Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Maak hier reclame voor uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:01:26,650 --> 00:01:28,320
Mam!
3
00:02:07,600 --> 00:02:09,330
[We moesten haastig vertrekken.
Ga met je zus naar de markt voor eten. ]
4
00:02:09,330 --> 00:02:10,650
[Sorry, zoon. Tot ziens!
- mam]
5
00:02:23,120 --> 00:02:24,220
Hoi hoi!
6
00:02:24,220 --> 00:02:25,370
Hé, je bent er.
7
00:02:25,370 --> 00:02:27,680
Oh! Morris ingelogd! Geweldig!
8
00:02:27,680 --> 00:02:29,130
Hallo ~
9
00:02:29,130 --> 00:02:30,480
Heb je les vandaag?
10
00:02:30,480 --> 00:02:32,160
Nee nee nee.
11
00:02:32,160 --> 00:02:34,540
Ik ga 3 minuten boeren in de bunker.
12
00:02:34,540 --> 00:02:37,010
Kom langs als ik bel.
13
00:02:37,010 --> 00:02:37,900
OK! OK!
14
00:02:37,900 --> 00:02:39,410
Wat is dat?
15
00:02:39,410 --> 00:02:40,760
Whoa. Is dat echt?
16
00:02:40,760 --> 00:02:41,770
Hé, kijk eens naar de tv.
17
00:02:41,770 --> 00:02:43,310
Is dat niet CG?
18
00:02:43,310 --> 00:02:44,980
- Wat is er op de tv?
- Het is toch een film?
19
00:02:52,670 --> 00:02:55,530
De fijnstofniveaus
die het hele jaar door gestegen zijn
20
00:02:55,530 --> 00:02:57,810
vandaag een recordhoogte bereiken-
21
00:03:02,450 --> 00:03:03,360
[Emergency Alert: Seoul Disaster Management HQ]
22
00:03:03,360 --> 00:03:07,310
... zoals je kunt zien, zijn er plotseling oproer
23
00:03:07,310 --> 00:03:10,140
en andere individuen aanvallen zonder provocatie.
24
00:03:10,140 --> 00:03:14,060
De situatie die begon in de buurt van Gangbuk-dong, Seoul,
25
00:03:14,060 --> 00:03:16,440
heeft zich te snel verspreid om te controleren,
26
00:03:16,440 --> 00:03:20,570
verspreidt zich al van Seoul naar de rest van het land.
27
00:03:20,570 --> 00:03:25,050
Bewoners wordt gevraagd om de ernst te begrijpen ...
28
00:03:42,660 --> 00:03:44,350
Red mij!
29
00:03:46,180 --> 00:03:48,290
Red mij!
30
00:04:41,260 --> 00:04:42,840
Haast je!
31
00:04:50,120 --> 00:04:51,640
Mam.
32
00:04:51,640 --> 00:04:55,180
Mam, waar ben je? Mam!
33
00:06:12,140 --> 00:06:13,500
Wat de-
34
00:06:14,730 --> 00:06:15,880
Wat doe je?
35
00:06:15,880 --> 00:06:18,310
Sorry. Het spijt me heel erg.
36
00:06:18,310 --> 00:06:19,700
Je kent me, nietwaar?
37
00:06:19,700 --> 00:06:21,240
We hebben elkaar eerder gezien.
38
00:06:21,240 --> 00:06:23,400
Naast de deur. Naast de deur, 403.
39
00:06:24,380 --> 00:06:26,190
Kan me niet schelen. Ga weg!
40
00:06:26,660 --> 00:06:29,320
- Eruit!
- Nee, dat kan ik niet!
41
00:06:29,660 --> 00:06:32,300
Wacht. Zo...
42
00:06:33,740 --> 00:06:36,450
Sommige ... Er is iets vreemds aan de hand.
43
00:06:36,830 --> 00:06:40,200
Buiten is iedereen ...
44
00:06:43,880 --> 00:06:45,740
Jij bent de enige hier, toch?
45
00:06:46,520 --> 00:06:47,470
Ja.
46
00:06:49,060 --> 00:06:53,930
Buiten, mijn broer, hij plotseling ...
47
00:06:54,190 --> 00:06:55,420
Hij...
48
00:07:02,360 --> 00:07:07,290
Ik weet echt niet wat er aan de hand is
49
00:07:07,290 --> 00:07:10,340
maar er is voor mij ook geen reden om het te weten.
50
00:07:10,340 --> 00:07:12,240
Bel de politie als u een probleem heeft.
51
00:07:13,090 --> 00:07:14,290
Weet je het echt niet?
52
00:07:14,290 --> 00:07:16,040
Heb je niet gezien wat er buiten gebeurt?
53
00:07:16,040 --> 00:07:17,680
Weet je echt niks?
54
00:07:17,680 --> 00:07:19,540
Op dit moment zijn de mensen en de politie buiten:
55
00:07:19,540 --> 00:07:20,890
Ga weg! Ga weg!
56
00:07:20,890 --> 00:07:23,520
Wacht even!
57
00:07:24,300 --> 00:07:26,320
Laat me gewoon de badkamer gebruiken.
58
00:07:32,360 --> 00:07:34,480
Als je klaar bent, vertrek je.
59
00:07:34,880 --> 00:07:36,340
Bedankt.
60
00:07:40,890 --> 00:07:43,660
Onze excuses voor de onderbreking van ons programma,
61
00:07:43,660 --> 00:07:46,050
omdat het internet en het uitzendsysteem instabiel zijn.
62
00:07:46,050 --> 00:07:47,610
Laat me het nieuws herhalen.
63
00:07:47,610 --> 00:07:50,650
Omdat de verspreiding in dichtbevolkte regio's erg snel is,
64
00:07:50,650 --> 00:07:54,370
sommige gebieden kunnen niet langer worden ingesloten.
65
00:07:54,370 --> 00:07:57,880
Degenen die besmet zijn, worden plotseling gewelddadig,
66
00:07:57,880 --> 00:08:02,920
schreeuwen wild, en hun ogen worden bloedig.
67
00:08:03,320 --> 00:08:05,380
We hebben zojuist nieuwe informatie ontvangen.
68
00:08:05,760 --> 00:08:09,770
Kannibalistisch gedrag neemt ook toe.
69
00:08:10,160 --> 00:08:11,460
Laat me dat nog eens herhalen.
70
00:08:11,460 --> 00:08:14,720
De geïnfecteerden vertonen nu tekenen
van kannibalistisch gedrag.
