Original subtitles

Luna, ton accoutrement est trop repérable, tu vas plutôt porter ça.

Luna Elegant

Aku

Je dois me changer ? Tu ne comptes pas m'attifer d'une tenue indécente, j'espère.

Kunai Hakuto

Sois pas bête, voyons. Regarde, tu mettras ça.

Eh ben ça alors… Ça m'a l'air plutôt convenable.

Oui, le Seigneur démon a vraiment l'œil pour choisir les vêtements.

Je suis sûre qu'ils vous iront à ravir, Mlle Luna !

Oui, tu as sans doute raison.

Demon Lord, Retry!

Kirino Yû

On y est, les loups des sables devraient rôder dans les parages.

Paré à envoyer tes sorts ?

Jeune "mâle femmé" Yukikaze

Toujours prêt à décharger. Un peu trop vite, même.

Épéiste à deux mains Mikan

Sois un peu sérieux, on est là pour une quête.

Je suis toujours sérieux pour passer à l'acte.

Ta façon de le dire est vraiment ambiguë.

Quelle chaleur… J'en ai la poitrine toute moite.

T'as pas de poitrine.

T'es miro, ma pauvre Mikan.

Bah, seuls les cœurs purs peuvent voir mes courbes enchanteresses.

S'il la fermait, il pourrait vraiment passer pour une jolie fille…

Mais c'est bien un mec.

Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?

Rien du tout. Concentrons-nous sur notre tâche.

Les loups des sables, hein…

Ils font partie des monstres relativement puissants.

Attaquer en meute augmente leur férocité,

il est même arrivé qu'une horde décime une ville entière.

Effectivement. Mais ça veut aussi dire que

tant qu'on fait pas face à une meute, on n'a pas grand-chose à craindre.

Mikan…

Chut, tais-toi.

Visiblement, ils sont embusqués dans le coin.

C'est mort ! Ils sont dix fois trop !

Je ne peux pas m'en faire autant à la fois !

Mon corps ne tiendra jamais, j'ai qu'un seul trou, moi !

C'est pas le moment pour tes âneries !

Je vais fumer une clope dehors, profites-en pour te changer.

Tu vas m'espionner, c'est ça, hein ?

Tu veux voir mon postérieur à ce point-là ?

Attends ! Tu t'enfuis parce que j'ai vu juste, hein ?

Il faut que j'amasse plus de PC…

C'est comme dans Infinity Game, il faut multiplier les combats pour en gagner.

Monseigneur !

Regardez, là-bas !

J'en demandais pas autant…

C'est une blague ? Il y en a combien ? Et elles les mènent droit sur nous !

Vous, là-bas ! Décampez !

Je confie ma dépouille à l'élégant gentleman !

Pas besoin de sépulture.

Elles ramènent leur galère… Faites-vous bouffer toutes seules !

Allez, ça va bien se passer… J'y arriverai. Quand je veux, je peux !

J'ai mon ier, tout ira bien. Mais oui, ça va aller.

Ça va aller… Enfin, j'espère.

Ridicule… Nul besoin de fuir face à de vulgaires cabots.

Est-ce qu'il y a un problème ?

C'est rien, restez dans le carrosse.

Vous avez osé vous attaquer à moi…

Je vais devoir vous exterminer.

Allez, venez donc goûter la froide étreinte de la mort.

First skillal !

Assaut Brutal

Vous n'êtes même pas dignes de poser les yeux sur moi !

Second skill!

Aveuglement

Nul ne peut échapper au Seigneur démon !

Third skill !

Feu du ciel

Inutile de s'échiner davantage pour de simples bestiaux.

Allez, déguerpissez.

Euh, nous…

Évitez d'embarquer autrui dans vos galères, la prochaine fois.

Sur ce…

C'était le fameux Seigneur démon ?

Quel homme… Quelle classe ! J'en ai le feu au derrière !

Il est dangereux, tu sais.

C'est vrai, je peux sentir combien ma vertu est en danger !

