Original subtitles

Je vois…

Ton nom est donc Aku.

Aku

Moi, tu m'appelleras "Mlle Luna", compris ?

Luna Elegant

Puis-je vraiment m'adresser à une Sainte par son prénom ?

Mais oui, je t'en donne le droit. La loi, c'est moi !

Entendu…

Et puis on est intimes, après avoir partagé un bain.

Regarde, viens là !

Non, ne me touchez pas ici !

Seigneur démon Kunai Hakuto

Droits d'admin, inventaire.

Dans Infinity Game, les joueurs ne peuvent porter que 10 objets maximum.

Mais en admin, agrandir et gérer mon inventaire est un jeu d'enfant.

Luna, j'ai une question.

Non mais qui t'a permis de m'appeler par mon prénom ?

Fais pas ta pimbêche et dis-moi ce que tu sais sur le Chérubin.

Il faut comprendre, Mlle Luna.

Le Seigneur démon en sait peu sur notre pays.

Auriez-vous la bonté de lui expliquer ?

Après avoir épuisé ses forces à sceller le Prince démon Greol,

le Chérubin a disparu.

Quoi ?

Mais le Royaume a encore

les enseignements du Séraphin et du Trône pour le guider.

Rien ne peut menacer la paix de notre grand pays !

Lieutenant Mount Fuji

Boss, on est presque arrivés à Yahou !

Très bien. On trouve la morveuse et on la ramène, en laisse s'il le faut.

Sainte de l'apocalypse, Killer Queen

C'est courageux d'aller affronter le Seigneur démon.

Votre petite sœur est aussi admirable que vous, boss !

Pauvre couillon !

Cette merdeuse veut juste se faire remarquer.

Comme s'il existait un Seigneur démon… Conneries !

Pourtant, on raconte bien que Greol a été abattu.

Quel lourdaud…

Mais je vois que notre aînée m'a caché certaines infos…

Elle pense que je vais me faire battre, cette mégère ?

Demon Lord, Retry!

Killer Queen

D'accord, le Chérubin a disparu.

Et où sont les deux autres, le Séraphin et le Trône ?

Qui sait ? Nous n'avons plus eu signe d'eux depuis longtemps.

Un ramassis de vieilles légendes, en fait…

Certains écervelés prétendent que l'idole de pierre

du Sanctuaire aux vœux était en fait le Trône.

Nul doute qu'ils recevront un châtiment pour leur blasphème !

Alors cette statue, c'était l'ange appelé Trône ?

J'étais autrefois d'une apparence bien plus immaculée,

mais la perversité des vœux des hommes

a corrompu mon essence.

Les infos que j'ai sont encore trop partielles.

Je dois aller enquêter à la capitale.

Mais avant ça, il faut que je trouve un moyen de renflouer un peu les caisses.

Dans mon pays, rien n'est plus estimé qu'avoir un goût raffiné,

et on se réunit pour apprécier le thé et ses ustensiles.

Qui ne posséderait qu'un modeste service ferait honte à sa famille.

Voilà qui est tout à fait passionnant.

Je vous amène aujourd'hui un bol de ma patrie d'une grande valeur.

Antiquaire, Nanden-Manden

Quel article exceptionnel !

Un objet quelconque à 1 point d'attaque que j'ai créé pour quelques PC ?

Il y connaît rien, le pauvre…

Et pour combien seriez-vous prêt à vous en séparer ?

Ne vous en faites pas pour cela, je vous en fais cadeau.

Pour inaugurer une fructueuse relation.

Mais me déplacer sans monnaie m'ennuierait,

alors je pensais vous le laisser en gage pour un écu d'or.

Un écu d'or, vous dites ?

C'est la pièce qui semblait avoir le plus de valeur,

alors je voulais commencer par ça, pour voir…

J'ai entendu parler de vous en ville.

On vous dit héritier d'une lignée royale et très cultivé.