71
00:08:14,720 --> 00:08:17,900
Ze zullen niet alleen anderen aanvallen,
72
00:08:17,900 --> 00:08:20,910
ze eten ze ook op.
73
00:08:20,910 --> 00:08:24,250
Het Disaster Management HQ dringt erop aan
74
00:08:24,250 --> 00:08:26,600
die zijn gebeten of hebben gezien dat anderen gebeten zijn -
75
00:08:29,920 --> 00:08:32,610
Hallo! Hé, wacht even!
76
00:08:32,890 --> 00:08:34,340
Met mij gaat het goed.
77
00:08:34,840 --> 00:08:38,190
Ik ... Er is niets mis met mij!
78
00:08:38,200 --> 00:08:42,830
Schop me er gewoon niet uit.
79
00:08:42,830 --> 00:08:45,040
Je zei dat je zou vertrekken.
80
00:08:45,320 --> 00:08:46,570
Eruit.
81
00:08:46,570 --> 00:08:48,190
Een uurtje maar.
82
00:08:48,530 --> 00:08:50,690
Laat me maar een uurtje hier blijven.
83
00:08:52,320 --> 00:08:54,080
Wat is er met je hand?
84
00:08:56,220 --> 00:08:57,530
Het is niets.
85
00:08:57,530 --> 00:08:59,060
Het is echt niets.
86
00:08:59,060 --> 00:09:00,610
Ik heb niks gedaan.
87
00:09:00,610 --> 00:09:01,640
Nee!
88
00:09:01,820 --> 00:09:05,520
Nee nee nee...
89
00:09:10,900 --> 00:09:12,140
Nee nee...
90
00:09:12,140 --> 00:09:13,480
Nee!
91
00:09:20,890 --> 00:09:22,590
Eruit.
92
00:09:23,040 --> 00:09:24,770
Ga weg!
93
00:09:36,170 --> 00:09:37,860
Ik zei: ga weg!
94
00:12:47,780 --> 00:12:49,370
[Yoo-seung bankpasmeldingen]
95
00:12:55,760 --> 00:12:57,280
Uw oproep kan niet--
96
00:13:03,050 --> 00:13:06,060
(Spraakberichten zijn momenteel niet beschikbaar.)
97
00:13:07,680 --> 00:13:09,640
[Je hebt nieuwe berichten. ]
98
00:13:09,850 --> 00:13:12,890
[Mom: Joon-woo, gaat het?
We zijn op weg naar huis.
Open de deur niet, wat er ook gebeurt. ]
99
00:13:12,890 --> 00:13:14,980
[Mom: Ik denk niet dat we nu naar huis kunnen. ]
100
00:13:14,980 --> 00:13:17,600
[Mom: We zijn nu veilig. Maak je geen zorgen.
Let op de tv en doe wat ze zeggen. ]
101
00:13:17,600 --> 00:13:26,780
[Vader: zoon! Zorg ervoor dat je in leven blijft. ]
102
00:13:35,290 --> 00:13:37,920
[Blijf in leven. ]
103
00:13:52,690 --> 00:13:54,560
Mam ...
104
00:13:55,530 --> 00:13:57,810
Ik had moeten luisteren en wat eten moeten kopen.
105
00:14:18,960 --> 00:14:22,500
[ DAG 2 ]
106
00:14:35,360 --> 00:14:39,440
We geloven momenteel dat het geweld en kannibalisme
107
00:14:39,440 --> 00:14:43,420
zijn gerelateerd aan de structuur van het menselijk brein.
108
00:14:43,420 --> 00:14:46,650
Dit kan dus een soort psychische aandoening zijn
109
00:14:46,650 --> 00:14:49,580
niet gerelateerd aan een infectieziekte?
110
00:14:49,580 --> 00:14:55,130
(Spraakberichten zijn momenteel niet beschikbaar.)
- De eerste infectie is waarschijnlijk een virusvariant,
111
00:14:55,130 --> 00:15:00,730
maar het daaruit voortvloeiende fenomeen kan te wijten zijn aan ...
112
00:15:04,420 --> 00:15:06,300
[Reddingsverzoek
Esselville Apartments, Sinwoon-dong]
113
00:15:06,590 --> 00:15:07,420
[ Help mij ]
114
00:15:19,140 --> 00:15:20,060
[Eunsol Apartments 201
Yeongdeungpo-gu]
115
00:15:22,350 --> 00:15:25,730
[Er is een overlevende bij Eunsol Apartments.
Stuur alstublieft hulp. ]
116
00:15:33,950 --> 00:15:35,080
[
117
00:15:39,830 --> 00:15:41,130
Ik heb een signaal.
118
00:15:41,130 --> 00:15:42,730
[Het is gevaarlijk / gekke klootzak / freak]
- Wat heb ik je gezegd?
119
00:15:42,730 --> 00:15:46,600
[Iemand houdt hem tegen / Let op hoer]
- Iedereen, kijk. Ja, het is te doen.
120
00:15:46,600 --> 00:15:48,720
- Hallo! Kan je me horen?
- Hallo? Hallo?
121
00:15:48,720 --> 00:15:50,860
- Hey ik ben het!
- Hallo?
122
00:15:50,860 --> 00:15:53,520
[Waarom doet hij dat? / Hij heeft een telefoonsignaal]
- Ho, hij doet het echt. Wauw.
123
00:15:54,210 --> 00:15:57,100
[Op welke verdieping is hij? / Lijkt op de 10e verdieping]
- Hallo? Hallo?
124
00:15:57,100 --> 00:15:57,930
[Influencer maakt een einde aan zijn leven ...]
125
00:15:57,930 --> 00:15:59,470
[ Het is gevaarlijk. Hou op! / Totale freak]
126
00:15:59,470 --> 00:16:00,820
[Oh ... Shit / What the–]
- Oppa!
127
00:16:02,280 --> 00:16:04,400
De volgende video is ingezonden door een burger.
128
00:16:06,400 --> 00:16:10,040
Niet alleen verandert het uiterlijk van de geïnfecteerde
129
00:16:10,040 --> 00:16:12,700
hun gedrag wordt ook gewelddadig.
130
00:16:12,700 --> 00:16:16,140
De geïnfecteerden vertonen geen onmiddellijke tekenen van infectie,
131
00:16:16,140 --> 00:16:19,480
maar er is eerder een incubatietijd van enkele minuten.
132
00:17:14,130 --> 00:17:16,010
[Papa bellen]
133
00:17:38,450 --> 00:17:40,240
[ Verbinding verbroken
Controleer uw netwerkverbinding]
134
00:19:38,410 --> 00:19:40,320
Hallo! Hallo!
