Original subtitles

Le Seigneur démon, hein ?

Et il est bel homme, alors ?

Jeune "mâle femmé" Yukikaze

Bel homme, mûr et élégant…

Je veux qu'il comble le trou que j'ai au cœur et au postérieur !

Patronne du Noma Noma Yei

Tu ne changeras jamais, Yukikaze !

Les hommes, suffit de les prendre par les bourses !

Épéiste à deux mains Mikan

C'est quand même le Seigneur démon ! Tu te rends compte de ce que tu dis ?

Et de toute façon, t'es un mec.

T'y connais rien, Mikan. Les mâles femmés peuvent tomber enceints !

Il y a de la gnôle dans ton lait, ou quoi ?

Et je te rappelle

qu'il y avait à peu près 300 loups des sables,

et qu'il les a fumés en un clin d'œil. Hallucinant…

C'est forcément un suppôt du mal.

Tu as oublié qu'il nous a sauvé la vie, Mikan ?

Oui, c'est pas faux, mais bon…

Il faudra le payer en nature !

Fais-le si tu veux, mais tout seul !

J'en peux plus, ma tête va exploser… Mme Yei, une autre bière !

Tout de suite !

Et pour moi, toujours plus de liquide épais et blanc !

Demon Lord, Retry!

Alors Walking a échoué, même en libérant les Enfers ?

Il a appris à diriger ses hommes, mais ça reste un incurable pleutre.

Sataniste Walking

C'est parce que le Dragonewt a des pouvoirs ahurissants,

c'est tout !

L'arrivée de cet homme

me préoccupe moins que la rumeur de l'apparition du Seigneur démon.

Maître des Satanistes Utopia

Maître Utopia !

Il paraît que le Prince démon s'était libéré,

mais a été terrassé brutalement par ce Seigneur démon.

Quoi qu'il en soit,

les Enfers ont besoin de plus de puissance et de sacrifices.

Ravageons la capitale,

et précipitons tout sans distinction dans les Enfers.

Greol, pauvre imbécile…

Sur quel insignifiant petit caillou as-tu donc trébuché ?

Kunai Hakuto

Impitoyable invasion

Tiens, c'est quoi ce hameau ?

Il manque un peu de vie, vu d'ici.

C'est mon village…

Comment ça ?

J'en suis la gouverneure, c'est tout !

Luna Elegant

Kirino Yû

Il est limite sinistré, ton village. Tu t'en fiches ?

Administrer des terres ne m'intéresse pas.

Et de toute façon, l'Église a envoyé un clerc gérer les affaires,

alors je n'ai rien à faire.

Je vois. En gros, elle a juste le titre pour faire joli.

C'est un petit prodige de la magie, mais sûrement pas de la gestion.

J'imagine qu'elle aurait taxé le peuple à fond jusqu'à provoquer une révolte.

Je la vois d'ici au pilori, se faire fesser copieusement…

Aïe ! Ouille ! Ça fait mal !

Un simple titre ronflant,

et on la tient bien éloignée des rentes juteuses et des terrains lucratifs.

Télépathie.

Télépathie

Yû, j'ai bien l'impression que l'Église

manipule Luna comme un vulgaire pantin. Et toi, qu'en penses-tu ?

Pareil que vous.

D'éminents membres du clergé ou de la noblesse doivent se servir d'elle

et lui assigner les terres les plus ingrates.

Dans ce cas, ils n'auront rien à redire à ce qu'on s'y installe.

Occuper ce village ?

Vu qu'une Sainte en est la gouverneure, on devrait avoir la paix.

C'est idéal.

Luna, j'aurais besoin d'un coin de ton village.

Qu'est-ce que vous voulez y faire, Seigneur démon ?

Je me disais qu'on pourrait jouer les toubibs de campagne.

Avec Mme Yû, c'est ça ?

Si elle s'installe ici, les gens viendront de tout le pays pour la consulter !

Que pensez-vous de cet emplacement, chef ?

C'est un peu juste.

Je voudrais construire un spa à côté de l'hôpital.

Un spa ? Quelle merveilleuse idée.

Les spas, ça plaît à tout le monde ou presque.

Comme ça, avec l'hôpital, ça nous ferait une double source de revenus.

Et en vendant du savon en prime, ça peut vite rapporter gros !

Quelle surprise de vous voir ici, Mlle Luna… Soyez la bienvenue.

L'homme de l'avis de recherche !

