Original subtitles

Demon Lord, Retry!

Le Seigneur démon !

Tiens ?

Voilà une intrusion à laquelle je ne m'attendais pas.

L'ange blanc et le Seigneur démon

Vous m'attendiez ici

Angel White

pour me tendre un piège, c'est ça ?

Kunai Hakuto

Nous sommes dans un bain en plein air, vous savez.

Seuls de sales gamins malpolis y feraient du chambard.

Ou de vrais malappris.

Et j'ose croire que vous n'êtes ni l'un ni l'autre.

Surtout, rester calme !

Si jamais elle se met à hurler,

je peux dire adieu à ma réputation, mon nom sera traîné dans la boue.

Comme un mec accusé d'être un tripoteur.

Dans ce genre de cas, plus personne ne raisonne,

Et pourtant,

c'était pas moi

et c'est toujours l'homme qui est en tort.

J'espère que je vais pas me retrouver en cabane

pour avoir vu une Sainte à poil…

Bon sang, pourquoi je peux pas avoir la paix le temps d'un bain ?

Mais d'abord, que fait-elle au village ?

Et surtout, dans le bain des hommes…

Elle essaie pas de m'enjôler, quand même ?

Regarde pas !

Non, même si je dois m'attendre à ce que d'autres tentent le coup,

la dirigeante du Royaume tout entier ne s'abaisserait pas à ça.

Si vous êtes venue jusqu'ici,

vous deviez vraiment avoir à me parler.

Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je sais écouter les autres.

Vous parler ?

Jamais je ne…

Mais avant toute chose…

Couvrez ce corps que je ne saurais voir.

Tenez, servez-vous donc de cela.

Vous… Vous…

Vous m'avez regardée dévêtue…

Vous devriez vous dépêcher d'entrer dans l'eau.

Si vous veniez à attraper froid,

le Royaume en pâtirait.

Un homme m'a vue nue pour la première fois !

Et comment ça, "ce corps qu'il ne saurait voir" ?

Puis-je demander de quoi vous souhaitiez me parler ?

Est-ce qu'il veut dire que mon corps ne mérite même pas un regard ?

Seigneur démon, qu'avez-vous fait à…

Que vous arrive-t-il, Sainte White ?

Je ne peux croire la représentante du Royaume assez ingénue

pour se troubler à la vue du corps d'un homme.

Bien sûr que non, c'est impossible.

C'est rien du tout, un torse d'homme n'a rien d'un attentat à la pudeur !

C'est le premier homme dénudé que je vois de ma vie…

Et de tous les représentants du genre,

il faut que ce soit l'odieux Seigneur démon !

Effectivement,

la vue de votre nudité me laisse absolument de marbre !

Eh bien, voilà qui est parfait.

Heureux de savoir que nous pourrons converser sereinement.

Vous avez embobiné Madame, maintenant.

Que manigancez-vous exactement ?

"Embobiné", comme vous y allez…

Luna et Madame

ont choisi de vivre dans ce village de leur plein gré.

Je ne les y ai certainement pas forcées.

Et vous pensez que je vais vous croire ? Vous…

Ne vous approchez pas autant, je vous prie.

Votre corps est un peu trop stimulant, vous comprenez.

Mais… Vous…

Vous comptez vous moquer de moi encore longtemps ?

Vous me blessez,

je suis toujours on ne peut plus sérieux.

Seule la vérité sort de ma bouche.

Vous prétendez dire la vérité ? Vous ?

Pour ce qui est du choix de Madame…

Cette eau vous donnera un élément de réponse.

Comment de l'eau pourrait m'expliquer cela ?

Détendez-vous,

et plongez-y jusqu'aux épaules.

Voilà, parfait.

Toute lumière crée nécessairement une part d'ombre.

Je fais le vide en moi, le vide absolu…

Cette eau a quelque chose de…

Je sens mes épaules se…

Épargne-moi les gémissements ! Pas besoin de rajouter à tes charmes !

Mais qu'est-ce qui m'arrive ?

