Original subtitles

Auberge Noma Noma

Dis, Organ, tu penses que c'est vrai, cette rumeur de Dragonewt à Yahou ?

J'aurais bien parié que non,

mais rien n'est jamais absolument certain.

En tout cas, ça fait rêver comme histoire.

Un Dragonewt qui exècre et combat le mal…

Aventurière de rang S et mytho compulsive, Mink

S'il existait vraiment,

Aventurière de rang S et demi-démone, Organ

le royaume des Hybrides ne le lâcherait pas d'une semelle.

Ce serait un Dragonewt qui fait cavalier seul ?

Tout ça est aberrant…

Tout le monde idolâtre les sangs-de-dragon,

mais hait et n'hésite pas à persécuter les sangs-de-démon.

C'est aussi absurde que ridicule.

Patronne du Noma Noma, Yei

Le Dragonewt est sûrement un bon plan,

mais celui-ci aussi doit valoir le coup.

Cet homme se fait apparemment appeler "Seigneur démon".

Côtoyer un type pareil devrait rapporter son lot d'aventures palpitantes !

Ce brusque pressentiment du destin en mouvement…

Mon œil droit me lance…

Oui, ça y est, la vision arrive !

Cet homme précipitera le monde tout entier dans l'abîme !

Organ, faisons un serment et scellons-le par le sang.

Semons un chaos plus noir encore que les ténèbres !

Tu es une moniale, arrête avec ton délire de ténèbres.

C'était bien les aventurières de rang S, Mink et Organ, non ?

Mikan

Le Seigneur démon est trop fort pour nous,

mais peut-être pas pour elles !

Yukikaze

Le vieux est à moi !

Je les laisserai pas le choper avant moi !

Demon Lord, Retry!

Troubles à la capitale

Restaurant gastronomique, Artémis

Plutôt coquet, ton petit restau.

N'est-ce pas ?

C'est mon favori, je suis une habituée !

Mlle Luna, ravi de vous revoir parmi nous.

Je vous souhaite la bienvenue.

Merci bien.

Nous sommes là pour festoyer en l'honneur de mon amie.

Servez-nous vos meilleurs plats !

Entendu, mademoiselle.

Kirino Yû

Allez, trinquons au rétablissement de la jambe d'Aku.

Santé !

Félicitations pour ta guérison, Aku !

Tous mes vœux, Aku.

Merci à tous !

C'est toi qu'on fête, aujourd'hui.

Alors pas de manières, et fais-toi plaisir.

D'accord !

On se fera un restau un peu moins guindé, la prochaine fois.

Bon, puisqu'on est là pour fêter ça,

sortons carrément le grand jeu.

Excusez-moi,

puis-je vous demander un service ?

Bien sûr. Lequel ?

Pourriez-vous apporter ceci à ma table ?

Transmutation d'objet !

Aku, voici un petit cadeau de ma part.

Tarte aux fraises

C'est un gâteau, Seigneur démon ?

C'est trop beau !

Yû, tu nous coupes quelques parts ?

Tout de suite, chef.

C'est sucré, délicieux… Et si joli !

Trop bon ! C'est vraiment à tomber !

Quel délice…

Mes papilles en fondent de plaisir, chef !

Tu as l'air de bien t'amuser, ma petite Luna.

C'est vous, Madame ?

C'est qui cette méga-bourge pleine aux as ?

Elle rutile de partout !

Navrée de vous importuner en plein milieu de vos réjouissances.

Enchanté de faire votre connaissance, Madame.

Mon nom est Kunai Hakuto.

Ebi-Fry Butterfly

Figure de la haute société

Pardonnez ma grossièreté, j'oublie de me présenter.

Je suis Ebi-Fry Butterfly.

"Crevette frite", sérieux ?

Puis-je vous inviter à partager notre table, Madame ?

Minute, Seigneur démon !

Ça par exemple !

Une invitation du fameux Seigneur démon ? Que c'est excitant !

Elle s'est renseignée sur moi avant de venir nous voir ?

Fine mouche, la bonne femme…

Télépathie

Luna, qui est cette dame ?

J'entends la voix lubrique du Seigneur démon dans ma tête !

Le "lubrique" est de trop. Allez, réponds.

Quelque chose ne va pas, Luna ?

