARTU SIM

Sial

Kematian datang memanggil.

Sayangnya begitu.

Sudah lama sejak aku mendengar suaramu, Falk.

- Atau haruskah kupanggil kau Vicky? - Jangan panggil aku seperti itu.

Akankah kematianku menyakitkan?

Perasaan hangat, seperti selimut lembut.

Biarkan itu menyelimutimu sampai kau tertidur.

Bagus sekali.

Berapa lama wktuku?

Sekitar satu jam.

Fakta bahwa aku belum mati

Itu membuatku berpikir kau butuh sesuatu yang lebih dariku.

Apa itu?

Morgan Gain. Aku mau berkasnya dan berkasku.

Kau sudah ambil berkas-nya. Kau meretas komputerku.

Aku butuh berkas resminya.

Aku mau yang pribadi. Yang kau simpan.

- Vicky... - Jangan memanggilku begitu.

Sepertinya kau lupa aku sekarat. Kenapa aku harus memberimu?

Untuk ini.

Penawarnya.

Aku tak percaya sedikitpun.

Percaya atau tidak, aku tak peduli.

Tapi jika kau mau hidup...

Baiklah, biar kupikirkan.

Sementara itu, aku akan siapkan minuman dan...

Mungkin kau mau bergabung, kita bisa ngobrol.

Silahkan duduk.

Duduklah.

Kau duduk di sana, aku akan duduk di sini.

Terserah.

Kau tak bisa menyalahkanku karena berusaha.

Aku tak menyalahkanmu. Aku tak menyalahkanmu untuk apa pun.

Masa lalu adalah masa lalu.

Sekarang berikan yang kubutuhkan.

MENGIRIM KE MORGAN

PENGIRIMAN SELESAI

1 PESAN DITERIMA

TRANSMISI AMAN OPERASI : REPTILE

KODE : VOS KODE : FALK

Selesai. Berkasmu, dienkripsi.

Siapa lagi yang melihat ini?

Tak ada.

Bahkan Morgan?

Tidak.

Baginya, kau sulit di tebak dan misterius.

HAPUS BERKAS?

MENGHAPUS 100%

DIHAPUS.

Dan sekarang...

Berkas Morgan, tolong.

Gadis ini...

Dia cerdas, baik hati.

APARTEMEN SOPHIE ROMA VIA ROMA : LANTAI 3

Dia tak tahu apa-apa. Dia tak penting bagimu.

Jadi haruskah kubiarkan dia hidup?

Kau agak sentimental.

Aku sekarat, Falk.

Kematian membuat manusia sentimental.

Morgan muridku sama sepertimu.

Terserah apa yang kau pikirkan, aku tak akan mengkhianatinya.

Kau telah mengkhianati dia sebelumnya.

Tidak kali ini.

Jadi jika boleh,

kau bisa biarkan lelaki tua mengistirahatkan matanya yang lelah

dan menikmati sisa malam.

Terserah kau, orang tua.

Lihat perbuatanmu.

Kau...

kehilangan hak istimewa untuk mati dengan damai.

Jawab, Caldwell.

PANGGILAN MASUK

Bisa bicara dengan Tuan Chivasso?

Siapa ini?

FALK - PANGGILAN MASUK

Morgan Gain.

Ibumu dibunuh saat usiamu 4 tahun, ayahmu meninggalkanmu.

Panti asuhan adalah tempat yang buruk.

Aku tak butuh kisah hidupku, aku sudah menjalaninya.

Penembak jitu Royal Marines ditempatkan di bawah Ian Caldwell,

menawarkan kesempatan membunuh orang jahat demi pemerintahanmu.

Kecuali itu tidak selalu untuk pemerintah,

dan mereka tak selalu jahat.

ILYCH MENGENDALIKAN PEMILU

MENGIRIM EMAIL SELESAI

Kau monster, Falk.

Atau haruskah aku memanggilmu Agen Vos?

Caldwell penghianat.

Kau tahu dia bohong padamu?

Mengubah latar belakang target, membesar-besarkan kejahatan mereka,

hilangkan fakta kalau mereka punya anak, orang yang mencintai.

Sama seperti aku mengira kau mencintai ibumu.

Waktu hampir habis.

Setelah aku membunuh Ryder, kau berikutnya.

Menurutmu, Caldwell mencoba menenangkan hati nuranimu?

Kau pikir kau orang yang baik, bukan begitu, Morgan?

Kau cuma budak emosimu.

Itulah yang bedakan kita.

Karena aku bebas.

Kau mau tahu siapa di balik ini atau tidak?

Ngomong-ngomong, aku turut beduka untuk Caldwell.

Kita semua mengharapkan kematian tanpa penderitaan.