Je n'ai jamais ressenti ça avant !

Mais tu le fais exprès, ou quoi ?

Ce bain en plein air aide non seulement à dissiper la fatigue,

mais aussi à se libérer de la lourdeur du quotidien.

Il permet de s'évader un temps de l'ordinaire fastidieux

et de faire le plein d'énergie pour mieux affronter le lendemain.

Se libérer

du quotidien ?

Le bien-être que vous ressentez actuellement

est la réponse à vos questions.

Vous voulez que je boive ce breuvage ?

Vous avez trop peur pour accepter l'alcool du Seigneur démon ?

Dire que la prudence excessive et la lâcheté de sa dirigeante

est l'une des raisons de la débâcle que vit ce Royaume…

Vous n'avez aucun droit de dire une telle chose !

Et si vous espérez me faire avaler un poison, c'est peine perdue !

Cuillère angélique

Cuillère angélique !

Le seul poison dans ce Royaume à mes yeux,

ce sont les autorités et les puissants, et rien d'autre.

Ils infligent une vie de misère à la majorité du peuple sans états d'âme.

Ils ne cherchent pas à changer la situation,

n'ébauchent même pas la moindre politique qui y conduirait.

Dans mon pays, on appelle de telles personnes

des incompétents.

Impossible à réfuter…

De votre point de vue, ce doit effectivement être le cas.

Et une fillette comme moi, qui se débat dans le vide,

doit être bien ridicule.

"Une beauté sans pareille" est vraiment l'expression pour la décrire.

Ou plutôt, dans l'esprit de ce monde,

c'est un véritable ange tombé des cieux.

Ce breuvage est un alcool de mon pays,

Saké

Restaure 10 points d'énergie.

En boire plus de 4 fois par jour déshydrate et ravage le corps.

Consommé raisonnablement, on dit qu'il guérit tous les maux.

très apprécié depuis fort longtemps.

Un baiser indi…

Un baiser indirect ?

Ne soyez pas ridicule, vous n'êtes plus une jeune innocente.

Oh, toutes mes excuses…

C'était quoi déjà ? Essaie de rendre ma frangine populaire.

Je sais bien que je n'ai aucun succès.

Oui, je suis vierge ! Et alors ?

Eh bien, je n'ai pas dit que c'était un mal.

Au contraire, les femmes chastes sont très recherchées.

Soyez fière de votre intégrité.

Comment pourrais-je en être fière ?

Vous riez encore de moi, n'est-ce pas ?

Absolument pas.

Au contraire, je loue votre inflexibilité.

Inflexible, rigide… Vous parlez comme Queen.

Comme si j'étais un golem insensible !

Terrain miné ! Je m'en sortirai pas !

Plus qu'une solution…

Auréole angélique

Défense +2

Anneau de lumière étincelant qui flotte dans l'air.

N'a aucun effet, mais est très apprécié des cosplayeuses.

Son opposé, "les cornes de démon", est aussi une coiffe très populaire.

Qu'est-ce que c'est ?

Vous êtes si digne du titre de Sainte

que vous méritez selon moi ce présent.

Suivez votre voie et faites honneur à cette auréole.

Sachez que je ne suis pas votre ennemi.

Une auréole angélique ?

Comment le Seigneur démon l'a-t-il eue ?

L'ange déchu Lucifer (?)

Race : dieu

Sexe : ?

Âge : ?

Taille : ?

Niveau : infini

Vie : infinie

Énergie : infinie

Une version fantaisiste du Seigneur démon, qui apparaîtra peut-être.

Retombé dans ses erreurs de jeunesse après avoir perdu la mémoire,

a adapté un style visual kei et porte même "les ailes de l'ange déchu"

(un accessoire tout pourri qui donne seulement +2 en défense).

Vu que les caractéristiques de chaque objet sont scrupuleusement

transposées comme réalité dans ce monde, les gens ne peuvent

voir en lui que Lucifer, l'ange déchu.

C'est davantage un parfait imposteur qu'un Seigneur démon.