135
00:19:40,320 --> 00:19:45,390
Hallo! Hallo! Hallo!
136
00:19:45,820 --> 00:19:47,930
Hallo! Jullie klootzakken!
137
00:22:52,340 --> 00:22:55,070
Hallo, mijn naam is Oh Joon-woo.
138
00:22:55,890 --> 00:23:00,920
Degenen die mijn kanaal hebben gezien, zullen me kennen als Morris.
139
00:23:08,540 --> 00:23:10,970
Vandaag...
140
00:23:12,800 --> 00:23:16,240
... is de tweede dag dat ik opgesloten zit in mijn huis.
141
00:23:21,420 --> 00:23:23,340
Blijf in leven.
142
00:23:24,640 --> 00:23:26,410
Blijf in leven.
143
00:23:30,490 --> 00:23:33,970
Dat is de laatste sms die mijn vader me stuurde.
144
00:23:40,480 --> 00:23:43,650
Maar ik weet niet echt hoe ik in leven moet blijven.
145
00:23:45,620 --> 00:23:49,940
Het is een wonder dat ik nu nog leef om deze video te filmen.
146
00:23:55,180 --> 00:23:59,320
Oké, dat is waar ik het voor vanavond zal beëindigen.
147
00:23:59,320 --> 00:24:01,060
Abonneer en like.
148
00:24:15,240 --> 00:24:17,040
Papa, vergeef me.
149
00:24:28,510 --> 00:24:32,740
Wat we momenteel weten, is die overdracht via bloed
150
00:24:32,740 --> 00:24:35,470
is de enige infectiemethode.
151
00:24:35,470 --> 00:24:40,780
Zorg er dus voor dat u niet wordt gebeten.
152
00:24:40,780 --> 00:24:44,000
Afgezien van geweld en kannibalisme,
153
00:24:44,000 --> 00:24:49,460
de geïnfecteerden behouden hun zicht, reuk en gehoor,
154
00:24:49,460 --> 00:24:54,730
en behoud de gewoonten die ze voorheen hadden.
155
00:24:54,730 --> 00:24:58,080
Er zijn veel voorbeelden van
deuren en ramen openen,
156
00:24:58,080 --> 00:25:02,280
hun baan onthouden en bepaalde acties herhalen.
157
00:25:02,750 --> 00:25:04,810
Wie je ook bent...
- Die klootzakken.
158
00:25:04,810 --> 00:25:06,410
Zenden ze nog steeds reclamespots uit?
159
00:25:18,250 --> 00:25:20,120
Stap over op Jin Ramyun.
160
00:25:24,460 --> 00:25:27,000
[ Laatste Avondmaal ]
161
00:25:44,220 --> 00:25:45,080
Instructeur.
162
00:25:45,080 --> 00:25:50,440
Vandaag laat ik je een ademhalingstechniek zien om kalm te blijven.
163
00:25:52,150 --> 00:25:54,820
[ Laatste Avondmaal ]
164
00:26:42,070 --> 00:26:45,490
[DAG 10]
165
00:26:56,680 --> 00:26:59,300
Ik ben het weer, Oh Joon-woo.
166
00:27:01,630 --> 00:27:04,600
Ik heb nu geen voedsel en water meer.
167
00:27:07,550 --> 00:27:10,180
Maar ik kan mijn huis niet verlaten.
168
00:27:10,180 --> 00:27:15,100
Ik zou liever verhongeren dan in een van hen veranderen.
169
00:27:16,300 --> 00:27:19,180
De tv zendt altijd hetzelfde uit.
170
00:27:19,180 --> 00:27:21,730
Ze zeggen steeds dat ze thuis moeten blijven.
171
00:27:21,730 --> 00:27:24,030
Ik weet niet eens meer wat er aan de hand is.
172
00:27:25,800 --> 00:27:28,100
Mijn moeder kijkt niet veel tv.
173
00:27:28,100 --> 00:27:31,120
Zelfs als ze huishoudelijk werk doet,
Ze luistert naar de radio.
174
00:27:31,550 --> 00:27:34,560
Ze stuurt zelfs verhalen naar het radioprogramma.
175
00:27:37,530 --> 00:27:39,020
Radio...
176
00:27:39,020 --> 00:27:43,130
Vanwege alle recente rampen,
in de afgelopen jaren zijn er apps gemaakt
177
00:27:43,130 --> 00:27:47,280
om nooduitzendingen via FM te ontvangen
zelfs zonder telefoonsignaal.
178
00:27:50,230 --> 00:27:53,780
U hoeft alleen een 3,5 mm-aansluiting als antenne aan te sluiten,
179
00:27:53,780 --> 00:27:55,900
en je kunt een signaal krijgen.
180
00:27:56,030 --> 00:27:59,460
Het beste dat u kunt gebruiken, is een koptelefoon.
181
00:28:04,660 --> 00:28:07,260
Waarom is alles draadloos?
182
00:28:16,460 --> 00:28:17,640
[DAG 15]
183
00:28:17,640 --> 00:28:18,930
Ik wil vrij zijn
184
00:28:18,930 --> 00:28:20,800
Mijn strijdlust is momenteel 111%
185
00:28:20,800 --> 00:28:22,600
Ik wil dragen wat ik wil dragen
186
00:28:22,600 --> 00:28:24,530
Ik wil de straat op en aandacht trekken
187
00:28:24,530 --> 00:28:27,040
Ik wil de rits sluiten
van de klootzakken die ik niet wil zien
188
00:28:27,040 --> 00:28:28,490
en open de mijne voor hen
189
00:28:28,490 --> 00:28:30,130
Ik wil zeggen wat ik wil zeggen
190
00:28:30,180 --> 00:28:32,220
Misschien zeggen ze daarom rotzooi over mij
191
00:28:32,220 --> 00:28:34,140
Bemoei je met je eigen zaken
Ik wil liefhebben
192
00:28:34,140 --> 00:28:35,820
Niet jij, niet mijn land, maar ikzelf
193
00:28:35,970 --> 00:28:37,690
Ik wil naar andere landen vliegen
194
00:28:37,690 --> 00:28:39,850
Zelfs als ik moet stoppen met werken
195
00:28:39,850 --> 00:28:41,420
Ik, ik wil niet werken
196
00:28:41,420 --> 00:28:43,630
Ik wil niet als een machine werken en kapot zijn
197
00:28:43,630 --> 00:28:45,340
Ik wil dat doen
198
00:28:45,340 --> 00:28:49,170
Of het nu goed of slecht is
199
00:28:49,170 --> 00:28:51,040
Als ik een chaebol wil worden
200
00:28:51,040 --> 00:28:52,850
Dat wil ik zijn
201
00:28:52,850 --> 00:28:54,880
Ik wil gewoon zijn
202
00:28:54,880 --> 00:28:56,360
Het kan me niet schelen mijn plaats te kennen
Zwijg
203
00:28:56,360 --> 00:28:58,510
En laat me zijn wie ik ben
Dat is het
204
00:29:04,420 --> 00:29:07,120
Hij speelt waarschijnlijk een spelletje.
