Original subtitles

La semaine dernière, dans Demon Lord, Retry!

Changement du mode de base

Changement du mode de combat

"Mode offensif"

"Mode contre-attaque"

Je ne peux pas me faire tuer par un humain comme ça !

T'as dû massacrer des gens à la pelle.

Goûte un peu ce que ça fait de crever, pour une fois.

Répugnant, ce feu d'artifice…

Repaire des Satanistes

??? Tron

Mais qu'est-ce qui lui a pris ?

Il l'a invoqué bien trop tôt.

Cet imbécile de Merge aurait-il perdu la tête ?

Il a sans doute

dû tomber sur une embûche…

Maître des Satanistes Utopia

Tron !

Prends l'arme et donne l'ordre d'invoquer les 2 derniers à la Citadelle.

Ça devrait être faisable, non ?

Même pour une bonne à rien de sang-mêlé.

Oui…

Alors, vas-y, et vite ! Ta vue m'insupporte.

Demon Lord, Retry!

Le tout pour le tout

Restaurant gastronomique, Artémis

Une fleur radieuse pour un auditoire tout aussi radieux !

On ne fait guère mieux que l'Artémis,

ils ont mandé un clown pour distraire leurs clients.

Il aurait en effet été bien malséant

que des nobles de notre rang perdent contenance pour un attentat.

Aucune escorte en vue…

Voilà une Sainte bien stupide !

Ebi-Fry Butterfly

La reine de la vie mondaine, Ebi-Fry Butterfly…

Luna Elegant

Aku

Kirino Yû

On dit qu'elle sait bien jauger les gens et a énormément d'influence.

Les deux autres doivent être des amies de la Sainte.

Bouffon assassin, Carmilla

Luna Elegant…

La cible de l'assassinat que m'ont commandité les Satanistes.

Il nous avait promis qu'il reviendrait tout de suite,

mais il n'arrive toujours pas.

Ne vous inquiétez pas, Mlle Luna,

le Seigneur démon tient toujours toutes les promesses qu'il fait.

La petite Aku a raison, faisons-lui confiance et attendons ici.

Juste ciel ! Voyez donc cette assemblée de beautés !

Mes yeux vont se consumer face à tant de charme !

Vos facéties sont fort divertissantes.

Oserais-je vous montrer un petit tour dont j'ai le secret ?

Une si ravissante demoiselle qui maîtrise la prestidigitation ?

Que je vous envie !

Mes… Mes bras…

Avez-vous fait tomber votre bras droit ?

Ou bien votre bras gauche ?

Les deux, il me semble…

Eh bien, vous en demandez beaucoup.

Mais exceptionnellement, je vous offre la paire.

Oh, sapristi ! Toutes mes excuses !

Je crois que j'ai confondu droite et gauche.

Attendez, ça n'a plus rien de drôle, là !

J'ai vu mon lot de prestidigitateurs,

mais je n'arrive pas du tout à percer l'illusion de votre tour.

Je vous remercie du compliment, Madame.

Bon, j'essaye de les rattacher dans le bon sens.

Ils sont rattachés ! J'ai retrouvé mes bras !

Attention à ne pas les perdre à nouveau, maître clown.

Et sinon, le poison caché dans votre veste se sent de très loin.

Pour un assassinat, mieux vaut en choisir un de meilleure qualité.

- Vous me suivez ? - Oui…

Si je vous revois, je vous dépèce vivant.

Alors, soyez prudent, maître clown !

Sainte de l'apocalypse, Kille Queen

Lieutenant Mount Fuji

Eh ben, on ne va pas chômer, boss !

T'as d'autres platitudes de merde à nous sortir, abruti ?

Oh, les beaux muscles !

Honeytraps

Démones inférieures

Hé, le grand baraqué, viens t'amuser avec m…

Vous puez la mort, les morues.

File comme le vent, rafale fulgurante… Dragster

Vaisseau Furieux

Va te faire en***er par un pot de chambre, pauvre sous-m*rde.

Vous avez tué ma sœur, bande d'enfoirés !

Joli coup.

