Original subtitles

Aku, Luna, je vais à la capitale. À ce soir…

Kunai Hakuto

Aku

Seigneur démon…

Le spa… peau toute douce…

Luna Elegant

Fesses… toutes douces aussi…

J'ai plus une minute à moi, ces temps-ci…

J'ai laissé un mot aux filles, profitons d'une journée peinard.

- Quel bel homme ! - Quelle élégance !

Mikan

Yukikaze

J'ai rêvé de mon beau Monsieur, hier…

Il était si vigoureux !

Quoi ? Encore ?

Et je dois vraiment écouter ça comme si de rien n'était à chaque fois ?

Le rêve s'est dissipé,

mais pas le feu que j'ai aux fesses !

Épargne-moi ce genre d'image de bon matin !

Mais que… Yukikaze !

Monsieur !

Je vous retrouve enfin !

Demon Lord, Retry!

Yukikaze passe à l'attaque

Quoi ? Le Seigneur démon ? Que faites-vous ici ?

Ça faisait un bail, vous deux.

Je sais que j'ai déjà vu ces deux nanas,

mais j'ai totalement zappé leur nom…

Pas vraiment étonnant, vu le bazar de ces dernières semaines.

Et comme on n'échange pas de cartes de visite dans ce monde…

Tiens, des cartes de visite…

Je pourrais essayer de lancer une mode.

Si on n'a que les carottes comme spécialité au village de Rabi,

ça va être un peu morne.

Où étiez-vous tout ce temps, Monsieur ?

Eh bien…

Je me suis installé au village de Rabi, que j'essaye de développer.

Ah oui ?

La rumeur disait donc vrai.

Que faites-vous ici, alors ?

J'ai un truc à demander à la guilde des aventuriers.

À la guilde ? Que voulez-vous savoir ?

Comment me rendre au labyrinthe du nord.

Ou plutôt, comment obtenir de l'équipement qui bloque la magie.

Pour ce qui est hors des frontières du Royaume,

ils ne vous apprendront rien.

Mais moi, oui ! Alors, comptez sur moi !

Minute, Yukikaze !

Ne va pas lui raconter ça, c'est le Seigneur démon !

T'as qu'à rentrer, Mikan,

et aller te geler toute seule dans un coin de la chambre.

Pourquoi j'irais me geler ?

Et pourquoi dans un coin et pas plutôt…

Je vois, elles s'appellent donc Yukikaze et Mikan.

Plutôt faciles à retenir, comme noms.

Je vais condenser ça en Yukimikan pour leur duo, tiens.

Bref. Dites-moi, Monsieur…

Mon auberge favorite est tout près d'ici,

laissez-moi vous inviter pour vous remercier.

Je te l'ai dit l'autre fois,

pas besoin de gratitude.

Oui, vous aviez dit que c'était important pour vous.

Exactement.

Elle est sacrément blanche, celle-là…

Plus blanche que neige, même.

C'en est presque irréel.

Ils servent de l'alcool même le matin, là-bas !

De l'alcool…

Gloups…

Je dois avouer que ça me dirait bien…

J'ai même plus le temps de me faire plaisir, récemment.

Venez, c'est par ici !

D'accord, je te suis.

Pas besoin de se tenir la main comme des mioches.

Mais si. Sinon, je risque de me perdre…

Toi, pas moi ? Sérieux ?

Oups, c'était moins une !

J'ai bien failli le hurler tout fort.

Cette nénette a une tête de fille sage qui passe son temps à la bibliothèque,

mais c'est une écervelée ?

Tu nous guides, Mikan ?

D'accord, j'ai compris.

On y va, on y va. Je la sens mal, cette journée…

Visiblement, la dénommée Mikan, elle,

ne me voit pas d'un très bon œil.

En même temps, vu mon surnom,

aucune raison qu'on m'ait à la bonne.

Il faut que je m'y fasse, au moins le temps que le village prospère.

Le labyrinthe de l'amour… Labyrinth of love

Qu'est-ce qu'elle raconte, celle-là ?

Auberge Noma Noma

Patronne, trois bières !

On vous ramène un client !

Tiens, mais c'est Mikan !

C'est rare que tu nous ramènes du mond…

Quoi, j'ai fait quelque chose ?

Ou alors elle m'a vu pendant les attentats ?

Yei

C'est le fameux Seigneur démon ? Bien joué, Mikan !

