Original subtitles

Droits d'admin, invocation de compagnon !

Tahara Isami

Tahara Isami, je t'ordonne de venir à moi sur-le-champ !

Tiens ?

Mais c'est le chef !

Mais attends, on est où, là ?

Authentique génie, Tahara Isami

C'est bien Tahara, en chair et en os…

Kunai Hakuto

Pas fâché de te voir, Tahara.

Allons trouver un coin tranquille, que je t'explique tout.

O.K…

Demon Lord, Retry!

L'escroc dansant aux écus d'or

On est dans une nouvelle arène d'Infinity Game, c'est ça ?

Eh ben, t'y as encore mis un sacré paquet de blé.

Avant toute chose, tu dois savoir

qu'on est dans un monde où l'Empire n'existe pas.

Pardon ?

Donc, si je pige bien,

on est dans un monde fantastique, comme ceux des animes

qu'on regardait quand on était gamins.

Pour faire court, oui, c'est ça.

Là, il fait sans doute travailler son cerveau à une vitesse folle

pour explorer toutes les hypothèses et éventualités possibles.

Allez, je marche. T'es pas du genre à monter un canular, de toute façon.

Yû est là aussi, au fait.

Quoi ? Cette espèce de cinglée ?

Tu rigoles, hein ?

Il me faut votre aide à tous les deux.

Avez-vous fait tomber votre bras droit ?

Ou bien votre bras gauche ?

Les deux, il me semble…

Eh bien, vous en demandez beaucoup.

Mais exceptionnellement, je vous offre la paire.

Oh, sapristi ! Toutes mes excuses !

Je crois que j'ai confondu droite et gauche.

Attendez, ça n'a plus rien de drôle, là !

Elle est canon, mais carrément flippante.

Qu'est-ce qui m'a pris de la créer comme ça ?

Tu peux simplement me confirmer un truc, chef ?

Quoi donc ?

L'Empire n'existe vraiment pas dans ce monde, c'est sûr ?

Je te le garantis, aucune marge d'erreur.

Ben je dois dire qu'un monde sans l'Empire,

c'est une sacrée bonne nouvelle.

O.K., question suivante.

Tu comptes faire quoi ici, alors ?

Je ne peux pas t'en dire trop pour l'instant.

Seulement que je pense prendre le chemin inverse de celui de l'Empire.

Ah bon ? Pourquoi pas, je te suis.

Sans toi, Manami et moi aurions crevé comme des chiens, alors…

Manami…

La petite sœur de Tahara, dont il est désespérément obsédé.

- Grand frère ! - Manami !

- Grand frère ! - Manami !

- Grand frère ! - Manami !

Et quelle sera ma première mission ?

La gestion du développement de ce patelin.

J'y ai créé un hôpital de campagne,

un spa-hôtel et des bains publics.

Tu devras les administrer, former les nouveaux employés,

réaliser des bénéfices, régler les éventuels problèmes,

négocier avec les nobles, garder les mioches,

et aussi…

Arrête de délirer ! Je suis pas un chat-robot bleu tout-puissant !

Tu es un génie, je sais que tu peux y arriver.

Je ne me trompe jamais dans ce que je dis.

Ça va pas ?

J'ai senti comme un choc me traverser…

C'était quoi ce truc ?

Tu te sens patraque ? Demande à Yû de t'ausculter.

Déconne pas !

La laisser m'examiner, c'est un coup à finir disséqué !

Des allégations bien péremptoires, Tahara…

Kirino Yû

Voilà la cingl…

Euh, je veux dire… Voilà Yû !

Ça faisait un bail, hein ?

Tron

Aku

Luna Elegant

Qui est cet homme, Seigneur démon ?

Il a l'air d'un vieux pervers !

T'es un sous-fifre de l'autre démon ?

Quelle belle couleur… C'est quelqu'un de gentil.

Tu es trop aimable, miss.

Bon, maintenant, préparons-nous à accueillir Madame.

Nanden-Manden

Quelle est donc cette merveille ? Un objet enchanté ?

Vous n'êtes pas au bout de vos surprises,

il y a encore deux autres cylindres.

Est-ce un autre article que vous m'amenez d'outre-mer ?

Tout à fait.

