Original subtitles

La capitale, 10 ans avant

Luna, 6 ans

Eagle, 6 ans

Allez, cours plus vite !

Attends-moi, Luna !

Si on veut du pain, il faut se dépêcher !

Je ne peux pas aller plus vite…

Avec ça, on peut avoir du pain de seigle.

Oui !

C'est rageant…

Plus tard, je dînerai là-bas tous les soirs.

Je crois que c'est impossible, ça.

Toi alors…

Tu abandonnes sans avoir essayé, tu es une perdante.

Je sais bien, mais bon…

Eh bien…

Que font donc ces gueuses crasseuses ici ?

Elles pourraient au moins raser les murs.

Cette gamine a un regard insolent.

Elle sent la bête sauvage…

Ça m'en a coupé l'appétit.

Ne fais pas ça, Luna !

Vous allez le regretter.

Elle a parlé ?

Je finirai par rejoindre les rangs de l'Église.

Je serai une Sainte.

Et ce jour-là, je vous ferai regretter vos paroles.

Petite écervelée.

Tu devrais te…

Et si vous me disiez qui vous êtes ?

Je n'ai pas à obéir à une gueuse !

Luna, on va avoir des ennuis…

Je ne peux pas les laisser m'insulter.

Je travaille plus dur que quiconque.

Demon Lord, Retry!

Madame rugit

2 ans plus tard

Luna Elegant,

Tu as assidûment suivi, étudié et appliqué

Luna Elegant 8 ans

les enseignements du Chérubin.

Tu t'es montrée digne d'être une Sainte.

À compter de ce jour, tu intègres l'Église

en tant qu'apprentie Sainte.

Je vous remercie de cet honneur.

Bien.

J'ai une servante, je l'emmènerai avec moi.

On sait.

Oh, vous le saviez déjà ? Vous êtes consciencieux.

Cette personne n'est plus là.

On l'a éliminée.

On s'est aperçus que c'était une non-humaine.

Dire qu'elle s'était incrustée à la capitale…

Une non-humaine ?

Mais elle n'a absolument rien fait de mal !

Être une non-humaine est un péché en soi.

Tu cherches à obtenir le statut de Sainte, non ?

En effet !

Dans ce cas,

tu dois mieux choisir tes fréquentations.

Elle est morte…

Pour ce Royaume vénérant les anges,

l'existence des non-humains est inacceptable…

Deux ans après, je suis devenue une Sainte.

Ma magie de lumière est devenue une magie d'or.

Luna Elegant 10 ans

Mon talent a été reconnu.

Dona Dona

Le village de Rabi où vivent les Bunnies,

Kyon

Momo

les non-humains favoris du Chérubin…

Si j'avais accru mon influence de gouverneure ici,

j'aurais peut-être pu la sauver…

Ô Chérubin,

rendez-moi plus forte…

Luna… Luna…

Le Chérubin ?

Le Chérubin ? Tu dors debout ou quoi ?

Tu m'entends, Luna ?

- Luna… - C'était donc ta voix !

Et donc, qu'est-ce que tu me veux, au juste ?

C'est quoi ce ton ?

Kunai Hakuto

Ebi-Fry Butterfly

Madame et moi sommes arrivés comme prévu.

Tout est prêt ?

Bien sûr que oui !

Pour qui tu me prends ?

Ah bon… Et juste avant, tu ne parlais pas dans ton sommeil ?

Absolument pas !

Dans ce cas, fais comme on a convenu.

Compris !

Madame,

voici le centre névralgique de notre spa-hôtel.

Je vais de surprise en surprise depuis mon arrivée ici,

mais ce n'était donc qu'une mise en bouche.

En effet, on peut dire ça.

Madame, vous en avez mis du temps !

Allez, dépêchez-vous d'y aller !

Eh bien, tu sembles très enjouée, aujourd'hui.

Sur ce, je vous laisse.

Prenez tout votre temps.

Merci bien.

Allez, Madame, on entre !

C'est ça, le spa !

Ça alors… Il y a de l'eau chaude partout ?

On se lave d'abord le corps.

Quelle est donc cette chose ?

Est-ce une pierre magique ?

Il s'agit d'une douche !

Je vais vous rincer le dos, pinpin.

C'est comme si toute la saleté incrustée

dans ma peau disparaissait…

N'est-ce pas ?

Je dois avouer que je ne peux plus m'en passer !

Je vais vous laver la tête, 'pinou.

Le shampoing lave les cheveux,

et l'après-shampoing répare les cheveux et le cuir chevelu.

Rien qu'avec ça, je me sens déjà très satisfaite.

Que dites-vous, Madame ?

Ma plus grande fierté… Euh, je veux dire,

il reste d'autres choses à voir.

Toujours aussi fantasque et honnête, ma petite Luna.

Madame, allons-y sans tarder !

Entendu.

On commence par ce bain-là.

C'est un bain à bulles.

Quelle eau atypique…

Cette eau…

C'est agréable.

Je me sens comme libérée, tout à coup…

En plus de ça, Madame,

cette eau est excellente pour la peau.

Juste ciel !

