Original subtitles

Dis donc, cocher, fais attention où tu roules !

Toutes mes excuses, Mlle Luna !

Tu veux que j'aille terrasser le Seigneur démon le fessier couvert de bleus ?

Euh, non… Mais les autres Saintes ne viennent pas avec vous ?

Quoi ? Tu insinues que je n'y arriverai pas toute seule ?

Non, je sais que vous y parviendrez sans mal !

Évidemment !

Je ne peux pas toujours laisser mes sœurs me damer le pion !

Luna Elegant

16 ans

Demon Lord, Retry!

Luna, la Sainte d'or

Rapport urgent !

La Sainte Luna Elegant, accompagnée d'une vingtaine d'hommes,

fait route vers ici !

Quoi ? Elle vient dans l'espoir de nous mater, c'est ça ?

Une auguste Sainte qui se déplace pour nous… Quel honneur.

Ow Ungoal

Chef des Taupes

Allons l'affronter proprement.

Euh, eh bien, il semblerait qu'elle n'en ait pas vraiment après nous…

Seigneur démon Kunai Hakuto

Fillette offerte en sacrifice Aku

On est déjà à la tombée du jour…

En effet. Bon, on va camper ici cette nuit.

Vraiment ? Ici, en plein désert ?

Viens à moi, fragment de sagesse !

Survival goods

Survival goods

Mes Ténèbres n'ont pas de limite !

Defense goods

Defense goods

Séparément, ces objets ne servent à rien, mais combinés…

Installation d'une base !

Base

C'est incroyable ! Est-ce que c'était de la magie ?

Vous êtes trop fort, Seigneur démon !

Ce bâtiment est fait pour résister même à des tirs de missiles.

C'est le minimum pour camper dans Infinity Game,

à moins d'être vraiment suicidaire.

Ah bon…

Vous savez des tas de choses compliquées.

Pour faire simple, c'est du solide.

On va dormir là cette nuit, Aku.

Je suis un homme délicat, alors la belle étoile, très peu pour moi.

Entendu ! Je m'occupe du ménage !

Est-ce que c'est…

Allez, va te délasser de la fatigue du voyage.

Non, attendez, je ne peux pas utiliser un endroit comme celui-là.

Désolé, ça manque d'espace, mais je peux pas faire plus pour l'instant.

Je ne parlais pas de ça…

Mais tu verras, un jour, je nous ferai un spa digne de ce nom

et tu en profiteras autant que tu voudras.

D'accord, mais c'est quoi en fait, un "spa" ?

La lune existe aussi dans ce monde…

Si je continue à amasser des PC et à débloquer des droits d'admin,

je pourrai rentrer dans mon monde ?

Mais le menu ne me donne que les commandes d'Infinity Game,

et "retourner dans son monde" n'en fait pas partie.

Si j'ai réellement été invoqué par le pouvoir de l'idole,

j'imagine que ma seule option est de m'adresser à un être similaire.

J'espère trouver une piste à la capitale…

Mais est-ce que je pourrai reprendre ma vie comme avant ?

J'ai peut-être été viré de mon poste.

Mon chef doit être furax…

J'ai utilisé la savonnette cette fois aussi, Seigneur démon !

C'est vrai que tu sens bon.

Vous le pensez vraiment ?

C'est la première fois de ma vie qu'on me dit ça !

Attends, tu veux dormir avec moi ?

Je ne peux pas ?

Je sais que tu me vois comme un vioque,

mais en réalité, je suis encore jeune ! Je suis pas un vieux !

Je ne comprends rien à ce que vous racontez, Seigneur démon…

Allez, amène-toi avec ta suite, la Sainte.

Voyons voir si tu peux passer par ici en faisant fi

des terribles bandits que sont les Taupes.

D'où ils sortent, ces deux-là ?

On fait quoi, chef ?

C'est sans doute un piège. Si on les attaque,

la Sainte et ses hommes viendront nous prendre par surprise.

On les laisse filer, alors ?

Non, on se les fait.

On attaque et on se replie pour attirer la Sainte sur notre terrain.

