Original subtitles

Maak hier reclame voor uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

Mam!

[We moesten haastig vertrekken. Ga met je zus naar de markt voor eten. ]

[Sorry, zoon. Tot ziens! - mam]

Hoi hoi!

Hé, je bent er.

Oh! Morris ingelogd! Geweldig!

Hallo ~

Heb je les vandaag?

Nee nee nee.

Ik ga 3 minuten boeren in de bunker.

Kom langs als ik bel.

OK! OK!

Wat is dat?

Whoa. Is dat echt?

Hé, kijk eens naar de tv.

Is dat niet CG?

- Wat is er op de tv? - Het is toch een film?

De fijnstofniveaus die het hele jaar door gestegen zijn

vandaag een recordhoogte bereiken-

[Emergency Alert: Seoul Disaster Management HQ]

... zoals je kunt zien, zijn er plotseling oproer

en andere individuen aanvallen zonder provocatie.

De situatie die begon in de buurt van Gangbuk-dong, Seoul,

heeft zich te snel verspreid om te controleren,

verspreidt zich al van Seoul naar de rest van het land.

Bewoners wordt gevraagd om de ernst te begrijpen ...

Red mij!

Red mij!

Haast je!

Mam.

Mam, waar ben je? Mam!

Wat de-

Wat doe je?

Sorry. Het spijt me heel erg.

Je kent me, nietwaar?

We hebben elkaar eerder gezien.

Naast de deur. Naast de deur, 403.

Kan me niet schelen. Ga weg!

- Eruit! - Nee, dat kan ik niet!

Wacht. Zo...

Sommige ... Er is iets vreemds aan de hand.

Buiten is iedereen ...

Jij bent de enige hier, toch?

Ja.

Buiten, mijn broer, hij plotseling ...

Hij...

Ik weet echt niet wat er aan de hand is

maar er is voor mij ook geen reden om het te weten.

Bel de politie als u een probleem heeft.

Weet je het echt niet?

Heb je niet gezien wat er buiten gebeurt?

Weet je echt niks?

Op dit moment zijn de mensen en de politie buiten:

Ga weg! Ga weg!

Wacht even!

Laat me gewoon de badkamer gebruiken.

Als je klaar bent, vertrek je.

Bedankt.

Onze excuses voor de onderbreking van ons programma,

omdat het internet en het uitzendsysteem instabiel zijn.

Laat me het nieuws herhalen.

Omdat de verspreiding in dichtbevolkte regio's erg snel is,

sommige gebieden kunnen niet langer worden ingesloten.

Degenen die besmet zijn, worden plotseling gewelddadig,

schreeuwen wild, en hun ogen worden bloedig.

We hebben zojuist nieuwe informatie ontvangen.

Kannibalistisch gedrag neemt ook toe.

Laat me dat nog eens herhalen.

De geïnfecteerden vertonen nu tekenen van kannibalistisch gedrag.

Ze zullen niet alleen anderen aanvallen,

ze eten ze ook op.

Het Disaster Management HQ dringt erop aan

die zijn gebeten of hebben gezien dat anderen gebeten zijn -

Hallo! Hé, wacht even!

Met mij gaat het goed.

Ik ... Er is niets mis met mij!

Schop me er gewoon niet uit.

Je zei dat je zou vertrekken.

Eruit.

Een uurtje maar.

Laat me maar een uurtje hier blijven.

Wat is er met je hand?

Het is niets.

Het is echt niets.

Ik heb niks gedaan.

Nee!

Nee nee nee...

Nee nee...

Nee!

Eruit.

Ga weg!

Ik zei: ga weg!

[Yoo-seung bankpasmeldingen]

Uw oproep kan niet--

(Spraakberichten zijn momenteel niet beschikbaar.)

[Je hebt nieuwe berichten. ]

[Mom: Joon-woo, gaat het? We zijn op weg naar huis. Open de deur niet, wat er ook gebeurt. ]

[Mom: Ik denk niet dat we nu naar huis kunnen. ]

[Mom: We zijn nu veilig. Maak je geen zorgen. Let op de tv en doe wat ze zeggen. ]

[Vader: zoon! Zorg ervoor dat je in leven blijft. ]

[Blijf in leven. ]

Mam ...

Ik had moeten luisteren en wat eten moeten kopen.

[ DAG 2 ]

We geloven momenteel dat het geweld en kannibalisme

zijn gerelateerd aan de structuur van het menselijk brein.