Un parfait gentleman d'une grande bonté.

Qui vous a raconté ces fariboles sans fondement ?

Vous devez avoir vos raisons de le cacher.

Je ne me montrerai pas plus indiscret, soyez rassuré.

Je comprends votre situation, je vous accorde le prêt.

Merci de votre bienveillance. Mais je ne peux accepter qu'à une condition.

Si vous devez vendre le bol,

ne le cédez pas à moins de 5 écus d'or au grand minimum.

5 écus d'or ? Mais c'est exorbitant !

Si vous ne pouvez me le promettre, oublions cette transaction.

Attendez, ne partez pas ! C'est entendu,

je vous le promets solennellement.

Je l'ai vendu bien plus cher que je le pensais !

Rien à voir avec sa valeur dans Infinity Game !

Bon, allons inviter Aku et Luna à déjeuner !

Luna, amène-toi !

Nous, Satanistes, adeptes des êtres infernaux,

avons hélas échoué à invoquer le Seigneur démon.

Mais si cela a fait bouger les Saintes, cette tentative n'aura pas été vaine.

Nous allons les liquider ici, comme prévu initialement.

Sataniste Walking

Maudites soient les Saintes.

Maudites soient les Saintes.

Killer Queen, cadette des trois Saintes, est arrivée !

Luna, sors de ton trou !

C'est quelque chose, cette donzelle-là ! De quel post-apo elle sort ?

Et si le Seigneur démon est là, qu'il s'amène aussi !

Tu rigoles ? Va voir sur un continent irradié si j'y suis !

Poussez-vous !

Hors de mon chemin, j'ai dit !

Qu'est-ce que tu fais ici, grande sœur ?

Alors comme ça, tu pars jouer avec le feu sans me le dire, merdeuse ?

J'ai entendu parler d'un Seigneur démon, et…

Et tu pensais faire quoi toute seule, abrutie ?

Les merdeux devraient faire la sieste, pas chasser le Seigneur démon imaginaire !

Tu me sous-estimes, grande sœur !

J'ai subjugué le Seigneur démon par mon charme !

- Tu rêves éveillée, maintenant ? - Mais c'est vrai !

Il est obsédé par mon fessier !

Quoi ? Ton cul ?

Je m'y attendais, mais ça part de plus en plus en sucette…

Mort aux faux anges !

Fire Bird

Que les Saintes pleurent et se lamentent !

Ice Hammer

Non !

Fuji !

Attrapez, boss !

J'ai déjà vu ces robes quelque part…

Au Sanctuaire ?

Oui, ce sont les mêmes que sur les cadavres du Sanctuaire.

Vous avez l'air en forme, les Satanistes !

Prenez ça !

Vous allez mourir, crétins !

Gold Splash

C'est l'heure d'éradiquer les Satanistes !

Du sang pour notre boss !

Après cette bataille, je veux que la boss m'insulte en récompense !

Alors, les Satanistes, ça vous plaît d'être repeints en rouge ?

Vous devriez être honorés de mourir d'un de mes sorts,

suppôts du démon !

C'est plutôt vous les démons, là…

Je gardais précieusement ces Ténèbres,

mais je les libère avec joie contre la vie de deux Saintes !

- C'est quoi ? - Luna, recule !

Ce sont les Enfers !

Camarades, leur protection angélique s'est évanouie.

Abattez les Saintes !

Ça craint, là…

Pourquoi hésiter ainsi ?

Tu n'as qu'à créer une grenade et leur envoyer.

Pulvérise-les tous d'un seul coup.

Arrête tes conneries ! Tu cherches quoi ?

Si je tue les Saintes, c'est après ma tête qu'ils en auront !

Et alors ? Que ce soit ces filles ou ce royaume tout entier,

ils veulent tous abattre le Seigneur démon.

Alors tu vois, t'en débarrasser relèvera juste

de la légitime défense à laquelle tu tiens tant.

Le hasard fait bien les choses.

