Original subtitles

Ça fait déjà quinze ans que j'ai créé ce jeu…

Il m'aura occupé un bon moment.

Passé minuit, le contrat pour les serveurs aura expiré

Ôno Akira

et le jeu tout entier disparaîtra de la Toile.

Ôno Akira vient de se connecter.

Fini le boulot pour toi.

T'en auras fait couler du sang et des larmes,

Seigneur démon du Grand Empire.

Allez, adieu, Kunai.

Et puis…

Bonne nuit.

Ce monde a été abandonné de Dieu

et a plongé les anges dans le désespoir.

Ne laisse pas la confusion t'envahir et écoute bien.

Dresse l'oreille et tu l'entendras.

Car le carillon de minuit

sonne toujours le début de ton activité.

Que… Mais c'est quoi ce bordel ?

Je suis en pleine forêt ? J'y crois pas !

C'est quoi ces pompes ?

Et y a pas que les pompes…

D'où je suis sapé comme un parrain de la mafia ?

J'ai un mauvais pressentiment, d'un coup…

Que…

Le Seigneur démon d'Infinity Game,

Kunai Hakuto !

Kunai Hakuto

Seigneur démon

Demon Lord, Retry!

Apparition du Seigneur démon

Pourquoi c'est ta tronche que…

C'est une blague ? Pourquoi j'ai la tête du vioque ?

Minute, on se calme.

Pas de panique pour l'instant.

C'est totalement impossible que je me retrouve dans mon jeu…

Enfin, il y a un moyen simple et rapide de vérifier ça.

Administrateur !

Privilèges d'administrateur

Eh ben voilà, parfait ! On entre le mot de passe, et…

Vous ne possédez pas les critères requis

Ben… Je suis pas vraiment dans mon jeu, en fait ?

Je fais quoi, alors ?

Si j'avais su, j'aurais lu plus de light novels

Quelqu'un est là ?

Kunai parle d'un ton plutôt prétentieux et sarcastique, il me semble…

Hé, toi, euh…

Tu comprends ce que je dis ?

- Fuyez, vite ! - Hein ?

Ce vieux monstre tout moche est ton familier, j'imagine ?

Ça m'arrangerait que tu lui dises de pas bouger.

Vous devez fuir, c'est un démon !

Misérable humain,

tu vas m'offrir ta chair.

Flippant !

Tu t'es pris pour qui, cloporte ?

Je connais pourtant le jeu et le

mais je me souviens pas de ce monstre…

PC gagnés : 33 + 7

Ni de l'enfant là-bas.

Pitié, ne me mangez pas, Seigneur démon.

Je n'ai pas bon goût du tout !

Tu te fous de moi ? Tu me prends pour qui ?

Je peux lui parler !

T'en fais pas, va, j'ai pas faim à ce point-là.

Ah bon ? C'est vrai ?

Mais oui, vrai de vrai. Dis-moi plutôt…

Pourquoi tu m'appelles "Seigneur démon" ?

Ben, vous avez battu Greol tellement facilement…

Si vous n'êtes pas un ange, alors vous devez être le Seigneur démon.

Moi, c'est Kunai.

Rien à voir avec un Seigneur démon.

Ah bon, vraiment ?

Et toi, quel est ton nom ?

Je m'appelle Aku.

Le Seigneur démon et "Aku" comme "le mal" ?

Aku, hein ?

C'est un très joli prénom.

Et à part ça, dis-moi…

Tu connais un pays du nom de Japon ?

Non, pardon. Je n'en ai jamais entendu parler.

Nous sommes au Royaume de la Lumière sacrée.

Ses habitants vénèrent le Chérubin.

Le Royaume de la Lumière sacrée et le Chérubin…

C'est ça.

Le Chérubin est l'être divin qui avait scellé le monstre que vous avez battu.

Il commande aux trois vénérables Saintes,

à l'Ordre des Templiers et à l'Église.

L'univers de fantasy totalement cliché, en gros…

Mais pourquoi y amener un type lambda comme moi, pas loin de devenir un vieux ?