Rentrons avertir la capitale !

Oui, rentrons, que j'aille me pomponner en prévision !

Vous êtes vraiment incroyable !

J'en avais le cœur qui battait la chamade !

Si la misérable que je suis est en vie aujourd'hui, c'est grâce à lui.

Peu importe qu'il soit l'incarnation même du Mal,

je ne veux plus être séparée de lui…

Même si ça fait de moi l'ennemie du monde entier !

Vous avez été bien sages, hein ? Surtout, toi, Luna.

Tu ne t'es pas si mal débrouillé !

Tu m'as bien protégée, continue comme ça.

Sauf que j'ai pas fait ça pour te protéger…

Tu n'as pas plutôt autre chose à me dire, maintenant ?

Eh ben, ça te va plutôt bien.

Même très bien, à vrai dire.

Évidemment ! Tout sied parfaitement à une demoiselle raffinée comme moi !

Victoire !

Je crois que j'ai l'ouïe trop fine pour jouer le cliché du héros bouché…

Enfin… Enfin, le temps est venu !

C'est vraiment un abruti, en fait.

Mais non, il est juste un peu facétieux.

Tu devrais te méfier, Aku.

Vu sa mine de vicieux, il doit penser à des cochoncetés !

Comme le postérieur des filles ?

Les filles, je vais aller méditer un moment.

Allez dans la base, au cas où.

De quelle base tu parles ?

C'est quoi, ça ? Une maison magique ?

Il y a une baignoire-baril à l'intérieur, Mlle Luna !

Une baignoire-baril ? C'est quoi ?

Tu peux y aller aussi, si tu veux.

Non, je n'oserais pas !

Je vais plutôt rester ici m'occuper du cheval.

Prends au moins une cigarette, alors. Ça te requinquera.

C'est du tabac de qualité, ça !

Dis-moi, tu as des nerfs à toute épreuve, toi.

Tu n'as pas perdu ton sang-froid une seule fois malgré tout ce bazar.

Eh bien, c'est juste que vous êtes… Comment dire…

Je suis quoi ?

Euh, non, rien. Ne faites pas attention.

Si tu le dis. Bon, je te laisse.

Invocation de compagnon

Qui voulez-vous invoquer ?

Katô Masaru

Kirino Yû

Kondô Yûya

Tahara Isami

Nomura Takefumi

Fujisaki Akane

Matoba Shizuka

Miyaôji Ren

Ça y est, j'y suis enfin.

Les huit fidèles lieutenants de Kunai Hakuto dans Infinity Game

sont tous des combattants surpuissants, hors pair dans leur domaine.

Ils coûtent une blinde en PC, mais leurs services le valent bien.

Invocation de compagnon

Qui voulez-vous invoquer ?

Katô Masaru

Kirino Yû

Kondô Yûya

Tahara Isami

Nomura Takefumi

Fujisaki Akane

Matoba Shizuka

Miyaôji Ren

Mais mes PC actuels ne me permettront d'en invoquer qu'un seul.

Réfléchissons bien à qui appeler en premier.

Pour l'instant, je n'ai rien qui me protège de la magie.

Je ne peux pas négliger un point faible aussi fatal.

Il faut donc que je choisisse en priorité quelqu'un qui pourra le compenser.

Kirino Yû, alors…

Avec ses talents, cette scientifique et médecin prodige

saura me bidouiller quelque chose pour résister à la magie.

Le problème, c'est qu'elle a des tendances sadiques et un esprit acéré.

Elle tue et dissèque les gens sans broncher,

et n'hésite pas à tout faire pour satisfaire ses envies.

Et en plus, elle est limite pédo…

Bon, ça suffit, décide-toi !

De toute façon, si elle m'attaque, elle ne fera pas le poids.

Droits d'admin, invocation de compagnon !

Yû, je t'ordonne de venir à moi sur-le-champ !

Kirino Yû

Mikan

Race : humain

Sexe : femme

Âge : 17 ans

Taille : 172 cm

Niveau 12

Vie : ?

