Original subtitles

Komm schon! Geh aus dem Weg! Verdammt noch mal!

Aus dem Weg!

Geh aus dem Weg!

Du verrückte!

Ja, genau so mag ich das.

-Sexistisches Schwein! -Eifersucht steht dir nicht.

-Los! -Entspann dich mal!

Soll ich ein Ticket holen?

Warum flippst du aus? Ist die Welt verrückt geworden?

Das sagt der Richtige.

Gehen wir.

-Bist du sicher, dass du es tun willst? -Wenn wir pünktlich da sind.

-Soll ich schneller gehen? -Nein, lass uns lebend dorthin kommen.

Hat jeder sein Insektenschutzmittel?

-Ja. -Erster Halt, eine halbe Stunde.

Ich glaube es nicht, Carla. Der Jeep ist weg. Sie sind gegangen.

Frag einfach jemanden. Wahrscheinlich sind sie noch da.

Nein, sie fuhren um 9:00 Uhr ab. Es ist 9:30 Uhr. Der Jeep ist weg.

Das ist nicht Großbritannien. Die Leute kommen zu spät.

Eine halbe Stunde Verspätung in Rio ist britische Pünktlichkeit.

Warte mal, sie…

Sie gingen nach Leblon.

Kannst du nicht einfach eine SMS schicken?

Das ist die Haltestelle, von der ich gesprochen habe.

Von hier aus können Sie den Leblon Strand bewundern.

Dann gibt es Copacabana, Ipanema.

Und schließlich die favelas.

-Guten Tag. -Guten Tag.

-Kann ich Sie kurz sprechen? -Sind Sie in meiner Gruppe?

Nein.

Eigentlich könnte ich zu einer exklusiveren Gruppe gehören.

Ich bin gerade beschäftigt.

Wenn Sie eine Reise planen möchten, finden Sie hier alle Informationen.

Bei Fragen rufen Sie unsere Zentrale an. Sie werden dir helfen.

Ja, aber nur Sie können mir die Informationen geben, die ich brauche.

-Kennen wir uns? -Nicht persönlich.

Joana Camargo, die Frau von Dr. Pedro.

-Geh weg von mir. -Beruhige dich.

Alles ist in Ordnung. Ich mache keine Szene.

Ich wollte nur mit dir über etwas reden,

aber es wäre vielleicht besser, etwas leiser zu sprechen.

Könntest du wieder die Geliebte meines Mannes sein?

Bitte?

Du musst verwirrt sein.

-Ich bin verheiratet. -Ich auch.

Aber ich weiß, dass du meinen Mann immer noch liebst.

Dein…

Ich denke, du verstehst.

Er liebt dich auch. Um Martin brauchst du dir keine Sorgen zu machen.

-Darum kümmere ich mich. -Kennst du meinen Mann?

Hallo Pedro.

-Hallo, wie geht's dir? -Mir geht's gut.

-Mein Schatz. -Hallo.

Ist alles in Ordnung?

-Ja. -Ach so.

-Du isst doch nicht? -Nicht heute.

Liegt es an mir, oder stimmt etwas mit ihm nicht?

Das ist nur dein Eindruck.

VOR EINEM JAHR

-Morgen. -Morgen.

Morgen.

-Bis später. -Willst du nichts essen?

Ich esse, wenn ich aus dem Büro zurückkomme.

Liegt es an mir oder stimmt etwas mit ihm nicht?

Das ist nur dein Eindruck.

Ich wollte nicht darüber reden, aber…

-Papa hat eine Affäre. -Was laberst du da?

-Hör auf mit den Seifenopern. -Er ist mit Parfüm gerannt.

Seifenopern sind nicht gut für dein Gehirn, Paula.

-Außerdem, er rennt. -Na endlich.

Er war sein ganzes Leben lang ein Stubenhocker.

Jetzt, mit 44 Jahren, beschließt er, jeden Tag zu rennen.

Ist es nicht seltsam?

Wie oft hast du gehört, wie ich ihn gebeten habe, Sport zu treiben?

-Warum machst du das? -Warum machst du das?

Warum bist du immer so unglücklich?

Ich wäre glücklicher, wenn er nicht betrügt.

Du hast immer gesagt, er sei ein Idiot, der den ganzen Tag fern schaut.

Willst du das nochmal für ihn?

-Eine fette Stubenhocker? -Ich verstehe es.

Wenn er betrügt, aber ein Sixpack hat, ist alles gut.

Warum bist du besessen vom Betrug?

-Liest du Nelson Rodrigues? -Wer?

Bis bald.

-Senden Sie die Prüfung per E-Mail. -Werde ich.

Schicken Sie bitte den nächsten Patienten rein.

-Klar. -Danke.

-Hallo. -Hallo.

Ziehen Sie das Kleid an und steigen Sie auf die Waage.

Hier ist ihre Akte, Dr. Pedro.

Wiege den Patienten, Frau Rosa.

Steigen Sie bitte auf die Waage.

Sie wiegt 56 Kilo.

Nimmst du ab, Pilar?

-Ein bisschen. -Sechs Kilo. Was ist passiert?

Ich bin verliebt.

Es tut mir leid, Dr. Pedro.

-Wirst du vorbeugend handeln? -Nein, nur Routine.

-Wirst du mich noch brauchen? -Nein.

In diesem Fall muss ich ans Telefon gehen.

Leg dich hin.

Vielen Dank. Ich werde warten.

Ich danke Ihnen sehr.

-Gabriela. -Endlich.

Sie haben noch nicht bezahlt.

-Nur der Termin? -Ja.

Pasta?

Mit Petersilie und Tomaten.

-Magst du es nicht? -Doch.

-War es eine schlechte Wahl? -Nein.

Nein.

Mach dir keine Sorgen.

Sag es, Martin.

Du weißt, dass ich kein Gluten esse, Pilar.

Seit wann?

Ich habe es dir tausendmal gesagt. Du scheinst etwas verwirrt zu sein.

Du vergisst Sachen.

Ich muss schlanker werden und Muskelmasse aufbauen.

-Was ist das für eine Idiotie? -Ist doch nicht.

Es macht keinen Sinn, hart zu trainieren, aber schlecht zu essen.

Hör zu, ich bin die Frau in diesem Haushalt.

Ich sollte derjenige sein, der über Gluten besorgt ist.

Aber ich sehe nicht so schlecht aus, oder?

Sind das neue Höschen?

Lass mich sie sehen.

-Hör auf! -Lass sie mich sehen, komm schon.

Lass mich sie sehen. Komm schon.

-Was ist mit dir los? -Nicht jetzt.

Ja, jetzt.

Jetzt.

Wir müssen fünf Tage warten.

In fünf Tagen gehen wir wieder. Du wirst nicht weglaufen.

-Ich habe keine Lust! -Keine?

-Nein! -Nein?

Wir ficken nur, wenn du Lust hast?

-Ich verstehe es wirklich nicht. -Du hast auch keine Lust.

-Ich habe keine Lust? -Genau.

Ich habe mich wie verrückt zurückgehalten. Ich halte das nicht mehr aus.

Du machst mich wahnsinnig!

Du hast Testikel für ein Gehirn.

Du bist verrückt!

-Wo gehst du hin? -Aus zum Essen.

Martin, warte.

Martin!

-Hallo, Freundin! -Hallo.

Ist es nicht schön hier?

-Wie ich sehe, gefällt es dir hier nicht. -Ist es so offensichtlich?

-Entspann dich. Was nimmst du? -Einen Scotch.

Haben Sie Scotch?

-Auf Eis? -Nein, Cowboy.

-Okay. -Wow, der Typ war heiß.

-Siehst du? Es ist schön hier. -Du verhältst dich wie ein Teenager.

Ich brauche mehr als nur ein hübsches Gesicht.