Dalam kasusmu,

itu mustahil.

Sayang sekali.

Aku mau percaya setidaknya ada satu orang yang jujur.

PENGIRIMAN BERKAS

Setidaknya kau masih punya Sophie.

Dia sangat cantik.

Ryder akan mengurusnya.

LOKASI RYDER SEKOLAH SOPHIE

Seleramu bagus.

Sampai jumpa besok. Daah!

Aku tak bisa bicara sekarang.

Sophie, kau harus ikuti perkataanku.

Bisa kutelepon nanti?

Ada yang akan mendatangimu, kau harus pergi ke rumah yang aman.

BUang ponselmu. Itu bisa dilacak.

Alamatnya Via Roma 105, apartemen 42D.

Apa maksudmu ada yang akan mendatangiku?

Sophie!

Brengsek!

Ada penembakan di Sekolah Arcabaleno.

- Kau harus bergegas. - Kami dalam perjalanan.

Dia bersenjata dan berbahaya.

Sophie!

Kau terluka?

Katakan apa yang terjadi?

Kau pantas tahu yang sebenarnya.

Saat aku masih muda, aku gabung dengan militer.

Kupikir itu alasan yang tepat, mengabdi untuk masyarakat.

Ternyata banyak birokrasi dalam menyelamatkan nyawa.

Aku mau menunjukkan sesuatu.

Setelah meninggalkan Royal Marines,

Aku bertemu dengan Caldwell.

Dia seperti mentor bagiku.

Dia memperkenalkan aku ke dunia ini.

Dia mediator antara klien.

Klien-klien ini menginginkan orang mati.

Orang jahat.

Pembunuh, pemerkosa, pejabat korup.

Selama bertahun-tahun, aku jadi mati rasa.

Semuanya jadi tak berarti.

Hingga kau hadir dalam hidupku.

Kau mengubah segalanya.

Kau tunjukkan kehidupan

Kurasa aku tak pantas.

Sekarang aku harus berjuang melindungimu.

Karena aku mencintaimu, Sophie.

Aku hamil.

Aku berangkat besok.

Aku akan mengunjungi ibuku beberapa minggu di Lisbon.

Aku akan kembali untuk pekerjaan dan hidupku.

Tak peduli apa ini, hentikan.

Kau pergi malam ini.

Dan?

Kali ini, jarinya ada dua.

Dari orang yang sama?

Tidak, satu jari lelaki,

satunya, jari wanita.

Apa yang kau lakukan, orang tua?

Kenapa kau memilih jalan yang sulit?

Astaga.

Kelihatan kurang bahagia waktu kecil.

Semua sudah jelas?

Kita tahu siapa yang kita hadapi. Tembak untuk membunuh

Ayo!

Kami baru saja dapat konfirmasi dari rekaman satelit.

Ryder dan Morgan ada di sini.

Jangan khawatir, Jonna. Mimpi burukmu berakhir hari ini.

- Kami akan menangkapnya. - Baiklah.

Aku akan mengantarmu ke bandara.

Dicampur dengan strychnine.

Fatal dan sangat menyakitkan.

Kenapa kau tak duduk?

Ada banyak koleksimu di sini.

Seperti target, bukan?

Pasti jika kulihat lebih seksama, akan kutemukan jari Yakov Ilych.

Aku tak kenal orang itu.

Jangan bohong padaku.

Hal yang baik soal strychnine adalah tak mengacaukan otakmu.

Jadi kau akan menyadari

setiap otot-otot di tubuhmu berkontraksi secara bersamaan.

Rasa sakit meningkat dengan sedikit rangsangan.

Di situlah aku masuk.

Jawablah,

dan aku akan mengeluarkanmu dari kesengsaraan!

Dia juga mencarimu?

Katanya itu untuk kepentingan bersama.

Berkolaborasi.

Suvenir kecil.

Ayo!

- Lindungi aku! - Ayo!

- Lindungi aku! - Cepat!

- Ayo! - Ayo!

Dia ada di sini!

- Kapten! - Ayo!

Lindungi aku!

Kapten!

- Ayo! - Ayo!

Dia di sini!

Ayo!

Keluar dari mobil!

- Subtitle by RhainDesign -

Ayo!

Selesai! Keluar dari mobil dan angkat tangan!

Cepat!

Di mana dia?

Cari mayatnya.

- Panggil penyelam. - Dimengerti.

Arus sungai seharusnya membawa mayat ke selatan.

Kau sudah menemukanku? Atau butuh petunjuk?

Kutelepon lagi nanti.

Aturan permainan kebohongan kecil yang kita mainkan,

kau ingat?

Menculikku diperlukan?