205
00:29:07,120 --> 00:29:09,490
Volgende keer moeten we op vakantie gaan
samen als een gezin.
206
00:29:09,490 --> 00:29:10,540
Zeker.
207
00:29:14,060 --> 00:29:16,350
Waarom sta je daar?
208
00:29:18,930 --> 00:29:21,700
Je zou ons in ieder geval moeten groeten.
209
00:29:23,360 --> 00:29:25,070
Heb je al gegeten, Joon-woo?
210
00:29:32,090 --> 00:29:33,520
Mam.
211
00:31:28,400 --> 00:31:29,990
[Nieuw spraakbericht]
212
00:31:35,620 --> 00:31:40,000
Zoon ... blijf thuis ... niet ...
213
00:32:02,020 --> 00:32:02,850
Joon-woo!
214
00:32:02,850 --> 00:32:05,260
We zijn nu op het kantoor van je vader.
215
00:32:05,260 --> 00:32:06,400
Je zus is bij ons.
216
00:32:06,400 --> 00:32:09,210
Is Joon-woo oké? Hoe is het thuis?
217
00:32:09,210 --> 00:32:10,770
- Oh nee.
- Wat is er gaande?
218
00:32:10,770 --> 00:32:12,640
Mam! Hier!
219
00:32:12,640 --> 00:32:15,210
Lieve schat! Doe de deur dicht!
220
00:32:15,210 --> 00:32:18,040
Hier! Kom hier!
221
00:32:18,040 --> 00:32:19,780
Haast je!
222
00:32:19,780 --> 00:32:21,950
Ze zijn er bijna!
223
00:32:23,150 --> 00:32:25,220
Ga daar niet heen!
224
00:32:58,340 --> 00:32:59,730
Neuken!
225
00:32:59,730 --> 00:33:03,140
Jullie klootzakken!
226
00:33:03,140 --> 00:33:05,010
Naar buiten komen!
227
00:33:07,130 --> 00:33:08,780
Naar buiten komen!
228
00:33:09,470 --> 00:33:10,990
Naar buiten komen!
229
00:33:43,690 --> 00:33:45,100
Wat?!
230
00:33:46,640 --> 00:33:48,440
Wat wil je?!
231
00:33:49,280 --> 00:33:51,000
Red mij!
232
00:33:52,120 --> 00:33:55,400
Alstublieft! Help me alstublieft!
233
00:36:30,950 --> 00:36:34,540
[DAG 20]
234
00:37:46,850 --> 00:37:48,100
Hallo.
235
00:37:56,210 --> 00:37:57,320
Vaarwel.
236
00:39:29,980 --> 00:39:31,250
Idioot.
237
00:39:38,250 --> 00:39:40,020
Ja, idioot.
238
00:40:01,260 --> 00:40:02,300
Wat de...
239
00:40:17,870 --> 00:40:20,060
Vijf ... twee ...
240
00:40:24,030 --> 00:40:25,660
7 uur.
241
00:40:25,660 --> 00:40:27,920
7 uur?
242
00:41:47,100 --> 00:41:48,270
[ 6 dagen ]
243
00:42:59,920 --> 00:43:01,250
Sorry.
244
00:43:06,220 --> 00:43:07,390
Wacht.
245
00:43:07,730 --> 00:43:15,690
[Oh Joon-woo]
246
00:43:32,020 --> 00:43:34,590
Kim ... Yoo-bin. Kim Yoo-bin.
247
00:43:36,900 --> 00:43:39,250
Kim Yoo-bin. Kim Yoo-bin.
248
00:43:42,360 --> 00:43:43,850
Mevrouw Yoo-bin.
249
00:43:44,490 --> 00:43:45,850
Yoo-bin.
250
00:43:51,960 --> 00:43:54,280
Hij is echt een beetje dom.
251
00:43:55,100 --> 00:43:57,150
God, wat een idioot.
252
00:44:02,770 --> 00:44:05,940
Nee ik ben niet.
253
00:44:05,940 --> 00:44:07,540
Wat is hij aan het doen?
254
00:44:17,320 --> 00:44:19,840
Wacht. Ga niet weg.
255
00:44:36,540 --> 00:44:38,930
Oke. 7 uur.
256
00:45:52,390 --> 00:45:53,810
De 8e verdieping ...
257
00:45:58,280 --> 00:45:59,840
De 8e verdieping.
258
00:46:45,120 --> 00:46:46,840
Heb je honger?
259
00:48:31,420 --> 00:48:33,130
[ Langzaam eten! ]
260
00:48:38,390 --> 00:48:40,560
Eet langzaam, nietwaar?
261
00:50:00,090 --> 00:50:01,610
Shit.
262
00:50:45,140 --> 00:50:47,260
Je moet me proberen te vangen.
263
00:50:54,400 --> 00:50:55,610
Nee!
264
00:52:11,350 --> 00:52:13,980
[ Hou je sterk! ]
265
00:52:28,220 --> 00:52:30,250
Wat moet ik nu doen?
266
00:52:32,170 --> 00:52:34,670
[Blijf in leven. ]
267
00:52:36,050 --> 00:52:38,050
Oh Joon-woo, je kunt het.
268
00:52:39,280 --> 00:52:41,210
Oh Joon-woo, je kunt dit doen.
269
00:52:47,260 --> 00:52:49,450
Laten we eens rondkijken.
270
00:58:21,930 --> 00:58:23,460
Hallo?
271
00:58:23,960 --> 00:58:26,810
Hallo? Iemand daar?
272
00:58:28,980 --> 00:58:30,510
Hallo.
273
00:58:30,960 --> 00:58:32,990
Sliep je nog?
274
00:58:32,990 --> 00:58:35,660
Kan je me horen?
275
00:58:36,160 --> 00:58:37,850
Ja ik hoor je.
276
00:58:38,510 --> 00:58:40,220
Hallo.
277
00:58:40,220 --> 00:58:41,700
Hallo!