Euh, non, non ! Ce n'est rien !

C'est juste un de mes pouvoirs pour parler sans être entendu, banane !

Oh, ça va, j'ai compris !

Madame est une autorité parmi les femmes aristocrates.

Elle a des relations dans toute la noblesse et beaucoup d'influence.

Je vois… La crème de la crème du gratin.

C'est ça. Il ne vaut mieux pas se la mettre à dos !

Oui, mais réfléchis bien.

Si on gagne sa confiance,

on aura aussi gagné une alliée de poids, pas vrai ?

Voyez-vous, Madame,

nous fêtons ce soir le rétablissement de notre petite Aku.

Nous serions honorés que vous lui adressiez vos vœux.

Je vois, quelle heureuse occasion ! Mes félicitations, Aku.

Je vous remercie, Madame.

Est-ce la première fois que tu visites la capitale ?

Oui, Madame.

Tout est si beau, ici. C'est vraiment époustouflant !

Tu trouves ?

Ta sincérité est absolument charmante.

Vous êtes trop gentille…

Oui, elle est adorable, hein ?

Normal, c'est mon amie !

C'est trop d'honneur !

Et vous, comment trouvez-vous notre ville ?

Tout à fait remarquable.

Elle se montre sans rien cacher.

J'ai franchi nombre de terres miséreuses.

En comparaison,

l'opulence ostentatoire de la capitale ne peut qu'éblouir.

Vous êtes fort clairvoyant.

Les disparités du Royaume

poussent souvent les gens à y voir à la fois le paradis et l'enfer.

Effectivement, c'est l'analogie parfaite.

Pourtant, il existe un moyen de remédier à cette situation.

Je suis bien curieuse de connaître

la sage solution du Seigneur démon.

C'est pourtant simple, enfin.

Il suffit de faire du Royaume entier un paradis,

et tous les problèmes disparaîtront. Rien de plus élémentaire.

Eh bien, voilà un plan d'une ambition on ne peut plus colossale…

Si j'étais à la tête du pays, ce serait fait en quelques années.

Comment ?

Mais avant de m'attaquer à ce fastidieux travail,

j'aimerais vous ouvrir les portes d'un paradis d'un genre différent.

Voilà qui est intéressant.

De quel éden s'agit-il donc ?

Voyez par vous-même.

Du savon ?

Ce savon est fabuleux !

Il est si efficace et rend la peau si satinée qu'on dirait de la magie !

Si satinée qu'on dirait de la magie, tu dis ?

Joli coup de main, Luna !

Il est vrai que les demoiselles autour de cette table

ont toutes le teint rayonnant…

Essayez-le donc chez vous ce soir.

Vous pourrez constater vous-même son efficacité.

Avec plaisir !

Je vous remercie de ce merveilleux cadeau, Seigneur démon.

Je vous en prie,

ne me remerciez pas pour si peu, voyons.

J'ai l'intention d'ouvrir bientôt un spa au village de Rabi.

Les sources chaudes vous redonneront une nouvelle jeunesse.

Une nouvelle jeunesse ? Vous faites de bien ambitieuses promesses.

Lorsque je m'engage à accomplir quelque chose,

je ne bluffe jamais.

Tout ce que je vous dis aujourd'hui se réalisera, sans exception.

Et mon spa aura plus que des sources chaudes.

Bains à bulles ou privés, pierres chaudes,

bains galvaniques ou médicinaux, sauna…

Toutes sortes d'installations seront à votre disposition.

Fatigue, courbatures, froid et douleurs lombaires s'envoleront,

et vous retrouverez la peau de vos 20 ans !

Je serais ravie de séjourner dans votre établissement !

Luna, n'en parle pas à ma petite sœur, Kaki-Fry.

Je vois que vous vous entendez toujours aussi mal avec elle…

C'est pareil chez toi, Luna.

Les sœurs ne sont pas faites pour s'entendre.

"Huître frite", maintenant ? Soyez solidaires entre fritures !

Les Satanistes attaquent la ville !

Eh bien, je vois que nous avons

les parfaits bouffons pour animer notre dîner.

Mink

Race : humain

Sexe : femme

Âge : 20 ans

Taille : 171 cm

Niveau : 20

Vie : ?

Énergie : ?