Ma peau rêche est…

Venez, Madame.

Passons à la suite !

Attends… Ne cours pas, ma petite Luna !

C'est un bain aromatique.

Il sent divinement bon !

Ça sent la forêt…

C'est une odeur très vivifiante !

Ce parfum pénètre dans la peau !

Je vois…

Tu aimes quelqu'un, je me trompe ?

Mais que dites-vous ?

Inutile de le cacher.

C'est ce fameux Seigneur démon, n'est-ce pas ?

N'importe quoi ! Pourquoi je l'aimerais ?

Ma petite Luna, c'est un adversaire redoutable.

Si tu ne deviens pas plus féminine,

il ne te remarquera jamais parmi les autres femmes.

Bon, assez parlé de ce sale type !

Mais, attends, Luna…

Ici, c'est le sauna halothérapique.

Je vais vous expliquer son fonctionnement.

Il y a du sel…

D'abord, on attend de transpirer,

et ensuite,

on se frotte doucement avec une poignée de sel.

Une fois que c'est fait, on se rince sous la douche.

Et ainsi de suite.

Je vois…

J'ai fait ça hier, et le résultat a été immédiat.

J'ai vu ma graisse en trop fondre sous mes yeux.

Mes peaux mortes partaient toutes seules,

laissant place à une belle peau lisse.

J'ai perdu du ventre et des cuisses.

Euh… Y a-t-il un souci, Madame ?

C'est parti !

De quoi ?

Luna, ma décision est prise.

À quel sujet ?

Ebi-Fry Butterly

Race : humain

Sexe : femme

Âge : Inconnu

Taille : environ 170 cm

Niveau : ?

Vie : ?

Énergie : ?

Attaque : ?

Défense : ?

Agilité : ?

Attaque magique : ?

Défense magique : ?

Compétences

Malédiction des Butterfly : suite à une malédiction de démon,

chaque génération de Butterfly hérite du gras de ses ancêtres.

Meneuse :

douée pour diriger des groupes. Sait tenir compte de chacun.

Charisme : popularité de niveau national. Fascine les gens.

Impératrice : les hommes la craignent et l'admirent, les femmes la soutiennent totalement.

Ebi-Fry Butterly

Race : humain

Sexe : femme

Âge : Inconnu

Taille : environ 170 cm

Niveau : ?

Vie : ?

Énergie : ?

Attaque : ?

Défense : ?

Agilité : ?

Attaque magique : ?

Défense magique : ?

Compétences

Malédiction des Butterfly : suite à une malédiction de démon,

chaque génération de Butterfly hérite du gras de ses ancêtres.

Tête de mule : souci relationnel.

Plus souvent un inconvénient qu'un avantage.

Esthète : Peut déceler les œuvres d'art contrefaites

Madame Ebi-Fry fait une cure à Rabi ?

Angel White

Non content d'avoir ma sœur, il a aussi récupéré Madame ?

Queen, regarde ça.

Killer Queen

Une cure, hein… Bah, c'est cool, non ?

Non !

Prends ça au sérieux !

Ça veut dire que Madame est sous l'emprise du Seigneur démon !

T'as que son nom à la bouche…

Luna s'est probablement entichée de lui, c'est tout.

Comment peux-tu être si désinvolte ?

J'étais tombée sur cette crétine de Luna à Yahou…

Elle jouait les adultes et tout, comme une idiote.

Elle a sûrement le béguin pour lui.

Comment ça, le béguin ?

Ce type est un danger public !

Tu peux pas comprendre, frangine.

J'espère que tu te trouveras quelqu'un.

La Sainte que je suis va même prier pour toi.

Je ne suis pas une célibataire désespérée !

Je te parle d'un sujet important.

Toi qui es aux cieux et qui es grand…

C'était quoi déjà ?

Essaie de rendre ma frangine populaire.

Et aussi… Monseigneur Zero, je vous adore.

Je vous aime.

En fait, tu voulais juste dire ça, hein ?

- Monseigneur Zero… - Tu n'as pas fini ?

Tahara Isami

Tiens, il n'y a que toi ?

Eh ben… Cache ta joie.

Je bosse depuis l'aurore, moi.

Kirino Yû

C'est un plan du village ?

L'emplacement des bâtiments est différent.

En effet.

Dis-moi…

Serais-tu mécontent de la disposition du chef ?

Il faut savoir s'adapter à la situation.

Je te préviens,

j'ai déjà la permission de ton chef adoré.

Ah bon ? Ça va, alors.

Tu sais,

je suis surpris que tu sois si dévouée au chef.

Je sais pas ce qu'il y a eu, mais…

Tes goûts ont juste changé ou quoi ?

À la base, tu faisais une fixette sur les jeunes garçons, non ?

Des garçons !!

Y a plein de petits Bunnies ici, en plus.

Ces derniers temps, je n'ai d'yeux que pour le chef.

Oh, je vois.

Pourvu que ça dure…

Reste toute mielleuse. Le monde s'en portera mieux.

Cela dit, ce projet de rénovation est ambitieux.

Ouais.