Gott, das nehme ich zurück.

Ach du Scheiße.

Mein Freund …

Das ist mein Getränk.

Es tut mir leid.

Guten Abend.

-Guten Abend. -Guten Abend.

-Ich bin Martin. -Freut mich.

-Ich bin Carla. -Hast du das gesehen?

-Argentinier? -Das ist offensichtlich.

-Ja. -Ich wusste es!

Entschuldigung? Das habe ich nicht verstanden.

Du bist ungewöhnlich hübsch.

-Was? -Auch der Akzent.

Ich bezog mich auf Ihren Akzent.

-Ich bin verheiratet. -Was für ein Zufall. Ich auch.

-Entschuldigen Sie mich. -Ich bin geschieden.

-Hier gibt es also keine Probleme. -Ich lasse euch allein.

Einen schönen Abend, ihr zwei.

-Ernst, Joana? Du hast ihn erschreckt! -Du benimmst dich wie ein Verrückter.

Als wärst du verzweifelt. Findest du das cool?

Ich bin verzweifelt. Was ist damit?

Wollten wir nicht ernsthaft reden?

-Hör zu, Paula hat mich angerufen. -Ich weiß, worum es geht.

Ist sie nicht viel zu eifersüchtig?

-Ich sollte sie zur Therapie schicken. -Ist es wahr?

-Ja. -Wirklich?

-Weißt du, wovon ich rede? -Über Pedro's Affäre, ja.

Ich hatte keinen Privatdetektiv, der ihm folgte, aber es ist klar.

-Oh, wie geht es dir? -Mir geht's gut.

-Ach so? -Ja.

Ich weiß, du bist nicht so kalt.

Das hat damit nichts zu tun. Ich liebe Pedro.

Aber er ist verändert.

-Bist du nicht eifersüchtig? -Doch.

-Aber es macht mich an. -Nun, wer hätte das gedacht.

Zu wissen, dass er eine andere Frau fickst, macht dich an?

Der Sex hat sich sehr verbessert.

Ich bin nicht verletzt. Zuerst habe ich sogar ein wenig geweint.

Hast du geweint?

Aber dann bemerkte ich, dass sich alles zum Besseren änderte.

Hast du keine Angst, dass er dich verlässt?

-Das ist keine Möglichkeit. -Was wenn er sich in sie verliebt?

Er hat sich schon in sie verliebt, aber ich kenne ihn.

Er würde seine Familie nicht verlassen.

Natürlich.

Ich habe nachgerechnet und bin zu einem brillanten Ergebnis gekommen.

-Du hast nichts zu verlieren. -Genau, Freundin.

Es ist alles gut.

Sieh dir das an. Er ist hübsch und frech.

Er ist nach uns gekommen und sitzt schon.

-Es ist einfacher für einen als für zwei. -Nein.

Es ist derselbe Tisch. Was soll das?

-Wirst du eine Szene machen? -Es ist unser Tisch.

Entschuldigen Sie uns.

-Sorry, aber wir warten schon länger. -Tut mir leid, das wollte ich nicht.

Guten Appetit.

Vielen Dank.

-Ich kann am Tresen essen. -Bitte nicht.

Das ist schrecklich. Sein Essen ist hier, warten wir.

Wenn Sie möchten, können wir zusammen essen.

Das würden wir gerne, oder?

-Wenn Ihr Mann damit einverstanden ist. -Er ist!

Nehmen wir Platz, hier.

Und ich werde hier sitzen.

Du bist so nett. Vielen Dank.

Unsere Getränke.

Ich gehe wohl besser.

Er wird es nicht mal merken.

Ich möchte sehen Wie du dein Becken bewegst

Hier und da

Hier und da, möchte ich dich bewegen sehen

-Was ist das, Papa? -Matheus VK.

Noch nie gehört?

Hallo, Baby.

Ja, sicher! Wir müssen Clóvis abholen. Er ist zu Fuß.

Negativ. Gib mir das Telefon.

Clóvis, wäre es zu schade, wenn du ein Taxi rufen würdest?

Super. Vielen Dank.

Entschuldigung, Schatz.

Wiedersehen!

Hier und da Ich will sehen, wie du dich bewegst

Ich möchte sehen Wie du dein Becken bewegst

Hier…

Hallo, wie geht's?

-Mir geht's gut und dir? -Super.

-Du bist schön. -Vielen Dank.

-Ich bin so froh, dass du gekommen bist. -Eine schnelle Tasse Kaffee mit dir.

-Bier? -Nein, kein Bier.

Ich muss trotzdem wieder arbeiten.

Das ist eine Schande. Ein kaltes Bier würde sich gut anfühlen.

-Zwei Tassen Kaffee, bitte. -Vielleicht können wir diese Biere haben.

Oder ein Glas Wein?

-Martin… -Malbec.

Argentinisch.

Denk schnell.

-Wie schaut's aus? -Gut, danke.

Gib mir meinen Ball zurück.

Hör auf deinen Vater. Du kannst viel besser als er.

Ist es das, was du tust?

-Was? -Deine Herrin ist ein Upgrade?

-Wage es nicht, Paula. Komm her. -Lass mich los!

-Was ist los? -Kümmere dich um deinen Scheiß.

-Dr. Pedro hat eine Affäre. -Hör auf damit, Paula!

Das sind ernste Anschuldigungen, die gedankenlos gemacht werden!

-Was für ein Mist. -Halt die Klappe!

-Du tust mir weh. -Das bekommst du.

Gut.

Lass los, sonst rede ich nie wieder mit dir.

Gut, du redest nur Scheiße.

Bist du verrückt?

Siehst du? Ich sagte es dir, ein Feigling. Möge dir das eine Lehre sein.

Hallo.

Alles gut. Ich hatte einen kleinen Rückschlag.

Ja, ich bin auf dem Weg.

Du auch.

-Es ist mein Patient. Ich muss los. -Ja, klar. Du hast keine Scham.

Ich komme mit dir.

Es ist eine Geburt.

-Hör auf, paranoid zu sein. -Warum kann ich nicht kommen?

-Ja? -Hallo, wie geht es dir?

-Gut, du? -Gleich.

Meine Batterie ist leer. Ich komme etwas später nach Hause.

Wir sehen uns zu Hause. Ich habe viel zu tun.

Okay, alles in Ordnung.

-Ich liebe dich. -Bis dann.

-Lass uns woanders hingehen. -Ich muss nach Hause.

Ich habe zu viel getrunken, um zur Arbeit zu gehen.

So früh? Es ist immer noch früh.

Wir kennen uns gar nicht so gut, Martin.

Wie wäre es mit einem weiteren Glas Wein, damit wir das tun können?

Ich muss da rein. Du bleibst hier.

Alles klar. Ich werde hier draußen warten.

-Entschuldigung.. -Dr. Pedro?

Ich wollte nach Ihnen sehen. Wie fühlen Sie sich?

-Wie geht es Ihnen? -Super, vielen Dank.

Wie ist der Druck?

Die Krankenschwester sagte, es sei in Ordnung.

Wieso den? Weißt du etwas, was ich nicht weiß?

Nein, alles ist in Ordnung. Ich sehe nur gerne nach.

Sicher ist sicher.

-Ist er nicht ein wunderbarer Arzt? -Doch.

Wäre es nicht toll, wenn alle Ärzte so rücksichtsvoll wären wie Sie?

-Stimmt, oder? -Ja.

-Danke, Dr. Pedro. -Gern geschehen.

Ich werde jetzt gehen.

Ich kann nicht glauben, dass ich dich habe.

Du bist schön.

So schön.

Martin…

Wir sollten noch ein Glas Wein trinken. Ich bin nicht bereit.

Doch, bist du.

Wo gehst du hin?