Ôno Akira

Race : humain

Sexe : homme

Âge : la trentaine

Taille : ?

Compétences

Game Creator : capacité hors pair à programmer n'importe quel jeu.

Game Master : peut monter toutes ses compétences au maximum.

Star du spectacle : peut avoir un jeu d'acteur sensationnel au besoin.

Escroc : disposition naturelle à l'arnaque. Conclut tous ses marchés.

Éloquence : beau parleur de nature. Élocution et rhétorique parfaites.

Tyran : inclinaison à vouloir dominer un pays, puis le monde entier.

Fait des ravages chez les forces du bien comme du mal.

Don

Est *** par *** : ???

Héros de l'histoire qui se cache derrière les traits du Seigneur démon.

Chahute le monde de ses réparties et boutades effrontées.

Son point fort est de savoir tout réussir une fois qu'il y est résolu.

Son histoire a débuté bien avant ces évènements, dans le Japon contemporain.

Comme une randonnée…

Le but est de revenir chez soi sain et sauf.

Elle la porte toujours ?

En même temps, ça lui va bien.

Dites-moi, Sainte White,

êtes-vous venue jusqu'ici en carrosse ?

Euh, non…

Par vos propres moyens ?

C'est cela.

Peu importe son identité,

je ne peux révéler l'existence des miracles du Séraphin.

Je vois.

Je vais vous raccompagner à la Citadelle.

Pardon ? Mais comment…

Euh, qu'avez-vous en tête, exactement ?

Ne vous en faites pas,

détendez-vous, je m'occupe de tout.

Mais qu'est-ce que vous allez me…

Ne dites rien…

C'est le silence qui doit régner dans ces moments-là.

Que mes ailes me transportent au loin…

Téléportation à la Citadelle !

C'est exactement comme l'Envolée du Séraphin !

C'est forcément un miracle d'origine angélique…

Mais comment avez-vous fait ?

Je vous l'ai dit le jour de notre rencontre.

Aucun compte rendu ne sera jamais

aussi concret que la réalité vue de ses propres yeux.

Vous êtes de retour chez vous, saine et sauve.

Peu importe les détails, c'est cela l'important.

Enfin, je précise au cas où…

Inutile de raconter ce que vous avez vu.

Entendu.

Nul besoin de le préciser,

je ne pourrais jamais en parler au premier venu.

Si cela se savait, le Royaume risquerait de sombrer dans le chaos.

Cet homme est capable de prouesses similaires aux miracles du Séraphin

et possède le pouvoir d'octroyer à autrui

l'auréole divine qui est l'apanage des anges.

Mais qui êtes-vous vraiment ?

Disons simplement que j'espère votre future coopération.

Comme je vous l'avais dit, je veux en apprendre plus sur le Séraphin.

Mais pourquoi cela ?

Car j'ai été

invoqué dans ce monde par le Trône.

Par le saint Trône ?

S'il dit vrai,

alors tous les mystères s'expliquent.

Ce qui pousse la petite peste égoïste,

mais fervente fidèle du Chérubin qu'est Luna,

à idolâtrer cet homme à ce point…

Ce qui a persuadé Madame, si exigeante, de quitter la capitale…

Ce qui lui permet d'accomplir des miracles à l'égal du Séraphin

et d'attribuer des auréoles d'ange à autrui…

Tous ces prodiges qu'il exécute,

et ces installations si extraordinaires…

Êtes-vous un ennemi du Séraphin ?

Je peux vous certifier que je ne lui suis pas hostile.

J'ai simplement quelques questions à lui poser.

Euh…

L'auréole vous va vraiment divinement bien.

Nous nous reverrons,

Sainte White !

Lucifer…

Les légendes le décrivent comme un ange déchu et le Seigneur démon.

Une auréole angélique…

Je ne peux croire qu'un être capable

de créer une telle merveille soit une créature maléfique.

Je jure de vous rendre

votre grâce angélique perdue…

Vous êtes là, Seigneur démon !