Oui, c'est le Seigneur démon.

Et mon adjoint, maintenant.

Tu dois être le clerc missionné par l'Église.

Luna et moi allons nous charger des affaires du village, désormais.

Tu peux retourner voir tes curés et leur transmettre le message.

Eh bien… Voilà qui exige quand même l'approbation de mes supérieurs…

Tes supérieurs, hein ?

J'avoue ne pas bien comprendre.

Luna, gouverneure de ces terres, te dit qu'elle veut les administrer elle-même.

Tu prétends donc que toi ou tes mystérieux "supérieurs"

êtes les véritables dirigeants légitimes de ce village ?

Non, loin de moi cette idée !

Le domaine appartient pleinement à Mlle Luna.

Eh ben voilà, tu as la réponse à ta question.

T'as plus qu'à passer à l'action.

Tu deviens soudain d'une éloquence, dans ces moments-là !

T'as plus à t'en faire.

Laisse-moi gérer le village et il va vite prospérer, tu verras.

Et euh… Ça veut dire que j'aurai plus d'argent de poche ?

Bien sûr. C'est promis.

Momo

Elles donnent quoi de ton côté, Kyon ?

Toutes rabougries… On va vendre à perte.

Kyon

Et vers chez toi, Momo ?

Pas franchement mieux…

Il va falloir acheter d'autres gemmes d'eau.

Mais elles sont de plus en plus chères.

Et celles de terre aussi…

Mais sans elles, le terrain est trop aride pour cultiver des carottes.

Vu qu'on est les seuls à en produire, on peut les vendre assez cher,

mais s'il faut tout dépenser en gemmes…

Des gens avec des oreilles de lapin…

Leur race a pour nom "Bunnies".

On raconte qu'ils étaient les favoris du Chérubin.

Ils ne sont pas nombreux et vivent tous rassemblés ici.

Les favoris, tu dis ?

On dirait qu'ils sont confinés ici, pourtant.

Le Royaume de la Lumière sacrée

n'aime pas beaucoup les races différentes…

Que… Je peux savoir ce que tu fais ?

Rien de bien méchant,

c'était pour te remonter le moral.

Espèce d'obsédé !

Tu cherchais une excuse pour toucher mon adorable popotin, hein ? Avoue !

Arrête de rêver tout éveillée.

Bon, j'ai quelques questions à poser aux Bunnies.

Aïe aïe aïe !

Mes fesses ne te suffisent plus, tu veux t'attaquer aux leurs ?

Espèce de vieux cochon ! Seigneur de tous les pervers !

Kirisame Zero

Race : humain

Sexe : homme

Âge : ?

Taille : 180 cm

Niveau : 1

Vie : 165

Énergie : 300

Attaque : 7 (+85)

Défense : 7 (+75)

Agilité : 8 (+80)

Attaque magique : 0

Défense magique : 0 (+55)

Arme : Combat à main nues (baston)

Armure : Manteau du dragon argenté

Accessoire : Kawasaki 750RS ZII

Kirino Yû

Race : humain

Sexe : femme

Âge : 22 ans

Taille : 175 cm

Niveau : 1

Vie : 60000/60000

Énergie : 600/600

Attaque : 40 (+50)

Défense : 40 (+25)

Agilité : 40

Attaque magique : 0

Défense magique : 0 (+20)

Arme : Grenades

Armure : Blouse de médecin

Accessoire : -

Je vois, c'est donc le manque d'eau le problème.

Vous pouvez faire quelque chose, Seigneur démon ?

En tout cas, laisser son peuple en plan en plein milieu d'une crise…

Tu parles d'une Sainte bienveillante !

C'est pas ma faute !

On m'a toujours appris à ne pas m'occuper des affaires terrestres.

Euh, ton nom, c'est Kyon, c'est ça ?

Il y a un puits au village ?

Euh, oui, pinpin !

"Pinpin" ?

Pinpin, lapin, lapinou !

Juste pour savoir, c'était quoi ce charabia en fin de phrase ?

Eh bien… Les humains sont généralement déçus si on ne le dit pas…

Pinpin !

Fais-moi plaisir, parle normalement.

Ton nom à toi c'est Momo, c'est ça ? Toi aussi, parle normalement.

Compris, 'pinou.

T'as rien compris du tout ! Elles sont givrées, ces gonzesses !

Le puits est par ici…

Pinpin !

