Original subtitles

Fordító TransLator TL129

Azt hiszed csak ideállsz, bejelented, és ennyi az egész?

-Kérlek, ne izgasd föl magad! Senkit se érdekel! -De nekem kell mindenről gondoskodnom!

Nyugodj már meg! Nem akarom minden reggel ezt hallgatni!

Megint el fogsz késni!

AHOL NEM RÖPPENNEK PILLANGÓK

Daniel!

Daniel?

Daniel?!

Elnézést, mi van?

-Kérlek, válaszolnál a kérdésemre? -Ö...

És mi is volt az pontosan?

Azt kérdeztem: Ez a filozófia megjelenhetne a regényben, ha általánosan elismert lett volna a maga idejében,

és hogyan hatott volna a mű fogadtatására?

És konkrétan miről is van szó?

Dorian Gray képmása.

A regény, amit nyilván nem olvastál.

Valószínűleg nem elég illusztratív ahhoz, hogy lekösse a figyelmedet.

Nos, ha Lord Henry Wotton hedonizmusára gondol,

ami, nem hiszem, hogy a viktoriánus Angliában előfordulhatott,

ezért cenzúrázták a könyv első verzióját.

De azt se hiszem, hogy Wilde szándékosan provokálni akarta a puritánokat.

Inkább az emberi élet elátkozottságát akarta bemutatni, akár tetszik nekünk, akár nem.

Mert nem számít, ha élre állítva hamis erkölcsök szerint élünk, vagy ha önmagunk kényeztetésével kellemesebbé tesszük a sorsunkat.

Nos, ez egy szokatlan értelmezés.

Kinek van más véleménye?

Nincs igazán, de hát ő érti a legjobban ezeket a buzis dolgokat.

Ne felejtsétek el az asztalomon hagyni a dolgozatokat!

Nem vagyok jó tanár.

Egyáltalán nem vagyok jó tanár.

Te vagy a legjobb, drágaságom!

Hallgassd meg ezt!

"Ahogy a termodinamika és a káoszelmélet törvényei bizonyítják,

a harmónia bizonyos állapota csak átmeneti jelenség.

Ahogy a forró tea előbb-utóbb kihűl, a hangszer elcsitul,

a szerelem is csak illúzió, és semmilyen partnerség nem lehet fenntartható.

Amire természetesen a szüleim szolgálnak élő bizonyítékul."

Akkor itt az ideje, siessünk!

Kedvesem, Tolkient megint a neoromantikusok közé soroltad be.

Olyan hányaveti vagyok!

Majd valami büntetést kapok érte!

-Édesem! -Hm?

Elvinnéd anyámat fél háromra az orvoshoz?

Kettőkor teniszezek Tommal.

De én nem tudok eljönni a munkából.

Tudod, hogy nem igazán szeret engem. Zavarni fogja, ha én veszem föl.

Ugyan, kérlek..., mindenki szeret téged.

Tudtad, hogy a buzi köcsögök nem tudnak pisilni, amikor valaki ott áll mellettük?

Úgy hallom, az öreglánnyal mész táborozni.

Részvétem!

Beteget fogsz jelenteni?

Mara ezért nem bocsátja el. Arról majd valaki más dönt.

Ez a lényeg, nem?

Elkészültek a számítástechnikai teszt eredményei.

Természetesen nem kell emlékeztetnem, mennyire fontosak a felvételi besorolás szempontjából.

Novotny,

hány éves vagy?

19 éves vagyok, miért?

Talán még nem késő elkezdeni a tanulást egy hasznos szakmához!

Marková,

teljes cáfolatát adod a valószínűségelméletnek.

Ha ezt a tesztet vakon töltenéd ki, valószínűleg jobb eredményt érnél el!

Nagyon jó lett, Voženilek!

Havlik úr láthatóan figyelmen kívül hagyta, hogy a tesztje a negyedik oldal után a hatodik oldallal folytatódik.

Nem én!

Nem töltöttél ki belőle semmit!

Igen! Mert értelmetlennek tartottam.

A 12 és 16 közötti kérdések, a permutációk számának meghatározására való képesség tesztje,

ezek megegyeznek a második oldalon található 4. és 5. kérdéssel.

És ezután jön a 17. kombináció ismétlés nélkül,

ami ugyanaz, mint a 8 és 10 közötti kérdés a harmadik oldalon.

Szerintem nem célravezető többször válaszolni ugyanazokra a kérdésekre.

Én már bemutattam a tudásomat a teszt elején.

Szóval szerinted ezek értelmetlenek?

Kíváncsi leszek, milyen hatékonysággal leszel képes megszerezni a hiányzó pontokat,

hogy megfelelj az érettségi követelményeknek.

Beranova, oszd ki a többit!

Folytassuk!

Mehetnél inkább futni!

A futás tönkreteszi az ízületeket.

És az agysejteket!

Amire még szükséged lesz!

Drágám, mit szeretnél vinni a kirándulásra?