Il est ici ?

Venez à notre table, je paye ma tournée !

C'est qui, ce type ?

Tu vis dans une grotte ? C'est lui qui a explosé Carnival !

Allez rameuter tous les gars dispos !

Venez vous asseoir ici, Monsieur !

Et voilà pour vous !

Toutes les échoppes du coin vous sont redevables.

Buvez tant que vous voulez, c'est moi qui régale !

Quoi qu'il en soit, commençons d'abord par un bon verre.

Je me renseignerai après.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je vais vous donner à boire.

Je suis dans un bar à hôtesses ?

Qui boirait dans cette position en plein jour ?

De toute façon, l'alcool,

ça se sirote soi-même, tranquillement, sans l'aide de personne.

Navré, je préfère boire moi-même.

Dommage…

Excellent !

J'en viens presque à me dire que j'ai trimé dur rien que pour ce moment.

Pourquoi elle boit ma bière et pas la sienne ?

Votre liquide me coule dans la gorge…

Évite la formulation douteuse !

Elle arrête pas de sortir des trucs totalement ambigus.

Un baiser indirect…

L'amour est bubblicious

Désolé, mais tu peux parler avec de vrais mots ?

Yukikaze, tu ne changeras jamais !

Tenez, voilà de quoi grignoter.

Voyons voir…

C'est banalement bon !

"Banalement" ? Vous vous gênez pas pour être insultant !

Désolé, je ne pensais pas à mal.

J'ai goûté un plat similaire un jour, à Yahou,

et c'était vraiment pas fameux.

Ah, je comprends mieux.

Mais n'allez pas me mettre dans le même sac que ceux-là !

Elle a l'air de connaître son métier, cette patronne.

Mais elle ne prend que la bouffe des autres, ou quoi ?

Monsieur… Ce jus épais qui dégouline partout…

Arrête les formulations douteuses !

Laissez tomber, Yukikaze est incapable de s'exprimer autrement.

Alors elle est pas tête en l'air, mais nympho ?

Entrons dans le vif du sujet avant que ça reparte pour un tour.

Bon, si on en venait aux choses sérieuses ?

Yei

Race : humain

Sexe : femme

Âge : 45 ans

Taille : 168 cm

Niveau : ?

Vie : ?

Énergie : ?

Attaque : ?

Défense : ?

Agilité : ?

Attaque magique : ?

Défense magique : ?

Compétences

Commerçante : a le génie des affaires.

Formatrice : discipline employés et apprentis.

Ebisu : capacité exceptionnelle à être adorée des clients.

Cuisinière créative : crée de nouveaux plats hors des sentiers battus.

Angel White

Race : humain

Sexe : femme

Âge : 18 ans

Taille : 165 cm

Niveau : 14

Vie : ?

Énergie : ?

Attaque : 3

Défense : 5 (+25)

Agilité : 4

Attaque magique : 20 (+20)

Défense magique : 20 (+25)

Miracles : Téléportation, Sceau du Séraphin, Barrière du Séraphin

Arme : Bâton sacré Oméga

Armure : Surplis Oméga

Je ne connais pas grand-chose aux usages

ou aux règles que suivent les aventuriers.

J'ai pas envie de discuter avec le Seigneur démon,

mais vu qu'il nous a sauvés deux fois, j'ai pas vraiment le choix.

Parler d'un système de règles serait un peu trop généreux.

On abat des monstres contre une récompense,

ou on va explorer les labyrinthes et les ruines.

Les guildes reçoivent des missions

et les proposent aux aventuriers

contre une commission.

On récolte aussi des matériaux sur les monstres

pour les revendre aux guildes.

S'ils sont en bon état, on peut en tirer un bon prix.

Les aventuriers sont classés par rangs.

Plus on est haut classés, meilleures sont la paye et les conditions.

Les guildes qui emploient les plus forts roulent sur l'or,

alors elles essayent de se les chiper.

Ça ressemble au milieu du sport professionnel.

Les plus talentueux se font courtiser par plein de clubs

et peuvent choisir celui ayant les meilleures conditions.

Et les plus pauvres deviennent mercenaires.

Mercenaires, hein ?

Les plus faibles sont obligés d'accepter ce qu'on leur propose.

Encore une chose qui ne me dépayse pas trop du monde réel.

Les labyrinthes n'abritent pas toujours assez de monstres pour tous.