À moins que Kunai Hakuto ait été invoqué

et que j'aie été embarqué avec par erreur ?

Et si tu te lavais de toute cette boue ?

Je peux ?

Ben oui, pourquoi pas ?

Je t'attends un peu plus loin, prends ton temps et décrasse-toi.

Je vous remercie !

Appelle-moi quand tu auras terminé.

D'accord !

Qui aurait cru trouver un lac si pur dans la Forêt aux vœux ?

C'est la 1re fois que je me baigne dans de l'eau claire !

Quel bonheur d'être en vie !

N'empêche…

Je me demande qui est cet homme.

Oh non !

Il veut que je sois propre pour me cuisiner ?

J'ai récupéré des fonctions de gestion !

Des fonctions de gestion ?

Inventaire !

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Il va sortir des ustensiles de cuisine ?

Tiens, prends cette serviette et ce savon.

C'est une de ces fameuses savonnettes ?

Une savonnette ? T'es du XVIIIe ?

Du 18e quoi ?

Euh, rien. Oublie.

Je vais inspecter les alentours, au cas où.

Mes points de compétence ont bien descendu.

Fonctions de gestion

Accès à l'inventaire

Créations d'objets

Changement de personnage

Invocation de compagnon

Compétences de guérison

Méditation

Rétablissement

Comme dans Infinity Game,

Dualité

Supériorité

Sens du combat

Médecine

Compétences de combat

Dissipation

Éveil spirituel

on peut débloquer des compétences en gagnant des points au combat.

Combien m'en donneront les prochains combats ?

Ces deux objets basiques m'ont coûté 5 points chacun à créer.

Il me reste donc tout juste 30 PC.

Dans le jeu, on est censés recevoir plus ou moins de points en fonction

du niveau de son adversaire…

Seigneur démon !

Merci de votre patience. J'ai adoré la savonnette !

Je t'ai dit que j'étais pas un Seigneur démon…

Dis, on croise souvent des bestioles comme l'autre, dans le coin ?

Heureusement que non !

S'il y avait plusieurs Greol, le Royaume serait perdu !

Sérieux ? Il était si fort que ça, ce monstre ?

Tu saurais me dire où se trouve son repaire, Aku ?

Je voudrais gagner plus de…

Je voudrais en savoir plus.

J'ai entendu dire que

Greol avait été scellé dans le Sanctuaire aux vœux de la forêt.

Le Sanctuaire aux vœux…

Tu voudrais bien m'y emmener ?

Oui, d'accord.

Monte sur mon dos, je te porte.

Non, surtout pas !

Me porter vous souillerait, je ne peux pas accepter !

Désolé, mais le temps presse. Ne me fais pas répéter.

Allez, vite.

Attends, ça te répugne au point d'en pleurer ?

C'est un peu vexant, quand même…

Je suis un fardeau pour mon village depuis mon enfance.

Alors on me faisait ramasser les déchets

ou évacuer les excréments.

J'ai toujours fait mon travail de mon mieux…

Tu t'occupais du traitement des ordures et des eaux usées,

c'est une tâche essentielle.

Mais tout le monde me disait que j'étais sale et que j'empestais.

Et pour finir, ils ont décidé de m'offrir en sacrifice à Greol…

Au village, ils disent tous

que me toucher, c'est souiller son corps,

alors…

Non, attendez ! Si vous me touchez…

Comme si on pouvait être souillé par un truc pareil.

Tu sais, le corps humain,

un bon bain et il est comme neuf.

Merci infiniment,

Seigneur démon !

Tu te colles pas un peu trop, là ?

Oui, peut-être.

Mais, vous savez,

c'est la première fois que je suis aussi proche de quelqu'un !