Merde, mon corps refuse de m'obéir !

Il n'y a pas un moyen de me tirer de ce pétrin ?

Changer de personnage

Mode auto uniquement

Hein ?

Plus qu'à tenter le tout pour le tout !

Killer Queen

Race : humain

Sexe : femme

Âge : 17 ans

Taille : 170-173 cm

Niveau 18

Vie : ?

Énergie : ?

Attaque : 28 (+ 12 ou +20)

Défense : 26 (+15)

Agilité : 25

Attaque magique : 15

Défense magique : 5 (+15)

Armes : Fin sanglante Marteau divin Sigma

Armure : Surplis Sigma

Mount Fuji

Race : humain

Sexe : homme

Âge : 28 ans

Taille : 2m

Niveau : 10

Vie : ?

Énergie : ?

Attaque : 21 (+3)

Défense : 11 (+3)

Agilité : 4

Attaque magique : 2

Défense magique : 3 (+3)

Compétences

Poings vigoureux : augmente temporairement l'attaque

Robustesse : augmente temporairement la défense

Je suis où, là ?

Qui es-tu, toi ?

Une mioche et une femme… Vous vous en prenez aux faibles ?

Tu es de la clique des Saintes, c'est ça ? Tant pis pour toi, tuez-le !

Vous voulez en découdre ?

Mode hostile

De vrais cloportes ! Je vous finis en un coup !

Mais qui est ce type ?

J'ai jamais vu un manteau blanc comme le sien. Il est trop classe !

Mais qui es-tu ? D'où es-tu sorti ?

Des lâches qui martyrisent une faible femme

ne sont pas dignes de savoir mon nom.

Une faible femme !

Il me voit comme une faible femme !

C'est curieux, cette honte a quelque chose d'agréable…

C'est sûrement un Templier ! Tenez bon et massacr…

Trop rapide !

Quelle vitesse incroyable ! Je n'ai vu qu'une ombre.

Hé, t'as vu ça, Luna ?

Elle sert à rien, celle-là !

Allez, c'est parti…

Arts martiaux

Je vais vous faire danser !

Corps-à-corps

Le saviez-vous ? Nul ne peut échapper à un dragon !

Charge du dragon

Des minables comme vous n'arriveront jamais à la cheville du dragon.

Il est trop cool !

Par contre, cette ville ne me dit rien.

Hé, miss, tu n'as rien ?

Euh, non…

Tu as été très imprudente, tu sais.

Quelle idée pour une fille de braver des hommes armés.

Il s'inquiète pour moi ? Personne ne le fait plus depuis des années…

Enfin, si d'autres minables t'embêtent, t'as qu'à m'appeler.

J'accourrai pour te protéger.

C'est fini, mon cœur flanche ! Il a dû s'arrêter au moins 4 fois !

Je ne pourrai jamais montrer à cet homme ma vraie personnalité !

Je mourrais de honte s'il me voyait en temps normal !

Euh, si vous y consentez, me donneriez-vous votre nom ?

Après ça, je te serre le sifflet jusqu'au mutisme.

Mon nom ? C'est Zero.

Kirisame Zero.

Zero…

Je suis désolée que vous vous soyez retrouvé mêlé à tout ça.

Fais pas cette tête mortifiée !

Ma réputation d'invincible me colle pas à la peau pour rien.

Un petit accrochage comme ça, c'est rien du tout pour moi.

Je vais saigner du nez, là !

Il y a pas mal de blessés, occupe-toi d'eux, tu veux ?

Sur ce, je te laisse.

Oui, au revoir !

Kirisame Zero…

L'homme au dragon argenté dans le dos, Kirisame Zero

Le destin me l'a enfin envoyée… Mon âme sœur !

Quel monstre…

Au moins, j'ai pu récupérer les Enfers avant de m'enfuir.

Un sang-de-dragon capable de subjuguer les adversaires du mal

et de calciner la terre… C'est un Dragonewt !