-In ihr Zimmer. -Auf keinen Fall. Schau auf die Uhr.

-Es funktioniert nicht. -Es ist spät.

Paula wacht früh auf. Sie studiert.

Also gut, Dr. Pedro. Ich werde…

Wir sehen uns dann.

-Tschüss, Schatz. -Es tut mir leid.

Raus hier.

Mach's gut.

Du bist so unhöflich. Muss das wirklich so sein?

-Der Typ hat keine Zukunft. -Woher weißt du das?

Bist du übersinnlich?

Das muss ich nicht sein, um zu sehen, dass er nichts bedeuten wird.

Höchstens vielleicht ein Straßenjongleur.

Er ist ein Jongleur. Stimmt da was nicht?

Lieber Gott, meine Tochter geht mit einem Penner aus.

Ein Penner? Er ist ein Künstler. Respektiere das.

Chico Buarque ist ein Künstler.

-Clóvis ist ein… -Clown!

-Sag es, das ist er. -Seine Witze sind das Schlimmste!

Es wäre lustig, wenn es nicht so traurig wäre.

Weil er arm ist.

Nicht weil er arm ist, sondern weil er nie aufhören wird, arm zu sein.

Sein Job ist schön.

Er bringt den Menschen Freude. Zählt das nicht?

So viele nette und ordentliche Jungs und du hast dich in einen Clown verliebt.

Gewöhn dich besser dran, Papa.

-Wir sind in einer ernsthaften Beziehung. -Mit einem Clown?

Entschuldigung, Liebling, aber das ist ein logischer Widerspruch.

-Das ist nicht natürlich. -Wie deine Affäre?

Glaubst du, Opa wollte das für Mama?

Geld ist nicht alles.

Clóvis ist viel anständiger als du.

10 VERPASSTE ANRUFE

Hallo, ich bin hier.

Ich warte in unserem Zimmer.

Schnell.

Ich vermisse dich so sehr.

Pedro, wo bist du?

Ich warte seit einer halben Stunde.

Du bist doch lächerlich. Ruf mich nicht zurück.

Bist du schon zu Hause, Pedro?

-Ja, klar. Du auch? -Ja.

Das ist großartig. Wie geht's?

-Wie immer. Und dir? -Mir geht's gut.

-Geht es dir gut? -Ich bin ein bisschen müde.

-Du scheinst anders zu sein. -Anders? Wie so?

Du bist hübsch.

-Bin ich normalerweise nicht hübsch? -Du siehst jünger aus.

Hast du etwas mit deinen Haaren gemacht?

Ja, ich war beim Friseur!

-Dein Haar sieht toll aus. -Danke, Pedro.

Schatz!

Hallo, Schatz. Wie geht's dir?

-Mit mir? Wo warst du? -Beim Friseur.

Ich habe mir die Haare schneiden lassen.

-Dein Haar sieht genauso aus. -Was soll das, Paula?

Sogar dein Vater hat es bemerkt.

-Ja, es sieht toll aus. -Was hast du mit deinen Haaren gemacht?

Eine Kauterisation.

-Paula… -Ich sehe keinen Unterschied.

Dein Haar ist wie immer trocken.

Warum bist du so negativ? Was ist denn mit ihr?

Fühle ihr Haar, Papa.

-Gibt es einen Unterschied? -Das ist lächerlich.

-Ist es nicht toll? -Es ist viel mehr…

-kauterisiert. -Ja.

Meine Hypoglykämie muss außer Kontrolle geraten.

-Habt ihr schon gegessen? -Nein, wir haben auf dich gewartet.

Ich habe überhaupt keinen Hunger, Schatz.

Ich werde ein Bad nehmen..

Ich habe auch keinen Hunger.

-Wer war es? -Ich weiß nicht.

Wieder.

-Wahrscheinlich die falsche Nummer. -Ich kann das nehmen.

-Hallo? -Endlich.

Ich dachte, du wärst sauer auf mich.

Sie haben die falsche Nummer.

-Du kannst jetzt nicht reden, oder? -Genau.

-Diese Nummer. -Ruf mich an, wenn du kannst.

-Ich vermisse dich. -Ich auch.

-Siehst du? Falsche Nummer. -Ach so?

Ich habe vergessen. Ich kann heute nicht ins Kino gehen.

Ich muss meine Tenniskurse nachholen.

-Okay. -Wirklich?

Gehst du ins Hotel?

Nein.

-Sicher? -Ja.

Gut.

Ich geh shoppen.

Okay.

Hallo, guten Tag.

-Ich bin Joanas Tochter. Ist sie hier? -Ja.

-Komm mit. -Vielen Dank.

Gerne.

Abstraktion gibt uns Spielraum, Interaktion vorzuschlagen.

Wenn Menschen ihre eigene Kunst machen, sogar virtuell, ist das unglaublich.

Unter Berücksichtigung dieses Briefings, ich möchte, dass wir…

Durch die Sichtung der Kunstwerke für die Ausstellung…

Was wäre, wenn wir

eine Brainstorming-Session haben?

Joana.

Du bist so hübsch.

Warum vergessen wir das nicht

und trinken eine Tasse Kaffee?

Entschuldigung.

Sorry zu unterbrechen, aber Ms. Joanas Tochter ist hier.

Joana…

Paula ist draußen.

-Paula ist hier? -Sie ist draußen.

Entschuldigung.

Was ist los, Paula? Willst du mir einen Herzinfarkt verpassen?

Ich ging zu Papas Büro, um Geld zu holen, aber er war nicht da.

Und er geht nicht ans Telefon.

Frau Rosa erstickte, als sie versuchte, seine Abwesenheit zu erklären.

Dr. Pedro ist nicht da. Er ging zu…

Nein, er ging zu…

Zum…

Er ging zu…

Er ging zu…

Paula, dein Vater ist Geburtshelfer. Er muss im Krankenhaus sein.

Das habe ich ihr gesagt.

Wenn du meinen Vater retten willst, es ist einfach.

Sag einfach, dass er im Krankenhaus ist.

Das ist wahrscheinlich passiert.

-Warum war sie dann erstickt? -Was weiß ich?

Vielleicht hatte sie einen Schlaganfall oder einen Herzinfarkt. Ich weiß nicht.

An Ihrer Stelle, würde ich ihn ausspionieren.

Mein Gott, du gehst zur Therapie sofort!

Was wolltest du von ihm?

Geld.

-Ich habe eine Party, erinnerst du dich? -Noch einer?

-Wessen Party ist das? -Marias.

-Geht der Junge mit dir? -Na sicher.

-Er hat mich hierher gefahren. -Ich mag es nicht, wenn er das tut.

-Warum? Er ist mein Freund. -Wir kennen ihn nicht.

-Wir werden nervös. -Das ergibt keinen Sinn.

Ich kann mit ihm ausgehen, aber ich darf nicht mit ihm im Auto sein?

Ich werde es dir erklären.

Wenn ich dir verbiete, mit ihm auszugehen, nützt das etwas?

Das ist der Sinn.

Ich will nicht gehen.

Was, wenn wir das Wochenende hier verbringen?

Du hast deine Familie und ich habe Martin.

Keine Sorge.

Sie werden immer noch eine Familie sein.

Bist du dir sicher?

Was ich mir am meisten wünsche, ist ein Kind zu haben.

Wann wirst du…

-Wann kommt dein… -In zwei Tagen.

Du und Martin habt viel Arbeit vor euch.

Sollen wir gehen?

Pedro?

Bist du sauer auf mich?

Natürlich nicht.

Warum sollte ich sein?

Er hebt nicht ab.

Er muss sein Gesicht zwischen die Beine einer Frau gestopft haben.

Er muss in einer Beratung oder so etwas sein.

Ich bin sicher, er täuscht mich.