Ha tudnád, mennyire nincs kedvem elmenni!

Igen, egy csomó tini rövidnadrágos

az erdő közepén bizonyítja, milyen rettenetesen felnőtt már!

Ne csinálj úgy, mintha egy cseppet se élveznéd!

Ahhoz túl régóta ismerlek!

Talán még irigykedem is!

Nyugodt lehetsz, ha megcsalnálak valakivel, az nem az iskolából lenne!

Tudom. Legalább 50 km-re lenne innen,

mert te egy szent vagy ebben a városban, igaz?

Daniel, Daniel...

Mit kezdjek veled?

Úgy értem, te egy átlagon felüli értelemmel bíró, ígéretes srác vagy.

Időnként szélsőséges megnyilvánulásokkal, de...

Az utolsó esszéd, az bizony...

mondjuk úgy érdekes!

Köszönöm.

Szóval hogy lehet, hogy még csak nem is teljesíted a besorolás alapfeltételeit

az érettségi vizsgára?

Nem is...tudom!

Szerintem ezeknek semmi értelme nincs számomra.

Mit jelent ez pontosan?

Nem tűnik értelmetlennek ez az egész?

Mindig hajtunk valamire,

leküzdjük az akadályokat, szembesülünk a kihívásokkal,

bizonyítunk valamit...

És amikor történetesen elértük azt a valamit,

valami más pedig elromlik.

Már bocsánat, de amikor egy 19 éves fiú így beszél,

nekem ez a klisék felmondásának tűnik. Tudsz te ennél jobbat is, Daniel!

Nem hiszem, hogy haszontalan dolgokra akarom pazarolni az időmet.

Nos, akkor le kell tenned a záróvizsgát,

és nem lesz majd haszontalan!

Nem adtál be négy angol nyelvű gyakorlófüzetet,

és elbuktál két nyelvtani teszten.

Tartozol nekem öt írásos irodalmi munkával és egy esszével,

matematikából pedig elmaradtál a házi feladatoknál az utolsó trimeszternél.

És három, nem...

három oldalnyival...

a tesztekből.

Ez egy csomó elhanyagolt feladat, és az idő vészesen fogy, Daniel!

Tudja,

kicsit elvesztem...

Zaklatott fiú vagy, tudod?

Nagyon sajnálom.

Talán eltilthatna ettől az iskolai kirándulástól.

Talán jobban kihasználnám a szabadidőmet a sikeresebb jövőm érdekében.

Viccesnek tartod, igaz?

Majd csak sikerülni fog valahogy, és túl leszel rajta.

De tényleg nem engedlek érettségit szerezni, ha nem mozgatod fürgébben a segged!

Az iskolatitkár részletesen megtervezi a teendőket a szüleiddel!

Feleslegesen bonyolítod a dolgaidat!

Buzeráns!

Mi volt ez, Novotni?

Amióta pusztítod ezt a bolygót,

még senki nem tanított meg az alapvető viselkedési szabályokra?

Kérj bocsánatot!

Sajnálom!

Ne tőlem, a Havliktól!

Jól van.

Na, mi lesz?

Bocsánat!

Kezet rázni!

Nem szükséges.

Kezet rázni!

Ez tényleg nem szükséges. Nekem így is jó.

Szerintem nem olyan jó neked, ha nem akarsz kezet fogni.

Nekem így teljesen jó,

nem kell, hogy hozzám érjen, aki ennyire bolond.

Elég legyen!

Hagyjunk némi személyes teret Havlik úrnak, és járjunk külön utakon, jó?

Faszfej!

Lehet!

Uram, Havlikék vannak itt.

Persze, engedje be őket,

és hívja Vojtehovski urat, kérem!

-Jó napot! -Jó napot, Marik!

-Havlikova. -Martina Litvisin.

Kérem, üljenek le, megvárjuk a kollégánkat.

Gond nélkül megtaláltak minket?

Az jó!

Jó napot!

Adam Vojtehovski tanár,

Daniel osztályfőnöke.

-Irodalom és testnevelés szakos. -Jó napot!

-Jó napot. -Jó napot.

A helyzet az, hogy Daniel eredményei radikálisan csökkentek az utóbbi időben,

és ebből adódóan nem felel meg az érettségi vizsgára bocsátás feltételeinek.

Emellett több panasz is érkezett a tanáraitól a viselkedésével kapcsolatban.

-Ez mind a te hibád. -Hogy lenne az én hibám?

Mindent eltűrsz, mindent megengedsz neki, így nincs felelősségérzete!

-Én felelek mindenért, amit csinál? -Igen...

Honnan tudod, ha soha nem vagy otthon?

Fogalmad sincs, mi folyik odahaza!

Értem, sose vagyok otthon.

Persze, hogy nem vagyok otthon,

mert pénzt kell keresnem,

amit egy hétvége alatt elköltesz!

Ó, és mikor vettem magamnak valamit a nehezen megkeresett pénzedből,

meg tudnád mondani?

Úgy viselkedsz, mint az az elkorcsosult!