Il aurait passé un accord secret avec le Royaume de la Lumière sacrée ?

Seigneur démon !

Je m'inquiétais, vous étiez donc ici ?

Bordel… Que quelqu'un m'achève, par pitié !

Quelle réputation d'invincible, espèce de mariole ?

Il n'en a fait qu'à sa tête ! Je veux me fondre dans le mur…

Euh, Seigneur démon ?

Euh… Ce n'est rien.

Dis-moi plutôt, Aku, est-ce que tu l'as vu ?

Quoi donc ?

Eh bien, euh… Le type avec un long manteau blanc.

Ah, vous parlez du Dragonewt ?

J'étais à l'hôtel donc je n'ai rien vu, mais Mlle Luna m'a tout raconté.

Il a généré une onde de choc en forme de dragon en frappant le sol

et a balayé tous les méchants !

C'est pas vrai ! C'est quoi encore, cette histoire de Dragonewt ?

Pourquoi ça vous préoccupe autant, Seigneur démon ?

Est-ce que c'est un ami à vous ?

Tu rigoles ? Je connais pas ce bouffon !

Ah bon, pardon…

Impossible de lui dire que ce type, c'est aussi moi, en fait…

Kirisame Zero…

Qu'est-ce qui m'a pris de créer ce cliché de motard rebelle ridicule ?

Dis donc, Yukikaze !

Tu dépenses encore nos fonds n'importe comment.

Tu veux en lécher un peu, Mikan ?

Non merci. Et ne parle pas la bouche pleine.

Oui, oui…

Épéiste à deux mains, Mikan

Arrête de faire l'imbécile, on y va, Yukikaze.

O.K. Tu sais que je suis toujours chaud.

Jeune "mâle femmé", Yukikaze

C'est la quête des loups des sables qui exige le niveau le plus avancé.

La prime est pas mal aussi.

Alors c'est parti, on la prend.

Excusez-moi, on voudrait s'occuper de l'extermination des loups !

Entendu, juste une seconde.

Oh, beau gosse, le daron !

Une nouvelle tête mise à prix ? Il a fait quoi ?

Rien de spécial, à part être appelé Seigneur démon.

Le Seigneur démon…

C'est un démon au pieu aussi ?

Mais à quoi tu penses, toi ?

Où sont passés tes cavaliers, Luna ?

Je n'avais plus besoin d'eux.

Petite inconsciente ! Et s'il t'arrive quelque chose ?

Eh ben ? Tu seras là pour me protéger.

Pardon ? Depuis quand je suis devenu ton garde du corps ?

Oh, la ferme ! Je sais que tu es ravi d'être avec moi, vieux pervers !

Moi, un pervers ? Explique-moi quand je t'ai fait quoi que ce soit de pervers !

T'arrives pas à oublier la fermeté de mon fessier, hein ?

Espèce d'obsédé des miches !

J'adore les voyages animés !

J'ai toujours rêvé d'en faire un dans ma vie !

Elle est sérieuse ?

Tu vois, Aku approuve, elle aussi !

Désormais, tu es sous mes ordres !

Quelle poisse…

Supervision du projet : Justine Cocquyt Repérage & Encodage : Charlotte Colart Publication : Jelizaveta Stolarova

Traduction & Adaptation : Ninon Masella Relecture : Morgane di Domenico WAKANIM

Demon Lord, Retry!

"À fond la gomme !" "Je vais te transformer en chair à pâté !"

"Fureur et gloire !" "Amenez-moi le pied-de-biche !"

"Les kamikazes sont là !" "La 6e vitesse fantôme !"

"J'ai vraiment été trop con !"

Que vous arrive-t-il, Seigneur démon ?

"L'infortune m'a accordé une danse…"

Je ne comprends rien à ce que vous racontez.

La semaine prochaine, Demon Lord, Retry! épisode 4.

Kirino Yû

Kirino Yû.