Kau bisa kirim email atau meneleponku.

Kau tak tahu siapa wanita yang kau lindungi.

Agen Vos dan Falk adalah orang yang sama.

Dia memperalatmu untuk membunuh orang.

Ayo pergi.

Ada rencana untuk menghentikannya, tapi kita harus pergi sekarang.

Kau akan membantuku, suka atau tidak.

Ayolah, Leon, aku tahu kau orang baik.

Di mana dia?

Lagi menunggu mayatmu.

Inspektur Leon.

Maaf meneleponmu begitu larut. Kami menemukan mayatnya.

Tunjukkan wajahnya.

Maaf mengganggu,

Falk, Agen Vos, siapapun namamu.

Kenapa kau tak jelaskan pada Leon siapa kau sebenarnya?

Kau akan sangat kecewa.

Ada petugas tumbang. Butuh bantuan. Minta beberapa bantuan sekarang!

Kejadian tersebut dilaporkan sekitar jam 12.30. Waktu setempat.

Belum diketahui pasti kejadian itu kecelakaan atau disengaja.

Tokoh konstruksi Mariusz Ilych memenangkan tender.

Almarhum saudara taipan Yakov Ilych,

mendirikan kerajaan produksi gas sebelum kematiannya.

Putri Yakov, Jonna Ilych,

mendukung pamannya Mariusz dalam kampanyenya.

Akan ada perayaan formal besok di Praha.

Terima kasih Maxim. Selesai hari ini, kau boleh pergi.

Kau lupa sesuatu?

Jangan bergerak.

Senang bertemu, Jonna. Atau haruskah aku memanggilmu Maat?

Maat? Aku tak kenal orang itu.

Tentu saja.

Kau mengatur permainan ini untuk balas dendam.

Tapi ternyata, pamanmu yang membunuh ayahmu.

Tidak. Dia membayar orang sepertimu untuk lakukan itu.

Sama seperti kau membayar kami untuk saling membunuh.

Enam juta dolar membeli banyak mayat.

Tidak.

Uang itu untuk menangkap pamanku dan menangkap kalian semua.

Menangkap kami?

Bagaimana?

Pamanku hampir mengendalikan aku.

Dengan membantunya, dia jadikan aku bagian dari mesin.

Pembunuh berantai menguasai seluruh negeri.

Dia suka memamerkan aku.

Gadis yatim piatu malang yang dia selamatkan.

Tapi jika kutanya,

dia juga akan membuat kontrak untukku juga.

Beginilah caraku memecahkan masalah.

Kubantu mereka mengakhiri ini.

- Membantu siapa? - Untuk agen.

Agen apa?

Jonna Ilych? Agenmu.

Kuambil alih penyelidikan.

Inspektur Leon, kau melapor langsung padaku.

Jadi semuanya ada di sini?

Ya. Sebanyak yang bisa kukumpulkan di lingkaran pembunuh pamanku.

Target, transfer uang.

Dia menyimpan catatan terenkripsi dari semuanya.

Bagaimana dengan dia? Yang di silang?

Kau tahu hal lain tentang dia? Nama aslinya atau...

Tidak, dia menutupi jejaknya sangat baik. Kami tak punya.

Sudah menunjukkan ini pada orang lain?

Tidak.

Aku turut berduka untuk ayahmu.

Jika kita punya cukup uang sebagai umpan,

kkita bisa menawarkan kontrak pada masing-masing pembunuh,

kemudian membuat umpan ilusi untuk mereka bunuh.

Pancing mereka keluar sehingga kau bisa menangkapnya.

Berapa uang yang kau butuhkan?

Penyidik ​​​​utama, kau tahu siapa dia?

Agen Vos.

Bukan nama yang dia berikan padamu, siapa dia.

Kau serahkan berkas-berkas itu ke Falk.

Itu wanita yang membunuh ayahmu.

Tidak.

Tidak!

Setelah kau berikan itu, dia tak bisa ambil risiko ketahuan.

Jadi dia harus menyingkirkan bukti.

Berarti pamanmu, pembunuh bayaran yang dia sewa, dan kau.

Itu alasan dia menciptakan permainan mematikan

yang bisa dia manipulasi dari agensi.

Dia bahkan memperalat Leon, memberitahu kebohongan yang harus di ceritakan.

Tapi itu tidak...

Jari ayahku dipotong.

Falk meniru metode pembunuh lainnya.

Dia meniru Ryder untuk menyesatkan penyelidik.

Semua yang dia lakukan hanyalah mencoba membunuhku,

atau aku tinggal di sini untuk membunuhmu.

Bagaimana uangnya? Di mana itu?

Hilang.