278
00:58:41,700 --> 00:58:43,950
Shh. Wees stil.
279
00:58:44,280 --> 00:58:46,560
Oh, klopt. Dat klopt.
280
00:58:47,620 --> 00:58:50,590
Je kunt me horen ... Het is geweldig.
281
00:58:50,590 --> 00:58:52,080
Het is gewoon geweldig.
282
00:58:52,080 --> 00:58:54,340
Je hoeft niet te fluisteren.
283
00:58:54,850 --> 00:58:56,260
Rechtsaf.
284
00:58:56,930 --> 00:58:59,070
- De zak...
- Huh?
285
00:58:59,070 --> 00:59:01,470
De Nutella ...
286
00:59:01,470 --> 00:59:04,160
- Kan je me horen?
- De Nutella ...
287
00:59:04,400 --> 00:59:05,400
Hallo?
288
00:59:05,400 --> 00:59:07,710
Hallo! Hallo!
289
00:59:08,600 --> 00:59:10,490
Druk niet op de knop als ik praat.
290
00:59:10,490 --> 00:59:11,540
Huh?
291
00:59:12,500 --> 00:59:14,240
De walkietalkie.
292
00:59:14,240 --> 00:59:16,970
Je kunt niet op de knop drukken als ik praat.
293
00:59:19,420 --> 00:59:22,210
Oh, ja, dat weet ik. Ik ben geen idioot.
294
00:59:23,000 --> 00:59:24,880
Bedankt voor het eten.
295
00:59:27,050 --> 00:59:30,190
Vind je de Nutella lekker?
296
00:59:36,830 --> 00:59:38,300
Ja, het is prima.
297
00:59:38,740 --> 00:59:40,920
Wat? Ik heb mijn best gedaan
om het over te sturen en zo.
298
00:59:42,600 --> 00:59:44,370
Ik kan je horen.
299
00:59:45,380 --> 00:59:46,890
Idioot...
300
00:59:47,900 --> 00:59:50,010
Ik kan je nog steeds horen.
301
00:59:56,520 --> 00:59:58,740
Bedankt voor het eten.
302
00:59:58,740 --> 01:00:00,360
Ik vond het leuk.
303
01:00:03,260 --> 01:00:04,850
Ik ben de dankbare.
304
01:00:04,850 --> 01:00:06,590
Je hebt me toch gered.
305
01:00:06,960 --> 01:00:08,750
Ontzettend bedankt.
306
01:00:12,570 --> 01:00:14,620
Ik heb je niet gered.
307
01:00:15,310 --> 01:00:16,180
Wat?
308
01:00:16,570 --> 01:00:18,490
Ik ben niet degene die je heeft gered.
309
01:00:19,080 --> 01:00:21,400
Het is omdat je wilde leven.
310
01:00:25,420 --> 01:00:28,560
Je leeft omdat je wilde leven.
311
01:00:29,380 --> 01:00:33,970
Toch, zonder jou ...
312
01:00:34,860 --> 01:00:39,820
Zonder jou zou ik hier waarschijnlijk niet zijn.
313
01:00:40,650 --> 01:00:41,860
Ik ging bijna dood.
314
01:00:41,860 --> 01:00:44,730
Ik bedoel, ik ging dood.
315
01:00:46,580 --> 01:00:48,280
Sorry...
316
01:00:49,140 --> 01:00:50,980
Maar kun je over iets anders praten?
317
01:00:51,260 --> 01:00:52,170
Huh?
318
01:00:54,420 --> 01:00:56,460
Als het oké is,
319
01:00:58,110 --> 01:01:01,000
Ik heb liever dat je het over iets anders hebt.
Nog iets anders.
320
01:01:05,210 --> 01:01:07,060
Wil je japagetti eten?
321
01:01:10,650 --> 01:01:12,130
Heb je het water al ingeschonken?
322
01:01:13,360 --> 01:01:15,210
Ik voeg meestal maar een beetje toe.
323
01:01:15,210 --> 01:01:19,080
Je moet het water onder controle houden
dus het is precies de juiste hoeveelheid.
324
01:01:19,080 --> 01:01:20,510
Wat?
325
01:01:20,510 --> 01:01:22,080
Als je later ook rijst gaat eten ...
326
01:01:22,080 --> 01:01:24,330
Wie voegt rijst toe aan japagetti?
327
01:01:24,860 --> 01:01:27,040
Weet jij hoe je ramyun moet koken?
328
01:01:27,360 --> 01:01:29,850
Wie weet niet hoe hij ramyun moet koken?
329
01:01:30,530 --> 01:01:33,050
Het lijkt alsof je het niet weet.
330
01:01:33,360 --> 01:01:35,660
Ze giet het water niet uit. Raar.
331
01:01:41,380 --> 01:01:46,540
Je moet meer noedels toevoegen om het goed te laten zijn, toch?
332
01:01:52,430 --> 01:01:54,920
Zou dat niet te veel zijn om te eten?
333
01:01:54,920 --> 01:01:56,650
Je moet tenminste zoveel eten.
334
01:01:59,280 --> 01:02:00,700
Eet veel.
335
01:02:00,700 --> 01:02:02,860
Ja, ik ga veel eten.
336
01:02:07,480 --> 01:02:11,090
Last but not least, de sesamolie.
337
01:02:18,770 --> 01:02:20,340
Hoogtevrees?
338
01:02:20,340 --> 01:02:22,920
Wat? Ik kan niet zijn
339
01:02:25,130 --> 01:02:26,840
Het komt niet echt overeen.
340
01:02:27,960 --> 01:02:31,760
Je kunt iemands hand afhakken,
maar je bent bang voor hoogtes?
341
01:02:35,340 --> 01:02:37,380
Ik hak nooit iemands hand af.
342
01:02:37,380 --> 01:02:37,960
Wat?
343
01:02:37,960 --> 01:02:40,110
Het zijn geen mensen.
344
01:02:40,670 --> 01:02:42,170
In ieder geval niet meer.
345
01:02:45,250 --> 01:02:47,090
Ik heb hoogtevrees.
346
01:02:47,700 --> 01:02:49,900
Eens, toen ik aan het klimmen was, viel ik.
347
01:02:50,690 --> 01:02:52,620
Klimmen ...
348
01:02:53,140 --> 01:02:56,720
Zoals bergen beklimmen met je blote handen, toch?
349
01:02:56,720 --> 01:02:58,440
Missie onmogelijk! Tom Cruise!
350
01:02:58,810 --> 01:03:01,440
Nou ja, niet in die mate.