Énergie : ?

Attaque : 15 (+ 15)

Défense : 10 (+10)

Agilité : 20

Attaque magique : 3

Défense magique : 5 (+5)

Compétence : Tornade : balaye les ennemis en tournant sur soi-même

Arme : Ogre Sword

Armure : Scarlet Panther

Accessoire : Pis-aller Provisoire

Yukikaze

Race : humain

Sexe : "mâle femmé"

Âge :16 ans

Taille : 160 cm

Niveau : 13

Vie : ?

Énergie : ?

Attaque : ?

Défense : ?

Agilité : ?

Attaque magique : 23 (+15)

Défense magique : 15 (+15)

Sorts : Magies des éléments Eau, Glace, Lumière....

Arme : Snow Valentine (qualité supérieure)

Armures : Sombre Brise, Sombre Santa (qualité supérieure)

Médecin prodige Kirino Yû

Vous m'avez appelée, chef ?

Effectivement. Et tu as été prompte.

Donnez-m'en l'ordre, chef, et j'accourrai n'importe où.

D'ailleurs, serait-on dans une nouvelle "arène" ?

Elle parle !

Elle a donc bien un libre arbitre.

C'est fou de voir ma propre création prendre vie devant mes yeux.

Euh… Chef ?

Voyons… Par où commencer ?

Avant tout, on n'est plus dans l'Empire.

Eh ben, plutôt pas mal, cette baignoire !

Elle a l'air de bien vous plaire, Mlle Luna.

Oui. J'ai bien envie d'avoir cette maison.

Je sais ! Tu pourrais demander à l'autre pervers de me la donner !

D'accord ?

Euh, eh bien…

Je ne suis pas sûre qu'il accepte, mais je peux toujours essayer.

Super ! Je compte sur toi, Aku !

Arrêtez, Mlle Luna !

Je pensais avoir affaire à un genre de sort de téléportation forcée…

Mais effectivement, au vu de ce qui nous entoure,

nous ne sommes même plus dans notre monde natal.

Content que tu comprennes si vite.

Quant à notre action ici…

qu'importe les détails, il faut rebâtir la Forteresse crépusculaire.

La Forteresse crépusculaire

La Forteresse crépusculaire concentre les technologies de pointe de l'Empire.

C'est la zone finale d'Infinity Game.

Mais si je construis un bunker moderne dans cet univers de fantasy,

il deviendra vite "le donjon du Seigneur démon".

N'est-ce pas là notre providence, chef ?

Notre provenance ? Oui, on peut dire ça.

Vous le pensez aussi ?

Notre objectif sur ces terres est donc désormais évident.

Il est trop tôt pour en décider si vite.

Toute odyssée commence par un premier pas.

Je vous reconnais bien là. Vous vous amusez même d'une telle situation.

Il faut savoir s'amuser de tout, c'est mon credo.

Eh bien, dites-moi donc quel sera notre premier pas, chef.

On va agrandir la base pour établir un hôpital de campagne.

Vous exaucez toujours mes vœux les plus chers, chef.

Évidemment.

Les souhaits de mes subordonnés sont aussi les miens.

Je vous en remercie.

Par contre, défense de tuer les patients de l'hôpital.

Il faut d'abord qu'on obtienne des infos.

En effet. Sans quoi, nous ne pourrons rien faire.

S'informer est essentiel.

Laisse-moi déjà te dire ce que j'ai pu apprendre.

Yû est clairement plus maline que moi.

Je l'ai conçue comme un médecin de génie et une vraie sadique.

Je comprends rien à ce qu'elle raconte.

Il ne faut surtout pas qu'elle s'en rende compte…

Comme elle est belle !

C'est ta maîtresse ? Mais d'où tu la sors ?

C'est mon assistante, que j'ai fait venir. Faites-lui bon accueil.

Je m'appelle Aku !

Luna, benjamine des trois Saintes du Royaume.