Misère… Bon, emmenez-moi vite là-bas.

Alors, Yû, comment est ce puits ?

Eh bien, chef,

au vu de la nappe phréatique, il semble tari.

Nous aurons beau creuser, je crains que ce ne soit en vain.

Je vois…

Mais on n'a plus les fonds pour acheter des gemmes d'eau, 'pinou.

Quelle galère, pinpin…

Il manigance encore quelque chose, celui-là !

Seigneur démon…

Alors, une poulie…

C'est un objet commun, ça me coûtera 5 PC.

Pour restaurer sa vie dans Infinity Game,

il fallait acheter des bouteilles d'eau.

Mais si on trouvait un puits, la poulie permettait de tirer de l'eau à volonté.

Poulie

Permet de tirer de l'eau n'importe où.

Il me reste 265 points de compétence.

Kunai Hakuto

Niveau : 1

Vie : 40000/40000

Énergie : 600/600

Attaque : 70 (+50)

Défense : 80 (+20)

Agilité : 60

Attaque magique : 0

Défense magique : 0

Points de compétences : 265/10000

Largement de quoi faire, même une fois l'hôpital et le spa créés.

Bon, commençons…

Création d'objet commun…

Poulie !

Ça m'a fait peur, pinpin !

C'était quoi, 'pinou ?

D'où est-ce que tu tires tous ces trucs, à chaque fois ?

Disons que ça vient d'un fragment de sagesse…

Et ça sert à quoi, ce machin ?

Eh bien, on va l'installer tout de suite.

Laissez-moi vous aider, chef.

Je ne pense pas que ça aide de changer la poulie d'un puits tari…

Pinpin.

Ne vous en faites pas, le Seigneur démon ne se trompe jamais !

Employer ma poulie commande l'action "tirer de l'eau",

peu importe l'état du puits.

Je comprends pas ce que vous dites, 'pinou.

Moi, c'est ce tic de langage que je comprends pas…

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Aku, tu veux essayer de tirer de l'eau ?

Oui, je veux bien !

En tournant la roue, même une crevette comme toi devrait pouvoir y arriver.

Il faut la tourner dans ce sens, c'est ça ?

Installer une poulie sur un puits tari ne suffira pas…

Il y a de l'eau !

Quoi ?

Attends, c'est quoi cette sorcellerie, démon ?

Il l'avait dit, même quelqu'un comme moi peut en tirer facilement !

Momo, regarde ça ! Tu as vu toute cette eau ?

J'en reviens pas ! Comment c'est possible ?

Vous savez parler normalement, en fait !

Comme prévu, c'est de l'eau ordinaire.

Si elle restaurait la vie, je n'aurais pas pu la leur laisser en l'état.

Et vu que certains vivent du commerce des gemmes d'eau,

il vaut mieux garder le puits secret.

Bon, tu nous expliques ?

Comment changer de poulie peut produire de l'eau ?

C'est une poulie magique de mon pays.

Comme vous l'avez vu, elle tire de l'eau même des puits taris.

Vous êtes bien placées pour imaginer la valeur que peut avoir un tel objet.

Il n'est pas rare que des guerres éclatent pour s'en emparer.

En vrai, c'est juste un objet commun, mais bon…

Nous garderons bien le secret, pinpin !

Merci ! Grâce à vous, on aura de belles carottes, 'pinou !

Elles le font exprès en fait, c'est clair !

Bref, passons… Que faut-il d'autre pour du maraîchage ?

Création d'objet usuel…

Engrais

Engrais !

Tenez, utilisez cet engrais. Je vous laisse voir comment le répartir.

Regarde ce fabuleux engrais, Momo !

Ça alors, on sent d'ici ses vertus bienfaisantes !

Bon, voilà qui devrait redonner un peu de vie au village.

Sinon, même un spa n'attirera pas les gens dans un coin si sinistre.

Enfin, le bol, passe encore,

mais qu'autant de camelotes de mon jeu soient vues comme inestimables ici,

c'est vraiment incroyable.

Tu as parfois tes bons côtés, en fait.

Dis pas de bêtises.

Je ne suis ni un saint ni un philanthrope.

Je fais tout ça par intérêt.

Comment ça ? C'est-à-dire ?

Me dis pas que tu veux débaucher les Bunnies ?

Sois pas bête.

Que ce soit pour l'hôpital ou le spa, j'aurai besoin de main-d'œuvre.