Talán kurtán hangzik!

Hogy engedhetsz ki ilyesmit a szádon?

Mert nem mondasz neki semmit!

Mit mondjak neki? Ő pont annyira az én fiam, mint a tied is!

- De tőled kapta el. - Mit kapott el tőlem?

Mert a családomban mindenki teljesen normális.

Ja, igaz...

a bátyád még csak nem is köszön nekem, különben teljesen normálisak vagytok!

Szia!

Szia!

Tudod, hogy szeretlek.

Valami nem stimmel?

Csak mondani akartam.

Jól vagy?

Ne őrülj meg, csak egy hosszabb hétvége lesz. Nem egy hónapra megyek Kamcsatkára!

Ugyan, éhes leszel az erdőben.

Hétfőn majd megköszönöd!

Ennyi nem fér be a hátizsákomba!

Csak jobban meg kell organizálni!

Tudom, hogy tökéletesen bepakoltál,

de ez így sokkal jobb lesz!

Ne aggódj!

Biztonságos távolságra állok meg, hogy ne lássanak minket együtt.

Elviselhetetlen lesz ennyi fiatal tinivel.

Kösz.

Vigyázz magadra!

Jó reggelt!

Kérem, ülj le, Vejvoda!

Á, Bartik, az utolsó, mint mindig!

Köszönöm!

Vegyél!

-Gyerünk már, haver! -Nem akarok banánost!

Srácok!

És kávéd nincs?

Ideülhetek?

Bocs, nem hallottam?

Foglalt?

Nem.

Oldalra húzást kell használni. Nincs más lehetőség.

-Működik? -Igen, megvan!

Ne csak a kezedre hagyatkozz. Próbáld meg használni a lábat, amennyire csak lehetséges.

Honza, egy ék van fölötted.

Oké, ennyi! Gyere le.

Akarja még valaki megpróbálni?

Daniel?

Nem, köszönöm, nekem tériszonyom van.

Nem csobbansz a vízbe?

Nem, fáznék.

Adam, van egy problémánk!

-A tábor zárva van. -Hogy lehet?

Nem tudom, be van zárva, rajta egy tábla, hogy zárva!

Arra nem tudunk átjutni. Egészen Bistricáig el kell mennünk.

Hát, az legalább két óra a csomagokkal.

Napnyugtáig nem érjük el.

De nincs semmi közelebb.

Kérsz ​​belőle?

10 kilométernyi túra vár ránk,

valószínűleg ránk fog sötétedni, ezért mindenki fogjon egy könnyű botot.

Szuperbuli lesz!

Bartik, ne hülyéskedj, az megmentheti az életedet.

Rögzítheted a hátizsákodra, a kabátodra, ezek nélkül nem fogsz semmit látni.

Maradjatok egymás mellett, és ne térjetek le az útról, kérem!

Sötétedés után légy nagyon óvatos,

mert lehetnek kidőlt fák. Múlt héten nagy vihar volt errefelé.

Egyértelmű?

Mehetünk?

Én megyek elől!

Hé, várjál meg!

Helena, állj meg ott valahol. Szedjük össze a csapatot, túlságosan szétszóródtunk.

Siessetek. Várnak ránk.

Ti vagytok az utolsók?

Ne mozogjatok, hogy megszámolhassak mindenkit.

Lányok!

Egy hiányzik.

Mégegyszer!

Egy hiányzik!

Ki hiányzik?

Bartik!

Ne dumálj, én itt vagyok!

Mindenki ellenőrizze a buszos szomszédját!

Daniel Havlik itt van?

Havlik itt van?

Ennyi veszteség megengedett!

Ez hülyeség volt, Novotni!

Havlikot látta valaki?

Az utolsó útjelző táblánál még mögöttünk volt.

Helena, folytassátok, hogy ne kelljen egész éjszaka sétálnunk.

Visszamegyek megkeresni.

Ennek nem lesz jó vége!

-De hívj, amint megtalálod. -Rendben.

Honza, Vojta!

Ti ketten mentek utoljára, és győződjetek meg róla, hogy senki más se mehessen mögöttetek. Egyértelmű?

Daniel!

Dáne!

Segítség!

Segítség!

Ide!

Jól vagy?

-Igen és te? -Azt hiszem.

Mit műveltél, ember?

Nem tudom...

Elmentem pisilni az erdőbe...

aztán úgy elestem, mintha meglöktek volna.

Utána meg csúsztam lefelé, és a vízben kötöttem ki.

Valaki meglökött, mi?

Volt egy ilyen érzésem.

Ez valami hülyeség, nem?

Pazar!

Nincs térerő!

Hol a hátizsákod?

Nem tudom. Biztosan lecsúszott az esés során.

Akkor valószínűleg elsüllyedhetett a vízben.

Én biztosan nem megyek oda bele többet.

Vedd le a vizes ruháidat, nehogy megfázz!

Egyébként hol lehetünk?

Valamilyen barlangba estünk bele.