Dans mon pays, passer les soirées d'hiver

à siroter du vin au son des mélodies de cette boîte

est très en vogue chez les gens raffinés.

C'est un objet absolument prodigieux.

Avec lui, nul besoin d'instruments ou d'interprètes

pour jouir pleinement de la féerie de la musique.

Il ferait aussi le bonheur des bals et salons mondains,

mais le confort de ses appartements personnels

ou un petit groupe d'amis intimes

permet d'en profiter sans façon et bien plus agréablement.

En outre, c'est une boîte aisément transportable.

À mes yeux, se déplacer entouré de musiciens est d'un vulgaire…

Et dites-moi, quel est donc le prix de cette merveille ?

Je souhaiterais que vous l'estimiez et lui adjugiez un prix vous-même.

Bonté divine, tout sauf ça…

Il veut que j'estime moi-même un tel trésor ?

Si je le sous-évalue, il pourrait refuser de me le vendre.

Je suppose qu'un tel objet est d'une grande valeur, chez vous.

Eh bien, disons qu'un ouvrage relevant à ce point de l'art et de l'esthétique

voit sa valeur grandement fluctuer

en fonction de la sensibilité de chacun.

Je m'en doutais, il veut me mettre à l'épreuve…

Pour vous parler en toute franchise,

j'ai peine à me représenter le prix

qu'un tel trésor pourrait atteindre lors d'une vente aux enchères.

Vous l'estimez donc aussi précieux que cela ?

Naturellement !

Un objet aussi fascinant

attirera à coup sûr tous les collectionneurs !

Je vois.

Dans ce cas, à combien estimez-vous le montant

de sa mise à prix initiale ?

Nous y voilà !

De ce prix dépendra tout son verdict.

Si par malheur je fais une gaffe,

il portera la boîte à un autre antiquaire.

Et je ne perdrai pas que cela,

il pourrait décider de ne plus faire affaire avec moi.

Je fixerais la mise à prix à 15 écus d'or.

Qui ne peut débourser ce genre de somme

n'a rien à faire dans une salle des ventes.

Je vois que vous avez l'œil.

Je n'en attendais pas moins de vous.

Monsieur Kunai ! Je vous souhaite la bienvenue !

Bingo

Saluez M. Kunai, mesdemoiselles !

Bienvenue dans notre boutique !

Patron,

je voudrais 20 exemplaires de chacun de ces costumes. C'est possible ?

Eh bien, laissez-moi voir cela…

Les queues-de-pie n'ont rien de très difficile à confectionner.

Par contre, ces collants du costume de femme…

Ce design aussi aguichant que provocateur…

Et cette fine résille !

C'est absolument sans précédent !

Oui, nous pouvons vous faire cela sans souci.

Très bien.

J'ai besoin d'un travail rapide pour cette commande.

Il faudra me la livrer au village de Rabi aussitôt qu'elle sera prête.

Aussi vite que nous fassions, la confection prendra du temps…

J'ai ici de quoi récompenser votre diligence.

Et sachez que ce n'est qu'une avance.

Si vous terminez d'un seul jet, j'en rajouterai deux.

Vous y arriverez ? Dites-moi que oui !

Oui, monsieur, sans faille ! Nous vous livrerons séance tenante !

Parfait. Vous pouvez commencer tout de suite.

Allez les filles, branle-bas de combat ! Courez !

Oui !

Merci de votre visite !

Pain, lait, légumes, viande et œufs…

Tout est coché, le village sera ravitaillé régulièrement.

Et malgré toutes ces dépenses, il me reste encore trois écus d'or.

Ça devrait être suffisant comme fonds de roulement.

On est pratiquement prêts.

Comment décrire cette sensation ?

Kirisame Zero

Disons que si Kunai est un peu mon foyer, Zero est ma garçonnière.

Quand j'y repense, une fois le jeu lancé, j'ai toujours joué avec lui.

On peut dire que j'ai vécu presque 10 ans avec lui.

Ces sentiments exaltés qui bouillonnent en lui…

Cette volonté d'écraser le fort et d'aider le faible,

de faire face à tous ses adversaires…

Le héros idéal que tout homme voudrait être !

On peut dire qu'il est…

Ou plutôt, que je suis vraiment un dragon.