-Täuschen? -Er lügt mich an.

Das ist das Problem deiner Mutter, nicht deines.

Armes Ding, meine Mutter ist so naiv.

Ein Tisch wird frei. Willst du sitzen?

Ganz ruhig. Da ist ein Mädchen vor uns.

Was ist das Ernste, was du mir sagen wolltest?

-Es ist eine gute Nachricht. -Seine Geliebte hässlich ist!

-Bist du verrückt? -Ist es ein Mann?

-Nein. -Ist er schwarz?

-Sag mal! Ich muss wissen! -Ich war mit Martin in einem Hotel.

-Du Schlampe. -Ruhe!

Gott, du bist so schlecht.

Du hast keine Ahnung. Es war so gut.

Ich bin seit Jahren Single und du hast einen Ehemann und einen Liebhaber.

So ist es.

Wieso?

-Bin ich hässlich? Sei ehrlich. -Komm schon, es hat nichts mit dir zu tun.

-Da hast du Recht. -Aber ich kann nicht mehr bei ihm sein.

Du willst auf den griechischen Gott verzichten?

-Ist das so? -Genau.

-Ja, klar. -Glaubst du mir nicht?

Überhaupt nicht. Ich bin bereit, Geld zu wetten, das du nicht wirst.

-Ist das ein Wagnis? Du wirst sehen. -Gut.

Findest du das eine gute Idee?

Ich weiß nur, dass ich diesen Gringo heute sehen muss.

-Männer mögen keine lästigen Frauen. -Seit wann weißt du, was Männer mögen?

Ich spreche aus Erfahrung.

Ich bin anhänglich. Schau dir meine Situation an.

Dieser Gringo gehört heute mir. Komm schon.

-Was hast du gesagt? -Mein Gott.

Komm schon.

-Lass uns gehen, solange wir noch können. -Ruhe, ich weiß was ich tue.

Naja…

Besser etwas Gutes zu teilen, als Mist alleine zu essen.

Na sicher.

-Bedeutet das, dass ich dabei bin? -Geh nicht zu weit.

So egoistisch.

Er ist nicht hier.

Ich wusste es.

-Er muss in einem anderen sein. -Es gibt keine Krankenhäuser mehr.

Wir haben sie alle überprüft.

Können wir zur Party gehen?

Meine Damen und Herren, wer ist der Nächste?

Ich denke, das bin ich.

Wie geht's dir?

Großartig.

Früher hat er den Schlüssel hier gelassen.

Beweg dich. Es könnte hier sein.

Verdammt.

Hast du das benutzt?

Der Stuhl meines Vaters? Natürlich nicht. Widerlich.

Wir könnten Doktor spielen.

Mein Sex on the Beach.

Keine Sorge. Ich kann so viele machen, wie du willst.

Das gefällt mir sehr.

Du hast kein Recht, sauer zu sein, weil ich ein Baby haben möchte.

Ich bin nicht verärgert.

-Das ist lächerlich. -Du hast deine Familie…

Genau. Ich habe meins und du wirst deins haben.

Jeder kümmert sich um sein eigenes Leben, oder?

-Warum benimmst du dich so? -Lass mich in Ruhe, Pilar.

Es ist schlimm genug, zu Hause zu streiten.

-Dafür bin ich nicht mit dir. -Warum bist du dann mit mir?

-Sag mir. -Ich weiß nicht.

Spaß haben, damit ich nicht vor Langeweile sterbe.

Aus den gleichen Gründen wie du.

Ich verstehe es.

-Setz mich bitte hier ab. -Ich fahre dich nach Hause.

-Das ist nicht nötig. -Ich bestehe darauf.

Ich bestehe darauf, dass du mich hier absetzt.

-Wirst du eine Szene machen? -Halt das Auto an.

Ich bin auch nicht hier, um zu streiten. Dafür habe ich einen Mann.

Pilar!

Pilar!

Komm her!

Pilar!

Pilar!

-Bitte hilf mir, okay? -Wieder?

Ja, aber diesmal ist es anders.

-Vielen Dank. -Du wirst mir alles darüber erzählen.

Wie gesagt, diesmal ist es anders.

Liebling.

-Gehst du? -Ich?

Ja.

Nein, natürlich nicht.

-Warum bist du dann gegangen? -Ich wollte eine rauchen.

Rauchen?

Ja, Zigaretten. Rauchen.

Super, ich glaube das brauche ich auch.

Nein, was, wenn du schwanger bist?

Pech gehabt.

Pilar!

-Pilar! -Was?

Du kannst da draußen nicht rauchen.

-Rauch hier. -Nun, gib mir eine Zigarette.

-Okay, entspann dich. -Ja.

Oh Gott.

Was denkst du?

-Ich weiß nicht. Es ist etwas klein. -Klein?

Ich denke, es ist ziemlich groß.

Ich habe es noch nie gemacht. Woher soll ich das wissen?

Wir nehmen es locker. Es kann hart für dich sein.

Es ist zu dick.

-Beeil dich. -Nervös?

Ein bisschen.

Du wirst es lieben. Es ist großartig.

Ist es gut?

Ich dachte, mein erstes Mal wäre schlecht, aber es ist gut.

Was für ein Zufall, dass du hier bist.

Ja, oder?

-Was hast du hier gemacht? -Ich habe einen Patienten besucht.

-Welcher? -Der Hypochonder.

Der Hypochonder? Hat sie nicht schon geboren?

Es wird eine Weile dauern. Sie ist unmöglich gewesen.

Sie sagt immer wieder, dass sie stirbt.

-Sie ist wirklich nervig. -Warte mal.

Soweit ich das beurteilen kann, ist sie seit 14 Monaten schwanger?

-Ist es aus der Klinik? -Ja? Ich weiß.

Was?

Frau Rosa, hör auf zu husten.

Was war das?

-Was? -Was sollte das?

Was ist falsch? Bist du verrückt?

Ich bin sehr enttäuscht von dir.

-Sehr. -Es tut mir leid.

Wie konntest du das in meinem Büro machen?

-Hör auf zu lachen, Paula. -Ich kann nicht.

-Ich sage dir, dass du aufhören sollst. -Das war schrecklich!

Was habe ich getan um das zu verdienen?

-Nur wegen eines kleinen Joints? -Klappe!

Du hast nicht das Recht, deine Klappe in meinem Büro zu öffnen.

Was hast du gesagt? Sag es noch mal.

Nein, alles, was du sagst, wird gegen dich verwendet.

Was hast du mit ihr gemacht?

-Nichts. -Du wirst hier sprechen

oder bei der Polizei.

Ja, ich gestehe.

Wir haben Gras geraucht.

War es das?

-Was hast du noch gemacht? -Nichts.

Lüg mich nicht an. Frau Rosa hat mir alles erzählt.

-Was haben Sie gehört, Frau Rosa? -Bring mich nicht dazu, bitte.

Sie hat gehört, dass ihr Sex habt.

-Was für ein Witz! -Sie hat Sex gehört?

-Hast du das gehört? -Nein, das habe ich nicht gesagt.

Das habe ich nicht gehört. So war es nicht.

Pedro, Frau Rosa sagte, sie habe "das erste Mal" gehört.

Es war das erste Mal, dass ich Gras rauchte.

Das war alles.

Warte mal. Du dachtest, ich hätte Sex in deinem Büro?

Das ist widerlich.

-Weinst du? -Entspann dich, Pedro.

Entspann dich, Liebling. Es war nur eine Verwechslung.

Und ich bin der Clown.

Frau Rosa.

Es war eine Verwechslung.

Komm, lass uns gehen.

Dr. Pedros Büro, guten Tag.

Alle Termine für heute absagen.

Es tut mir leid, meine Damen. Ich muss ins Krankenhaus.