Attaque : 21 (+18)

Défense : 17 (+18)

Agilité : 22

Attaque magique : 18 (+10, Sacré +12)

Défense magique : 18 (+10)

Arme : Bâton de la Croix stellaire (Twinkle)

Armure : Robe Angélique (Angel Cloth)

Accessoire : -

Organ

Race : demi-démon

Sexe : femme

Âge : ?

Taille : 155 cm

Niveau : 26

Vie : ?

Énergie : ?

Attaque : ?

Défense : ?

Agilité : 43 (+?)

Attaque magique : 43 (+?)

Défense magique : 48 (+?)

Sorts : Magies des éléments Ténèbres et Noirceur

Accessoire : Petit Pratique

Sac dont la contenance dépend de l'attaque magique

Contient d'innombrables autres accessoires magiques

Plusieurs attaques simultanées, hein ?

Ils ne chôment pas…

Yû, protège la population ici.

Je vais calmer le jeu là-bas.

À vos ordres, chef.

Minute, ne décide pas tout tout seul ! Je viens avec toi !

Il est fort possible que tu sois la cible de ces attentats, Luna.

Comment veux-tu que je te protège si tu pars en vadrouille ?

Me protéger ?

Je… Je n'ai pas besoin de ta protection, d'abord !

Cette gamine est trop candide pour son bien…

Aku, tu seras en sécurité avec Yû.

Continue tranquillement ton dîner.

Euh, d'accord…

Mais quand même…

Est-ce que ça va aller pour vous ?

Comme une fille qui s'inquiète pour son père.

Pour quelques bouffons, ce sera juste une balade digestive.

Poursuivez votre repas avec elles, Madame.

Vous avez une assurance à toute épreuve !

Enfin, selon vos propres paroles,

tout ce que vous dites se réalisera, n'est-ce pas ?

Tout à fait, Madame.

Les pauvres diables ont la malchance

que je sois aussi en ville ce soir !

Télépathie

Yû, il nous faut notre liberté de mouvement si on veut enquêter.

Nous éviterons donc la cruauté afin d'être bien vus.

Tu comprends toujours aussi vite, c'est pratique.

Je compte sur toi, Yû.

Hein ? Elle s'est mordu la langue ?

Non, impossible que ça lui arrive à elle.

Bon, alors, par où je commence ?

Ils débarquent partout où je vais…

Vous vouliez rencontrer le Seigneur démon ? Le voilà…

Attaque cinglante

Et c'est pas fini !

Frappe circulaire

Maudits aventuriers !

Lames de glace, Ice Slash

Ice Slash

Prépare-toi à devenir un surgelé, Mikan.

Snow Kiss

Snow Kiss

Amant de neige

Merci, Yukikaze !

Le V de la victoire, et la bouche en cœur.

Maintenant, attrape ma main sur la plage…

Ice Hand

Poing de glace, Ice Hand

Tu es tout dur, là en bas.

Ice Splash

Lances de glace, Ice Splash

Tenez bon, on a l'avantage du nombre !

Leur énergie n'est pas illimitée !

Ça commence à craindre, là… On fait quoi, Yukikaze ?

Je ne veux pas mourir vierge !

Tu continues à blaguer dans cette situation ?

Et puis, t'es un garçon…

Puisque vous êtes des bouffons,

j'attends un spectacle divertissant, compris ?

Monsieur !

Je le revois enfin ! Il est sublime !

Le Seigneur démon !

Le Seigneur démon ?

Même lui ne nous freinera pas !

Vous savez devant qui vous vous tenez ?

À genoux !

Suprématie !

Suprématie !

Restez à votre place, cloportes…

Éveil spirituel

Éveil spirituel !

Ou je me charge de vous y renvoyer.

Pulvérisation !

Pulvérisation

Vous ne recevez qu'un juste châtiment pour avoir provoqué ma colère.

Et un soupçon de gratitude.

Je ne mourrai pas comme ça !

Sur mon sang damné,

je te maudis !

Summon Devil

Démon intermédiaire, Carnival

Tiens ?

J'ai été invoqué par de vulgaires humains ? Comment ça ?

Dis, Yukikaze, c'est bien un démon, ça, hein ?

Oui, le Sataniste l'a invoqué en échange de sa vie.