Kunai Hakuto

Race : humain

Sexe : mâle

Âge : 45 ans

Taille : 187 cm

Niveau 1

Vie : 40 000/ 40 000

Énergie : 600 / 600

Attaque : 70 (+50)

Défense : 80 (+20)

Agilité : 60

Attaque magique : 0

Défense magique : 0

Arme : Feu de Sodome

Armure : Assault Barrier

Accessoire : Mild Heaven

Prince démon Greol

Race : démon suprême

Niveau : 34

Vie : 45/666

Énergie : 200/200

Attaque : 66

Défense : 66

Agilité : 66

Attaque magique : 66

Défense magique : 66

Sorts :

Tempête mortelle, Flammes de l'Enfer, Rayon de ténèbres, etc.

Compétences :

Contrôle des démons supérieurs, Domination renforcée, etc.

Kunai Hakuto

Aku

Tu peux lire ça, Aku ?

Vous avez une très belle écriture, Seigneur démon !

Donc tu reconnais ces lettres ?

Bien sûr !

Alors tu peux les lire, pas vrai ?

Kunai Hakuto.

Aku.

Un plus un égale deux.

Et G.A.M.E., c'est bien ça ?

Tout juste…

Je pige pas très bien la logique,

mais on parle et écrit la même langue.

Au moins, je peux me faire comprendre.

Au fait, ce Sanctuaire aux vœux dont tu parlais,

c'est le genre d'endroit où on vient pour prier ?

Je ne connais pas tous les détails,

mais il paraît que le Chérubin s'est servi

de la puissance du lieu pour sceller Greol.

Sa puissance ?

Oui, tout à fait.

Après tout, la légende dit qu'il peut exaucer les vœux.

De l'occultisme…

Si vous allez prier au Sanctuaire,

vous aurez le pouvoir de dominer le monde…

J'en veux pas !

Sanctuaire aux vœux

Cette odeur…

Aku, attends-moi ici.

Ça a l'air dangereux.

D'accord !

Voilà d'où vient cette puanteur…

Effectivement…

Voilà bien le Seigneur démon.

Idole

J'ai exaucé d'innombrables vœux,

mais celui-ci sera probablement le dernier.

Une petite minute !

Dis-moi ce que tu sais.

Est-ce que c'est toi qui m'as invoqué ici ?

Pas vraiment. C'était plutôt les hommes qui gisent à tes pieds.

Ils ont souhaité l'apparition du Seigneur démon.

Ces types-là ?

Et ensuite ?

C'est aussi eux qui ont invoqué Greol ?

Greol s'est rétabli de lui-même en brisant son propre sceau.

Puis il a établi son repaire dans la forêt,

avant d'exiger un sacrifice du village voisin.

Un sacrifice !

Les hommes invoquaient le Seigneur démon

et Greol est apparu pour les en empêcher,

les massacrant à cet effet jusqu'au dernier.

Alors plus qu'à me renvoyer dans mon monde !

Je ne peux exaucer ce vœu,

car il s'oppose à celui des invocateurs.

Pardon ? Tu rigoles, j'espère !

Cependant, à toi qui seras mon ultime pèlerin,

j'offre ceci.

Tu te fous de moi, là ?

Se balader avec ce truc, c'est un châtiment !

Je prie pour que ton vœu se voie exaucé.

J'étais autrefois d'une apparence bien plus immaculée,

mais la perversité des vœux des hommes a corrompu mon essence.

Je prie pour que ton vœu

se voie exaucé…

À quoi ça va m'avancer d'avoir récupéré cette babiole ?

Alors ? Vous avez fait un vœu ?

Devenir maître du monde, c'est ça ? Ou manger un festin de roi ?

Ça fait mal ! Arrêtez s'il vous plaît, Seigneur démon !

Aku, il y a une grande ville pas trop loin d'ici ?

Eh bien, à part la capitale du Royaume…

Tu peux me faire un plan pour y aller ?

Seigneur démon !

Ne puis-je pas vous accompagner ?

Quoi, tu veux venir avec moi ?

Ça vous embête ? C'est que…

Je ne peux pas retourner vivre au village après en avoir été le sacrifice.

Ce sera plus facile de voyager avec un habitant de ce monde à mes côtés.

D'accord, tu peux venir.

Merci beaucoup !

Est-ce qu'on peut repasser par mon village avant de partir ?