Agensi tak punya catatan tentang dia, atau pertemuan yang kami lakukan.

Jadi uang itu tak pernah sampai ke siapa pun.

Falk menyimpan uangnya.

Aku menerima kabar dari agensi satu jam yang lalu.

Mereka bilang Agen Vos sudah mati.

Dia dalam misi di Italia, dan mengalami serangan jantung.

AGEN: VOS STATUS: MENINGGAL

SERANGAN JANTUNG

PESAN BARU UNTUK SOPHIE

SUDAH SELESAI

LISBON PORTUGAL

MORGAN SUDAH SELESAI SILAHKAN PULANG KE RUMAH

SAMPAI BERTEMU DI SANA AKU MENCINTAIMU - MORGAN

Sophie.

Ini aku. Tak apa.

- Sudah selesai? - Semoga begitu.

Aku tak suka jawaban itu.

Astaga, apa yang mereka lakukan padamu?

Tak apa.

Aku akan sembuh.

Aku tak bisa lama-lama.

Mau kemana?

Aku harus kembali ke apartemen dan mencari beberapa pakaian.

Aku mau kau membantuku. Tutup pintunya.

Jika kau berencana menghilang, aku tak mau.

Kita akan tetap bersama.

Kau janji.

- Itu perempuan? - Putri kita.

Dasar bodoh.

FALK - PANGGILAN MASUK

Morgan, kau tahu apa kesalahan terbesarmu?

Kau mau hidup.

Bukan cuma bertahan,

tapi hidup.

Cinta. Peduli.

Itu membuatmu rentan. Membuatmu lemah.

Jika kau dapat kesempatan, sebaiknya kau ambil.

Tidak.

Pertama kau akan menderita.

Sama sepertiku.

Kau bilang apa tadi?

Kita harus menanggung akibat dari perbuatan kita.

Kita punya urusan yang belum selesai.

Satu kontrak terakhir yang belum terpenuhi.

Kau harus bunuh diri.

Percakapan selesai.

Kita lebih tahu dari siapa pun kalau setiap kehidupan ada harganya.

Dan aku tahu pacarmu.

Kau sebaiknya bergegas.

Kau tak akan mau ketinggalan pertunjukan.

Leon, Falk masih hidup. Dia memiliki Sophie.

Aku membutuhkanmu sekarang.

Aku akan kirim alamatnya. Pergi kesana.

Sophie?

Sophie!

Jika jadi kau, aku akan tetap diam.

Jika kau angkat kakimu dari kabel, kau akan meledak.

Kukira waktu kita kurang dari lima menit lagi.

Berikan senjatamu.

Ayo, berikan senjatamu.

Brengsek!

Bocah pintar.

Jadi, ada satu pertandingan terakhir untuk kita mainkan.

Permainan selesai. Sudah berakhir. Kau menang.

Lepaskan dia. Tak ada lagi.

Tapi ada satu hal lagi.

Ada hitungan mundur untuk berhenti.

Jadi dalam waktu sekitar empat menit kau akan aman,

tapi Sophie akan tenggelam.

Jadi, kau harus buat keputusan.

Atau kau melihat ibu dari anakmu yang belum lahir meninggal,

Atau kau biarkan bomnya meledak,

dan semua orang mati bersama, itu romantis.

Tak peduli apa yang kau pilih, aku menang dan kau kalah.

Permainan itu milikku.

Jadi, kau tahu itu laki-laki atau perempuan?

Kau sudah memikirkan nama?

Karena menurutku nama Falk sangat mengemaskan.

Hai.

Ayo, bangun sekarang.

Bangun, berbalik. Perlihatkan wajahmu.

Selamat bersenang-senang. Daah.

Sophie!

Tetap tenang.

Tetap tenang, sayang.

Leon.

Bantu kami. Tolong!

Cepat Leon!

Sophie, bertahanlah.

Tetap di sana, tunggu sebentar.

Oke.

Sayang, bertahanlah.

Jangan mati! Bernapas!

Bangun.

Jangan mati, sayang. Sophie, bangun!

Sayang, tak apa.

Sayang! Astaga!

- Bajingan sialan. - Tidak. Sophie, ini aku!

- Kau bilang kita aman! - Sophie, ini aku.

- Kau bilang kita aman. - Kita aman sekarang.

Kita aman sekarang.

Bernapas. Bagus.

Kukira aku kehilanganmu, sayang.

Tak apa.

Kau tak apa.

Aku harus mengakhiri ini.

Aku harus mengakhiri ini.

Tangkap bajingan itu.

Bantu Leon. Hubungi ambulan.

Falk!

PORTO, PORTUGAL

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Ayo Kunjungi Sekarang Juga! LXWHITELABEL.COM