Je compte bien les faire bosser là-bas.

On tourne, et…

Tant que mon domaine et ma bourse en profitent, tu peux faire comme tu veux.

Les dispositions de base sont prises.

On verra le reste en revenant de la capitale.

T'as intérêt à me gâter, en ville !

On fera la tournée des tailleurs !

Pourquoi je dois t'accompagner faire du shopping ?

Représentant de la Noblesse Dona Dona

Eh bien, quelle surprise que Mlle Luna

déclare vouloir administrer elle-même

l'un des protectorats de l'Église…

Général des armées Martial Arts

C'est une bonne nouvelle.

Mais je m'inquiète pour elle…

Angel White

Aînée des trois Saintes

Ne se ferait-elle pas duper

par ce prétendu Seigneur démon ?

Ne vous tracassez pas. Si cet homme vous alarme trop,

j'irai volontiers vous en débarrasser.

Mais s'il a la confiance de Mlle Luna,

nous n'avons pas notre mot à dire.

Malgré tous les avis de recherche placardés partout en ville ?

Dites-moi, Dona,

quels sont exactement les délits commis par cet homme ?

Allez-vous exécuter l'adjoint de Mlle Luna sur une simple rumeur ?

Le gouverneur Birizio a dit qu'il avait incendié un village entier !

Et d'abord, n'a-t-il pas décimé toute l'escorte de Mlle Luna ?

Selon les informations que j'ai eues,

nous savons seulement qu'un village a brûlé.

C'est sans doute Birizio qui en fait toute une histoire.

Mettriez-vous en doute la parole de la noblesse, Arts ?

Le titre d'un homme importe peu lorsqu'il s'agit de juger de sa fiabilité.

En ce qui me concerne,

je préfère me fier au rapport de mes subordonnés qu'aux dires de Birizio.

C'est assez rare que Luna prenne de telles initiatives,

je préfère attendre de voir ce qu'il en est.

Eh bien, si vous le dites, auguste Sainte…

Entendu.

Quel vieil enquiquineur !

C'est pas drôle !

Heureuse de te voir indemne, après l'affaire de l'autre jour.

Sainte de l'apocalypse Killer Queen

Tu as vu Luna à Yahou, n'est-ce pas ?

Est-ce qu'elle allait bien ?

J'ai entendu dire qu'elle était accompagnée du prétendu Seigneur démon,

alors je suis assez inquiète.

On m'a même dit qu'un Dragonewt aurait été vu sur place…

J'ai craqué.

J'ai totalement craqué pour lui.

Rien que d'y repenser, je le revois, si classe…

Euh, attends une minute… De quoi tu parles ?

Pas de ce soi-disant Dragonewt, quand même ?

Cette rapidité surhumaine et cette combativité…

Cette onde de choc qui s'est transformée en dragon !

Euh, tu sais, Queen,

il faut être rationnel, ça ne peut pas être un Dragonewt.

Et aucune onde de choc ne peut…

Tu dis ça parce que tu l'as pas vu, frangine !

Ses poings…

Sa silhouette…

Ses traits virils !

Ses répliques qui tuent !

Calme-toi, quand même…

"Des minables comme vous n'arriveront jamais à la cheville du dragon."

Trop stylé !

Il a vu une fille bagarreuse et vulgaire comme moi

et l'a protégée comme une faible femme ! Sire Kirisame Zero !

Il faut vite que je le retrouve !

Je veux enfouir mon visage dans son manteau !

Il doit sentir tellement bon !

Mais… Mais qu'est-ce qui se passe ?

Queen et Luna ont toutes les deux perdu la tête !

Supervision du projet : Justine Cocquyt Repérage & Encodage : Charlotte Colart Publication : Jelizaveta Stolarova

Traduction & Adaptation : Ninon Masella Relecture : Morgane di Domenico WAKANIM

Demon Lord, Retry!

Votre poulie est vraiment magique, pinpin !

Rien n'est impossible pour l'Empi… Minute.

C'est complètement fou de tirer de l'eau d'un puits tari, 'pinou !

Attendez !

Je me pose une question, chef.

Ces Bunnies ont-ils des oreilles humaines en plus de celles de lapin ?

Pinpin, lapin, lapinou !

Quoi, toi aussi ?

Ah, c'était un rêve…

Troubles à la capitale

La semaine prochaine, Demon Lord, Retry! épisode 6.

Troubles à la capitale.