Tâche de t'en souvenir.

Enchantée de vous rencontrer, Aku, Mlle Luna.

Commence donc par examiner la jambe d'Aku.

Allons-y. Détends-toi, Aku.

D'accord…

La main de Dieu

Brave petite.

Euh, votre main…

Ne t'en fais pas, Aku.

Je ne la rentrerai pas jusqu'au bout, promis…

Vous respirez fort, vous me faites peur !

Aku, une fois soignée, tu voudras bien t'habiller en garçon ?

Yû, c'est pas le moment de s'amuser.

Mes excuses, chef.

Ça va piquer un tout petit peu, Aku.

Dis donc, le démon, t'es sûr que c'est sans risque ?

T'en fais pas, tu peux faire confiance à ma subordonnée.

Sauf que j'ai déjà pas confiance en toi !

Et voilà, c'est terminé.

J'ai effacé la cicatrice, ça dépare les jambes des filles.

Ça y est, c'est fini ? Tu peux te lever, Aku ?

Oui.

Je n'ai plus mal !

Et je peux marcher ! Ma jambe est guérie !

Seigneur démon !

Euh, je… Je ne marche pas trop bizarrement ?

Pas du tout, tu marches normalement.

Merci infiniment, Mme Yû !

Je t'en prie. Remercie plutôt le chef.

Il vaut peut-être mieux qu'elle s'exerce un peu.

On sort un moment, restez là.

À vos ordres, chef.

Ne va pas trop vite !

Vous avez vu ? Je peux courir !

Je te l'avais dit. Rien d'impossible pour l'Empire.

J'ai l'impression de vivre un rêve, à pouvoir marcher normalement ainsi.

Ce n'est pas un rêve.

Tu vas pouvoir marcher et vivre normalement, maintenant.

Vous voulez bien me pincer la joue, pour vérifier ?

Encore un truc ringard !

Enfin, bref, euh…

C'est une super nouvelle, pas vrai ?

Seigneur démon,

on peut marcher encore un peu ?

Je ne pourrai plus me faire porter, maintenant.

Mais si, dès que tu seras fatiguée.

Restons ensemble pour toujours, d'accord ?

Garde ce genre de réplique pour le gars dont tu tomberas amoureuse un jour.

Mais mon cœur

est déjà décidé…

Nous revoilà !

Ça va, ta jambe, Aku ? Le Seigneur cochon ne t'a rien fait ?

T'en démords jamais, dis donc. C'en est presque admirable.

C'était de l'excellent travail, Yû.

J'ai bien fait de te choisir.

Quelle est cette sensation ?

Mon corps, mon cœur, la moindre de mes cellules

et chacun de mes cheveux tressaillent d'euphorie.

C'est comme si le Créateur lui-même

avait approuvé le bien-fondé de mon existence.

Un incroyable sentiment de félicité m'enveloppe tout entière…

Continue à m'assister comme ça, je compte sur toi.

À vos ordres !

Pourquoi recevoir un compliment et être sa personne de confiance

me rend-il si heureuse ?

Quelque chose a changé en moi…

Et le chef non plus n'est plus le même !

Je veux tout savoir ! Sur ce nouveau sentiment et sur le chef !

La compétence de survie "héroïne"

a été ajoutée à la liste !

Supervision du projet : Justine Cocquyt Repérage & Encodage : Charlotte Colart Publication : Jelizaveta Stolarova

Traduction & Adaptation : Ninon Masella Relecture : Morgane di Domenico WAKANIM

Demon Lord, Retry!

Aujourd'hui,

je me suis promené main dans la main avec Aku.

Au début, je regrettais pas mal d'avoir été envoyé dans un autre monde.

Mais puisque j'ai pu soigner la jambe d'Aku,

je me dis que ça valait la peine d'être invoqué ici.

Seigneur démon…

La semaine prochaine, Demon Lord, Retry! épisode 5.

Impitoyable invasion

Impitoyable invasion.