Original subtitles

Angel White

Demi-démone Tron

Alors, gamine ?

L'homme au dragon argenté dans le dos, Kirisame Zero

T'as un peu retrouvé le sourire ?

Bah voilà, gamine, t'as au moins retrouvé la forme !

Je m'appelle pas "gamine"…

Je suis Tron.

"Trône", tu dis ? T'as un nom qui en impose, dis donc !

Monseigneur Zero !

Killer Queen

Holà, miss, on est au grand jour ! Une femme ne…

Je ne veux plus jamais vous quitter !

Lâche-moi ! Un homme ne fait pas de mamours en public !

Monseigneur Zero ! Le dragon dans votre dos est si viril !

Et vos pectoraux aussi !

Lâche-moi !

Demon Lord, Retry!

Le Seigneur démon se lance

Enchanté,

Mlle Angel White, aînée des trois Saintes.

De même.

Kunai Hakuto

Asseyez-vous donc.

Dites-moi, comment devrais-je vous appeler ?

"Seigneur démon" fera l'affaire.

Je m'y suis fait, je vois ça comme un petit surnom, maintenant.

Êtes-vous vraiment le Seigneur démon de nos légendes ?

Si vous en êtes convaincue, je ne vous contredirai pas.

Et qu'avez-vous l'intention de faire de Luna ?

Notre rencontre a été un véritable coup du sort.

Elle m'a probablement pris pour l'incarnation du mal.

Mais aujourd'hui,

j'ai une relation des plus excellentes avec elle.

Impossible ! Je ne peux y croire !

Obéissez-moi tous !

Avec Luna, l'égocentrisme personnifié ? Impensable !

Quel sort lui a-t-il jeté ?

Êtes-vous ici pour précipiter la ruine de notre Royaume ?

À cet égard, voilà ce que j'aurais envie de dire…

Chez moi, on dit qu'il vaut mieux voir une chose une fois que de l'entendre cent.

Aucun compte rendu ne sera jamais

aussi concret que la réalité vue de ses propres yeux.

Une doctrine très sensée.

Concernant mon plan d'action,

je vous invite donc à le voir et en juger par vous-même.

J'ai toujours estimé préférable

de laisser parler mes actes plutôt que mes mots.

Est-ce qu'il projette une invasion de la capitale ?

Par ailleurs,

je voulais également vous demander une faveur.

Laquelle ?

J'aimerais en apprendre davantage au sujet du Séraphin.

Me laisseriez-vous explorer votre bibliothèque ?

En apprendre davantage sur le Séraphin ?

Pour lui trouver des points faibles fatals ?

Il ose me demander ça à moi, et ouvertement, en plus !

Vous êtes libre de visiter notre bibliothèque.

En revanche,

je précise que vous n'apprendrez rien sur le Séraphin par ma bouche.

Je vois.

Je m'en contenterai.

Je ne me permettrais pas de bavarder si librement d'un être sacré.

Sur ce, je ne vais pas vous importuner davantage.

Ce fut un entretien très instructif.

En effet. De mon point de vue aussi,

cette entrevue fut édifiante.

C'est vous qui avez

terrassé le Prince démon, n'est-ce pas ?

Un prince, cet avorton ? Ne me faites pas rire.

Ce n'était qu'une vulgaire parodie de démon.

Même le Prince démon n'a pas fait le poids…

C'est vraiment une sacrée beauté, celle-là !

Et elle a l'air d'une Sainte tout à fait comme il faut.

Ou j'ai juste eu de trop mauvais exemples avant…

Grâce aux derniers combats, j'ai désormais 1 249 points de compétence.

Même en comptant un nouveau compagnon, le spa et l'hôpital,

j'aurai encore de quoi faire.

Message système

Téléportation

est désormais débloqué.

Avec la commande de téléportation,

je pourrai rallier en un clin d'œil les lieux déjà visités.

Ce grand éclat de rire diabolique…

Seigneur démon !

Comment ça s'est passé avec la Sainte ?

Comme sur des roulettes !

On ressemble de plus en plus à un père et sa fille…

C'est pas clair, ce truc…

On dirait un genre d'épopée de fantasy occidentale.

Mais les pages illustrées sont très jolies !