Je pense faire différents secteurs ayant chacun une fonction propre,

pour résumer.

Un secteur spa, un secteur commerçant, un secteur résidentiel et un pour Bunnies.

Ça va être assez coûteux.

Bah justement, on va utiliser l'argent que tu as gagné.

Je vois… Mon travail est important.

Ouais.

Le chef se réjouissait de cette manne financière.

Par pitié, reste mignonne comme ça.

Sérieux, ne change rien.

Mais c'est vrai…

Si on fait tous ces changements,

on pourrait demander son avis à Madame.

Pas question.

Écoute-moi bien. Ici, c'est notre château.

Madame n'est pas des nôtres.

On ne doit surtout pas

laisser les nobles croire qu'ils ont du pouvoir sur notre territoire.

Yû.

Tu te ramollis ?

Je vais te buter.

T'as oublié la Forteresse crépusculaire ?

Désolée.

C'était irréfléchi.

Le chef a dit qu'on ferait l'inverse de l'Empire.

- Donc voilà. - C'est vrai.

Il a dit que ce serait barbant de refaire pareil.

Yû.

Ça te convient vraiment ?

Tu sais, Tahara…

J'ai touché une faille de ce monde.

Encore à dire des trucs bizarres, toi…

De plus, j'ai ressenti une présence divine chez le chef.

Ça veut dire quoi ?

Est-ce que c'est encore un de tes délires habituels

sur les secrets ou l'évolution de l'être humain ?

Non, pas du tout.

Cette impression est de plus en plus forte.

Tu as dû la sentir aussi, non ?

Je pense être en parfaite santé…

Non, je dois vous ausculter régulièrement

pour être sûre de ne rien manquer.

Si vous tombiez malade, ce serait le chaos.

Eh bien, je suppose, oui…

C'est bon, ça suffit, non ?

Je reviendrai si je me sens patraque.

Hein ? Ne partez pas déjà, chef !

Je n'ai pas encore fini !

Votre torse est brûlant…

Il est dur et si viril…

Euh, je dois y aller…

J'ai des choses à faire.

On continuera une autre fois.

Restez, chef !

Ça a l'air délicieux…

C'est vraiment le pied…

Un bain en plein air dans un monde de fantasy…

Trouvé !

Gamine !

Qu'est-ce que tu fiches ici ?

Vous avez travaillé dur.

Je vais laver vos longs cheveux.

Tron

C'est le bain des hommes ici, gamine.

Je m'appelle pas "gamine".

Je suis Tron.

On fera quoi si Yû ou Luna te voient ici, hein ?

Sors vite de là. Et mets une serviette, bon sang !

Ça ne me dérange pas que vous voyiez, Zero.

Je suis pas Zero !

Ne m'appelle jamais comme ça en public !

Compris.

Ce que je viens de voir restera entre Zero et moi.

Arrête de dire Zero !

Va au bain des femmes !

Hein ?

La télé ne marche pas… Il fallait s'en douter.

Si c'était comme dans Infinity Game,

il devrait y avoir des beignets

dans le réfectoire et dans les chambres…

Je ne peux donc pas créer de nourriture.

Par contre, les autres consommables s'autorégénèrent.

Ce n'est pas si mal, finalement.

Aku

Seigneur démon.

C'est vraiment super, le spa !

L'eau chaude, la vapeur,

- et aussi… - Calme-toi, Aku.

Aujourd'hui, j'ai testé le bain aromatique.

C'est vrai que tu sens bon les herbes.

Vous trouvez ?

Tu dors encore avec moi ?

Aku, je t'avais dit que tu me servirais d'oreiller pour la nuit !

Si tu cherches Aku, elle dort à côté de moi.

Espèce de pervers !

Tu comptes lui faire quoi ?

Je ne sais pas ce que tu t'imagines,

mais ton cerveau doit être aussi rose que ta tête.

Bon, tu ne me laisses pas le choix…

Je vais te faire l'honneur de dormir ici.

Mais c'est quoi, ce truc super moelleux ?

C'est incroyable…

Hé, mais… J'ai rêvé ou tu m'as tripoté les fesses ?

Tu n'en as pas marre de m'accuser à tort ?

Inutile de nier !

Je confisque cette vilaine main !

Hé, tu abuses…

Elle est plutôt dure, et je sens ton sang affluer.

Ça suffit les expressions douteuses !

Supervision du projet : Justine Cocquyt Repérage & Encodage : Capucine Cocquyt Publication : Jelizaveta Stolarova

Traduction & Adaptation : Aurélie Brun Relecture : Xavier Fleury WAKANIM

Demon Lord, Retry!

Seigneur démon !

Aku, tu es enrhumée ? Ta voix est…

Eh bien… La mienne aussi.

Pareil.

Que faites-vous en short, vous trois ?

Dites, chef…

Que diriez-vous de redevenir un jeune garçon, juste une fois ?

Un jeune garçon, un jeune garçon…

Un jeune garçon ?

J'ai rêvé ?

La semaine prochaine, Demon Lord, Retry! épisode 11.

Yukikaze passe à l'attaque

Yukikaze passe à l'attaque.