C'est pas un boulot à revenu fixe, en gros.

Normal, ils sont pas fonctionnaires

et n'ont pas de salaire mensuel ni de bonus de temps à autre.

De mon point de vue, ce sont des indépendants qui risquent leur vie.

Vu qu'on est en guerre, il y a beaucoup de chômage.

En guerre ?

Ça rend le passage dans les pays du nord plus compliqué,

et comme on a beaucoup d'espions…

J'en déduis qu'il y a parfois des trêves, c'est ça ?

Oui.

On est en guerre depuis si longtemps

qu'on finit toujours par établir une trêve.

Être constamment en guerre ruinerait agriculture comme manufacture

et tout le monde finirait par y passer.

Je ne pensais pas en apprendre autant,

merci à vous deux.

Vous pouvez me demander ce que vous voulez !

Elle me colle pas un peu trop, là, quand même ?

Ça dépasse la familiarité…

Bon, et qu'est-ce qu'on peut trouver dans les labyrinthes ?

Ben, un peu de tout.

Par exemple, on peut trouver des armes et des armures

des cinq classes différentes.

Celles qui sont faites de ferraille ou de cuir

sont des objets "standard".

Celles qui sont faites de peau, crocs

ou écailles de monstres sont "durables".

Mais il faut un bon forgeron pour les fabriquer.

Puis viennent les "qualités supérieures", en métaux ou matériaux précieux.

Il n'y a que les nains qui savent les forger.

Ensuite, je n'y connais plus grand-chose.

Il y a les "uniques", que possèdent certains aventuriers de rang S.

Et les "légendaires" qui portent bien leur nom.

Comme les bâtons ou le marteau des Saintes.

Je vois…

C'est une peste, mais ça reste une Sainte.

On peut aussi trouver des objets inédits

et les nommer nous-mêmes !

Vraiment ? Voilà qui m'intéresse.

Réfléchissons aux noms qu'on donnera,

il faut qu'on anticipe !

On n'est pas mariés !

C'est sorti tout seul…

J'en peux plus, elle me rend chèvre, celle-là !

Elle est trop tactile, c'est pas normal !

Mais bon, j'ai obtenu pas mal d'infos.

Une dernière question, histoire de vérifier.

Est-ce qu'on peut trouver de bons objets dans les boutiques ?

Les objets communs sont fabriqués en série,

ils sont peu performants.

On ne peut pas avoir mieux en y mettant le prix ?

Comme un objet qui bloque la magie

ou une épée qui transperce les écailles.

Bloquer les magies de niveau 4 ou 5

demande au moins un unique.

Et votre arme peut démolir n'importe quel adversaire, pas vrai ?

Bref, il va falloir que j'aille voir ce qu'il en est moi-même.

Heureusement, le village est déjà bien lancé.

Avec Tahara aux commandes, ça devrait carburer.

Je devrais même lui laisser la main,

il obtiendra de meilleurs résultats.

Tahara Isami

Le labyrinthe du nord…

J'irais bien y faire un tour, une fois.

Si vous partez au nord, Monsieur,

emmenez-moi avec vous !

Toi ?

L'air de rien, je suis quand même de rang B.

Je vous serai utile.

C'est vrai que ça m'aiderait d'avoir un guide ou un habitué du coin.

Yû et Tahara doivent rester s'occuper du village

et je ne vais pas emmener les mioches.

Surtout Tron, qui risque de se faire prendre en chasse.

C'est pas faux.

Si tu veux bien, je ferai appel à toi sous peu.

Il faut toujours commencer par apprendre des vétérans.

Comptez sur moi,

je saurai me rendre utile !

Elle sort parfois des répliques douteuses, mais c'est une sacrée jolie fille.

Avec ma tronche de malfrat à côté,

Garçon

je sens que je vais me faire arrêter…

Et en prime, Mikan nous accompagnera.

M'inclus pas sans me demander !

Et comment ça, "en prime" ?

D'accord, je compte sur vous.

Vous pouvez vous brosser ! Allez vous faire mettre !

Nous faire mettre, vraiment ?

Mikan, quelle dépravée…

Ferme-la un peu, toi !

Il n'y a plus un instant à perdre.

Angel White

Ô auguste Séraphin,

je dois aujourd'hui me servir

du divin Bâton sacré Oméga.

J'implore votre miséricorde !