Parfait, si c'était un livre d'images…

Mais je voudrais savoir si les anges existaient à l'origine ou ont été créés.

Et surtout, pourquoi ont-ils disparu ?

Alors que les démons, eux, pullulent.

C'est vrai, ça, je n'y avais jamais pensé…

Et il n'y a rien là-dedans sur le fameux Séraphin.

Il a filé en douce ?

Non, je suis sûre qu'il n'a pas fait ça !

Je pense qu'il veille sur nous d'où il est !

Bah, rien ne presse, on a le temps.

On pourra revenir quand on aura un moment.

Oui, il y a plein d'autres livres que je veux lire !

Attendez, Seigneur démon…

On peut lire celui-là avant de partir ?

"L'odyssée de Pochi, le chien ravageur" ?

C'est quoi, ça ?

Il y a longtemps vivait un chien qui mordait et ravageait toujours tout.

Il s'appelait Pochi.

Fatigués de toujours réparer ses dégâts,

les villageois finirent par le chasser.

Sans le sou, Pochi devint aventurier

et descendit dans le labyrinthe souterrain.

Tout en ruinant l'armement des autres aventuriers,

il s'enfonça au cœur du labyrinthe.

"Visqueux ! Tout visqueux !"

Pochi vit un uait une chienne.

"Sale tas de morve dégoûtant ! Tu ne l'auras pas, ouaf !"

Le vaincu, Pochi passa la nuit entière

à mordiller tendrement la chienne.

Et finalement, il arriva au centre du labyrinthe.

Il y trouva armes, amures et objets magiques rares.

Il les ramena à la surface et devint vite très populaire.

Tout est bien qui finit bien !

C'est quoi, ce conte ?

D'habitude, les livres pour enfants ont un genre de morale à la fin.

À quel lectorat s'adresse ce bouquin ?

Mais le toutou est trop mignon, non ?

Par contre, cette histoire de labyrinthe…

- Hé, toi, l'archiviste ! - Euh, oui ?

Ce livre dit qu'on trouve souvent armes et armures dans les labyrinthes.

C'est vrai ?

Tout à fait !

On trouve parfois même des reliques des temps anciens.

Mon corps est à peu près invulnérable aux attaques physiques.

Mais la magie, qui n'existe pas dans Infinity Game,

est clairement mon point faible.

Il me faut absolument quelque chose

qui augmente ma résistance aux attaques magiques.

Aku,

rentre sans moi à l'auberge, j'ai quelque chose à faire.

D'accord !

J'en ai peut-être pas l'air, mais je suis un homme occupé.

J'ai pas le temps de jouer à cache-cache.

Toi ?

Je vous ai trouvé !

Pochi

Race : chien

Sexe : mâle

Âge : ?

Taille : ?

Niveau : ?

Vie : ?

Énergie : ?

Attaque : ?

Défense : ?

Agilité : ?

Attaque magique : ?

Défense magique : ?

Réel ou fictif, c'est un personnage très populaire. Aku l'adore.

De nombreux aventuriers ont eu envie d'explorer les labyrinthes en lisant son histoire, qui possède une monstrueuse édition longue de 15 tomes.

Martial Arts

Race : humain

Sexe : homme

Âge : 62 ans

Taille : 180 cm

Niveau : 19

Vie : ?

Énergie : ?

Attaque : 14 (+5)

Défense : 13 (+12)

Agilité : 16

Attaque magique : 5

Défense magique : 13 (+8)

Compétences

Leader : peut mener des troupes. Augmente le charisme. Commandement : dirige à son gré les troupes au combat. Fureur du lion : augmente l'attaque des troupes quand l'effectif tombe sous les 30 %. Réduit fortement la défense.

Cette mioche… C'est celle que j'ai sauvée quand j'étais Zero.

Et tu me veux quoi, gamine ?

Je le savais. Vous avez les mêmes mots et la même couleur que Zero.

La même couleur ? De quoi tu parles, fillette ?

Je vois tout sous forme de couleurs, y compris les âmes et les sentiments.

C'est un nouveau genre de divination ?

Va la vendre ailleurs.

Je veux voir Zero tout de suite.

De qui tu parles, depuis tout à l'heure ? Tu dois confondre.

Laissez-moi le voir ! Allez, montrez-le-moi !