Aku

C'est toi, Aku. Assieds-toi à côté de moi.

Écoute-moi bien, Aku.

Pour l'heure, je laisse filer,

mais il faut garder tes distances avec les hommes.

Ton manque de défiance va commencer à m'inquiéter.

Je ne m'approche d'aucun autre homme que vous, Seigneur démon.

Tu me le jures ?

Dans ce cas, ça ira.

Juré !

Vous partez pour le nord demain, c'est ça ?

Oui, mais n'oublie pas que je peux me téléporter.

Je peux rentrer à tout moment, ce n'est pas vraiment un long voyage.

Je sais, mais vous allez me manquer.

Je trouverai un truc chouette à te ramener en souvenir.

Penses-y en m'attendant.

Seigneur démon…

Revenez sain et sauf, d'accord ?

Bien sûr, pour qui tu me prends ?

Aku, où es-tu passée ?

Tron

Luna n'arrête pas de crier.

Aku est sur mes genoux, comme tu le vois.

Luna Elegant

Espèce de…

Espèce de pervers !

Tu tripotes les fesses d'Aku en plus des miennes ?

Tiens, j'ai oublié de te dire que

j'ai ramené ta sœur à la Citadelle.

Ne me dis pas que tu as jeté ton dévolu sur elle ?

J'ai sommeil, je veux aller dormir.

Pourquoi ça finit toujours comme ça ?

Impossible de pioncer !

Ça suffit, fichez-moi la paix !

Tahara Isami

Kirino Yû

Yû, je te confie les rênes de l'hôpital.

Fais en sorte de faire grimper notre réputation.

Entendu, vous pouvez compter sur moi.

Chef…

Votre cravate…

Tahara, je te laisse gérer l'ensemble du village.

En cas d'urgence, tu peux toujours me contacter par télépathie.

Bien reçu. Mais tu sais,

je compte bien ne pas t'emmerder avec d'inutiles bourdes.

Le village va changer.

Maintenant que je me suis engagé,

je dois aller jusqu'au bout.

J'ai beaucoup de choses à protéger.

Et pour les protéger au mieux,

je dois devenir encore plus fort.

Je dois éliminer ma faiblesse face à la magie

avant que quelqu'un en profite pour m'abattre.

Tahara, je vais te rajouter une dernière consigne.

Si des ennemis tentent de s'attaquer à ce village, anéantis-les.

Jusqu'au dernier. Compris ?

Compris…

Allez, on gicle.

Mikan

Yukikaze

Quel impatient, alors !

Yukikaze, paré à gicler !

Eh ben, t'es en pleine forme, depuis qu'il est là.

Tu sais quoi ?

Je sais pas trop pourquoi,

mais ça m'a rappelé un vieux souvenir.

Un souvenir ?

Celui du jour où j'ai rencontré le chef.

Voilà qui semble intéressant.

Ça n'a rien d'extraordinaire.

Mais ce jour-là,

je me dis que si j'avais refusé de le rejoindre,

j'aurais pas vécu bien vieux.

Pas moyen que j'arrive à vaincre un type pareil.

Évidemment.

Comparé à lui, tu n'es qu'un pauvre microbe.

Sérieusement,

t'avais pas une comparaison plus sympa ?

Chef…

J'espère qu'il reviendra vite.

Il vient à peine de partir !

La ville où se trouve le labyrinthe s'appelle Rookie…

Supervision du projet : Justine Cocquyt Repérage : Capucine Cocquyt Encodage : Charlotte Colart Publication : Jelizaveta Stolarova

Traduction & Adaptation : Nison Masella Relecture : Aurélie Brun WAKANIM

Demon Lord, Retry!

Voilà donc la ville de Rookie…

Elle a l'air plutôt prospère.

Dépêchons-nous d'aller au labyrinthe

pour trouver ce que vous cherchez.

Je veux vivre un prison love!

Regardez !

Le héros est arrivé cette année encore !

Le héros ?

Les trois Étoiles blanches

Le héros Binoclotaku

La Comète blanche

À suivre !