Général des armées Martial Arts

Comparées à vos prouesses, Mlle Queen,

les performances d'un vieux briscard sont bien piteuses.

Ouais, pense un peu à ton âge, vieille baderne.

Ô, ténèbres insondables qui m'habitent,

faites entendre vos lamentations…

Holy Rain

Pluie sacrée

Holy Rain

Pauvres petits humains chétifs,

vous voyez bien que vous êtes impuissants face à mes ténèbres.

Combattez pour moi jusqu'à vous effondrer, loyaux pantins.

Écume sacrée

Bubble Cure

Bubble Cure

Merci infiniment, dame Mink !

Digne d'une aventurière de rang S !

Mais pourquoi ses incantations ont-elles l'air si funestes ?

Elle fait partie des héros appelés Star Players

il doit y avoir une raison à ses paroles.

Venez, suivez-moi !

Allons offrir du sang aux ténèbres glaciales !

Euh, d'accord…

Organ

Aventurière de rang S et demi-démone

Contre quel mal elle se bat, en fait ?

Vu votre état, j'imagine que vous avez mordu la poussière.

Oui…

Rapport urgent…

Merge et tous ses hommes sont tombés au combat…

Comment ? Que s'est-il passé ?

Le Seigneur démon…

Nous sommes donc les derniers en vie.

Oui. Maudite soit cette ville damnée !

Summon Devil

Summon Devil

Orwid

Marquis des ténèbres

Me voilà invoqué dans un cloaque on ne peut plus abject…

La barrière du Chérubin…

Angel White

Aînée des trois Saintes

Cette énergie diabolique…

Oh non… Un démon supérieur !

J'invoque la protection du Séraphin ! Angel Veil

Muraille angélique

Angel Veil

Que tout ceci est déplaisant…

Le Marquis des Ténèbres ?

Mais qu'est-ce qui se passe ?

Et voici en prime un répugnant chien de garde des anges…

Je me charge de lui, boss !

Non, Fuji, arrête !

Ça va ?

Je ne tolérerai pas de voir des cloportes faire autre chose que ramper.

Terres infernales, Killing Field

Killing Field

C'est incroyable, je peine à protéger la Sainte Citadelle !

Tron

Race : demi-démon

Sexe : femme

Âge : ?

Taille : 143 cm

Niveau : ?

Vie : ?

Énergie : ?

Attaque : 18

Défense : 12

Agilité : 8

Attaque magique : 13

Défense magique : 31

Don : Peut voir l'âme des gens

Discerne la nature d'une âme par la couleur de son aura et la met impitoyablement à nu. Impossible de lui mentir.

Orwid

Race : démon éminent

Sexe : ?

Âge : ?

Taille : ?

Niveau : ?

Vie : ?

Énergie : ?

Attaque : ?

Défense : ?

Agilité : ?

Attaque magique : ?

Défense magique : ?

Démon supérieur appelé Marquis des Ténèbres

Sadique et extrêmement lunatique. De violentes luttes intestines pour le pouvoir ravagent actuellement le Royaume démoniaque, mais il est le seul à ne pas s'y intéresser.

Allez, c'est l'occasion.

Merci pour cette faveur !

Marteau divin Sigma

Le Marquis des Ténèbres, hein ?

Je savais bien que

les ténèbres sont destinées à s'attirer entre elles.

Et encore une spécialiste du sacré…

T'as cru que t'avais le temps de regarder ailleurs ?

Quelle femme d'une affligeante vulgarité.

Black Eraser

Black Eraser

Rayonnement obscur

Protège-moi, et plus vite que ça…

Rempart de lumière, Light Wall

Light Wall

Mon arme favorite, Twinkle,

rejette l'existence même des créatures du mal.

Pas mal, gros nibards.

Gros nib… Dis donc, toi !

Bordel ! Encore les Enfers !

C'est pas vrai… Comment ont-ils pu arriver jusqu'ici ?

Pathétiques humains…

C'est terminé pour vous.

Ray of Darkness

Rayon des ténèbres

Ray of Darkness

Vils humains primitifs.