Évite les formulations ambiguës !

Tu veux quoi, en fait ?

Zero m'a…

Ou plutôt, vous m'avez sauvée. Je veux revoir mon sauveur !

Je sais pas quel âge a cette gamine,

mais ça serait moche de laisser perdre la vie que Zero a pris la peine de sauver.

Bon, d'accord, je te laisserai voir Zero, mais à quelques conditions.

Lesquelles ? Je suis prête à tout !

Si tu obéis à mes ordres

et que tu travailles pour moi, tu pourras le voir.

Qu'est-ce que je devrai faire ?

Tuer tout plein de gens ?

Mais non ! Vous me prenez toutes pour quel genre de monstre ?

Alors, je dois faire quoi ?

J'aurai bientôt besoin de toute la main-d'œuvre disponible.

Si tu mets ta force et ton pouvoir bizarre à mon service,

tu pourras voir celui que tu veux, gamine.

Je m'appelle Tron, pas "gamine".

T'es quand même une gamine. Allez, viens.

J'arrive !

Bon,

si vous êtes toutes prêtes à partir, on y va.

Chef, qui est cette enfant ?

Quels cheveux magnifiques !

Luna Elegant

Attends, cette fille est une sang-de-démon ?

Une sang-de-démon ?

J'aurai besoin d'elle à Rabi, ferme les yeux pour cette fois.

Une Sainte, frayer avec une demi-démone ? Tu plaisantes, là !

Arriver à faire prospérer ce village clouera le bec à tes sœurs, tu sais.

Peut-être, mais…

Et puis, ceux qui arrivent tout en haut de l'échelle,

sont ceux qui ont l'esprit large et une grande tolérance.

Ceux qui voient tout noir ou blanc, comme toi, restent loin derrière.

Ça va, pas besoin d'être hautain !

C'est simplement que j'attends beaucoup de toi.

D'accord, je fermerai les yeux !

Mais elle a intérêt à se tenir !

Yû, tu peux utiliser la téléportation ?

Télépathie

Oui, chef.

Kirino Yû

C'est comme si quelque chose s'était soudain débloqué en moi.

Accrochez-vous à moi, je vais nous envoyer à Rabi.

Télépathie

Yû, tu peux y aller toi-même, non ?

Télépathie

Ce serait stupide d'utiliser 60 points d'énergie quand 30 suffisent, chef.

Oui, c'est pas faux, j'imagine…

C'est parti. Téléportation au village de Rabi !

Téléportation / Village de Rabi

Village de Rabi

Vous êtes trop fort !

J'y crois pas !

Comment on a pu rallier mes terres en un clin d'œil ?

Yû, commençons l'installation tout de suite.

Entendu, chef.

Momo

Kyon

C'est l'homme en noir, 'pinou !

La poulie et l'engrais nous aident énormément, pinpin !

Vous allez voir,

je vais renverser la vapeur

et faire pleuvoir des tonnes d'or sur ce village !

Ici, ça devrait être optimal.

Base

Création d'objet rare…

Set complet de matériel médical

Set de matériel médical !

Évolution de la base en hôpital de campagne !

Hôpital de campagne

Si nous inspections l'intérieur au cas où, chef ?

Oui, bonne idée.

Tout fonctionne à merveille, même sans électricité…

Tu ne vois rien qui cloche, Yû ?

Non, tout est opérationnel.

Par contre, comment allons-nous fixer les tarifs ?

Ça sera certainement sujet à changement,

mais basons-nous sur notre instinct pour l'instant.

Si ça ne va pas, on fera des ajustements par la suite.

Bonne idée.

Dans un monde aux valeurs si différentes du nôtre,

il est inévitable de procéder par tâtonnements.

De ce que j'ai pu voir jusqu'à présent,

Pièce de cuivre

une pièce de cuivre vaut 100 yens et un écu, 1 000.

Écu de cuivre

Une pièce d'argent 10 000 yens et une pièce d'or, 100 000.

Pièce d'argent

Pièce d'or

Quant à l'écu d'or, il doit valoir dans les 2 millions.

Écu d'or

Et il y a encore une autre pièce appelée "écu lambda",

mais sa valeur varie selon le nombre d'exemplaires en circulation.