Dit kan dus een soort psychische aandoening zijn

niet gerelateerd aan een infectieziekte?

(Spraakberichten zijn momenteel niet beschikbaar.) - De eerste infectie is waarschijnlijk een virusvariant,

maar het daaruit voortvloeiende fenomeen kan te wijten zijn aan ...

[Reddingsverzoek Esselville Apartments, Sinwoon-dong]

[ Help mij ]

[Eunsol Apartments 201 Yeongdeungpo-gu]

[Er is een overlevende bij Eunsol Apartments. Stuur alstublieft hulp. ]

[

Ik heb een signaal.

[Het is gevaarlijk / gekke klootzak / freak] - Wat heb ik je gezegd?

[Iemand houdt hem tegen / Let op hoer] - Iedereen, kijk. Ja, het is te doen.

- Hallo! Kan je me horen? - Hallo? Hallo?

- Hey ik ben het! - Hallo?

[Waarom doet hij dat? / Hij heeft een telefoonsignaal] - Ho, hij doet het echt. Wauw.

[Op welke verdieping is hij? / Lijkt op de 10e verdieping] - Hallo? Hallo?

[Influencer maakt een einde aan zijn leven ...]

[ Het is gevaarlijk. Hou op! / Totale freak]

[Oh ... Shit / What the–] - Oppa!

De volgende video is ingezonden door een burger.

Niet alleen verandert het uiterlijk van de geïnfecteerde

hun gedrag wordt ook gewelddadig.

De geïnfecteerden vertonen geen onmiddellijke tekenen van infectie,

maar er is eerder een incubatietijd van enkele minuten.

[Papa bellen]

[ Verbinding verbroken Controleer uw netwerkverbinding]

Hallo! Hallo!

Hallo! Hallo! Hallo!

Hallo! Jullie klootzakken!

Hallo, mijn naam is Oh Joon-woo.

Degenen die mijn kanaal hebben gezien, zullen me kennen als Morris.

Vandaag...

... is de tweede dag dat ik opgesloten zit in mijn huis.

Blijf in leven.

Blijf in leven.

Dat is de laatste sms die mijn vader me stuurde.

Maar ik weet niet echt hoe ik in leven moet blijven.

Het is een wonder dat ik nu nog leef om deze video te filmen.

Oké, dat is waar ik het voor vanavond zal beëindigen.

Abonneer en like.

Papa, vergeef me.

Wat we momenteel weten, is die overdracht via bloed

is de enige infectiemethode.

Zorg er dus voor dat u niet wordt gebeten.

Afgezien van geweld en kannibalisme,

de geïnfecteerden behouden hun zicht, reuk en gehoor,

en behoud de gewoonten die ze voorheen hadden.

Er zijn veel voorbeelden van deuren en ramen openen,

hun baan onthouden en bepaalde acties herhalen.

Wie je ook bent... - Die klootzakken.

Zenden ze nog steeds reclamespots uit?

Stap over op Jin Ramyun.

[ Laatste Avondmaal ]

Instructeur.

Vandaag laat ik je een ademhalingstechniek zien om kalm te blijven.

[ Laatste Avondmaal ]

[DAG 10]

Ik ben het weer, Oh Joon-woo.

Ik heb nu geen voedsel en water meer.

Maar ik kan mijn huis niet verlaten.

Ik zou liever verhongeren dan in een van hen veranderen.

De tv zendt altijd hetzelfde uit.

Ze zeggen steeds dat ze thuis moeten blijven.

Ik weet niet eens meer wat er aan de hand is.

Mijn moeder kijkt niet veel tv.

Zelfs als ze huishoudelijk werk doet, Ze luistert naar de radio.

Ze stuurt zelfs verhalen naar het radioprogramma.

Radio...

Vanwege alle recente rampen, in de afgelopen jaren zijn er apps gemaakt

om nooduitzendingen via FM te ontvangen zelfs zonder telefoonsignaal.

U hoeft alleen een 3,5 mm-aansluiting als antenne aan te sluiten,

en je kunt een signaal krijgen.

Het beste dat u kunt gebruiken, is een koptelefoon.

Waarom is alles draadloos?