Paula, schließe mein Büro richtig ab.

Halten Sie bitte. Papa, warte!

Tut mir leid, dass du warten musst. Ich hatte Probleme mit meiner Tochter.

Ich möchte wirklich später bei dir sein. Ich liebe dich.

Komm schon.

Noch ein Satz und ich gehe.

Das hast du vor einer halben Stunde gesagt.

Ich komme.

-Kannst du das nicht unterbrechen? -Ich bin fast fertig.

Du scheinst nicht zu wissen, wie wichtig mir das ist.

Ja, ich weiß.

Eine halbe Stunde wird keinen Unterschied machen.

Ich komme bald.

Pilar!

Nehmen wir das ab.

Könntest du helfen? Ich schaffe es nicht allein.

Kannst du dich bitte entspannen?

So wirst du nie schwanger.

Du sabotierst das hier.

Hör auf, das Opfer zu spielen. Pilar!

Okay, ich habe es vermasselt, aber könntest du warten?

-Pilar? Baby? -Ich bin kein Baby!

Ich gehöre dir auch nicht.

Pilar!

Pilar, komm herauf! Wir müssen ein Baby machen!

-Du bist lächerlich! -Was? Gib mir später nicht die Schuld!

Was glotzt ihr so? Noch nie einen Typen in seinen Unterwäsche gesehen?

Nicht ein so heiß.

Ich muss mich beruhigen.

-Was ist los? Es hat dir nicht gefallen? -Ich fühle mich nicht richtig.

Möchtest du ein tapioca?

Danke, aber nichts, was ich esse, gibt mir ein gutes Gefühl.

-Hast du es schwer? -Ja, ein bisschen.

Ich muss dir etwas sagen.

Ich traf die andere Frau.

Die andere?

-Wie? Wo? -An diesem Tag ging ich zur Hotelbar.

Wieso? Bist du nicht mit Martin ausgegangen?

Ich wollte, bis seine Frau kam.

-Hat sie von dir erfahren? -Nein, es ist alles gut.

Ich glaube, ich habe einen Fehler gemacht.

Warte, ändere das Thema nicht.

Du hast von Pedros Geliebter gesprochen und das Thema gewechselt.

-Habe ich nicht. -Doch.

-Du hast angefangen, über… -Sie sind dieselbe Person.

-Was? -Kapiert?

Wie stehen die Chancen, dass das jemals passiert?

-Ich verstehe es nicht. -Weißt du, was schlimmer ist?

-Es wird schlimmer? -Doch.

Ich bin eifersüchtig auf ihn.

Ich hörte ihn sie rufen und spürte einen Stich in meiner Brust.

Oh je…

Moment mal.

Weiß Martin, dass seine Frau ihn betrogen hat?

Es ist zu heiß, Martin.

Martin, was würdest du tun,

wenn du herausfindest, dass deine Frau eine Affäre hatte?

Was für eine Frage ist das?

-Pilar würde das niemals tun. -Sie ist hübsch.

Ich sah sie im Hotel. Sie ist wirklich hübsch.

Ja.

Du hast sie gesehen?

-Ist sie gut im Bett? -Ja.

Sie ist gut. Auf ihre Art, aber…

Sie ist ein bisschen schüchtern, vielleicht …

Bin ich besser?

Du bist unglaublich, Joana. Du bist wie ein Hurrikan.

Pilar ist süßer.

Bringst du sie zum Abspritzen?

Ja.

Jedes Mal.

Manchmal, aber das schaffe ich.

Du hast nie in Frage gestellt, ob sie dir treu ist?

Natürlich nicht.

-Sie ist nicht so eine Frau. -Ach so?

-Was für eine Frau? Wie ich? -Ja, so wie du.

Nein, ich meinte…

Du bist eine starke Frau.

Pilar ist eine zarte Frau.

Sie kümmert sich nur um die Familie.

Sie will nur Kinder haben und so.

Sex hat für sie keine Priorität.

Wenn es so wäre, hätte sie vielleicht ein Kind.

Nein.

Sie hat Probleme, schwanger zu werden.

-Sie wird behandelt. -Das dachte ich mir.

-Wieso? -Es ist nichts.

Glaubst du, sie würde dich nie für einen anderen Mann verlassen?

Natürlich nicht! Was soll dieses ernste Gerede?

Hör damit auf.

Warum interessierst du dich so für die Treue meiner Frau?

Es ist nichts. Nur ein Scherz.

Ich habe herausgefunden, dass mein Mann eine Affäre hat.

Mit meiner Frau?

Könntest du dir das vorstellen?

-Stell dir das vor. -Das wäre ziemlich ironisch.

Komisch, ja.

-Bist du traurig? -Nein.

Ich bin nur…

Ich fühlte einen großen Schlag, als ich es herausfand.

-Aber es ist jetzt in Ordnung. -Joana…

Männer sind so.

Wir sind nicht für Monogamie gemacht.

Aber das heißt nicht, dass er dich nicht liebt.

Martin…

Du bist so süß.

Du wirst ein interessanter Mann, wenn du rechtzeitig erwachsen wirst.

-Morgen. Neue Sekretärin? -Es ist vorübergehend.

-Was ist mit Frau Rosa passiert? -Nichts. Ein nervöser Zusammenbruch.

-Ein nervöser Zusammenbruch? -Sie wurde hysterisch. Nicht viel.

Sie hat das Paniksyndrom.

Jedenfalls eigentlich nichts. Warten Sie einen Moment.

Okay, danke.

-Morgen. -Morgen.

Kann ich einen Termin buchen?

Ist es ein Notfall?

Ja, aber ich kann ein andermal wiederkommen.

Ich werde sehen, ob er Sie sehen kann.

-Versicherung? -Ich zahle.

-Okay. Ihren Namen? -Pilar Suanes.

Papa?

Hier ist ein Patient, der dich unbedingt sehen will.

Keine Versicherung und es ist ein Notfall.

Ihr Name ist Pilar Suanes.

Alles gut.

Moment.

Sind Sie auch schwanger?

-Nein. -Sie trägt Drillinge.

Dr. Pedro kümmerte sich um meine Behandlung. Er ist toll.

Ich bin auch schwanger, aber es zeigt sich noch nicht.

Meine Hüfte ist größer, aber ich trage nur ein.

Es ist ein Junge. Mein Mann wollte unbedingt ein Mädchen.

Das werde ich später versuchen.

Ich habe es Dr. Pedro gesagt. Ich komme wieder.

Werden Sie behandelt?

Ja.

-Ich habe Sie hier schon mal gesehen. -Ja, das glaube ich auch.

-Sind Sie Argentinier? -Ja.

Kamen Sie speziell wegen Dr. Pedro?

Wir wohnen hier seit ein paar Jahren. Mein Mann und ich.

Ich sehe. Weil ich ein paar Fälle kenne.

Ich habe von Leuten gehört, die hierher fliegen. Er ist sehr bekannt.

Ich hatte die Hoffnung aufgegeben, aber Gott sei Dank traf ich Dr. Pedro.

Sie werden bald schwanger sein.

Die große Frage sind jetzt die Namen.

Wenn es ein Junge ist, wird es Miguel sein. Aber wenn es ein Mädchen ist…

Mein Mann mag Júlia und Elisa.

Aber ich bevorzuge Isabel und Mariana.

-Ich mag auch Helena. -Isabel und Helena, klar, oder?

-Sie sind alle sehr schön. -Pilar.

-Was ist los? -Muss ein Notfall sein.

-Sie ist nicht schwanger. -Es ist eine andere Art von Notfall.

Eine andere Art?

Welche andere Art von Notfall kann jemand haben,

die nicht schwanger ist, das wichtiger als Drillinge ist?

Das kann ich nicht sagen. Es wäre unethisch von mir.

Ich habe gerade deine Tochter kennengelernt.

Was für ein Chaos.

Was macht sie hier?

Sie hat Hausarrest.

Zwangsarbeit. Die Strafe beträgt einen Monat.

Oder bis Frau Rosa zurückkommt.

Ich denke, sie weiß es.

Ich wusste nicht, dass du kommst.

Du kämpfst mit mir, verschwindest und tauchst dann aus dem Nichts auf?

-Du bist ein bisschen verrückt, oder? -Ich?

-Was mit dir? -ich bin verrückt…

für dich.

Ich will die Behandlung abbrechen. Es tut mir weh.

Ich glaube, meine Ehe ist vorbei.

Ich will kein Kind, aus einer gebrochenen Ehe.

Wenn du willst, wir können die Behandlung unterbrechen.

-Hast du mit ihm darüber gesprochen? -Es ist ihm egal.

Das ist einer der Gründe, warum ich das will.

-Was sind die anderen? -Eigentlich…

-Es gibt nur einen anderen. -Was ist es?

-Ich glaube, du weißt es. -Ich will, dass du mir sagst.

Du zuerst.

-Ich muss sicher sein. -Ja, ich brauche dasselbe.

-Ich bin mir sicher. -Von was?

-Du weißt es. -Sag es mir.

Wir lieben uns, oder?

Ja.

Dein Puls ist…

ist toll, normal.

Was für ein Notfall.

Wer hat dir erlaubt, hier rein platzen zu dürfen?

Siehst du nicht, dass ich mit einem Patienten bin?

Du wirst unsere Familie nicht zerstören, nur weil du keine hast.

-Geh ihr nach, Pedro. -Ich kann nicht.

Verzeih mir.

-Ich kann nicht. -Warum? Sprich mit deiner Tochter.

Ich kann meine Familie nicht auseinanderreißen.

Ich kann einfach nicht.

Ihr Glück ist mir wichtiger als mein eigenes.

Ich weiß nicht, ob du es verstehen oder mir verzeihen wirst.

Soll ich den nächsten Patienten einschicken?

Dr. Pedros Büro. Guten Nachmittag.

Nein, wir planen vorerst keine Termine.

Ich weiß, dass Sie letzten Monat angerufen haben, aber er ist noch nicht zurück.

Ich weiß nicht, wann er zurückkommt.

Dr. Bianca vertritt ihn. Haben Sie…

Ich weiß. Er ist unersetzlich.

Nein, er ist nicht in einer Konferenz, er hat eine…

Moment, bitte.

Er nahm sich eine Auszeit, um sich um private Angelegenheiten zu kümmern.

-Wo gehst du hin? -Spazieren gehen.

-Ist es schon Morgen? -Es ist fast 18:00 Uhr.

-Gehst du alleine? -Habe ich eine Wahl?

Ich kann mitkommen, aber ich…

Ich bleibe lieber hier, wenn das für dich okay ist.

Schau mich nicht so an.

Ich habe dir gesagt. Dieses Hotel deprimiert mich.

Es ist voller Argentinier.

Seit wann hast du ein Problem mit Argentiniern?

Habe ich nicht. Es ist ihr Akzent.

Die Art, wie sie sprechen.

Es macht mich sehr traurig.

Du warst eine Weile traurig. Ich weiß nicht, wie ich dir helfen soll.

Ich gehe zur Rezeption und checke uns aus. Wir reisen morgen ab.

-Es wird besser sein. -Nein.

Ich möchte, dass du Spaß hast.

-Wenn du kannst. -Ich will nur, dass mein Urlaub endet.

Ich werde wieder gesund. Das Medikament wirkt nicht.

Du solltest dich um die Wurzel deiner Depression kümmern.

-Medikamente allein reichen nicht. -Welche Wurzel?

Mein Leben ist großartig.

Ich liebe meine Frau und ich habe eine wunderschöne Tochter.

Ich bin erfolgreich, ich liebe meine Arbeit.

Wir können unsere Wünsche aufgeben, Pedro,

aber unsere Wünsche geben uns nicht auf.

Ich mache einen Spaziergang.

Ruh dich etwas aus.

-Hallo, wie geht's? -Gut und dir?

-Sind wir im selben Hotel? -Ja, das sind wir.

-Störe ich Sie? Sind Sie allein? -Nein, bitte. Nehmen Sie Platz.

Vielen Dank.

-Antônio. Schön, Sie kennenzulernen. -Joana.

-Prost. -Prost.

Jemand hat ihren Mann zu Hause gelassen, oder?

Eigentlich habe ich ihn im Hotel gelassen.

Das ist seltsam, ich habe Sie gesehen, aber immer alleine.

Ja…

Mein Mann bleibt in unserem Zimmer. Ich, auf der anderen Seite…

-Ich sah Sie mit jemandem. -Sie ist meine Schwester.

Ihr Mann verließ sie wegen einer anderen Frau. Er ging mit ihr um die Welt.

Jetzt muss ich eine sehr traurige Schwester aufmuntern.

-Sind Sie geschieden? -Ich habe nie geheiratet.

Darauf werde ich nicht hereinfallen.

Sind Sie gay?

Ich glaube nicht an die Ehe.

Es ist nicht natürlich. Dafür sind wir nicht geboren.

Ach so…

Sie denken, Männer existieren, um ihren Samen zu verbreiten, oder?

Es ist eine gute evolutionistische Entschuldigung für Ehebruch.

Nein.

Ich bin der Typ, der sich nicht an die Norm hält.

Der Typ, der nicht feige genug ist, um in einem Ehekäfig eingesperrt zu bleiben.

-Ich bin dieser Typ… -Antônio, aber…

Es ist nicht so schlimm.

Ein Ehevertrag sollte zwei Jahre dauern und alle zwei Jahre verlängert werden.

Wir könnten uns ein weniger kontroverses Thema wählen.

-Was ist mit Religion… Fußball! -Allerdings gebe ich zu.

Eine Sache bewundere ich.

-Eine? -Genau.

-Übertreiben wir es nicht. -Haben wir es gefunden.

Diese luxuriöse Praxis.

Es ist köstlich.

Nur eine verheiratete Person kann es schmecken.

Die guten alten Flitterwochen.

Außereheliche Romanze, oder?

So einfach ist das.

Mein Gott…

-Wieso? -Hallo, Schatz.

-Seid ihr nicht erst Montag zurück? -Dein Vater hatte keinen Spaß.

-Ich weiß, was für einen Spaß er mag. -Ruhe!

-Siehst du nicht, wie es ihm geht? -Wie kannst du ihn so blind verteidigen?

Weil du nichts über das Leben weißt.

Es ist schwer, ein Erwachsener zu sein, erheiratet, Kinder im Teenageralter haben.

Ich bin an deiner Seite.

Wir sind eine Familie. Alle sind auf der gleichen Seite.

Dein Vater bringt ein großes Opfer für uns.

Eigentlich für dich.

Wenn er noch hier ist, dann nicht, weil er sich wohlfühlt.

Weil er nicht will, dass wir unsere Komfortzone verlassen.

Tu mir einen Gefallen, Paula. Respektiere und sei freundlich zu ihm.

Wie geht es dir, liebe Tochter?

Alles gut.

Hattest du Angst, die Nacht allein zu verbringen?

Nein, Papa. Ich bin ein großes Mädchen.

-Du hast alleine geschlafen, oder? -Maria hat mir Gesellschaft geleistet.

-Hat der Junge das ausgenutzt? -Ich habe mit ihm Schluss gemacht.

-Hast du wirklich? -Ja!

Hätte ich gewusst, dass du früher zurückkommst,

hätte ich den Champagner vorbereitet.

Armes Kind. Er hat dich geliebt.

Du weißt, von wem ich spreche, oder?

Clovis. Der Typ, den du einen Clown genannt hast.

Derjenige, der in dein Büro einbrach und mir zum ersten Mal Gras gab.

Und das letzte Mal.

Hast du daran gedacht, dass alles, was er tat, war dich zu beeindrucken?

Du weißt nicht, wie Männer sind, wenn sie verliebt sind.

Armer Junge.

Hallo!

-Willst du mich zu Tode erschrecken? -Nein.

Ich wollte dich zu ein paar Drinks einladen.

Ja, das habe ich verdient. Ich brauche ein bisschen Glück.

Aber ich habe schon ein Date.

-Mit Martin? -Er bestand darauf und ich akzeptierte.

Ich bringe alles wieder in Ordnung. Ich muss mein Leben regeln.

Zwei Männer, die auf dich stehen.

Die meisten Frauen würden gerne deine Probleme haben.

Pedro ist jetzt das Problem. Er ist so ein Trottel.

Warum lässt du dich nicht scheiden um mit Martin zusammen zu sein?

Weil ich ihn nicht will.

Nein? Er ist heiß und es scheint, dass er dich liebt.

Er liebt Sex und sich selbst.

Zwei Dinge habe ich mit ihm gemeinsam. Lass mich bei ihm sein.

Ich weiß nicht, ob du so auf dich stehst.

Ja, ich weiß es nicht. Aber ich mag ihn.

-Er ist verheiratet. -Mit einer untreuen Frau.

-Mein Gott. -Nein, hör zu…

Du bist mein Freund. Es zählt nicht.

-Er ist hier. -Viel Glück, Liebling.

Nur eine kleine Bemerkung.

Weißt du, dass der Schal und die Sonnenbrille Aufmerksamkeit erregen?

Ich fühle mich unsichtbar mit ihnen. Es funktioniert.

Aha.

Was auch immer dir gefällt.

Hallo Martin.

-Hallo. -Was ist mit deinem Gesicht passiert?

Nichts, ich habe ein Peeling gemacht. Cool, oder?

-Peeling? -Ja.

Die chemische. Das Kristallpeeling hat nicht funktioniert.

Keine Sorge.

Nach dem Abziehen wird es toll. Es wird…

Es wird weich, glatt.

-Verdammt! -Was ist los?

Ich komme zu spät zur Party. Mama ist nicht hier, um mich zu fahren.

Ich muss ein Taxi rufen.

Ich fahre dich hin.

Kannst du?

Du weißt, dass du von dort aufstehen musst, oder?

Ich ziehe mich um. Gib mir zwei Minuten.

Umziehen?

-Kann ich den Fernseher ausschalten? -Ja.

Hast du die Medikamente gewechselt?

-Wessen Party ist das hier? -Meine Freunde.

Ein neues? Schon?

Ja. Das Leben geht weiter.

Die Trennung ist noch frisch.

Beziehungen können enden, aber das Leben geht weiter.

Manchmal ist es umgekehrt.

Beziehungen gehen weiter,

aber das Leben endet.

Papa.

Ich wollte nur,

dass du es weißt…

Ich möchte mich für das entschuldigen, was passiert ist.

Worüber redest du?

Ich will nicht, dass du dich für mich opferst.

Soll ich das Auto anhalten, damit du springen kannst?

Ich meine es ernst…

Triff keine großen Entscheidungen, um mich zu beschützen.

Ich bin alt genug, um mit dem Leben umzugehen.

Hat dein Freund einen ernsthaften Job?

-Er lehrt. -Du gehst mit einem Lehrer aus?

Wie alt ist er?

Nein, er ist Studienanfänger.

Er arbeitet ehrenamtlich in seiner Freizeit.

Er bringt Bauarbeitern das Lesen bei.

Ein weiterer, der den Menschen Freude bereitet.

Exakt. Es ist ein wunderbares Projekt.

Er ist auch wunderbar.

Er bringt Erwachsenen Lesen und Schreiben bei.

Es ist beeindruckend.

Ich weiß nicht, wie er so viel Arbeit mit der Uni schaffen kann.

Medizin?

Ich weiß nicht, ob die Beziehung eine Zukunft hat.

Warum?

Seine Eltern werden mich nicht akzeptieren.

Was? Wieso den?

-Für wen halten sie sich? -Sie sind Muslime.

-Das ist, was sie denken. -Du verkomplizierst gerne Dinge.

Weißt du, Papa, Menschen verlieben sich.

Ich werde mich nicht damit abfinden, keine große Liebe zu erfahren.

Ich denke, niemand sollte.

Früher dachte ich, aber jetzt nicht mehr.

Wir müssen reden, Martin.

-Es ist wegen des Peelings. -Nein.

Nein, es geht um uns.

-Du auch? -Was?

Meine Frau sagte das gleiche.

Ich weiß nicht, worüber sie reden will.

Nein.

Ich weiß, was du denkst, aber das ist es nicht.

Ich war perfekt, sie ahnte nichts.

-Oder vermutet sie das? -Martin.

Hast du jemals darüber nachgedacht, dass sie unglücklich sein könnte?

Nein, sie ist unglücklich, weil sie keine Kinder bekommen kann.

Das ist es.

Vielleicht ist sie in jemand anderen verliebt.

Sie ist glücklich mit mir. Sie liebt mich.

Wir haben in der Schule angefangen.

Sie sagte immer, ich sei der Mann ihrer Träume.

Bitte, Martin.

Hast du nie gedacht, dass sich ihre Träume geändert haben?

Ich kann mir nicht vorstellen, ohne sie zu leben.

Aber du hast Recht.

-Ich glaube, sie will mich verlassen. -Warum sagst du das?

Weil sie es gesagt hat.

Bist du sicher, dass du das tun möchtest?

-Komm nicht als nächstes zu mir. -Sieh dir das mal an.

Ich habe das Recht, mich mindestens zwei Jahre lang bei dir zu beschweren.

Du hast dich viel länger bei mir beschwert.

-Du schimpfst wirklich gerne. -Das machen wahre Freunde.

Vielleicht brauche ich falsche Freunde.

Wir sind hier.

-Viel Glück. -Vielen Dank.

Gerne.

-Joana, kann ich zuschauen? -Nein.

Ich werde kein Wort sagen, das schwöre ich.

Meine Güte…

-Guten Tag. -Hallo, kann ich Sie kurz sprechen?

Du musst dir keine Sorgen um Martin machen. Ich kümmere mich darum.

-Kennst du meinen Mann? -Also…

Wir sind gute Freunde, aber das ist jetzt nicht wichtig.

Seit du mit Pedro Schluss gemacht hast, er ist ein Zombie geworden.

Er kann nicht einmal zur Arbeit gehen. Ich habe versucht zu helfen, aber …

Ich konnte nicht. Ich glaube, er braucht deine Hilfe.

Ich weiß nicht, wer entschieden hat aufzuhören.

Aber wenn er etwas getan hat, um dich zu verletzen,

er tat es nur, um seine Familie, seine Tochter zu beschützen.

Tut mir leid, ich würde nie wieder zu Pedro zurückkehren.

Wieso den? Liebst du ihn nicht mehr?

Weil er die große Liebe meines Lebens ist.

EIN JAHR SPÄTER

Morgen.

-Morgen. -Morgen, Dr. Pedro.

Morgen.

Mein Gott, Frau Rosa. Zu diesen Frauen muss man nein sagen.

Sie bestanden darauf.

Ihr könnt ihr nicht glauben wenn sie sagt, dass sie euch reinpasst.

Ich lasse euch nicht gerne warten.

-Das Warten lohnt sich. -Und da ist schon eine drin.

Du bist wunderschön, Liebling.

Hallo, Carla, Schätzchen. Störe ich?

Du Schlampe!

In Paris vergisst man die Zeit.

-Ich werde auflegen. -Nein.

-Du hättest mit mir kommen sollen. -Wofür?

Damit ich das fünfte Rad am Wagen sein? Ich wäre lieber produktiver.

Unsinn. Hier gibt es viele interessante Männer.

-Wer ist dieser interessante Mann? -Siehst du? Herr Eifersüchtig hier.

Antônio sagt "Hallo".

-Alles in Ordnung? -Ich habe einen Typen getroffen.

-Na dann, wie sieht er aus? -Herrlich.

Erzähl mir davon.

Wir sind jeden Tag ausgegangen und jeden Abend ins Bett gegangen.

-Also, diese Hautsache? -Das kennt sie.

-Ja. -Sie ist eine Expertin.

Ja, das kenne ich, Freundin.

Ja, das passiert.

-Und dann? -Dann hörte er auf, mich anzurufen.

Er ignorierte meine Nachrichten und sie waren ziemlich viel.

Im Grunde ist alles gleich.

-Mein Gott. -Carla…

Tut mir leid, dass ich mich einmische, aber…

-Du könntest schlecht im Bett sein. -Was sagst du?

-Vielleicht? -Ich sehe keine andere Erklärung.

Nun, vielleicht liegt es daran, dass du ein bisschen nervig bist.

Ja, aber es ist besser, nervig zu sein als schlecht im Bett.

Es ist nicht nur das.

Sogar musste ich mich mit lästigen Leuten abfinden

nur für guten Sex.

Sie ist nervig, weil sie emotional benachteiligt ist.

Sie ist anhänglich.

Hey, ich kann euch hören.

Das ist schlimmer, als schlecht im Bett zu sein.

Aber wir haben Ihre Diagnose.

Jetzt ändere dich einfach.

Ich danke dir sehr. Fühle ich mich viel besser.

-Ich habe Neuigkeiten. -Erzähl uns.

-Du hast von Martin gehört? -Nein, was ist passiert?

Halt. Es tut mir leid.

-Sprichst du noch mit ihm? -Keine Eifersucht mehr.

Ich habe seit Ewigkeiten nicht mehr mit ihm gesprochen.

-Was ist passiert? -Weißt du was?

Mein Chef ruft mich an.

-Wir werden später reden. -Aber was ist passiert?

Ich werde es dir später erzählen. Kommst du zur Hochzeit?

Natürlich.

-Was ist passiert? -Wir reden später.

-Und Martin? -Bring mir guten Wein.

Mama, hilf mir bitte.

Ich habe dich so vermisst!

Du wirst jeden Tag hübscher und hübscher.

-Mama. -Mein Liebling.

Wo sind sie?

Oh mein Gott, Omas Babys!

Sie liebten das Krippenmobil, das Oma mitgebracht hatte.

Ich mag es nicht, wenn du dich Oma nennst.

-Ich bin alt genug, um ihre Oma zu sein. -Nein, bist du nicht.

Ihr seht genauso aus wie euer Vater.

Wirklich? Ich finde, sie sehen aus wie ich.

-Wer siehst du aus? -Macht Sinn.

Du wolltest immer Geschwister, Paula.

Das wollte ich immer. Es ist schrecklich, ein Einzelkind zu sein.

Wo ist mein kleines Baby?

Jetzt habe ich es verstanden.

-Warum wollte ich nicht mehr Kinder? -Nein, warum nennst du dich Oma.

Papa zu ärgern.

-Was meinst du damit? -Komm schon, damit er sich alt fühlt.

Vielleicht. Manchmal sprechen wir verborgene Wahrheiten.

-Habe ich ihn beleidigt? -Natürlich nicht.

-Wurde Papa jemals beleidigt? -Das denke ich auch.

Wie denkst du über die Hochzeit?

Ich fühle mich großartig! Und was mit dir?

Wie fühlst du dich dabei, du eifersüchtiges kleines Mädchen?

Schau dir deinen Vater an, der mich nervt.

-Ist es nicht zu spät für Eifersucht? -Ich fühle mich nicht gut.

Er weiß, dass ich Stehen hasse.

Ich hasse es, eine Brautjungfer zu sein.

Wir sind heute hier versammelt, um die Hochzeit von Pilar und Pedro zu feiern.

Dr. Pedro.

-Herzliche Glückwünsche. -Danke, Dr. Almir.

Ein Getränk für meinen Schwiegersohn.

-Ich trinke nicht. -Ich habe es vergessen.

-Hast du ein Freund gefunden? -Das musst man.

Bestell mir bitte eine Bloody Mary.

Gibt es das in meiner Hochzeit?

Natürlich, Papa. Pilar hat es speziell für mich möglich gemacht.

Hör auf zu trinken, wie dein Freund.

Wer hätte das gedacht? Mein Papa liebt meinen Freund.

Der Junge ist ganz vernünftig und er trinkt nicht.

Was nach Clóvis kommt, ist ein Hüter.

-Stört es dich nicht, dass er Muslim ist? -Natürlich nicht.

Er wird dich aufrichten. Und du wirst in einer Burka umwerfend aussehen.

-Hi. -Wie geht's?

-Gut. Dir? -Mir geht's gut.

Dieser Akzent. Woher kommst du?

Beeilen Sie sich mein Getränk, Freund.

-Hallo. -Hallo.

-Kennt ihr euch? -Das machen wir jetzt.

Wie schön. Das ist Almir, Paulas Freund.

Das ist der Ex-Ehemann der Braut, Pilar.

-Aha. -Freut mich.

Nun, wir sehen uns.

Ich muss das zu Paula bringen. Wir sprechen später.

-Martin… -Tut mir leid, aber hast du das gesehen?

Sein Anzug war makellos.

Sein Haar saß perfekt. Ich dachte, er wäre…

Nein, ich habe mich geirrt.

Ja, aber heutzutage sind alle Männer metrosexuell.

Das macht uns so verwirrt.

Ich war verwirrt, Martin.

-Du warst so sexuell. -Ich bin mehr als das.

Jesus. Warum hast du so lange gebraucht, um es herauszufinden?

Ich weiß nicht. Ich habe so früh mit Pilar angefangen.

-Ich hatte keine Zeit zum Nachdenken. -Was mit den Affären?

Frauen fielen immer auf meinen Schoß.

Was könnte ich machen?

-Aber nicht ich. -Nein.

Nein, nicht du.

Du hast ganz schön gekämpft.

Mit einem Glas Malbec-Wein.

-Argentinier. -Du Witzbold.

-Ich bin gleich wieder da. -Okay.

Überraschung!

Hallo, meine Liebe. Deinen Kreis der Zuneigung erweitern?

-Auf Wiedersehen. -Du bist so ein kleiner Teufel.

Hier kommt die Braut.

Bei all dem Ansturm konnte ich dir nicht für die Geschenke danken.

Du hast zwei so schöne Babys, Pilar.

-Vielen Dank. -Nein, ich danke dir.

Paula hat immer nach Geschwistern gefragt. Jetzt ist es behoben.

-Apropos, ich muss dich etwas fragen. -Ja, sicher.

-Wirst du nicht sauer sein? -Du hast meinen Mann gestohlen, alles gut.

Ich mach nur Spaß.

Hör auf zu sagen, dass du ihre Oma bist.

-Ist es zu viel? -Ein wenig.

Entschuldigung, ich höre auf.

Schatz.

-Mein lieber. -Du bist so hübsch.

-Du weißt, dass ich dich liebe, oder? -Ja.

-Du weißt, dass ich dich auch liebe, oder? -Ich weiß es.

-Was ist los? Ich rufe Pilar an. -Auf frischer Tat ertappt.

-Wir gingen nach Bahia. -Schick.

Ja.