Il a l'air plutôt dangereux…

Bah, peu importe, j'ai de quoi me régaler juste devant moi.

J'ai une idée ! Je vais déjà dresser la table,

que vous deveniez juteux de désespoir.

Terre infernales, Killing Field

Killing Field

C'est de plus en plus la pagaille, non ?

Et j'ai l'impression qu'il fait plus froid…

Le démon a lancé un champ de force.

Ce qui veut dire ?

Qu'on est enfermés dans l'espace délimité par sa barrière.

Impossible de s'enfuir

tant qu'on ne l'aura pas vaincu !

Exactement ! Et maintenant, mes petits chatons,

le grand Carnival va faire joujou avec vous !

Suivez le rythme de ma mélodie

et miaulez tous en chœur !

Qui a osé faire ça ?

Répondez, vermines !

C'est mieux quand tu prends pas ta voix de grande folle.

C'est toi qu'es fait ça, espèce de connard ?

Eh ben, dis donc… T'es vulgaire, t'as une sale gueule,

ta voix est insupportable et tes fringues immondes.

T'as vraiment rien pour te sauver,

mais t'as peut-être tes chances en tant que clown.

Je vais t'étriper !

C'était quoi, ça ?

En passant, c'est la deuxième fois que je me coltine un démon.

Compétence de survie "Sens du combat" activée...

Attaque et défense de l'utilisateur augmentées de 10 %

Le premier a clamsé en quelques secondes.

Compétence de combat "Affaiblissement" activée...

Attaque de la cible diminuée de 10 %

Et toi, combien de temps tiendras-tu ?

Compétence de combat "Intimidation" activée...

Défense de la cible diminuée de 10 %

D'ailleurs, au cas où, je te préviens que je vais y aller à fond.

Compétence de combat "Inégalable" activée...

Attaque et défense de l'utilisateur augmentées de 30 %

Carnival, c'est bien ça ?

Tu es prêt, j'espère.

Attendez, mon cher monsieur !

Je m'excuse, je…

Oups, j'oubliais une chose essentielle…

Laissez-moi vous aider à la retrouver !

Quelle qu'elle soit, je saurai…

Changement du mode de base

Changement du mode de combat

"Mode offensif"

"Mode contre-attaque"

Non ! Je ne peux pas me faire tuer par un humain comme ça !

T'as dû massacrer des gens à la pelle.

Goûte un peu ce que ça fait de crever, pour une fois.

Répugnant, ce feu d'artifice…

C'est vous, là, hein ? Vive le Seigneur démon !

Il est trop puissant !

Venez, je vous paye un verre !

Oh, vous savez, c'était rien du tout pour moi, ça.

Monsieur !

Vous m'avez sauvé la vie 2 fois. Laissez-moi vous remercier !

Non, c'est inutile.

C'était important pour moi de le faire.

Je peux vous demander votre nom, Monsieur ?

- Monsieur ? - Je suis trop jeune pour ce mot-là !

Mon nom est Kunai Hakuto.

Kunai Hakuto…

Lui et moi sommes liés par le fil rouge du destin !

Attends, Yukikaze, du calme ! Tu te fais berner, c'est sûr !

- Jalouse, Mikan ? - Moi ? Ça va pas ?

Mon type d'homme à moi,

c'est un défenseur des vertus comme le Dragonewt !

- Le Dragonewt…!

Un défonceur de vertu, hein ?

Vertus morales VS vertu physique

Un mot a changé, là…

- Pas "vertu" dans ce sens-là ! - Effectivement…

Qu'est-ce que je fous là ?

Supervision du projet : Justine Cocquyt Repérage : Capucine Cocquyt / Encodage : Charlotte Colart Publication : Jelizaveta Stolarova

Traduction & Adaptation : Ninon Masella Relecture : Morgane di Domenico WAKANIM

Demon Lord, Retry!

Tout système de combat consiste à associer des compétences

et à les combiner à son goût pour réaliser des combos.

Selon ses combinaisons, on peut infliger des dégâts énormes

et devenir une star capable de "battre Dieu lui-même".

"Répugnant, ce feu d'artifice…"

Vous étiez remonté, hein ?

Qui t'a raconté tout ça ?

Le tout pour le tout

La semaine prochaine, Demon Lord, Retry! épisode 7.

Le tout pour le tout.