Hogy fogunk kijutni?

Meg kell találnunk a kiutat!

Legyél nyugodt.

Ha néhány óráig nem hallanak felőlünk, a mentők kezdenek keresni minket.

Csehországban egyetlen élő ember se veszhet el!

A mai technológiával akkor is megtalálnak minket, ha mi nem akarjuk.

Hát... nem tudom.

Senki sem tudja, hogy egy barlangban kötöttünk ki.

A telefonnak itt nincs térereje,

akkor a műhold jele se ér ide le,

és a drón hőképe se lát minket itt, a föld alatt.

A levegő beáramlik, biztos több hasadék is van, mint amin átestünk.

Keressünk egyet, és tűnjünk el innen, mielőtt mozgósítják az egész hadsereget!

Holnapra ez csak egy történet lesz az iskola honlapján.

Igen, már látom is a címét:

Hogyan találtam magamat összezárva egy sötét lyukban a tornatanárommal!

Ügyelj arra, mit fecsegsz, mert különben beduglak abba a sötét lyukba!

Szabad így beszélnie, tanáruram?

Nem gondolja, hogy felfedeztünk valami ismeretlen barlangot?

Elnevezhetnék rólunk!

Remélem ismertebbekre bukkantunk,

mert azok jobbak egy randevúhoz, mint az ismeretlenek.

Nagyobb, mint gondoltam.

Inkább menjünk vissza a tóhoz.

Uram?

Igen!

Köszönöm.

Ébresztő! Nem nyaralni jöttünk ide!

Biztos, hogy reggel van?

Vigyem a táskát?

Nem, nem. Csak egy kis ennivalót és vizet viszünk, és először körülnézünk.

-Itt fejeztük be tegnap este. -Igen.

Hát ez nem valami nagy felfedezés.

Állj mögém!

Pontosan ezt szándékoztam!

-Mi lehet? -Nehéz megmondani.

Megpróbálom errefelé.

TE vagy a főnök!

Ugyanott tartunk, ahol voltunk.

Oké, együnk valamit, és próbáljunk ki egy másik utat.

Ha nem bánod, én inkább ott ennék.

Semmi értelme, mindenhol ott lesznek. De félnek a fénytől.

-Finom a szendvics, egyébként. -Aha!

Te csináltad?

Az embered?

Igen, a partnerem, David.

Sült pulykamell,

marhasonka és szárított paradicsom. Az ő specialitása.

Soha nem beszélsz róla.

Hogy érted?

Hát az iskolában.

Úgy értem, Hanouzko állandóan a családjáról szónokol.

Mindig a családi szennyesét tálalja föl példaként.

Talán ezért nem viszem be a magánéletemet az iskolába.

Hogy ne beszélj így rólunk!

Úgy értsem, hogy csak a magánéletben vagy meleg?

Természetesen nem.

De nem kell olyanokkal foglalkoznom, akiket ez nem érdekel.

Ráadásul nem mindenki érzi jól magát attól, hogy a tornatanárja meleg.

Legyen az ő problémájuk, nem?

Pontosan ezért kell beszélni róla. Mert te tanár vagy.

Főleg, hogy sikeres kapcsolatod van.

Te vagy az, aki nem hisz a szerelemben és a kapcsolatokban.

Ez nem igaz.

Csak azt gondolom, hogy a szép dolgok soha nem lesznek tartósak.

Öt éve vagyunk együtt Daviddel.

És még mindig csodálatos?

Hogyan ismerkedtetek meg?

Tényleg erről fogunk beszélgetni?

Van jobb témád egy ilyen csendes délutánra?

A könyvtárban.

Mi?

A könyvtárban?

Semmi Grindr, semmi melegbár? Csak úgy a közkönyvtárban?

Pontosan! Léteznek még mindig olyanok, akik könyvtárba járnak.

Igen, pontosan!

Beszélni kellene erről az iskolában.

Miért?

Mert ez egy igazi élettörténet.

Ha tényleg azt szeretnéd, hogy az esszéinkben őszinték legyünk...

Akkor neked is nyíltabban kellene melegnek lenned!

Nem hiszem, hogy az a homokos lennék, aki kifesti a körmeit, hogy mindenki ráismerjen.

Most rám célzol?

Semmi személyeskedés!

Úgy érted, mert

én néha kilakkozom a körmömet, akkor melegnek kell lennem?

Nem kell beszélnünk róla, ha nem akarod.

Dane, vigyázz!

Ennyire tudtunk ma eljutni.

Holnap összeszedjük a dolgainkat és megpróbálunk körbejárni.

A faszba! TL129

Mi van, ha nem jutunk innen ki?

Kijutunk, ne aggódj!

Nem félek, csak készen akarok állni bármire.

Biztos létezik valami kiút.

Mi van, ha mégse?

Daniel, ne cukkolj!

Dáne!

Daniel?

Nézzük, van még öt szendvicsünk, tizenkét fehérjeszelet,

egy alma,

négy uzsonnafalat, öt sóspálcika.