L'un des miracles que permet d'accomplir ce bâton

est la téléportation dans tout le Royaume.

En consumant toute l'énergie qu'il a accumulée

et en amplifiant ma propre énergie magique

par le cercle sacré de cette pièce,

j'accomplirai ce miracle pour la 1re fois.

Ô Séraphin…

Accordez-moi votre force !

Luna n'est pas qu'une Sainte,

elle est aussi ma précieuse petite sœur.

Je dois la ramener avec moi !

Que j'emploie la force ou la diplomatie,

je serai impuissante face à lui tant qu'il l'aura en otage.

Je ne te laisserai plus en faire à ta guise, Seigneur démon !

Envolée du Séraphin

Envolée du Séraphin !

Je ne me suis pourtant pas trompée d'endroit, il me semble…

Hé, la miss !

Euh, oui ?

T'es la magicienne de Lumière que j'ai demandée ?

Occupe-toi des gemmes.

Hein ? Euh, mais…

Allez, reste pas plantée là !

Et quelle idée de venir bosser en robe blanche !

Tu penses te tourner les pouces ?

C'est pas un thé dansant, ici.

Hein ? Je… Quoi ?

- Allez, au boulot ! - Euh, oui !

Mais pourquoi je fais ça ?

Qui est cette espèce de malotru, d'abord ?

Grande sœur ?

Que fais-tu ici ?

Luna !

Luna, partons vite d'ici.

Tu te fais duper par ce Seigneur démon.

Hein ? Mais qu'est-ce que tu racontes ?

Regarde plutôt ça, grande sœur ! Elles sont grosses, hein ?

Est-ce le moment d'exhiber tes carottes ?

Rentrons à la Sainte Citadelle.

Je ne peux pas rentrer comme ça, voyons.

On va bientôt réaménager tout le village !

Ou plus exactement, diablement le métamorphoser.

"Diablement", tu dis ?

Il compte utiliser ce village

pour invoquer monstres et démons, c'est ça ?

Pour commencer,

comment avez-vous obtenu les fonds pour de tels travaux ?

Je crois qu'on a vendu un écu Lambda,

mais j'en sais trop rien.

Vous avez vendu un écu Lambda sacré ?

Luna, on t'appelle par là-bas.

Encore ? C'est quoi, cette fois ?

Il y a un gros rocher qui nous gêne, casse-le avec ton éclair doré.

Tron

Bon, s'il le faut…

Vous ne pouvez vraiment rien faire sans moi !

Allez, viens vite.

Attends, ne tire pas sur ma jupe !

On parlera plus tard, grande sœur !

Kyon, Momo ! Emmenez ma sœur faire un tour au spa !

Aucun doute possible, cette fille est une sang-de-démon.

Une odieuse demi-démone…

Kyon

Momo

Laissez-nous vous guider, pinpin !

Luna est donc déjà corrompue à ce point-là…

Mlle Luna vous rejoindra bientôt,

baignez-vous en attendant, 'pinou.

Me baigner ?

Vous trouverez des vestiaires ici,

dévêtez-vous et entrez dans l'eau, 'pinou.

Pour libérer Luna, il faudra que j'abatte le Seigneur démon…

Bain pour hommes

Est-ce le moment de me baigner ?

On dit que la nudité partagée rapproche les cœurs.

C'est peut-être ma dernière chance de convaincre Luna.

Qu'est-ce que…

C'est vraiment rempli d'eau chaude ?

Tout ça ?

Pourquoi Luna… Ou plutôt, qu'est-ce que le Seigneur démon manigance ?

Et là-bas ?

Il y a de l'eau chaude dehors aussi ?

Supervision du projet : Justine Cocquyt Repérage & Encodage : Capucine Cocquyt Publication : Jelizaveta Stolarova

Traduction & Adaptation : Nison Masella Relecture : Aurélie Brun WAKANIM

Demon Lord, Retry!

J'ai étendu la main et poussé la frange d'Aku.

Seigneur démon ?

Tes yeux sont toujours aussi beaux.

Moi, je ne les aime pas beaucoup.

Moi, je les adore.

Les regarder m'apaise.

Regarder la lumière jouer sur ces yeux vairons

me plaît plutôt bien.

La semaine prochaine, Demon Lord, Retry! épisode 12.

L'ange blanc et le Seigneur démon

L'ange blanc et le Seigneur démon.