[DAG 15]

Ik wil vrij zijn

Mijn strijdlust is momenteel 111%

Ik wil dragen wat ik wil dragen

Ik wil de straat op en aandacht trekken

Ik wil de rits sluiten van de klootzakken die ik niet wil zien

en open de mijne voor hen

Ik wil zeggen wat ik wil zeggen

Misschien zeggen ze daarom rotzooi over mij

Bemoei je met je eigen zaken Ik wil liefhebben

Niet jij, niet mijn land, maar ikzelf

Ik wil naar andere landen vliegen

Zelfs als ik moet stoppen met werken

Ik, ik wil niet werken

Ik wil niet als een machine werken en kapot zijn

Ik wil dat doen

Of het nu goed of slecht is

Als ik een chaebol wil worden

Dat wil ik zijn

Ik wil gewoon zijn

Het kan me niet schelen mijn plaats te kennen Zwijg

En laat me zijn wie ik ben Dat is het

Hij speelt waarschijnlijk een spelletje.

Volgende keer moeten we op vakantie gaan samen als een gezin.

Zeker.

Waarom sta je daar?

Je zou ons in ieder geval moeten groeten.

Heb je al gegeten, Joon-woo?

Mam.

[Nieuw spraakbericht]

Zoon ... blijf thuis ... niet ...

Joon-woo!

We zijn nu op het kantoor van je vader.

Je zus is bij ons.

Is Joon-woo oké? Hoe is het thuis?

- Oh nee. - Wat is er gaande?

Mam! Hier!

Lieve schat! Doe de deur dicht!

Hier! Kom hier!

Haast je!

Ze zijn er bijna!

Ga daar niet heen!

Neuken!

Jullie klootzakken!

Naar buiten komen!

Naar buiten komen!

Naar buiten komen!

Wat?!

Wat wil je?!

Red mij!

Alstublieft! Help me alstublieft!

[DAG 20]

Hallo.

Vaarwel.

Idioot.

Ja, idioot.

Wat de...

Vijf ... twee ...

7 uur.

7 uur?

[ 6 dagen ]

Sorry.

Wacht.

[Oh Joon-woo]

Kim ... Yoo-bin. Kim Yoo-bin.

Kim Yoo-bin. Kim Yoo-bin.

Mevrouw Yoo-bin.

Yoo-bin.

Hij is echt een beetje dom.

God, wat een idioot.

Nee ik ben niet.

Wat is hij aan het doen?

Wacht. Ga niet weg.

Oke. 7 uur.

De 8e verdieping ...

De 8e verdieping.

Heb je honger?

[ Langzaam eten! ]

Eet langzaam, nietwaar?

Shit.

Je moet me proberen te vangen.

Nee!

[ Hou je sterk! ]

Wat moet ik nu doen?

[Blijf in leven. ]

Oh Joon-woo, je kunt het.

Oh Joon-woo, je kunt dit doen.

Laten we eens rondkijken.

Hallo?

Hallo? Iemand daar?

Hallo.

Sliep je nog?

Kan je me horen?

Ja ik hoor je.

Hallo.

Hallo!

Shh. Wees stil.

Oh, klopt. Dat klopt.

Je kunt me horen ... Het is geweldig.

Het is gewoon geweldig.

Je hoeft niet te fluisteren.

Rechtsaf.

- De zak... - Huh?

De Nutella ...

- Kan je me horen? - De Nutella ...

Hallo?

Hallo! Hallo!

Druk niet op de knop als ik praat.

Huh?

De walkietalkie.

Je kunt niet op de knop drukken als ik praat.

Oh, ja, dat weet ik. Ik ben geen idioot.

Bedankt voor het eten.

Vind je de Nutella lekker?

Ja, het is prima.

Wat? Ik heb mijn best gedaan om het over te sturen en zo.

Ik kan je horen.

Idioot...

Ik kan je nog steeds horen.

Bedankt voor het eten.

Ik vond het leuk.

Ik ben de dankbare.

Je hebt me toch gered.

Ontzettend bedankt.

Ik heb je niet gered.

Wat?

Ik ben niet degene die je heeft gered.

Het is omdat je wilde leven.

Je leeft omdat je wilde leven.

Toch, zonder jou ...

Zonder jou zou ik hier waarschijnlijk niet zijn.

Ik ging bijna dood.

Ik bedoel, ik ging dood.

Sorry...

Maar kun je over iets anders praten?

Huh?

Als het oké is,

Ik heb liever dat je het over iets anders hebt. Nog iets anders.

Wil je japagetti eten?

Heb je het water al ingeschonken?

Ik voeg meestal maar een beetje toe.

Je moet het water onder controle houden dus het is precies de juiste hoeveelheid.

Wat?

Als je later ook rijst gaat eten ...