Itt mindenfelé van elég ivóvíz...

Már csak a tűz hiányzik.

Mit szeretnél, ha fölégetnélek?

Szóval, egyáltalán nem vagyunk olyan rossz helyzetben.

Ha nem is találnak ránk azonnal, ezekkel elegendő időnk lesz rá, hogy magunktól kijussunk.

Igen, pontosan. Ha nem lenne itt olyan kibaszottul hideg, táncolnék örömömben!

Tekintsd az egészet egy túlélési gyakorlatnak.

Utálom a futkározást.

Ahogy a másféle játékokat is.

"Köszönöm, hogy velem tartottál. Boldog évfordulót, D!"

Kérsz ​​csokit?

Mi a véleményed a túlélési játékokról?

Túlélési játék?

Te mondtad, hogy ezt a kalandot túlélési gyakorlatnak kellene tekintenem.

Nem tudom, asszem valami hasonlóságra gondoltam.

Csak meg akartalak nyugtatni.

Minden rendben?

Szereted a fiatal srácokat?

Micsoda egy kérdés?

Mi olyan érthetetlen?

Nem tudom, hova akarsz ezzel kilyukadni?!

Ott van például Janalik, amikor lassan felmászik a sziklára,

látod a remek izmait, az nem jelent neked semmit?

Mit jelentsen számomra?

Hát, jó!

Ha lenne valaki a tanítványaid között, aki szerethető és melegnek tartod,

nem szeretnél valamit kipróbálni vele?

Természetesen nem!

Először is harmonikus kapcsolatban élek, másodsorban hivatásom van.

Voltál már valaha ehhez hasonló helyzetben?

Miről beszélünk?

-Voltál? -Nem!

Szóval honnan tudod, mit tennének?

Mi a fene bajod van?

Szerintem mindkettőnknek van valami baja!

Nem igaz?

Tudod mi a furcsa?

Három napja vagyunk itt, és senki se keres bennünket.

Szerintem senki se tudja, hogy a föld alatt vagyunk.

Gondolod, hogy ezen a vidéken senki se gondolt erre?

Honnan tudjam? Valószínűleg nem!

Úgy tűnik, nem is aggódsz emiatt!

Mire célzol?

Mindig nagyon nyugodtnak tűnsz.

Jobb lenne, ha pánikba esnék?

Nem tudom.

De meghalhatunk a kiútkeresés bármelyik pillanatában,

és te továbbra is tornatanárként viselkedsz.

Talán okkal vagyunk itt.

Habár ebben te vagy a szakértő, a fatalisztikus dologban, igaz?

Dan, elmondanád végre, mi folyik itt?

Mondd el Te!

Beesek a lyukba, te megtalálsz,

száraz hálózsákod van, ruháid vízhatlan műanyag zacskókban,

ennivalód legalább két személyre,

és mindíg pontosan tudod, hogy mit csinálsz...

Viccelsz velem?

Szerinted én ezt élvezem?

Hát nem egy jól előkészített játékban vagy?

Egyszereplős túlélési-menekülős játék, és azt csinálhatsz, amit csak akarsz?

Faszomat!

Nem?

Honnan veszed ezt az egészet?

Valamiféle pszichopata vagyok?

Elmagyaráznád nekem, hogyan sikerült lezuhannod abba a lyukba?

Én küldtelek pisilni az erdőbe?

Te is tudod, hogy valaki odafent ezt fogja gondolni!

Egy meleg tanár véletlenül eltéved egy diákkal. Mindenki furcsának fogja tartani.

Miről beszélsz?

Vagy azt hiszed, hogy Kadanban senki se tudja, hogy te meleg vagy?

Mert ha úgy teszel, mintha nem rád tartozna, akkor senkit se fog érdekelni?

Minél kevesebbet beszélsz magadról, annál inkább kitalálnak mindenfélét az emberek.

A francba, te még azt se tudod, miféle lennél, és te osztod az észt, hogyan éljem az életem?

Mi a fasz köze van ennek a mi helyzetünkhöz?

Talán alapvető!

Mert most bíznom kellene benned!

Nézzed, Dan...

Mindketten fáradtak vagyunk.

Tudom, hogy eleged van ebből. Akár hiszed, akár nem, nekem is!

De mondd meg őszintén,

tettem-e valaha bármit is, amivel megbántottalak,

vagy megsértettelek valamilyen módon?

Igen.

Úgy érzed, hogy valaha is hazudtam neked?

Igazán?

Nem tudom mit gondoljak!

Egyáltalán nem értem, hogyan kerültem ebbe a helyzetbe,

és hogy mi az ördögöt jelent ez az egész, és hogyan mászok ki belőle!

Mehetünk végre?

Picsába!

Megütötted magad?

Vérzik?

Ne nyúlj hozzám!

Meg akarod nézni a fejemet?

Nem olyan mély, de jó nagy pukkli lett belőle.

Add ide a vizes cuccaidat nekem, és bújj bele a hálózsákba.

