Original subtitles

Cuando enciendes una cerilla...

la llama prende r�pidamente.

Pudiendo incluso llegar a convertir el mundo entero en cenizas.

Pero luego se da cuenta de su val�a.

Empieza a parpadear porque tiene miedo de quemarse.

Pero finalmente acaba ardiendo.

Convirti�ndose en cenizas.

LA POLIC�A INDIA ES LA M�S CORRUPTA DEL MUNDO

EL AGENTE DE POLIC�A CORRUPTO HA SIDO CREMADO

LA POLIC�A HA RECAUDADO 6 MILLONES DE RUPIAS EN CONCEPTO DE SOBORNO

SE HAN ENCONTRADO 2 MILLONES DE RUPIAS EN LA CASA DEL AGENTE SUSTITUTO

TESTIGOS TRAS LAS REJAS

VERSOBA TIENE 12 PROPIEDADES. 15 MILLIONES EN PATRIMONIO NETO

LA POLIC�A DE MUMBAI AVERGONZADA

LA CORRUPCI�N EN SU APOGEO LOS POLIC�AS SON LOS NUEVOS LADRONES

SE HA DETENIDO AL AGENTE ANTICORRUPCI�N

SE VENDEN LOS CUESTIONARIOS QUE SE REALIZAN PARA ACCEDER A LA POLIC�A POR 25 000

�ES TAN SEGURA NUESTRA CIUDAD?

�LA INSIGNIA ES ORIGINAL O SOBORNADA?

SATYAMEVA JAYATE (LA VICTORIA ES �NICAMENTE PARA LA VERDAD)

Se�or Comisario, esta investigaci�n ha sido puesta en alta prioridad.

Estamos interrogando a todos nuestros informantes.

Y se ha activado la red en toda la ciudad.

Se han dado �rdenes estrictas para evitar que esta noticia llegue a la prensa.

Todo criminal se lo piensa dos veces antes de matar a un agente de polic�a.

No solo lo mat�, sino que tambi�n lo quem� vivo.

Y dej� sus cenizas delante de la comisar�a para desafiarnos.

Quienquiera que sea, no nos tiene miedo.

Y esa es su mayor fortaleza.

Es muy agradable ver a todas estas personas aqu� a esta hora para limpiar.

Incluso asumo la responsabilidad de limpiar todo el pa�s, no solo esta playa.

Para que nuestra bandera tricolor pueda elevarse orgullosamente en el cielo.

�Vaya!

Antes de enorgullecer a nuestra bandera tricolor...

deber�as aprender a levantarla bien.

�Por qu� montar un esc�ndalo por una tonter�a, querida?

��Tonter�a!?

Puede que sea una tonter�a para ti. Pero no para esos soldados...

que arriesgan sus vidas a diario por ella (la bandera).

Tampoco para aquellos ciudadanos que se levantan en los cines...

y cantan el himno nacional con honor.

Pero si para ti sigue siendo una tonter�a...

cada soldado y ciudadano de este pa�s deber�a serle permitido...

colgarte boca abajo.

Debes tener m�s cuidado.

Mira, te has cortado.

No importa.

Uno necesita derramar un poco de sangre para limpiar esta ciudad.

Uno puede limpiar la ciudad sin derramar sangre.

Hola, soy Shikha.

Lo he le�do.

Soy Veer.

Shikha.

Nos vemos, adi�s.

�Todo bien?

S�, soy el inspector Kadri.

S�.

Ya tengo las instrucciones.

Imagina que tu hijo nunca ha estado aqu�.

Env�alo directamente al aeropuerto y de all� a EE.UU.

No tienes que agradecerme.

Transfiere el dinero a mi cuenta ma�ana.

Se�or...

Se�or...

Pero esto no es justicia, se�or. Esto no es justicia.

- �De d�nde eres? - Faridabad.

Pues haberte quedado all�.

�Por qu� has venido aqu� con tu esposa a tumbarte en la acera como basura?

Toda la basura tiene el mismo destino.

No se le otorga justicia.

Se limpia.

Al igual que ella.

V�monos.

Desafortunadamente...

Nuestra moneda ha cambiado...

pero tus intenciones no.

Seas musulm�n o hind�

todos pertenec�is a una comunidad.

�Qu� precio tiene la vida de las personas que duermen en la calle?

Canalla.

Te he preguntado el precio, no tu nombre.

Si no te averg�enza preguntarlo...

�Por qu� te averg�enzas de decirlo?

2 millones.

�2 millones!

�Cu�l era el precio cuando te uniste a la polic�a?