Wie voegt rijst toe aan japagetti?

Weet jij hoe je ramyun moet koken?

Wie weet niet hoe hij ramyun moet koken?

Het lijkt alsof je het niet weet.

Ze giet het water niet uit. Raar.

Je moet meer noedels toevoegen om het goed te laten zijn, toch?

Zou dat niet te veel zijn om te eten?

Je moet tenminste zoveel eten.

Eet veel.

Ja, ik ga veel eten.

Last but not least, de sesamolie.

Hoogtevrees?

Wat? Ik kan niet zijn

Het komt niet echt overeen.

Je kunt iemands hand afhakken, maar je bent bang voor hoogtes?

Ik hak nooit iemands hand af.

Wat?

Het zijn geen mensen.

In ieder geval niet meer.

Ik heb hoogtevrees.

Eens, toen ik aan het klimmen was, viel ik.

Klimmen ...

Zoals bergen beklimmen met je blote handen, toch?

Missie onmogelijk! Tom Cruise!

Nou ja, niet in die mate.

Hoe ouderwets. Tom Cruise...

Oh, het regent! Ik moet water halen!

Ik heb een emmer nodig!

Het was niet het geluid van regen.

Joon-woo. Joon-woo!

Yoo-bin, gaat het?

Ze gaan langzaam naar mijn huis.

Ze zijn er bijna.

Ze staan ​​voor de deur.

In welk appartement ben je?

Wat?

Uw appartementnummer.

Ben je klaar?

Maar...

Je weet zeker dat er niemand anders is, toch?

Ik ben er zeker van.

Alleen de 8e verdieping is leeg.

Yoo-bin, zelfs als dat niet het geval is,

zelfs als het niet de 8e verdieping is, is dat oké.

Of ze ons nu aanvallen of wij verhongeren, we eindigen toch dood.

Laat maar.

Wat?

Ik ga.

Ik ga nu.

Ik kan de deur niet gebruiken.

Wat is ze aan het doen?

Yoo-bin.

Luister je?

Denk je dat we het echt redden?

Ik weet het niet.

Ik wil in leven blijven.

Ik wil echt in leven blijven.

Ik wil niet worden doorgegeven voor een knabbel.

En ik wil echt niet door hen worden opgegeten.

Dus ik moet in leven blijven.

Laten we allebei in leven blijven.

Dan is het geregeld.

Yoo-bin, luister goed.

Ik ga ze afleiden.

Ik zal je waarschuwen.

Een twee...

- En dan... - Drie!

Je kunt gewoon naar beneden komen.

Wie is zij?

Wauw.

Yoo-bin!

Laten we gaan!

Je leeft nog.

Leuk je te ontmoeten.

Hier ook.

Je hebt de eer laten vallen.

Ah, ik ben zo moe.

(Dit is de 8e verdieping.)

Alstublieft! Alstublieft!

Hier!

Haast je!

Het is goed nu. Het is ok.

Mijn God!

Je weet wel...

Je hoeft me niet te bedanken

maar kun je dat wegleggen?

Yoo-bin.

Wie ben jij? Waarom heb je ons gered?

Was jij niet degene die om hulp riep?

Er mocht niemand op de 8e verdieping zijn.

Hoe zijn jullie in leven gebleven?

Het is niet gemakkelijk om in leven te blijven.

Ik dacht dat ik de enige was die nog in leven was in dit gebouw.

Ja, we dachten dat we de enige twee waren die nog in leven waren.

Dat iedereen al was veranderd.

Dat zou je denken.

Maar dat is niet meer het geval, toch?

Rechtsaf. We zijn met z'n drieën.

Maar het lijkt alsof jullie het goed begrijpen

wat voor soort wezens ze zijn.

Omdat we leven, weten we dat natuurlijk.

We zitten thuis vast, en het is het enige op tv.

Het was ook voor mij hetzelfde.

Maar hoe kwamen jullie samen?

Kennen jullie elkaar?

Nee, dat hebben we niet.

We hebben elkaar ongeveer 4 dagen geleden ontmoet.

Maar meneer, bent u de hele tijd alleen geweest?

Nou ... ik denk het.

Wat is er mis? Je zou moeten drinken.

Wat is het?

Rechtsaf.

Met de manier waarop de wereld veranderde,

het is niet onredelijk om sceptisch te zijn.

Drinken. Het is ok.

Jij zal wel honger hebben. Wil je iets om te eten?

Spam.

Hoe gaat het?