Nem érzed jól magad, igaz?

Fázom.

Ráz a hideg.

Kérsz ​​még csokit?

Mit tehetünk még, hogy felmelegítsünk?

Nem bújhatnánk be ugyanabba a hálózsákba?

Hátha felmelegítene?

Nedves ruházattal nem fog működni köztünk.

Nemcsak kirúghatnak emiatt, de le is tartóztathatnak.

Ez lesz a mi kis titkunk.

Inkább maradj csöndben!

Jó!

Uram, tanár úr!

Hívj Adamnak, ha kérhetlek!

Ön is azt gondolja, hogy a "tanár úr" ebben a pozícióban perverz megszólítás?

Szerencsés vagyok, hogy van mellettem valaki, aki ilyen kedves és meleg.

Biztos vagyok benne, hogy a kollégám, Steliková is megtenné, és bemelegítene téged!

Halálra rémülnék!

Na, hogy érzed magad?

Kicsit fáj a fejem, de minden rendben lesz.

Mindíg beviszed a reggelit az összes srácnak, akivel összefekszel?

Ha visszatért a humorérzéked, akkor nem lesz semmi baj.

Mit gondolsz, itt fogunk meghalni?

Tüdőgyulladástól,

az éhségtől,

vagy valami alattomos baktériumtól?

Ha most nem fogod be azonnal,

ettől fogsz

erőszakos halált halni!

Állj!

Azt mondtam, a kurva életbe, hogy állj meg!

Amikor azt mondom, hogy állj meg, akkor állj meg!

És ahova lépni akarsz, kurvára figyelj oda!

Mi van?

Szerinted ez egy elcseszett vicc?

Te tényleg törődsz velem!

Te vigyázol rám.

Te idióta, tudod mi lenne, ha nélküled térnék vissza?

Jaj, a papírok, mi?

Heverjenek csak,

senkinek se fogok túlságosan hiányozni!

Hagyd abba a hülyeségeidet, kérlek!

Azt mondtad, minden rendben lesz.

Nem kellett volna a tónál maradnunk?

Senki se keresne ott minket.

Miből gondolod?

Az erdőben nagyon meredek volt a lejtő,

és biztosan nem látni le a tetejéről.

Ha nem tudnak arról a lyukról, senkinek se jut eszébe, hogy leereszkedjen oda.

Nézd, megtesszük a tőlünk telhető legtöbbet,

és reméljük, hogy sikerülni fog.

Te biztos vagy benne, hogy meleg vagy?

Nem minden melegből lehet drámakirálynő.

Dan, neked miért nincsenek barátaid?

Nem igazán értem. Okos vagy,

néha kedves srác is tudsz lenni.

Hogy lehetsz mindig egyedül?

Most engem elszámoltat a tanár úr?

Ráadásul humorérzéked is van!

Szerinted én kedves vagyok?

Mondtam én ilyet?

Alapvetően zabszem vagy az ember seggében.

Miért vagy mindig egyedül?

Te beilleszkedtél a középiskolába?

Persze hogy be!

Biztos vagyok benne, hogy osztályelső voltál, vagy ilyesmi.

Magas, jóképű srác. Bárkit megkaphatott volna...

Várjunk csak!

Biztosan nem beszéltél a középiskolában arról, hogy meleg vagy.

Biztos minden lány megőrült érted.

Azt hiszem, ideje elindulni!

Volt már ilyen?

Nem voltam osztályelső!

Szóval volt!

És milyen volt?

Figyelj a lábad elé, hová lépsz!

Mi az... ott?

Várj! Nincs-e robbanóanyag vagy ilyesmi?

Ki hagyhatta itt?

Valószínűleg a barlangászok.

Úgy látszik már évek óta itt vannak.

Akkor valahol lesz kijárat!

Miért hagyna valaki lámpást a semmi közepén?

Talán azért kutattak és tartottak itt dolgokat, hogy ne kelljen magukkal cipelniük.

Körülnézünk és meglátjuk!

Valahol biztosan van kijárat.

Különben hogyan hozhattak volna be ide egy létrát?

Megtaláltad az utat?

Nem egészen út, de...

Káprázatos!

Benne lennél, kifingatjuk az agysejteket?!

Viccelsz velem?

Hát ezért kellett a tűz!

A gyufáim nem élték túl a vizet!

Szerinted azóta már Streliková megőrült?

Mostanra már mindenki megőrült.

Az öregem nem!

Még az is lehet, hogy egy kicsit megkönnyebbült.

Lehet, hogy tévedsz vele kapcsolatban.

Tényleg találkoztál a szüleimmel?

Mit gondolsz róluk?

Talán úgy fogadtak téged örökbe!

Amikor körülbelül hét éves voltam,

nagyon akartam, hogy apám elvigyen a munkahelyére.

Apák napjára munkatúrát szerveztek a dolgozók gyerekeinek,

hogy bemutassák nekik, merre dolgozik az apjuk.