Queen !

Reste où tu es, frangine ! Maintiens la barrière !

Mais…

C'est quoi, ce bordel ? Ça rigole plus, là.

Vu la tenue de celle-là, ça doit être la dernière Sainte.

Au premier abord, elle est carrément canon,

mais vu ses frangines, elle tourne sûrement pas rond non plus…

Bien, entamons donc les réjouissances.

Vous allez voir ce qu'il en coûte de me courroucer.

Et merde, c'est pas vrai !

Je dois enquêter sur le Séraphin et j'allais lancer mon business !

Je peux pas laisser ce monstre tout faire foirer maintenant !

Je sais !

J'ai qu'à faire appel à lui pour gérer la galère des Saintes !

Fonctions de gestion

Accès à l'inventaire

Création d'objets

Changement de personnage

Invocation de compagnon

Compétences de guérison

Méditation

Rétablissement

Changer de personnage

Mode auto uniquement

Cette lumière…

Monseigneur Zero !

Ben alors, miss ?

Tu te fais encore emmerder ?

Il est venu !

Encore une nouvelle arène de ces enfoirés de l'Empire ?

Y a même un monstre chelou.

Toi, là-bas.

D'où sors-tu donc ?

Tu schlingues, mec. Tu pues l'assassin à 10 lieues à la ronde.

Ordure…

Voici venir l'homme au titre d'invincible !

Redresseur

Redresseur de

La voie du carnage est son chemin !

Redresseur de torts

Pour chaque crime de l'ennemi,

5 points de dégâts en plus

Quelle vulgarité…

Ton incantation est…

Fumier d'oppresseur de femmes !

Je vais te montrer combien t'es faible !

Allez, c'est pas le moment de pioncer !

Pathétiques, tes petits cris de lâche !

Espèce de vermine !

Ray of Darkness

On sort ses petits joujoux ?

T'as cru que tu pourrais faire mumuse

dans un duel contre moi ?

Non… Ce n'est pas possible…

Je refuse que ma noble existence se termine ici !

Vampirisation

Quel répugnant sang impur…

Cette puanteur m'insupporte !

Je me demande

pourquoi je suis venue au monde…

Il ose vraiment tout, l'enfoiré…

Hé, gamine, t'es encore vivante ?

Allez, ouvre la bouche !

Tu m'entends, petite ?

Calorie de la mort

Je t'ai filé de quoi te requinquer.

Tu devrais être remise sur pied.

La plaie a disparu…

T'en tires une tronche, gamine !

T'es sauvée, alors fais-nous un petit sourire !

Un sourire ?

J'ai oublie comment on fait depuis longtemps.

Comment a-t-il pu la soigner ?

Il est d'une nouvelle race de dragons ?

Il est dangereux… Bien trop dangereux !

Je n'ai plus d'autre choix,

je dois me donner corps et âme pour l'éliminer !

Horripilant petit dragon…

Ta prétentieuse "droiture" et toi

allez recevoir votre juste châtiment !

Souris, gamine.

Ceux qui gardent la banane,

même dans les pires galères,

sont les plus forts de tous.

Que ton arrogance soit ta perte ! Meurs !

Cieux éternels !

Soyez témoins de la force de mon poing !

Le tout pour le tout

Le tout pour le tout !

Supervision du projet : Justine Cocquyt Repérage : Capucine Cocquyt Encodage & Publication : Charlotte Colart

Traduction & Adaptation : Ninon Masella Relecture : Morgane di Domenico WAKANIM

Demon Lord, Retry!

Seigneur démon, regardez !

Qu'y a-t-il, Aku ?

Voici venir l'homme au titre d'invincible !

Hein ?

La voie du carnage est son chemin !

Que… Quoi ?

Cieux éternels ! Soyez témoins de la force de mon poing !

Le tout pour le tout !

Qui a fait ça ?

Qui lui a raconté, comme l'autre fois ?

La semaine prochaine, Demon Lord, Retry! épisode 8.

Le Seigneur se lance

Le Seigneur démon se lance.

Que le responsable se dénonce !