D'ailleurs, au sujet des tarifs,

je veux que tu soignes les pauvres pour presque rien.

L'argent des miséreux ne nous rapporterait pas grand-chose.

Par contre, fais raquer un max les nobles.

Très bien, ce sera fait.

Gagner la faveur du peuple et dépouiller les nantis de leurs richesses…

Vous prenez le chemin inverse de celui de l'Empire !

Refaire la même chose serait rasoir au possible.

On pourrait même parler de régression.

Tout à fait. Vous et moi, chef,

nous sommes toujours unis par les mêmes idéaux !

Elle est toute mignonne, d'un coup…

Son personnage était vraiment comme ça, à l'origine ?

Base et création d'objet rare…

Bains fortifiés !

Et à côté de l'hôpital…

le fameux spa !

Spa-hôtel

Je suis assez fier de moi,

voilà un bel établissement avec plusieurs étages,

Bain à bulles

bain à bulles,

Bains individuels

bains individuels,

Pierres chaudes

pierres chaudes,

bains galvaniques ou médicinaux,

Bains galvaniques

Bains médicinaux

Bain en plein air

bain en plein air

Sauna halothérapique

et sauna halothérapique.

Plus une salle de réception, un restaurant,

et dans les étages, les chambres et suites.

Et que serait une auberge à la japonaise sans ses bambous !

Ça me rend nostalgique…

Un énorme bâtiment est apparu, pinpin…

C'est très bizarre, 'pinou.

Ces deux-là présentent bien, je vais les mettre à l'accueil.

Quand vous aurez fini votre journée, rassemblez tout le village ici.

Pour quoi faire, pinpin ?

Pour pouvoir bien orienter les clients,

il est important de connaître soi-même sur le bout des doigts ce qu'on vend.

Bref, c'est l'heure d'aller aux bains.

Aux bains ?

Seuls les humains nobles peuvent se payer ce luxe.

Dans ce monde, on se lave à peine avec une serviette mouillée.

Je devrais créer des bains publics pour le peuple.

Ça doit être faisable avec l'objet supérieur "Kandagawa".

Pour 3 pièces de cuivre,

ça devrait attirer une bonne clientèle.

Au fait, je détruirai bientôt toutes vos maisons pour les reconstruire.

Quoi ? Ça ne nous rendra pas service, ça, pinpin !

On vous doit beaucoup, l'homme en noir, mais c'est de la tyrannie, 'pinou !

C'est quoi ce nouveau surnom ?

Et me fais pas passer pour un exploiteur !

Un jour, je ferai un casino et des salles de jeu clandestines

pour occuper les riches qui ont tant d'argent et de temps à perdre.

Ils viendront tout dépenser chez moi !

L'homme en noir fait peur, pinpin.

Il a perdu la tête, 'pinou.

Mon spa a beau être luxueux,

Katô, Kondô, Tahara

sans le bon gérant, ça ne marchera pas.

Il me faut le seul véritable génie de mes huit lieutenants,

celui qui maîtrise tout en un clin d'œil

et peut obtenir des résultats inégalables.

Et comme il est obsédé par sa sœur, je peux lui confier les gamines.

C'est aussi un spécialiste des armes à feu dont les compétences au combat

seront suffisantes pour protéger le village si je m'absente.

Et il ne s'entend pas trop mal avec Yû.

Droits d'admin, invocation de compagnon !

Tahara Isami

Tahara Isami, je t'ordonne de venir à moi sur-le-champ !

Tiens ?

Mais c'est le chef !

Supervision du projet : Justine Cocquyt Repérage & Encodage : Charlotte Colart Publication : Jelizaveta Stolarova

Traduction & Adaptation : Ninon Masella Relecture : Morgane di Domenico WAKANIM

Demon Lord, Retry!

Que de souvenirs !

Katô Masaru, Kondô Tomoya,

Nomura Takefumi…

Ce sont vos suivants, Seigneur démon ?

Il y a un cinglé de l'escrime, un archer asocial

et un champion d'arts martiaux toutes catégories.

Alors, un cinglé, un asocial

et un champion toutes quoi ?

La semaine prochaine, Demon Lord, Retry! épisode 9.

L'escroc dansant aux écus d'or

L'escroc dansant aux écus d'or.