351
01:03:05,230 --> 01:03:08,200
Hoe ouderwets. Tom Cruise...
352
01:03:09,700 --> 01:03:11,690
Oh, het regent! Ik moet water halen!
353
01:03:11,690 --> 01:03:13,450
Ik heb een emmer nodig!
354
01:03:25,530 --> 01:03:27,690
Het was niet het geluid van regen.
355
01:04:02,200 --> 01:04:04,590
Joon-woo. Joon-woo!
356
01:04:24,800 --> 01:04:26,980
Yoo-bin, gaat het?
357
01:04:28,880 --> 01:04:31,260
Ze gaan langzaam naar mijn huis.
358
01:04:41,600 --> 01:04:43,470
Ze zijn er bijna.
359
01:04:52,750 --> 01:04:54,680
Ze staan voor de deur.
360
01:04:58,130 --> 01:04:59,780
In welk appartement ben je?
361
01:04:59,780 --> 01:05:00,450
Wat?
362
01:05:00,450 --> 01:05:01,700
Uw appartementnummer.
363
01:05:38,420 --> 01:05:39,890
Ben je klaar?
364
01:05:41,080 --> 01:05:42,410
Maar...
365
01:05:43,280 --> 01:05:45,400
Je weet zeker dat er niemand anders is, toch?
366
01:05:48,980 --> 01:05:50,330
Ik ben er zeker van.
367
01:05:50,330 --> 01:05:52,760
Alleen de 8e verdieping is leeg.
368
01:05:52,760 --> 01:05:56,200
Yoo-bin, zelfs als dat niet het geval is,
369
01:05:58,170 --> 01:06:00,370
zelfs als het niet de 8e verdieping is, is dat oké.
370
01:06:00,370 --> 01:06:03,560
Of ze ons nu aanvallen of wij verhongeren,
we eindigen toch dood.
371
01:06:06,420 --> 01:06:07,490
Laat maar.
372
01:06:07,840 --> 01:06:08,610
Wat?
373
01:06:09,140 --> 01:06:10,350
Ik ga.
374
01:06:10,560 --> 01:06:11,720
Ik ga nu.
375
01:06:21,090 --> 01:06:22,790
Ik kan de deur niet gebruiken.
376
01:06:39,480 --> 01:06:40,480
Wat is ze aan het doen?
377
01:06:44,450 --> 01:06:45,980
Yoo-bin.
378
01:06:45,980 --> 01:06:47,140
Luister je?
379
01:06:49,470 --> 01:06:51,210
Denk je dat we het echt redden?
380
01:06:58,640 --> 01:06:59,700
Ik weet het niet.
381
01:07:04,490 --> 01:07:06,190
Ik wil in leven blijven.
382
01:07:09,130 --> 01:07:11,470
Ik wil echt in leven blijven.
383
01:07:13,800 --> 01:07:16,930
Ik wil niet worden doorgegeven voor een knabbel.
384
01:07:18,010 --> 01:07:21,470
En ik wil echt niet door hen worden opgegeten.
385
01:07:24,010 --> 01:07:25,740
Dus ik moet in leven blijven.
386
01:07:26,660 --> 01:07:28,190
Laten we allebei in leven blijven.
387
01:07:30,670 --> 01:07:31,920
Dan is het geregeld.
388
01:07:34,330 --> 01:07:35,860
Yoo-bin, luister goed.
389
01:07:37,160 --> 01:07:39,300
Ik ga ze afleiden.
390
01:07:39,300 --> 01:07:40,520
Ik zal je waarschuwen.
391
01:07:41,890 --> 01:07:44,330
Een twee...
392
01:07:44,330 --> 01:07:46,850
- En dan...
- Drie!
393
01:07:59,050 --> 01:08:00,630
Je kunt gewoon naar beneden komen.
394
01:08:03,720 --> 01:08:05,240
Wie is zij?
395
01:08:23,660 --> 01:08:25,040
Wauw.
396
01:09:01,340 --> 01:09:02,590
Yoo-bin!
397
01:09:03,530 --> 01:09:04,580
Laten we gaan!
398
01:09:56,360 --> 01:09:58,190
Je leeft nog.
399
01:09:58,190 --> 01:09:59,550
Leuk je te ontmoeten.
400
01:09:59,890 --> 01:10:01,180
Hier ook.
401
01:10:03,850 --> 01:10:05,400
Je hebt de eer laten vallen.
402
01:10:09,610 --> 01:10:11,230
Ah, ik ben zo moe.
403
01:10:11,780 --> 01:10:13,680
(Dit is de 8e verdieping.)
404
01:11:35,660 --> 01:11:37,580
Alstublieft! Alstublieft!
405
01:11:47,360 --> 01:11:48,530
Hier!
406
01:11:49,280 --> 01:11:50,450
Haast je!
407
01:12:13,210 --> 01:12:16,730
Het is goed nu. Het is ok.
408
01:12:17,490 --> 01:12:18,640
Mijn God!
409
01:12:23,500 --> 01:12:25,020
Je weet wel...
410
01:12:25,020 --> 01:12:28,570
Je hoeft me niet te bedanken
411
01:12:28,570 --> 01:12:31,560
maar kun je dat wegleggen?
412
01:12:33,660 --> 01:12:35,040
Yoo-bin.
413
01:12:35,390 --> 01:12:38,190
Wie ben jij? Waarom heb je ons gered?
414
01:12:38,830 --> 01:12:43,150
Was jij niet degene die om hulp riep?
415
01:12:47,060 --> 01:12:48,780
Er mocht niemand op de 8e verdieping zijn.
416
01:12:58,280 --> 01:13:01,730
Hoe zijn jullie in leven gebleven?
417
01:13:03,190 --> 01:13:06,100
Het is niet gemakkelijk om in leven te blijven.
418
01:13:06,410 --> 01:13:10,500
Ik dacht dat ik de enige was die nog in leven was in dit gebouw.
419
01:13:11,440 --> 01:13:15,780
Ja, we dachten dat we de enige twee waren die nog in leven waren.
420
01:13:15,780 --> 01:13:17,080
Dat iedereen al was veranderd.
421
01:13:17,360 --> 01:13:18,830
Dat zou je denken.
422
01:13:20,010 --> 01:13:22,250
Maar dat is niet meer het geval, toch?
423
01:13:22,250 --> 01:13:25,050
Rechtsaf. We zijn met z'n drieën.
424
01:13:25,530 --> 01:13:28,170
Maar het lijkt alsof jullie het goed begrijpen
425
01:13:28,490 --> 01:13:31,010
wat voor soort wezens ze zijn.