Des coupe-jarrets de bas étage…

Heureusement pour eux, j'ai désactivé l'attaque et la riposte automatiques.

Aku, derrière moi.

Il vaut mieux que j'encaisse les dommages.

Assault barrier

Ils ne sont même pas niveau 30 ? Quelle bande de noobs…

Dans Infinity Game, seules les attaques des joueurs de niveau 30 et plus

peuvent toucher Kunai et lui faire des dommages.

Arrêtez de vous planquer et montrez-vous un peu !

Tu te débrouilles pas mal.

Je suis le chef des Taupes, Ow Ungoal.

Et tu es ?

Bah, chef ? Mais où… Ou plutôt, que faites-vous ici ?

D'ailleurs, désolé pour mon absence injustifiée.

Tu m'as appelé Chefméou ?

Shefmue ? Tiens, Shenmue…

Quel nom nostalgique…

De quoi tu parles ?

Euh, de rien. Mais vous n'êtes pas mon chef, M. Aoki ?

Tu te payes ma tête pour me provoquer, hein ?

Ça ne prendra pas !

Non, c'était pas du tout mon intention.

C'est qu'une ressemblance alors ? On dirait vraiment son sosie !

Vu ton petit tour de défense, tu dois être un mage, j'imagine ?

Rien ne m'oblige à te répondre.

T'aurais tort de me sous-estimer.

Tu piges, le vieux ?

Comment ça, "le vieux" ? T'es bien plus vieux que moi !

Tu rigoles, j'espère ! T'as vu ta tronche de fossile ?

Fuyons d'ici, Seigneur démon !

Seigneur démon ? Toi ?

Va jouer au Seigneur démon en enfer !

J'en étais sûr, t'es bien un mage !

Où ça, un mage ?

Qu'est-ce que…

Je venais terrasser le Seigneur démon, et je tombe sur de vulgaires gredins…

Notre plan est foutu… On se replie !

Vous êtes débiles, non ?

Comme si vous pouviez m'échapper !

Explosion de lames d'or !

Gold Slash

e d'or Gold Slash

Monlt barrier ne s'active pas.

Cette gamine est au niveau max ?

Franchement, elle n'a pas l'air bien redoutable.

Pardon, qu'est-ce que tu viens de dire ?

Explique-moi plutôt pourquoi tu te permets de nous attaquer sans prévenir.

N'est-il pas naturel qu'une Sainte écrase les êtres maléfiques ?

Je vois. Je ferai graver ces mots sur ta tombe.

Tu n'as pas l'air de savoir qui je suis.

Je suis l'une des trois Saintes. Luna Elegant, la Sainte d'or.

Une morveuse qui lance ses sorts sans sommation, quelle élégance…

T'es pas vraiment digne de ton nom.

Soldats, emparez-vous de cet imbécile !

Dommage pour vous…

De toute évidence, vous n'êtes pas de taille à me faire face.

Mais c'est qui, ce type ?

Attends une minute… Qu'est-ce que tu fais, là ?

Femme ou homme, je n'ai aucune pitié envers mes agresseurs.

Quoi ? Attends, non ! Tu comptes me faire quoi ?

Ça fait mal !

Ça fait super mal !

Mes fesses, j'ai mal ! Arrête !

Et une pour la droite, et une pour la gauche !

Et on reprend avec la droite !

Arrête !

Et une pour la route, parce que c'est marrant, en fait !

Stop !

Luna Elegant

Race : humain

Sexe : femme

Âge : 16 ans

Taille : 153 cm

Niveau 17

Vie : ?

Énergie : ?

Attaque : ?

Défense : ?

Agilité : ?

Attaque magique : 30 (+25)

Défense magique : 25 (+25)

Sorts : Magies des éléments Lumière, Sacré, Or...

Arme : Bâton Lambda

Armure : Surplis Lambda

Mild Heaven

Race : cigarette

Sexe : aucun

Âge : aucun

Taille : 8cm

Niveau : 0

Vie : 0

Énergie : 0

Attaque : 0

Défense : 0

Agilité : 0

Attaque magique : 0

Défense magique : 0

Effet : Cigarette du Seigneur démon. Elles n'ont pas d'effet néfaste sur la santé. Au contraire, elles restaurent l'énergie.