Eljátszották az egészet, meg a többi baromságot.

Apám nem akart elvinni, mert nyápicnak tartott,

és csak zavarba hoznám.

Azt mondta, akkor visz oda, ha három kosarat dobok egymás után.

Akkoriban még nyolcvan centi magas se voltam.

Minden nap a játszótérre rohantam, és őrülten dobáltam a labdákat.

Majdnem egy hónapig küszködtem ott,

és úgy gondolta, teljesen lehetetlen, hogy olyan magasat dobjak.

És akkor megtörtént.

Három kosarat beszerváltam egymás után!

Nagyon büszke voltam magamra,

és örültem, mint majom a farkának.

De apám azt mondta, hogy ez nem lehetséges.

Biztos csak szerencsém volt, vagy kitaláltam,

de mindegy, nem számított!

Hát igen...

a szülők kibuknak, ha a gyerekeik egy kicsit mások,

mint ahogy tervezték!

És a te apád, rendben volt veled...

máskülönben?

Nem nagyon élveztem az időt az apámmal.

Ő a cirkusszal utazott.

Mivel?

Igen...

És még karácsonyra se volt otthon. Az anyám sajnálatára.

A cirkusszal?

Nem emlékszem apámra.

Egy motorkerékpáros balesetben halt meg, amikor két éves voltam.

De azt a mesét még az általános iskolában találtam ki.

Hiányzott?

Mit mondjak?!

Vannak témák, amelyekről egy fiú se akar beszélgetni az anyjával.

Nekem van apám, de nem tudok vele beszélgetni.

Gyakorlatilag semmi ok az aggodalomra!

Lehet még ennél rosszabb is!

David afelé nyom, hogy legyek örökbefogadó,

de nem vagyok benne biztos, hogy jó apa lennék.

Nos, ha azt mondom, hagyd abba, akkor hagyd abba...

Nagyszerű apa leszel!

Hihetetlenül pimasz egy fazon vagy!

Ha választhatnánk...

valami bosszúállót, hogy kiszabadítson minket innen,

ki lenne az?

Nem, várj, kitalálom!

A Vasembert választanánk. Na?

Erő, precizitás, kitartás...

Nem vagy egy kicsit öreg ehhez a szarhoz?

Nem, nem a Vasembert választanád.

Akit választanál...

Pókember!

Kétségtelenül!

Nagylekűség és elegancia...

Ne szivassál már!

Azt akarod mondani, hogy soha nem volt szuperhősöd?

Kigyúrt test, feszes jelmez,

testhezálló nadrág...

A lehetőség, hogy bárkit, bármikor felvihessünk egy túrára.

Feladhatod!

Nem, de komolyan,

a koncepció teljesen zseniális a maga egyszerűségében.

Figyeld csak!

Peter Parker és Clark Kent.

Reggel dolgozni mennek, senki se veszi észre őket, senki se figyel rájuk.

Nem fedik fel magukat, a valódi kilétüket.

Tipikus kívülállók.

De amikor szükséges,

belebújnak a maszkjukba,

és elrugaszkodnak!

És valahogy mindig túlélik.

Szuperhősnek érzed magad?

Csak reggelente.

És te?

Vigyázz!

Boldog vagy, Adam?

Mi?

Nem itt, úgy értem...

odafönt?

Aludjunk!

Dáne?

Dáne?

Hol van az élelmiszeres zacskó?

Mi?

Az ennivalós zacskó. Hol van?

Utoljára abban a lyukban ettünk.

Mondj valamit?

Csak mondj valamit!

Mondd, hogy az én hibám.

Mondd ki!

Mondd ki, hogy dühös vagy, amiért megkerestél.

Valld be: hiábavalóan kockáztatod az életedet egyetlen szerencsétlenért,

akire senkinek se fáj a farka,

és akiért láthatóan nem érdemes meghalni.

Valld be, hogy hiba volt, és már bánod!

Állj fel!

Állj fel!

Azt hiszed, jobb lenne, úgy odafönt lennem,

hogy el vagy tűnve és nem tudom hol vagy és mi történt veled?

Nem az lenne?

Tényleg azt hiszed, hogy totál bunkó vagyok?

Úgy érzem, mintha még mindig kapargatná a torkom.

Tessék, idd meg gyorsan!

Ki ne hányd, mert attól én is brunyálok!

Volt ennivaló a hátizsákodban?

Itt van az a kis szakadék, amit ki kell kerülnünk.

Arra nincs idő!

Ó, ne!

Adam, én ezt nem bírom!

Ne félj, meg tudod csinálni.

Komolyan, nem vagyok rá képes!

Ne félj!

Lassan átkúszol és közben rám nézel.

Lélegezz, és nézz rám!

Meg tudod csinálni!

Haladj lassan, ne állj meg, és ne nézz lefelé!

Nagyszerű!

Nézz énrám!

Veled vagyok, már majdnem itt is vagy!

Ne hagyd abba!

Már csak egy kis távolság van hátra!