Het is geweldig.

Blij Het te horen.

Neem je tijd.

Er is genoeg te eten tot het reddingsteam komt, dus neem je tijd.

- Reddingsteam? - Werkelijk?

Reddingsteam?!

Heb je de uitzending niet gehoord?

Ben je daarom niet hierheen gekomen?

Hoorde je het echt?

Het komt soms op de uitzending.

Heb je er echt niets van gehoord?

We maakten het.

Ja. Wacht nog even.

Maar hoe bleef je verborgen?

Je wordt er goed in met de leeftijd.

Verstoppen voor mijn vrouw om te roken kwam van pas.

Heeft u kinderen?

Nee.

Maar er zijn vandaag twee kinderen gekomen.

Wat?

Meneer.

Meneer...

Joon-woo.

Joon ...

Ga gewoon slapen.

Dat klopt. Gewoon zo.

Joon-woo ...

Mijn vrouw...

... verhongert al dagen.

Als niet voor jou...

... wie weet hoeveel langer het zou zijn geweest.

Ik had geen keuze.

Joon-woo!

Begrijp het alsjeblieft.

Wat een onzin.

Yoo-bin!

Yoo-bin, ben je binnen?

Kan je me horen?

Yoo-bin, geef antwoord!

Is het verkeerd dat ik mijn vrouw wil redden?

Het is niet alsof jullie twee nog niemand hebben vermoord.

Dat klopt.

Het feit dat je nog leeft

betekent dat we hetzelfde zijn.

Meneer.

Meneer, wacht even.

Laten we erover praten.

OK. Laten we dat doen.

Joon-woo!

Alstublieft!

Laat ons gewoon leven, nietwaar?

Moeten we dan gewoon sterven ?!

Wat hebben we in godsnaam verkeerd gedaan?

Laten gaan!

Dan ... verlaat het meisje gewoon.

Ik laat je leven.

Je kunt hier al het eten krijgen.

Deze ene keer.

Blijf weg!

- Maar een keer! - Blijf weg of ik ga je vermoorden!

Doe net alsof er niets is gebeurd en vertrek!

Ik ga je vermoorden! Blijf weg!

Yoo-bin! Yoo-bin!

Yoo-bin! Yoo-bin!

Lieve schat.

Lieve schat!

Yoo-bin!

Het is ok.

Het is goed schat.

Je hebt het goed gedaan.

Het is ok.

Het is ok.

Het is ok. Het is ok.

Het is ok...

Joon-woo.

We zijn nog steeds mensen.

Wij zijn samen.

Het is goed nu.

Nee...

Wacht. Wacht. Wacht.

Shit.

Het dak!

Dit...

Shit.

Waar is de schaar?

Aan de kant!

Aan de kant!

Haast je!

Yoo-bin!

Joon-woo!

Gaan! Gaan!

Schiet op en vang de helikopter!

Je moet snel komen!

Nee nee...

Shit! Dit verdomde appartement!

De helikopter. Waar is het?

Er zijn mensen hier ...

Er zijn hier mensen!

Er zijn hier mensen!

Er zijn hier mensen!

Er zijn hier mensen!

We leven!

Waren hier!

Er zijn hier mensen!

- Waren nog... - Er zijn hier mensen!

We leven nog.

Twee overlevenden zijn gered uit Eunsol Apartments.

Dit is (...)

Twee overlevenden zijn gered uit Eunsol Apartments.

We brengen ze over naar het reddingsgebied. Over.

[7 gemiste oproepen / 11 gemiste oproepen]

[- Sunbae, ben je thuis? - Joon-woo, neem contact met me op als je dit ziet. ]

Het is momenteel onmogelijk om het aantal geïnfecteerden te bevestigen.

De regering schat dat er minstens 50.000 besmet zijn.

Dichtbevolkte flatgebouwen

werden vooral zwaar getroffen.

Momenteel zoeken reddingsteams

om ingezetenen te redden die hebben gepost reddingsberichten op sociale media.

Gelukkig, terwijl internet- en telefoondiensten herstellen,

er is hoop in reddingsposten op sociale media.

In deze kwestie, onder de nieuwe regelgeving, rampenbestrijdingsteams

plan om de locatie te verspreiden van de vluchtelingen via sociale media.

[

[

Vertaling door NGsub

Extra credits:

Chinese referentie-ondertitels van ??

Lyrische vertaling van popgasa

OpenSubtitles raadt het gebruik van Nord VPN aan