Je sens mon corps frémir…

Je défoncerai tout sur mon chemin,

je suis le plus fort !

Tu vas voir ce que tu vas prendre, fucking

Il faudrait que j'arrive à revenir à mon gré…

Tahara Isami

Race : humain

Sexe : homme

Âge : 31 ans

Taille : 182 cm

Niveau : 1

Vie : 5000/5000

Énergie : 600/600

Attaque : 50 (+ bonus variable)

Défense : 40 (+12)

Agilité : 50

Attaque magique : 0

Défense magique : 0

Arme : Armes à feu diverses

Armure : Gilet pare balles en kevlar

Accessoires : Lunettes infrarouges, Lucky Seven, Barda de survie

Commando Sambo

Race : humain

Sexe : homme

Âge : ?

Taille : ?

Niveau : ?

Vie : ?

Énergie : ?

Attaque : ?

Défense : ?

Agilité : ?

Attaque magique : ?

Défense magique : ?

Fidèle soldat de Martial Arts. Blessé aux yeux, il a dû prendre sa retraite à contrecœur.

Au combat, il commandait l'avant-garde et exécutait avec brio les stratégies minutieuses d'Arts.

Momo

Les enfants !

Kyon

Allons déjeuner, pinpin !

C'est délicieux !

J'adore ce truc-là !

- Ça a l'air bon ! - Oui !

Kyon, allons nous rafraîchir, 'pinou.

Bonne idée. Allons-y, pinpin !

Purification par l'eau du bain !

Prends ça pour ta punition, pinpin !

Pouvoir se décrasser à l'heure de la pause…

Quel bonheur, pinpin !

L'eau chaude et le savon à volonté, c'est le paradis, 'pinou !

Spa-hôtel

Voilà, je vous ai appris le principal.

Vous avez plus qu'à le mettre en pratique.

C'est parti.

Houla, minute, toi !

Je vous ai dit de nettoyer la saleté avant de passer le balai-brosse.

Sinon, tu vas l'étaler partout.

Excusez-moi, M. Tahara.

T'inquiète, c'est normal de se planter.

Par contre, répéter une erreur montre qu'on est négligent

et qu'on n'écoute pas les consignes,

alors fais attention, maintenant.

Des uniformes de bunny girls

J'étais pas convaincu, mais en fait, c'est pas mal,

vu qu'on a d'authentiques bunny girls

Ce costume est très gênant, pinpin…

Vous êtes des pervers, 'pinou !

Vous vous habituerez vite.

Jusqu'à rouler des miches pour le client.

Jamais, pinpin !

Vous êtes un pignouf, 'pinou !

Révisons l'attitude à avoir pour accueillir les clients.

Inclinez-vous bien, restez tête baissée 3 secondes

et n'oubliez pas le sourire et l'intonation.

Bienvenue, cher monsieur, pinpin !

Bienvenue, cher monsieur, 'pinou !

Ne bafouille pas !

Et Manami en donnerait quoi ?

Bienvenue, grand frère !

Une semaine plus tard

Ebi-Fry Butterfly

Je vous souhaite la bienvenue, Madame.

Vous êtes toujours aussi élégant.

Et quel charmant petit village !

Bien différent des rumeurs.

Vous êtes trop bonne, les travaux ne font que commencer.

Dans un mois, il devrait ressembler à quelque chose.

J'en ferai un paradis pour toutes les femmes.

Je sais que l'on peut se fier à vos paroles et à vos marchandises.

Voyez par vous-même.

Du savon ?

Ce savon est fabuleux !

Il est si efficace et rend la peau si satinée qu'on dirait de la magie !

Si satinée qu'on dirait de la magie, tu dis ?

Le savon a fait son effet.

Voilà donc le hameau dont vous parliez, Madame ?

Dites donc, vieux barbon !

Vous deviez attendre que je vous appelle.

Les vieillards sont de grands impatients !

Qui est ce gentleman, Madame ?

Ce vieux débris gâteux se nomme Commando Sambo.

Il ne voit plus grand-chose,

et il lui reste peu de temps,

alors je l'ai emmené avec moi, qu'il passe d'agréables derniers jours.

Vous êtes toujours aussi langue de vipère, Madame.

Ancien combattant, Commando Sambo

Et le respect de vos aînés ?