426
01:13:31,010 --> 01:13:33,050
Omdat we leven, weten we dat natuurlijk.
427
01:13:33,310 --> 01:13:35,780
We zitten thuis vast, en het is het enige op tv.
428
01:13:35,800 --> 01:13:37,210
Het was ook voor mij hetzelfde.
429
01:13:37,530 --> 01:13:39,440
Maar hoe kwamen jullie samen?
430
01:13:39,440 --> 01:13:40,420
Kennen jullie elkaar?
431
01:13:40,420 --> 01:13:42,660
Nee, dat hebben we niet.
432
01:13:42,660 --> 01:13:44,460
We hebben elkaar ongeveer 4 dagen geleden ontmoet.
433
01:13:46,130 --> 01:13:48,210
Maar meneer, bent u de hele tijd alleen geweest?
434
01:13:48,210 --> 01:13:52,290
Nou ... ik denk het.
435
01:13:54,510 --> 01:13:56,700
Wat is er mis? Je zou moeten drinken.
436
01:13:58,700 --> 01:13:59,690
Wat is het?
437
01:14:01,310 --> 01:14:02,440
Rechtsaf.
438
01:14:04,000 --> 01:14:06,850
Met de manier waarop de wereld veranderde,
439
01:14:06,850 --> 01:14:08,610
het is niet onredelijk om sceptisch te zijn.
440
01:14:20,430 --> 01:14:22,080
Drinken. Het is ok.
441
01:14:26,430 --> 01:14:29,220
Jij zal wel honger hebben.
Wil je iets om te eten?
442
01:14:33,870 --> 01:14:34,750
Spam.
443
01:14:42,730 --> 01:14:45,150
Hoe gaat het?
444
01:14:46,010 --> 01:14:47,290
Het is geweldig.
445
01:14:48,860 --> 01:14:49,770
Blij Het te horen.
446
01:14:52,640 --> 01:14:54,260
Neem je tijd.
447
01:14:57,140 --> 01:15:00,300
Er is genoeg te eten tot het reddingsteam komt,
dus neem je tijd.
448
01:15:01,600 --> 01:15:03,130
- Reddingsteam?
- Werkelijk?
449
01:15:03,130 --> 01:15:04,360
Reddingsteam?!
450
01:15:05,760 --> 01:15:07,240
Heb je de uitzending niet gehoord?
451
01:15:07,630 --> 01:15:09,630
Ben je daarom niet hierheen gekomen?
452
01:15:11,040 --> 01:15:12,980
Hoorde je het echt?
453
01:15:13,330 --> 01:15:15,550
Het komt soms op de uitzending.
454
01:15:16,560 --> 01:15:18,700
Heb je er echt niets van gehoord?
455
01:15:30,350 --> 01:15:33,020
We maakten het.
456
01:15:34,970 --> 01:15:38,930
Ja. Wacht nog even.
457
01:15:48,520 --> 01:15:51,600
Maar hoe bleef je verborgen?
458
01:15:54,980 --> 01:15:56,670
Je wordt er goed in met de leeftijd.
459
01:15:58,500 --> 01:16:01,790
Verstoppen voor mijn vrouw om te roken
kwam van pas.
460
01:16:15,070 --> 01:16:18,200
Heeft u kinderen?
461
01:16:21,610 --> 01:16:22,440
Nee.
462
01:16:23,920 --> 01:16:26,000
Maar er zijn vandaag twee kinderen gekomen.
463
01:16:27,840 --> 01:16:28,600
Wat?
464
01:16:40,620 --> 01:16:41,870
Meneer.
465
01:16:52,580 --> 01:16:53,720
Meneer...
466
01:16:55,500 --> 01:16:56,690
Joon-woo.
467
01:16:57,330 --> 01:16:58,750
Joon ...
468
01:17:15,600 --> 01:17:17,500
Ga gewoon slapen.
469
01:17:19,630 --> 01:17:22,220
Dat klopt. Gewoon zo.
470
01:17:24,700 --> 01:17:25,970
Joon-woo ...
471
01:19:22,530 --> 01:19:24,180
Mijn vrouw...
472
01:19:25,380 --> 01:19:27,330
... verhongert al dagen.
473
01:19:28,820 --> 01:19:30,330
Als niet voor jou...
474
01:19:31,840 --> 01:19:33,860
... wie weet hoeveel langer het zou zijn geweest.
475
01:19:37,290 --> 01:19:38,750
Ik had geen keuze.
476
01:19:41,490 --> 01:19:42,820
Joon-woo!
477
01:19:43,250 --> 01:19:44,200
Begrijp het alsjeblieft.
478
01:19:44,200 --> 01:19:46,570
Wat een onzin.
479
01:19:51,890 --> 01:19:53,100
Yoo-bin!
480
01:19:53,100 --> 01:19:54,930
Yoo-bin, ben je binnen?
481
01:19:54,930 --> 01:19:56,130
Kan je me horen?
482
01:19:56,130 --> 01:19:58,100
Yoo-bin, geef antwoord!
483
01:19:58,220 --> 01:20:00,820
Is het verkeerd dat ik mijn vrouw wil redden?
484
01:20:02,170 --> 01:20:05,370
Het is niet alsof jullie twee nog niemand hebben vermoord.
485
01:20:07,780 --> 01:20:08,780
Dat klopt.
486
01:20:10,100 --> 01:20:12,640
Het feit dat je nog leeft
487
01:20:12,640 --> 01:20:15,540
betekent dat we hetzelfde zijn.
488
01:20:15,570 --> 01:20:16,660
Meneer.
489
01:20:16,660 --> 01:20:19,290
Meneer, wacht even.
490
01:20:19,870 --> 01:20:22,330
Laten we erover praten.
491
01:20:22,330 --> 01:20:25,370
OK. Laten we dat doen.
492
01:20:38,040 --> 01:20:39,460
Joon-woo!
493
01:20:42,030 --> 01:20:44,370
Alstublieft!
494
01:20:45,850 --> 01:20:47,850
Laat ons gewoon leven, nietwaar?
495
01:20:48,300 --> 01:20:50,320
Moeten we dan gewoon sterven ?!
496
01:20:50,600 --> 01:20:53,340
Wat hebben we in godsnaam verkeerd gedaan?
497
01:20:53,340 --> 01:20:54,020
Laten gaan!
498
01:20:54,020 --> 01:20:57,880
Dan ... verlaat het meisje gewoon.