J'ai quelques affaires à y prendre.

Entendu.

Bon, puisque c'est décidé, allons-y, Aku.

Avec vous, on y sera en 3 enjambées !

Quand même, ton village s'est retrouvé forcé d'offrir un sacrifice…

Pourquoi le Royaume n'a rien fait ?

Parce qu'on est très loin de la capitale.

Je vois, ça va pas être la porte à côté.

Et vous, Seigneur démon, d'où venez-vous ?

Euh, eh bien, de très, très loin…

Les terres autour du village sont flétries par la malédiction de Greol

et même les nappes d'eau souterraines sont empoisonnées.

Me baigner dans de l'eau pure comme je l'ai fait dans la forêt

était un luxe que je n'avais jamais connu.

Regardez, mon village est derrière cette clôture.

Ma cabane est par là.

Invisibilité.

Invisibilité

Ben…

Activation du chat entre joueurs.

Transmission à Aku. Tu m'entends ?

Transmission

Mais… J'entends la voix lugubre du Seigneur démon dans ma tête !

Pas la peine d'ajouter "lugubre" !

Ne t'occupe pas de moi, je ne serai pas loin.

D'accord !

Bah alors, le déchet humain, qu'est-ce que tu fous là ?

T'as pas fui, quand même ?

- Déchet humain ! - Rebut !

- Aïe ! - Prends ça !

Les ordures !

Purge de ce monde tous ceux qui te contrarient.

Je peux vaporiser ceux qui t'indisposent,

car c'est un privilège que je possède.

Arrête de déconner, c'était juste dans le jeu !

Quelle drôle de réflexion.

Ce privilège, ce jeu, ce système tout entier,

cet univers gangrené et pervers…

N'est-ce pas toi qui les as créés ?

Tu es la source même du mal.

Si je suis le bourreau qui a balayé 4 millions d'âmes,

tu es quant à toi…

Une illusion… Ce n'est qu'une illusion !

D'où tu sors, toi ?

Tu serais pas un serviteur de Greol ?

Ne touche pas au village, on vous a envoyé un sacrifice !

Aku, va vite prendre tes affaires.

Oui, j'y vais, Seigneur démon !

Le Seigneur démon ?

Le Seigneur démon !

Pitié, arrête de parler à tort et à travers !

Tu vas nous empoisonner encore longtemps, déchet ?

Sors de ce village, sac à purin ! Tu nous portes la poisse !

Je vais prévenir le gouverneur !

On y va, Aku.

Oui, Seigneur démon !

Désolé, on n'a pas récupéré tes affaires.

Ce n'est pas grave, mais, et l'incendie ?

Va pas comprendre de travers,

c'était pour les réchauffer.

On pourrait même dire que j'ai fait ça par altruisme !

Dites, Seigneur démon,

pourquoi avoir aidé un parasite comme moi ?

Comment ça, un parasite ?

Tu vis ta vie avec ferveur et dignité.

Ne laisse pas autrui décider de sa valeur.

Seigneur démon…

Et sinon, ça t'a pas un peu fait du bien de voir ça ?

Euh, eh bien…

Oui, j'ai comme un poids en moins !

Et maintenant, direction la capitale !

Oui !

Je vous accompagne !

Supervision du projet : Justine Cocquyt Repérage & Encodage : Charlotte Colart Publication : Jelizaveta Stolarova

Traduction & Adaptation : Ninon Masella Relecture : Morgane di Domenico WAKANIM

Le transfert dans un autre monde…

Demon Lord, Retry!

Un joueur d'Infinity Game s'en moquait, un jour.

"Aujourd'hui, même un chat ou une cuillère finit dans un autre monde !"

Eh bien, laissez-moi être le porte-parole de tous les héros d'œuvres du genre…

Laissez-nous au moins effacer notre disque dur avant le départ !

C'est quoi, un "disque dur" ?

Luna, la Sainte d'or

La semaine prochaine, Demon Lord, Retry! épisode 2.

Luna, la Sainte d'or.