Silence, l'ancêtre.

Je vois…

Au vu du bandage qui lui cache les yeux,

son infirmité doit être sérieuse.

Vous devez être l'homme dont Madame m'a parlé.

Mon nom est Sambo, j'étais soldat au service de Martial Arts.

Arts ? C'est qui, celui-là ?

Un loyal soldat du grand Arts ?

Vos exploits guerriers doivent se compter par centaines.

Affirmatif. Mais il y a quelques années,

j'ai perdu mes yeux en combattant un monstre sur mes terres.

Devenu infirme, j'ai été obligé de prendre ma retraite.

Cela doit être très dur pour vous.

J'ai un prodigieux médecin parmi mes adjoints.

Je suis certain qu'elle pourrait vous soigner.

Vous le pensez vraiment ?

Puis-je vous amener jusqu'à elle ?

Oui, je vous en prie !

Si j'ai la plus infime chance de retrouver la vue, je…

Quel vieux casse-pieds !

Navrée de vous rajouter ainsi du travail.

Ce n'est rien, voyons.

Tahara, accompagne nos invités.

Par ici, M. Sambo.

Je vous suis.

Télépathie

Yû…

Oui, chef ?

Bienvenue à vous, Madame.

Et à vous, M. Sambo.

J'ai l'impression d'avoir pénétré dans un autre monde…

Eh bien, l'ancêtre, allez vous faire examiner.

Mais quelle harpie !

Sachez qu'un homme ne fuit pas !

Arrêtez vos salades, vieux gâteux !

Asseyez-vous, M. Sambo,

je vais commencer l'examen.

Désolé de vous infliger une vision pareille, mademoiselle.

Un terrible serpent m'a envoyé son venin dans les yeux.

C'est donc cela.

Aujourd'hui, je distingue à peine la silhouette des gens.

Je serais comblé de voir ne serait-ce qu'un peu mieux.

Soyez tranquille.

Là d'où nous venons,

le remède à cette affection est bien connu.

Est-ce vrai, mademoiselle ?

Oui. Attendez un instant.

Fais semblant d'utiliser un sérum pour le guérir.

Montrer ouvertement la "main de Dieu" à Madame risquerait de l'ébranler.

Regardez vers le haut.

Comme ceci ?

Maintenant, ouvrez lentement les yeux, M. Sambo.

Je vois ! Je revois !

J'ai retrouvé la vue !

Est-ce bien vrai, l'ancêtre ?

C'est vous, Madame ?

Vous avez encore bien grossi, dites-moi.

Mais que mangez-vous pour en arriver là ?

Tenez votre langue, vieux cacochyme !

Je peux voir, j'ai vraiment retrouvé la vue !

Alors courez donc rejoindre Arts.

Cette vieille baderne sera ravie.

Vous avez raison ! Sire Arts, Sambo revient à vous !

Navrée pour tout ce raffut.

Laissez-moi vous régler à sa place.

Cette pièce…

Serait-ce un écu Lambda ?

Selon les cours du marché,

ce trésor vaut au moins 100 écus d'or.

Écu Lambda

1 écu d'or : 2 millions

100 écus d'or : 200 millions de yens

Êtes-vous sûre, Madame ?

Mais oui, prenez.

Grâce à vous, ce vieux cabochard a une énorme dette envers moi.

Et c'est bien plus inestimable qu'un écu Lambda.

Alors j'accepte avec joie.

Je pense que nous allons très bien nous entendre.

Quelle coïncidence ! J'ai la même impression.

Supervision du projet : Justine Cocquyt Repérage & Encodage : Charlotte Colart Publication : Jelizaveta Stolarova

Traduction & Adaptation : Ninon Masella Relecture : Morgane di Domenico WAKANIM

Demon Lord, Retry!

Dis-moi, Tahara,

qu'est-ce que ça te fait de ne pas pouvoir voir ta sœur ?

Manami…

Manami !

C'est pas grave !

C'est bien mieux pour elle

de ne pas avoir un truand de frère !

Il est vraiment monomaniaque de sa sœur…

C'est quoi, "monomaniaque" ?

Madame rugit

La semaine prochaine, Demon Lord, Retry! épisode 10.

Madame rugit.