Pour refléter la réalité, les objets et compétences de ce monde ont souvent des effets inattendus.

Je me suis bien défoulé.

J'espère que la Sainte n'a pas le derrière trop endolori…

Il était déjà fendu, il le sera pas plus.

Ce n'est pas le problème…

Puisqu'on a ramassé un peu d'argent, allons nous payer un hôtel en ville.

Je le tuerai ! Il ne perd rien pour attendre, ce mufle !

Va plus lentement, crétin de cocher ! Je sens le moindre choc !

Ville marchande du Royaume de la Lumière sacrée, Yahou.

Ils savent vraiment pas choisir leurs noms, ici…

Ah bon, pourquoi ?

Profitons d'avoir des fonds pour faire quelques courses.

Mais c'est l'argent de la Sainte…

Obtenu par légitime défense.

J'ai même été remarquablement indulgent avec elle.

Dans un jeu porno, elle serait déjà esclave sexuelle.

C'est quoi, un "jeu porno" ?

C'est combien ?

3 pièces de cuivre pour 2 brochettes.

Merci bien ! Et voilà pour vous !

Euh, je…

C'est moi qui offre. Fais-moi plaisir et mange.

Je n'ai jamais rien goûté d'aussi délicieux !

Auberge Gugule

Pas un nom pour rattraper l'autre…

Vous n'aimez pas ? Moi, je trouve ça plutôt mignon.

Bienvenue !

Votre meilleure chambre, s'il vous plaît.

Une nuit dans notre meilleure chambre vous coûtera 1 pièce d'or…

C'est trop, Seigneur démon !

Seigneur démon ?

Euh, mon nom est Sey Nieurdai-Mon. Navré pour la confusion.

Voici pour la chambre.

Je vois, je comprends mieux… Votre chambre sera prête dans un instant.

Télépathie

Ne m'appelle pas comme ça en public ! Je t'ai dit d'utiliser "frangin" !

Est-ce que "papa", ça irait ?

Je suis un jeune et fringant célibataire !

Je vous laisse, faites comme chez vous.

Pas trop mal, comme vue.

J'en reviens pas, je pensais pas que ce serait si luxueux.

Mais il faut que je sauve les apparences devant Aku.

C'est fou, on se croirait dans une villa de noble !

Ne t'emballe pas pour si peu,

je compte bien bâtir un jour un château digne de ma grandeur.

Un château ? Je n'en ai jamais vu, mais ça doit être superbe !

Allez, ce soir, on se paye un grand restaurant, tiens.

Mais avant ça…

Tailleur Fashion Check

Juste ciel, quelles guenilles miteuses !

Sans doute une domestique de cet homme.

Bienvenue chez nous ! Cherchez-vous quelque chose en particulier ?

Vous pourriez lui choisir une tenue qui lui aille bien ?

Je suis pas doué pour ces choses-là, je préfère laisser faire les pros.

La plus grosse, c'est celle-là…

Je paye à l'avance.

Seigneur dé…

Un écu d'or ? Vous voulez acheter une tenue avec ça ?

C'est pas assez ?

Que nenni ! Je m'occupe de vous immédiatement !

Suivez-moi, mademoiselle.

Euh, je…

Je peux fumer ici ? Vous auriez un cendrier ?

Je vous en prie, répandez votre cendre aux creux de mes mains !

Euh… Non, merci, ça ira.

Je veux juste un cendrier et une chaise…

Je vous en prie, asseyez-vous donc sur mon dos !

Flippant ! C'est quoi, cette boutique de fous !

Me voilà…

Euh, est-ce que ça me va bien ?

Je pensais avoir trouvé un diamant brut, mais pas d'autant de carats !

Euh, oui, c'est bien…

Tiens, Aku a les yeux vairons ?

Mais c'est peut-être un sujet qu'il vaut mieux éviter…

Si vous le désirez, je peux vous présenter d'autres tenues. Seriez-vous intéressé ?

Pourquoi pas. Je vais prendre tout ce qui lui va.

Tout, monsieur ?