200 000.

�200 000!

�Vaya!

Han llegado los mejores d�as.

Hay casi 4500 religiones en este mundo.

Y miles de personas matan y mueren por la religi�n.

Pero la gente como t� ha creado una nueva religi�n.

�La corrupci�n!

Voy a hacer que tu muerte sea muy dolorosa.

Te quemar�s en esta vida...

pero tambi�n sentir�s el dolor en la pr�xima.

Pobre Qadri.

Su nueva tostadora ha llegado hoy.

Sin embargo, �l mismo se ha convertido en una tostada quemada.

Y t�...

Se supon�a que ibas a traer esto hace dos d�as.

Si la hubieras tra�do a tiempo...

podr�a haber disfrutado de unas cuantas tostadas antes de morir.

�Se�or!

- �Alg�n testigo? - No, se�or.

- �Los que est�n aqu� son sordos o ciegos? - S�, se�or.

Osea, no.

Si la polic�a no puede proteger a sus propios agentes...

la gente empezar� a perder la fe en la polic�a.

S�, se�or.

�Cu�ndo terminan las vacaciones del inspector Shivansh Rathod?

Pap�, llevas sentado aqu� dos horas.

�Cu�ntos peces has pescado?

No te est�s moviendo.

Sentado y roncando.

El pez al que busco a�n no ha mordido el anzuelo.

�Por qu� anunciar mi llegada tras pescar peces peque�os?

Que se corra la voz...

de que hay un pescador novato...

que puede ser enga�ado f�cilmente.

No sabe pescar.

Pero vendr� el gran pez.

�Audaz!

�Arrogante!

Para burlarse del pescador novato.

Entonces lo atraer�.

Lo pescar� y lo cocinar�.

Tendremos pescado frito para la cena.

Vale.

Lo tengo. Lo tengo.

Hola.

- Buenas tardes, se�or. - Buenas tardes.

Se�or, dos polic�as han sido quemados hasta la muerte en Mumbai.

El comisario quiere que interrumpas tus vacaciones y vuelvas a Mumbai.

Pap�, �ad�nde vas?

Ya he terminado de pescar peces peque�os, querida.

Es hora de ir a por el cocodrilo.

Bienvenido de nuevo, Shivansh.

- Larga vida a India. - Espero que te lo hayas pasado bien.

S�, se�or. Pero se me han hecho cortas.

No ten�a opci�n.

Quer�a a mi agente m�s brillante en este caso.

Mi honestidad es la que nos ayudar� a resolver este caso y no mi inteligencia.

Ambos agentes muertos...

ten�an cargos de corrupci�n.

La investigaci�n contra ellos fue abandonada.

Digamos que la honestidad no era una de sus cualidades.

Solo hay dos opciones para atrapar a este asesino.

La primera es atrapar al asesino.

La segunda es que nuestros agentes deber�n dejar de ser corruptos.

En realidad, solo tenemos una opci�n.

Atrapar al asesino.

Lo siento, se�or.

- Pues atr�pale. - Lo har�, se�or.

- Buenos d�as, agentes. - �Buenos d�as, se�or!

Tras terminar su deber, el inspector Sadashiv...

sali� de la comisar�a de Santacruz a las 22:00.

Al d�a siguiente, a las 7:00...

alguien dej� sus cenizas delante de la comisar�a.

A las 11:00, su Jeep fue encontrado abandonado en la carretera.

En ese per�odo, el asesino secuestr� al inspector Patil y lo quem� vivo.

Convirti�ndolo en cenizas.

Pero ahora...

la polic�a le convertir� en cenizas.

- �De acuerdo? - �S�, se�or!

�Qui�n era amigo del inspector Patil? �Qu� sol�a hacer?

�Con qui�n quedaba despu�s del trabajo? �Alguna amante?

�Le gustaba ver pel�culas o no?

�En qu� bar beb�a?

�De d�nde compraba las hojas de betel?

Encontraremos algunas pistas con estas preguntas.

Quiero las im�genes de todas las c�maras de seguridad que haya.

Comprobad el metraje del cajero autom�tico cerca de la casa del inspector.

El asesino debe haber dejado alguna pista.

- �Entendido? - S�, se�or.

No perdon�is al sinverg�enza.

Dos polic�as fueron brutalmente asesinados en tres d�as.

Hemos escuchado que hay miedo entre los agentes.

Solo los cobardes atacan en la oscuridad.

Estoy delante de ti y del asesino.

A plena luz del d�a. Sin esconderme.

Pero se�or, se dice que ambos agentes eran corruptos.