Nagyszerű.

Jó!

Most már minden rendben!

Mit csinálsz?

Öltözz fel, különben megfázol!

Holnap visszamegyünk, és meg fogjuk találni a kiutat.

Gyere ide!

Jó reggelt!

Jó reggelt.

Hogy aludtál?

Gyakran felébredtem.

Ez a fű miatt van.

Nem, nem attól.

Tulajdonképpen irigylem Davidet.

Miért irigyled?

Hogy talált valakit, akiben igazán megbízhat.

Voltál már hűtlen hozzá?

Nem az ortodox hűség a legfontosabb a hosszú távú kapcsolatokban.

Nem? Akkor mi a legfontosabb?

Ne hagyd, hogy a partnered megtudja.

Dáne?

Dáne?

Jézusom!

Ezt látnod kell!

Mondd, hogy ezek nem emberi csontok!

Az ördög tudja, mi lehet. Nincs koponya.

Menjünk, amíg még van fényünk.

Kifogy a kerozin!

Pontosan hol is volt a létra, amikor rátaláltunk?

Számít?

Meglehet!

Valahová ide tehették az előttünk ittjárók.

És mi van, ha nem úgy tették oda?

Mi van ha...

leesett?

Istenem!

Vezet valahová?

Igen!

Ez zsákutca.

Itt sincs semmi.

Itt sincs semmi.

Ne félj, valahol kell lennie egy kijáratnak, ha sínek vannak!

Minden rendben lesz.

Minden rendben lesz.

Nyilvánvaló, hogy a mennyezet beomlott.

Ami azt jelenti, hogy nem lehetünk annyira mélyen.

Ráadásul frissnek kell lennie, különben már rég lekapcsolták volna az áramot.

Szerinted folyik itt még bányászat?

Inkább turisztikai látványosság.

De ez biztosan nem egy elhagyatott hely.

A mennyezet esése természetes, nincs kibetonozva.

Figyelj,

ennyire közel még nem jártunk!

Meg fogjuk csinálni.

Nézz rám!

Erről van szó!

Adam?

Nem bánnád, ha hozzád bújnék?

Fázol?

Nem.

Takarékosan az energiáddal!

Szóba se jöhet!

Ez egy háború!

Halálig tartó küzdelem!

Hát jó...

de kivel harcolunk?

Az összes szeméttel, akik az utunkba állnak!

Mindenkivel, aki csak úgy beskatulyáz bennünket!

Mindazokkal, akik megszabják, hogy mit tegyünk,

és hogyan és mit kell éreznünk ezzel kapcsolatban.

Az öregemmel, akivel nem lehet beszélgetni.

A bürokratákkal, akiknek minden szarhoz papíros kell.

A manipulátorokkal!

Bolond vagyok!

A képmutatókkal!

És az összes... többi... idiótával!

Menj, pihenj kicsit, és igyál vizet!

Hát jó!

Holnap kimegyünk oda, mit szólsz hozzá?

Jó reggelt!

Komolyan?

Jól vagy?

Úgy nézek ki?

Szerintem eltört a lábam.

Hadd lássam!

Kint vagyunk!

Kint vagyunk!

Igazad volt, van itt egy kürtő.

Milyen széles?

Kevesebb, mint egy méter lehet idelent.

Az jó.

Milyen mélyen lehetünk?

Nehéz megbecsülni.

Attól függően, hogy mennyi omladékanyag esett le,

tíz-tizenöt méter.

-Nem tudok oda fölmászni! -Ez függőleges.

A fenekedet a falnak támasztva, lábbal és a karral nyomva tudsz mászni.

A kürtőből nem eshetsz le, ez a legegyszerűbb mászási technika.

Használhatjuk a létrát?

Rövid lesz.

Ráadásul nem tudjuk, mi van fölötte.

Nézd...

tőled függ!

Nem tudlak rávenni arra, hogy fölmássz oda!

Dáne,

miután fölmásztál, jelöljed meg a helyet.

Köss egy ruhadarabot egy fára, vagy valamire!

Minden rendben?

Amint a termodinamika, és a káoszelmélet törvényei bizonyítják,

a harmónia minden állapota csakis átmeneti lehet.

Ezért aligha számíthatunk arra, hogy állandó biztonságban élhetünk,

kényelemben és boldogságban.

Különösen értékelendő, ha van egy igazi barát a közelben

az ilyen megtört pillanatokban.

Aki megosztja veled mindazt, aminek a hiányától szenvedsz.

Legyen szó bátorító szóról,

a kényelmedről,

egy pulykasültes szendvicsről,

vagy a száraz rövidnadrágról.

Igazán boldog vagyok,

hogy volt esélyem találkozni egy ilyen valakivel.

És nagyon szeretném, ha a barátságunk folytatódhatna,

miután túléljük azt az időt, amikor a cipők se hiányoznak,

és már nem bolyongunk a sötétben!

Dáne!

Örülök, hogy visszatértél.

Fordította TransLator TL129