499
01:20:58,740 --> 01:21:00,720
Ik laat je leven.
500
01:21:01,900 --> 01:21:03,820
Je kunt hier al het eten krijgen.
501
01:21:05,320 --> 01:21:06,810
Deze ene keer.
502
01:21:08,080 --> 01:21:09,530
Blijf weg!
503
01:21:09,530 --> 01:21:13,010
- Maar een keer!
- Blijf weg of ik ga je vermoorden!
504
01:21:14,890 --> 01:21:17,720
Doe net alsof er niets is gebeurd en vertrek!
505
01:21:17,720 --> 01:21:19,850
Ik ga je vermoorden! Blijf weg!
506
01:21:26,920 --> 01:21:28,980
Yoo-bin! Yoo-bin!
507
01:21:30,100 --> 01:21:32,400
Yoo-bin! Yoo-bin!
508
01:21:54,220 --> 01:21:55,380
Lieve schat.
509
01:22:00,320 --> 01:22:01,460
Lieve schat!
510
01:22:02,730 --> 01:22:03,810
Yoo-bin!
511
01:22:12,670 --> 01:22:14,050
Het is ok.
512
01:22:17,130 --> 01:22:19,770
Het is goed schat.
513
01:22:25,460 --> 01:22:27,060
Je hebt het goed gedaan.
514
01:22:35,680 --> 01:22:36,890
Het is ok.
515
01:22:38,160 --> 01:22:39,250
Het is ok.
516
01:22:42,370 --> 01:22:45,940
Het is ok. Het is ok.
517
01:22:47,480 --> 01:22:48,740
Het is ok...
518
01:23:33,850 --> 01:23:35,240
Joon-woo.
519
01:23:51,150 --> 01:23:53,060
We zijn nog steeds mensen.
520
01:23:54,340 --> 01:23:55,770
Wij zijn samen.
521
01:24:01,950 --> 01:24:03,650
Het is goed nu.
522
01:24:08,640 --> 01:24:10,020
Nee...
523
01:25:18,990 --> 01:25:22,260
Wacht. Wacht. Wacht.
524
01:25:33,170 --> 01:25:34,730
Shit.
525
01:25:41,390 --> 01:25:42,860
Het dak!
526
01:25:42,860 --> 01:25:45,120
Dit...
527
01:25:45,120 --> 01:25:46,120
Shit.
528
01:25:46,120 --> 01:25:47,810
Waar is de schaar?
529
01:26:21,330 --> 01:26:23,070
Aan de kant!
530
01:26:24,820 --> 01:26:26,180
Aan de kant!
531
01:26:47,800 --> 01:26:49,010
Haast je!
532
01:27:04,500 --> 01:27:05,720
Yoo-bin!
533
01:27:20,080 --> 01:27:21,200
Joon-woo!
534
01:27:22,380 --> 01:27:24,260
Gaan! Gaan!
535
01:27:24,260 --> 01:27:26,480
Schiet op en vang de helikopter!
536
01:27:28,380 --> 01:27:30,720
Je moet snel komen!
537
01:28:04,420 --> 01:28:07,460
Nee nee...
538
01:28:23,560 --> 01:28:26,560
Shit! Dit verdomde appartement!
539
01:28:36,790 --> 01:28:38,780
De helikopter. Waar is het?
540
01:28:52,720 --> 01:28:54,600
Er zijn mensen hier ...
541
01:28:55,260 --> 01:28:57,480
Er zijn hier mensen!
542
01:28:58,730 --> 01:29:00,930
Er zijn hier mensen!
543
01:29:03,070 --> 01:29:05,610
Er zijn hier mensen!
544
01:29:06,380 --> 01:29:08,990
Er zijn hier mensen!
545
01:29:09,440 --> 01:29:12,430
We leven!
546
01:29:13,160 --> 01:29:15,700
Waren hier!
547
01:29:16,180 --> 01:29:18,800
Er zijn hier mensen!
548
01:29:20,330 --> 01:29:23,230
- Waren nog...
- Er zijn hier mensen!
549
01:29:23,230 --> 01:29:25,700
We leven nog.
550
01:31:17,620 --> 01:31:20,270
Twee overlevenden zijn gered uit Eunsol Apartments.
551
01:31:20,270 --> 01:31:22,830
Dit is (...)
552
01:31:22,830 --> 01:31:25,540
Twee overlevenden zijn gered uit Eunsol Apartments.
553
01:31:25,540 --> 01:31:28,540
We brengen ze over naar het reddingsgebied. Over.
554
01:31:30,460 --> 01:31:31,600
[7 gemiste oproepen / 11 gemiste oproepen]
555
01:31:31,600 --> 01:31:32,630
[- Sunbae, ben je thuis?
- Joon-woo, neem contact met me op als je dit ziet. ]
556
01:31:54,890 --> 01:31:59,040
Het is momenteel onmogelijk om het aantal geïnfecteerden te bevestigen.
557
01:31:59,040 --> 01:32:03,010
De regering schat dat er minstens 50.000 besmet zijn.
558
01:32:03,010 --> 01:32:06,570
Dichtbevolkte flatgebouwen
559
01:32:06,570 --> 01:32:09,810
werden vooral zwaar getroffen.
560
01:32:09,810 --> 01:32:12,730
Momenteel zoeken reddingsteams
561
01:32:12,730 --> 01:32:18,920
om ingezetenen te redden die hebben gepost
reddingsberichten op sociale media.
562
01:32:19,100 --> 01:32:23,480
Gelukkig, terwijl internet- en telefoondiensten herstellen,
563
01:32:23,480 --> 01:32:26,440
er is hoop in reddingsposten op sociale media.
564
01:32:26,440 --> 01:32:30,100
In deze kwestie, onder de nieuwe regelgeving,
rampenbestrijdingsteams
565
01:32:30,100 --> 01:32:36,940
plan om de locatie te verspreiden
van de vluchtelingen via sociale media.
566
01:32:42,610 --> 01:32:50,500
[
567
01:32:50,500 --> 01:32:54,460
[
568
01:32:56,582 --> 01:33:00,171
Vertaling door NGsub
569
01:33:00,170 --> 01:33:02,102
Extra credits:
570
01:33:02,100 --> 01:33:04,971
Chinese referentie-ondertitels van ??
571
01:33:04,970 --> 01:33:07,862
Lyrische vertaling van popgasa
572
01:33:08,305 --> 01:34:08,544
OpenSubtitles raadt het gebruik van Nord VPN aan
vanaf 3,49 USD / maand ----> osdb.link/vpn
38863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof