All language subtitles for A P S 01-en

A complete stranger

Starring

My beautiful wife.
You look extraordinary.

You too.

Not bad for an old gentleman.

You are the sexiest
man in San Francisco.

That's true.
All the best.

You've given me so much already.

Not enough for luck
that you gave me for these 5 years.

Gorgeous. Will you fasten?

We'll see if I can.

- I love you.
- Oh, I love you.

I have something for you.

-What's that?
- Unpack.

Elizabeth Barrett Browning?

First edition
"Sonnets from Portuguese"

- Where did you find it?
- I have my ways.

Let me count them...

Thank you. It's the most beautiful gift
which I got.

Please.

Photos

Scenario

Based on the novel by Danielle Steel

- Great party. Next.
- Thank you.

May they already go.

- I want you all to myself.
- But you have me. let's dance.

John? What's wrong?

Talk to me.
Somebody help me.

Five years later

- Toty, honey?
- Yes.

Did you expect Sharon Stone?

Very funny.

What's that?

Your favorite perfumes
on your favorite woman.

An irresistible combination.

How did you sleep?

- Great.
- You're a good liar.

I don't miss sleep. I have no strength.

What will we do today?

Will we order bulbs for the garden?

Or maybe we'll play dominoes
or in cards?

I will win.

You already owe me six million
491 thousand dollars.

Temporarily. I'll play now.
MV what are we playing?

into anything. you give.
Only honestly.

Honestly?

you here?

I work till late.
I came over to eat something.

- What can i get you? Chianti?
- No thanks.

- I have a delicious veal parmesan cheese.
- Sounds nice.

What it is: three million lawyers
at the bottom of the ocean?

Very funny.

You are easy prey. What's up?
How's your daughter?

He drives his mother mad.
He hates school.

Other than that it's fine.

She's a teenager.
He thinks his parents are from another planet.

Sometimes I want to send her there.
He has a tattoo.

Where?

On the wrist.

It could be worse.

Mother is throwing a party
in New York.

I will see Amanda.

It was a mistake to leave her.

You both got burned.

Your wife got involved with another
and you decided to leave.

It is clear. Annie wants you
introduce to your friend.

I love your wife
But I'm not going on a blind date.

"Anyway, I'm seeing someone."
- Were you hiding it from me?

A few weeks ago, while jogging,
I saw a beautiful woman.

Every morning I run past her house
to see her.

I know.

That's what happens when you're out of the loop.
you're weird.

There's something in her.
She's so sad.

Cool. Sad beauty.
You think this is a 1940s movie?

You don't need sadness.
You need fun, sex.

I know. I'm crazy.

Take my advice. In New York
there are many beautiful women.

Do it for yourself.
Make an appointment with someone.

Maybe I'll have a chianti.

are you going already?

- I don't like leaving you alone.
- I'm not alone.

There's Ratchet's sister.
I'll be alright.

You care about this meeting
in New York with the people at the museum.

Yes but...

But what? What is it about?

I'm used to it
from traveling alone.

I spoke to the airline.

They will take care of your comfort,
or I'll put their stock on the market.

- You won't.
- I will.

How would I
did she manage without you?

Excellent.

I'm fine.

I love you.

Sorry.
Is that place taken?

- NO.
- Can I transfer?

Hello.

Good evening. The captain speaks.
Welcome on board.

Flight number 359 from San Francisco
to New York.

Only clouds over Chicago
otherwise clear sky.

- Sorry. I'm staring.
- Yes.

Do you believe in destiny?

- Are you joking?
- I'm sorry, I shouldn't have.

I made a fool of myself.

You shouldn't say:
but not?

Please.

- Chardonnay for you.
- Thank you.

-And for you.
- Thanks.

you see? Destiny.

I've already seen you.

I pass by your house in the morning.

You're mistaking me for someone else.

NO. I'm sure.
Broadway, right?

I wouldn't forget
someone so beautiful.

Sorry, but I want to read.

Of course.

Captain here again.

Beautiful view on the right
through the clouds over Chicago.

You're not on a plane?
The chicken wasn't bad.

A friend has a pub
at Union Street.

Makes great chicken
hunting style.

His name is Fred.

Do you read a lot?

- Passions.
- I see.

You read books
Charlotte Brabdon?

I have to. It's my mother.

Really?

Alex Hale, son of Charlotte.
I can?

"To my beloved son,
Alexander, prince among men,

with love C.B."

Do you see the resemblance?

Many think I have her smile
and hazel eyes.

How is she like?

He plays poker great
loves martinis, hates octopus,

loves parties
knows everyone.

- What's going on?
- I don't know, but we have to fasten our seatbelts.

Captain here.

We hit turbulence.
Please fasten your seatbelts.

we will try to
break through as soon as possible.

- We're heading straight into the storm.
- It'll be all right.

Please stay calm.

It's just a storm.

I'm afraid.

I know.

God.

let's talk.

If we behave
normally it won't be that bad.

- Do you have a family?
- I have a husband.

He is ill. What an irony of fate
if I had died before him.

I see. I have a daughter.

I was her age
when my father died.

Let's talk. You are married.

- Do you have children?
- NO.

- How old is your daughter?
- 15.

Nice to see her grow up.

I'm divorced.

He lives in New York with his mother.
I miss her.

We've got it behind us.

We are on the other side of the storm.

Sorry.
I know it was a bit annoying.

Thank you.

- Can I get you something?
- Scotch on ice.

I feel stupid now.

I was terrified myself.

- You were calm.
- I was not.

I thought so.

For a happy landing.

I don't know your name.

Raphaella.

Nice to meet you.

Welcome to New York.

On behalf of the entire crew, thank you
for a joint flight.

- Will you let me?
- Thank you.

Protection awaits.

Security?

Thank you for reassuring me.

In the turbulence of life,
call.

All right. Goodbye.

Can we meet again?

I don't think so.

I don't think so.

Goodbye.

Amanda! How are you?

- Cool that you're.
- I'm glad too.

- You look great.
- Thanks.

Alex...

Hi Kaye.

- How's the flight?
- We're in a storm.

Amanda, you're not going out dressed like this.
Change your clothes.

Dad, do I have to?

Good idea.

Oh my.

I got a letter from school.

WE ON?

She missed 6 lessons
within two weeks.

- That's true?
- NO.

It's impossible.

you are impossible.

- Stop.
- You've got your eye on me.

What is it about? let's talk.

We want to help you
but we don't know what's bothering you.

Everything is not okay. I hate
school. I hate this house.

You just yell at me.

You don't understand.
You don't even try.

- I'll talk to her.
- Do it.

You come here for a few days
every few months. will listen to you.

How's the campaign?

Great. I think I'll win.

What about Amanda?
There's a lot of work waiting for you.

George is busy...
- We both are.

Amanda will be fine.

You come in here and criticize me?
You're the one who moved to San Francisco.

Just asking.

You think it turns
in bad company.

I'm trying to understand
What is it about.

Talk to her.
Maybe you'll get more out of it.

-
we? I'm dying of hunger.
- That's better.

Have fun.

Raphaella!

How nice!

Dozens of years.

- How's the flight?
- Terrible.

- Why?
- We're in a storm.

- Are you okay?
- I'm jittery. I hate flying.

I remember how afraid you were to fly
with his parents to Europe.

Do not remind me.
Let's change the subject.

You have a great haircut.

Do you like it?

I was thinking about cutting my hair.
What do you think?

You've had the same hairstyle for years.
You don't like change.

That's true.

- Are you okay?
- Yes.

how's John?

He's losing strength.

Great with him.

I'm sorry.

makes up face,
but i know how hard it is for him.

And you? How do you bear it?

- Is not so bad.
- I don't believe.

I'm not sick.

But you must be too
difficult with a seriously ill person.

I don't want to talk about it.

- Why? It'll do you good.
- We'll be late for lunch.

I understand what you're going through.

You understand? How can you understand
what have I been through these years?

I was so lonely.

I miss his caresses.
I miss him.

He's trying to keep what little dignity he has left.
My heart breaks when I look at this.

I'd like to help you.

I am hopeless.

Like dying with him.

Hello mum.

Grandmother.

Let me take a look at you.

You're beautiful.
And I like this tattoo.

Nothing makes me happier than that
sunday breakfast with granddaughter and son.

Lets play.
What would you like, Amanda?

Move to San Francisco
and live with my dad.

What do we order?

Excuse me.

Hello.

- What a surprise.
- Will you sit down?

No thanks. I have plans
with a friend about the museum.

You work there?

On the board, in San Francisco.

Sorry. This is my mother Charlotte
Brandon, and my daughter Amanda.

And this is Raphaella...

Phillips. I'm very pleased.

Thank you. Please come to us.

please.

Just for a second
if I don't impose.

Why.

- Do you have a house?
- No, I'm staying at the Park Hotel.

A very nice hotel.

Yes. Nice to meet you.
I've read your books.

You are very kind.

Everyone knows you.

You look like dad
only prettier.

You will excuse me. She's my friend.
It was nice to meet you.

Mutually.

How long will you be
in New York?

Two more days.

Shall we meet for a drink?

I have to go.

- She's adorable.
- Yes.

You know her or her husband
from San Francisco?

I met her on the plane.

How sad.
He's been sick for so long.

- Who is her husband?
- John Henry Phillips.

Phillips Enterprises.
Philanthropist.

They write about it in the newspapers. Her father
and John Henry were partners.

She got married young.

Let's order. I'm dying of hunger.

Hi.

You'll see what my dad bought me.

She manipulates you.

You do not remember,
how old were you at her age?

Maybe she should stay
with me?

Come back to New York
if you care.

You know I can not.
I have a contract for the next two years.

You are a lawyer. break up.

I know my mistakes.

I will not deprive her of her home and send her away
thousands of miles away for

so you don't feel guilty.

It's not about that.
You want to punish me.

Nonsense.

I want to participate.
Let me.

You didn't listen to me.

I have to go.

I enjoyed myself. And you?

Did you and mom make love?

Sure. Very.

Then why did you break up?

Sometimes people separate.

We no longer wanted the same.

We both love you and want you
your happiness.

I would be happy,
if you hadn't left me.

- I didn't leave you.
- So what do you call it?

It was you who moved out
and now it's all my fault.

It's not fair.

I know it looks bad

but it will be better. I promise.

you said yes
when you got divorced.

Nothing has improved
it only got worse.

I love you so much
and I'm proud of you.

You have to be patient.

I have to go.

Didn't he eat dinner?

How long had he been sleeping?

Please don't wake him up.

Please say I called
we'll talk in the morning.

Thank you. Good night.

Park hotel number please.

Thank you.

This is Alex.

- Alex?
- Alex Hale.

Yes. Hi.

Do not bother?

NO.
I sit and feel sorry for myself.

I'm nearby
at Clem Bar.

Will you come over for a drink?

Agreement. I'll be there in a few minutes.

You can?

Yes. But briefly.

Bright.

I'm waiting.

I will be in a few minutes.

You don't think
that I do it all the time.

- That you pick up strangers?
- Exactly.

I began to wonder.

I've actually done it before.

- Did you pick up?
- Yes. I was 7, she was 10.

She was red and carried a shotgun
in the style of Annie Oakley.

What happened to her?

She married Freddie Horton
and became a cop.

- You're making it up.
- NO.

I get Christmas cards from them.
They have nine children.

I'm glad you came.

Me too.

For safe landings.

You have a beautiful daughter.

Amanda.

She took our divorce very hard.

- Didn't you want a divorce?
- NO.

Aty and your husband?
Love at first sight?

Yes. I met John
when I was 18.

Only 3 more than Amanda.
you were a child.

MV in a sense. But on the other hand,
I've always been an adult.

how is it?

I've always been serious
and responsible.

Then I met John, got married
After finishing school, I was a housewife.

Haven't you ever had fun?

I was happy with him.
But since the stroke, it hasn't been easy for me.

I didn't suppose
something like this will happen to him.

He was physically strong.

And proud.

It's hard for him.

- To you too.
- Not me. He gave me happiness.

He's lost a lot.

- Shall we walk?
- Gladly.

Funny.
I feel comfortable with you.

I'm glad.

Me too.

- Shall we take a picture?
- myself?

Quick. Ready?

What are we doing?

Once again.

- Can I walk you to your room?
- All right.

I can't.

I know.

Good night.

Who are you waiting for? From 20 minutes
you don't take your eyes off the door.

I invited Raphaella Phillips.
You don't blame me?

Why. That's nice.

It's getting late.
I don't think he'll come.

Is.

- I was afraid you wouldn't come.
- It was almost missing.

It's not the best idea.

About that night...

here you are.
I'm glad you came.

You look pretty.
Beautiful dress.

Thank you.

- Amanda called. Can not come.
-What?

Something came up.
She went somewhere with her friends.

Pity.

Don't worry.

I remember what it was like when you
I was going to adult parties.

Alex, we need to set the stakes.

Sorry.
You are in good hands.

He looks like his father.

Alex said he died.
I'm sorry.

We had 16 happy years together.
And that's what I want to remember.

it is not known
what awaits us in life.

I know.

When you find happiness
grab them and hold them tight

because manry only what is now.

In your new book...

He talks about Alex's father and the man
whom I fell in love with after my husband died.

- Married.
- Yes.

How did you know
that's the one?

We know this when someone deeply
will move us

when we feel a connection, a community.

We know we want
live life with him.

- Am I disturbing you?
- Why?

We talk from the heart.
And that's it.

I see.

I will try this divine caviar,
before I go to sleep.

Remember what I said.
This is important.

I'll remember.

- Your mother is an extraordinary woman.
- Yes.

- I really like her.
- Probably mutual.

- Champagne?
- Thank you.

I have to go.

- Are you leaving tomorrow?
- Yes. At 10 a.m.

Do not go.

I live in a hotel.
Come on in for a drink. Just a glass.

Please.

I can't.

I tried to find the right words
to express it.

I know.

I wish it was a different time
another place.

What?

- I'm afraid. Do not be afraid.
- What are you afraid of?

That I will fall in love with you.

It is impossible.

I know.

But you see...

the point is...

You do not have to do that.

I know.

- What we gonna do now?
- We're gonna make love.

Kaye?

Relax. What is it about?

What?

Oh my God! All right. I'll be there in a moment.

What happened?

Amanda was attacked.
Is in the hospital. I must go.

- I'll do my best...
- Do not worry about me.

Honey...

We are with you.

Sorry.
We went to listen to music.

Nobody is angry with you.
We love you.

You need to sleep.

We'll wait outside.

will you come back?

Of course. Rest.

Thank God it's not worse.

The doctor said,
she will sleep for a few hours.

As soon as she can travel
put her on a plane.

- He's not going to San Francisco.
- I want to help.

I'll take time off
until he recovers.

You are in the middle of a campaign.
I'll take a vacation and stay with her.

- I do not know?
- Can we think about her for once?

- Do not say that.
- I want to do the right thing.

Let's wait a few days and see
how it feels.

I'm going for a coffe.

I'll be in an hour.

- It's good that I made it.
-What about her?

- Bruised, but she'll be fine.
- I'm glad.

What is it about?

- That night was a mistake.
- It wasn't a mistake.

At least let me call you.

NO. I won't call either.

Wait.

If you care about me
Give me a break.

Please.

Two months later

You added the codicil I asked for.
But there was something else.

I forgot.

European investments
are deposited in one account.

We will continue to manage the portfolio.
If you have questions...

Richard, please. We do not have to
do it now. Another time.

Baby, I want
that you know everything.

So that then it wouldn't be
complications.

You understand?

John is doing well
dealing with it now.

He thinks about you.

I know.

John, sign in marked
places. Raphael, you too.

Let me know if needed.

Thank you for your haste.
And forgive this bluntness.

I see.
Hang on, my friend.

- Thank you.
- Be right back.

- Are you okay?
- Great.

You canceled dinner twice
after returning from New York.

Mary and I are worried.

I know it's hard for you
but isolating yourself is not the solution.

You don't have to worry about me.

promise
that you will call me in case of anything?

I'll call. Thank you.

Take care.

I'll tell the cook to prepare
a wonderful dinner.

I am not hungry.

Alex?

- You said you wouldn't call.
- And you promised we wouldn't meet.

- We both failed.
- Yes.

I can't stay long.
I wanted to see you.

How are you?

Lawyers finalized the will today
John. He's getting worse.

What about you?

I try not to think about myself.
It's the only way I can endure it.

Otherwise, I'd probably go crazy.

How can I help you?

Hold me.

Amanda is arriving tomorrow
for a couple of weeks.

-What about her?
- Better.

On Sunday we go to the park.
You'll go with us?

I don't know.
I don't want to show off.

Perfect place.
We might bump into each other.

It's a small town.
Everyone knows me.

Promise you'll take care.

I'll do my best.

But only a walk.

It's getting too complicated.
You understand?

I love you.

I have to go.

Be careful. Don't fall into the water.

- How to stop?
- I don't know.

I'll just run into something.

you are glad
seeing my father like this.

Sure.

- Can you do it?
- Yes, I'm fine.

- Definitely?
- Yes. I love San Francisco.

I know.

Can I stay until your birthday?

Come on.

Please.

Okay, I'll ask my mother.

Hi.

- Hi. Do you remember Amanda?
- Yes, from the restaurant.

Nice to meet you again.
It is hard?

- NO.
- Yes.

- Do you want to try?
- I don't think so.

- We're going to lunch. Will you eat with us?
- Gladly.

Delicious.

Thanks. I did it myself.

I finished. I'm going for a ride.

Have fun.

Be careful. Don't fall into the lake.

She is wonderful.

I missed.

Me too. Please. Gets upset.

I want to be with you.

- We agreed...
It was momentary madness.

I want to be with you
love here and now.

Amanda! You're doing great.

Thank you.
Isn't that cool, Dad?

Very. I'm just learning.

We have to find a way
to be together.

Raphaella!

Mary! How are you?

Great.
We missed you.

I follow you too.
Do you know my friend Alex?

I don't think so.

Hello.

I am late. Say hello to John.

All right.

That she also had to get over it.
She's my husband's attorney's wife.

- Everything's all right.
- NO. She's a gossip girl.

I know a secluded spot on Union Street.
Nobody will recognize you.

Let's meet there on Thursday.
"Olive Oyl's"

- I don't know.
- 10.30.

Good evening.
I'm Fred. In the corner.

Hi.

will you allow me?

- You look beautiful.
- Thank you.

No card today. Trust me.

I trust.

We're safe here.

Nobody knows you. What is it about?

I'm falling in love with you, and I can only love you
see, hiding from the world.

We can not be together.

I don't want that.

In a public place for a couple of hours
occasionally.

And what is the alternative?

Looks good.

Should I pretend I don't love you?

Everything got mixed up.

When I was little, I didn't like
when the veggies touched.

When the beans touched the potatoes,
or corn potatoes.

It was a mess.

You are scaring me.

But when I turned 8 I realized
it doesn't affect the taste.

Life is confusing
but we'll be fine.

How?

I don't know.

But that's fine.

We will capture the moments.

I really love you.

I you too.

I still don't like
when the vegetables touch.

You can make pork
in Chinese?

The best in San Francisco.

This will be the greatest dinner ever
birthday party you had.

- Did you invite Raphaella?
- Yes. That's good?

Yes. Are you getting into trouble?

how is it?

With Raphaella.

Troubles? NO. Why are you asking?

I don't want you to suffer.
And that's it.

- She knows you're cooking?
- Yes. trust me.

Everything will be fine.
Thanks for asking.

- You are super.
- Thanks.

Delicious diner.
Delicious pork.

If you get bored of being a lawyer,
you can open a restaurant.

I thought about it.
Before the cake, gifts.

So cool.

- Like it?
- Beautiful.

Lovely.

All the best.

Thank you. I bet.

Time for a cake.

I will open.

- Hello.
- I'm looking for...

Do they look good?
Mom.

My daughter.
All the best. I missed you.

Me too.

Dad prepared a wonderful dinner
and bought me a beautiful sweater.

- Hi, Kay.
- Hi.

You are cooking?

You have a visitor. Sorry.
I didn't hear the name.

Raphaella Phillips, my friend.
Here's Kaye.

I did not know,
that you have a friend.

It's getting late.
I have to go.

- We didn't eat the cake.
- I really have to.

I'm sorry, Amanda.
All the best.

- Thank you for the earrings. Beautiful.
- Please.

- Kaye, it was nice meeting you.
- Mutually.

It's for you.

call.

- It was a mistake.
- NO.

We expected you tomorrow.

I'll finish washing up.

washing up?

It's a pity you didn't
about arrival.

Sorry. I did not know,
that you are seeing someone.

I'm not dating.

Amanda likes her.
And she still hates George.

I don't miss him either.

After such a long time
we still argue.

you blame me
that I fell in love with George

I'm sorry you left New York
York, leaving me with Amanda.

It was a mistake. I exaggerated.
I couldn't bear the thought...

I know. We both make mistakes.

I don't want to get involved in this
Amanda.

Agreement. He needs both of us.

Cease-fire?

Agreement.

Let's eat a cake with our tattooed
teenage daughter.

Please. did you talk? About me?

Yes.

you tell her.

You need to improve your grades and change
your attitude towards me and George.

You have to get home on time.

And I hope so,
we start to trust each other.

Enough lying to me
about where you're going.

Agreement?

l...?

If you meet these conditions, you can
stay with me for a while.

Really? Thank you.

I promise to improve my grades
and don't come back late.

Slowly. Everything in order.

It sounds great.

It's a great birthday.

Maybe a cake?

I love you.

Mr. Phillips is sleeping.
I'm going out for a while.

Raphaella.

I had to see you.

Come in.

All good?

I'm sorry about that evening.

I wanted you to come.

I'm fine with you.

I feel guilty.

- We promised not to.
- I know.

I have to go.

- NO.
- I have to.

- Why?
- I'm flying to Los Angeles tomorrow.

I have a meeting at the museum.

I'll be gone for a few days.

See you when you return.

Wait!

- I'm going with you.
- You can not.

We'll be together for days and nights.

I will never leave my husband.
You know you don't.

I'm not asking for it.

Let's spend a few days together.
What's wrong with that?

That's all we have.
forgot?

How could I?

Somehow it will be.
I only ask for a few days together.

Do not understand.
That's all we can count on.

Yes?

Mr John Henry Phillips
on the second line.

- Mr. Phillips?
- Yes.

I will.

Yes? I see.

At two.

Please, Mr. Hale.

Would you like to sit down?

How are you?

Nice to meet you.

Call me John. sit down.
Thank you for coming.

You're probably surprised.

I know about your relationship
with my wife.

I know.

San Francisco, despite its alleged
sophistication, is a small town.

Few events
I miss even here.

I love my wife very much.

So much that I suffer
seeing her trapped here with me.

She doesn't feel trapped.
He loves you.

He doesn't regret a moment
lived with you.

She should. I feel sorry for her.

She hasn't stopped loving you.

And you? Do you love my Raphaella?

Yes. With all my heart.

I know a little about you, but not enough.

You have a daughter.

Amanda. She turned 16.

Please don't misunderstand me
but Raphaella has a great rapport with her.

Yes. He loves children.

She should have them.

Maybe she will.

What matters is that she is loved.

- Will you marry her?
- If he wants me.

she will tell you.
She is a woman who knows what she wants.

She made me think I was everything
I drive but the truth is

that I would die without her.

Not a word about this meeting.

He can't know
about our conversation.

No steam from the mouth
until I leave.

You have my word.

Thank you.

You have my blessing.
Both.

Tell it to her
when the time comes.

I will tell.

You're going to need her
even more.

As...

I was.

- You are an extraordinary man.
- Thank you for coming.

It's a dinosaur exhibit.

They are huge and look alive.
That's my favorite.

Children will be delighted.

You are wonderful.

You can be who you want.

You can achieve anything in life.

But most importantly,
make you happy

and dear.

I am loved.

I love you so much.

I'd like to dance with you.

Do you remember?

Of course.

I remember everything.

I miss it.

Hi.

- How was Los Angeles?
- Great.

Come in.

I need to talk to you.
I can't do this anymore.

- What?
- We're done.

Are you nervous.

It's not gonna happen.
Let's stop fooling ourselves.

I have to be with John now.

I want to be with him.

Will you help me?

I wish I could find the right words.

No words will make it easier.

I do not want to lose you.

Please don't call.

I can't handle it
without your help.

promise.

I will always love you.

John... Wake up.

Oh my God!

Wake up!

Sorry.

John Henry Phillips is dead.

"I love you so wide,

as far as it can reach
the soul's eye.

I want to dance with you.

I'm afraid.

Do not be afraid. I am with you.

I will never leave you.

No guests.

NO.

I found Mrs. Phillips?

I left two messages.

Hale says.

Please call me
as soon as possible. This is important.

“Dear Alex, I am leaving the country.

Please don't try me
contact, Raphaella."

I repeat to you
she doesn't want to talk to you.

It's not about me.

I have information,
that may bring her comfort.

How can you know
what will comfort her?

I met with Mr. PHhillips.

- Nonsense.
- He invited me.

- You must help me.
- NO.

I'm supposed to protect Mrs. Phillips.

But that's not how you protect her.
Please listen to me.

Please give me her address
so I can write.

I will send a letter
but I won't give you the address.

It depends on her
what will he do with the letter?

Please send as soon as possible.

Excuse me sir. I'm busy.

Thank you.

Gstad, Switzerland

Thank you.

Dad, Raphaella sent the letter back.

It looks.

She didn't even read it.

Isn't that her address?

She will surely be pleased.

At least I'll talk to her.
Grandma will pick you up from Fred.

Do not worry about me.

It will be fun. Don't fool around there.
Tell me what you feel.

If she doesn't want to come back with you,
wish her luck and go away.

All right. I have to go.

I love you. Good luck.

"Dear Raphaella, these things
that we found when we locked the house.

The book was in John's bedroom.
Maybe it matters to you.

Mary sends kisses and so do I.

We hope,
that you have gained strength. Richard."

Me to Raphaella Phillips.

Who to announce?

My name is Alexander Hale.

wait a minute.

I had to see you.

Come in.

Beautiful here.

Yes.
The house has been in the family for years.

Unbelievable,
that you are standing here in front of me.

That's all I have to say to you.

We have nothing to talk about.

We have.

He committed suicide.

I was with you when he died.
he was alone.

Don't blame yourself.

He made a choice.

He invited me.

You remember your departure
to L.A.?

- He wouldn't.
- Will do.

He called. I went to him.
He knew about us. He wasn't angry.

He wanted to make sure
that I love you.

- I don't want to talk about it.
- He didn't kill us because of us.

I found him.

You don't know what I felt.

You must forgive yourself.

- He didn't want you to live like this.
- Please...

You didn't die with him.
He wanted you to live.

I know that you love me.

I loved you from the beginning.

We can forgive each other
or say goodbye.

I can do it. I can leave
but it won't change anything.

Please go away.

Please.

Raphaella, my love.

"My dear Raphaella,
I am writing this letter with great equanimity.

I decided to end my life now
as long as I can decide for myself.

I met Alex. I understand all,
maybe better than you.

But if you need mine
forgiveness,

I forgive you with all my heart.

Love is just as natural
like breathing.

Follow your heart and know
that I am always with you.

Be happy, honey.
I was.

I kiss you, John."

Please relax.
We'll be in Paris in an hour.

Please stop the plane.

Polish version Studio Publishing
commissioned by Polskie Media Amercom

Text by Ewa Stochwicz