Oui, je prends tout.

Vite, les plus beaux atours pour mademoiselle !

Tu crois que c'est un père et sa fille ?

Ils n'ont pas l'air de la même famille.

Ce doit sûrement être un grand propriétaire terrien.

Il paraît qu'il a dépensé un écu d'or pour habiller la jeune fille.

Et il a choisi un vin de fin connaisseur !

Voilà certainement un homme de goût !

J'ai l'impression de vivre un rêve…

Merci d'offrir toutes ces merveilles à une souillon comme moi.

Ne t'en fais pas pour ça, et mange pendant que c'est chaud.

Mais ça me trouble.

Pourquoi êtes-vous si charitable avec moi ?

C'est vrai, ça. Pourquoi je fais tout ça pour elle, en fait ?

Dites-moi, comment pourrais-je jamais vous remercier de votre générosité ?

Demandez-moi ce que vous voulez, je ferai tout ce que je pourrai !

Tu as bien dit "tout", pas vrai ?

Te voilà, Seigneur démon !

Seigneur démon ?

Est-ce qu'elle parle de cet homme ?

Tu te régales avec mon argent ? Tu veux mourir, imbécile ?

Curieux, il me semble que tu me l'as donné en guise de dédommagement.

J'étais bien obligée ou tu n'aurais jamais arrêté les fessées !

Ne t'énerve pas comme ça et viens t'asseoir avec nous.

Tu vas déranger toute la salle.

Non mais t'as cru que j'allais t'obéir ?

Tu veux une deuxième correction, en fait ?

Ravi de te voir raisonnable.

Pardonnez-nous pour ce vacarme, mesdames et messieurs.

Permettez-moi de m'excuser en offrant à chaque tablée une bouteille de vin.

Quelle générosité !

Quel gentleman !

Ajoutez un couvert pour notre compagne.

C'est moi qui offre, mange sans compter.

C'est moi qui régale tout le monde, tu veux dire !

Pardonnez-moi, auguste Sainte,

mais le Seigneur démon n'est pas un homme malfaisant.

T'es débile, ou quoi ?

Ça existe pas, un Seigneur démon gentil !

Vous êtes parfois gentil et parfois méchant, Seigneur démon…

Je suis toujours un parfait gentleman.

Je choisis simplement avec qui.

Vous, alors !

La Sainte est une sommité du Royaume, vous savez !

Je ne peux pas la porter sur mon dos ou mes épaules en robe.

Finalement, je maintiens que vous êtes vraiment gentil…

À cause de toi, j'ai plus d'argent pour payer un hôtel !

T'as qu'à camper dehors.

Et tes hommes, ils sont passés où, Luna la pleurnicheuse ?

Ils sont rentrés chez eux !

Ah oui ? Et pourquoi ?

Je ne peux pas continuer à les exposer au danger comme ça !

Alors tu es venue taper l'incruste ?

Pas du tout !

Seigneur démon ! Soyez un peu plus gentil avec la Sainte !

Bon, bon…

Tiens.

Ben alors, tu veux autre chose ?

Faute de mieux, j'accepte de partager la chambre avec vous.

T'es tombée sur la tête ?

Vous êtes là grâce à mon argent,

alors j'ai le droit de dormir ici aussi !

Elle marque un point, Seigneur démon !

Boss, on sera bientôt en ville !

Cette sale petite morveuse…

Elle me fait perdre mon temps.

Supervision du projet : Justine Cocquyt Repérage & Encodage : Charlotte Colart Publication : Jelizaveta Stolarova

Traduction & Adaptation : Ninon Masella Relecture : Morgane di Domenico WAKANIM

Demon Lord, Retry!

Ah, Shenmue… Shenmue…

Que de souvenirs ! C'était fou, quand même un monde ouvert à cette époque.

Avec de la capture de mouvement, un doublage complet de tous les persos

et même un cycle jour-nuit au sein du jeu.

C'était vraiment le pied ! Ça me donne envie d'y rejouer !

Je ne comprends rien à ce que vous racontez.

La semaine prochaine, Demon Lord, Retry! épisode 3.

Killer Queen

Killer Queen.