Tambi�n se comenta en las redes sociales...

que tal vez el asesino est� haciendo algo bien.

�Qu� opinas?

Estoy seguro de que debiste haber o�do el dicho.

"El brazo largo de la ley".

Se ha utilizado en las pel�culas tantas veces...

que se ha convertido en un chiste.

En realidad, la ley no tiene brazos largos.

Algunos tienen brazos grandes, otros peque�os.

Unos son d�biles, otros son fuertes.

Pero la ley no tiene brazos largos.

Solo los agentes de la ley...

tienen derecho a tomar la ley en sus manos.

�LTIMA HORA

APOYO DEL PUEBLO AL ASESINO

Archivar una denuncia es casi imposible.

Este asesino les est� dando una buena respuesta en su propio idioma.

El inspecto Shivansh ha desafiado al asesino...

pero esto no parece una tarea f�cil.

Este lema ha resonado tanto en Mumbai como en todo el pa�s.

"Los corruptos pagar�n, y la corrupci�n terminar�".

"Los corruptos pagar�n, y la corrupci�n terminar�".

"Los corruptos pagar�n, y la corrupci�n terminar�".

Creo que el asesino deber�a atacar a los pol�ticos corruptos, no solo a la polic�a.

Y a los abusadores tambi�n.

Si alguna vez veo al asesino, le ense�ar� algunos trucos con la caja de cerillas.

Estas personas son parecidas a los invasores o a los brit�nicos.

La �nica diferencia es que vinieron de fuera.

Y estos polic�as est�n saqueando a nuestro pa�s desde dentro.

He intentado tomar el camino de la 'no violencia'.

Pero ahora el pa�s necesita un castigador y no un l�der.

Te lo ruego, vete.

�Por qu� no nos dejas vivir en paz?

No ir� a ninguna parte. Tampoco te dejar�.

Mira, no pienses que me intimidas con tu uniforme.

�Lo pillas?

Vamos, querida.

VETERINARIA

Disculpa.

Tr�elo aqu�, d�jame ver.

Hola, cari�o.

Oye...

No pasa nada.

Nos conocimos en la playa el otro d�a.

Veer.

Ah, s�.

�Es tu cachorro?

No.

Lo encontr� en la calle.

Siente mucho dolor.

El dolor seguir�...

no se puede curar del todo.

�No hay ninguna manera de salvarlo?

Puedo salvarlo.

Pero la muerte ser�a mejor...

que la vida que vivir�a.

Vale.

Parece que no puedes lidiar con la muerte.

Solo si es alguien inocente.

No puedo ver morir a una persona inocente.

Habla Shivash Rathod.

Habla la esposa de Shivansh.

Lo siento, amor.

Estabas tan preocupado con el caso que contestaste sin mirar. �No?

Lo prometo, nunca volver� a pasar.

Nunca hagas promesas que no puedas cumplir.

Dejaste a tu esposa e hija en plenas vacaciones.

�Qu� habr�ais hecho aqu�?

No he ido a casa desde que he llegado.

Un momento.

Habla con Pari.

- Pari, es pap�. - Hola, querida.

Pap�, �d�nde est�s?

Pap� est� consiguiendo un regalo sorpresa para ti.

Y te estar� esperando cuando vuelvas a casa.

Quiero tres chocolates, un helado y nada de verduras durante una semana.

De acuerdo, hecho.

Oye.

�C�mo que "hecho"? D�jate la autoridad para la comisar�a.

En mi casa no. �Entendido?

S�. Estoy muy ocupado ahora.

Hablamos ma�ana.

- Buenas noches, amor. - Buenas noches.

- Di buenas noches. - Buenas noches.

Te quiero.

Dime, amor, �qu� pasa ahora?

�Amor?

Creo que me est�s confundiendo con alguien cercano.

Me alegra que hayas llamado.

�Quieres rendirte?

Quiero que la ley se rinda ante la justicia.

No eres el primer criminal que se considera un cruzado.

No eres el primer agente de polic�a que se cree estar por encima de todos.

Los contribuyentes ya est�n sufriendo el peso...

de llevar a los criminales ante la justicia.

Y nos estamos quedando sin sogas para colgar a los criminales.

Pero nuestras balas siguen dando resultado.

No se necesita una bala de 9 mm para matar,

se necesita un coraz�n lleno de coraje.

No te escapar�s.

Puedes dejar de preocuparte por m�...

y tratar de salvar a los otros que van a morir.

�Est�s amenazando?

No, aconsejando.

No quiero que un agente honesto como t� ponga su vida en juego.

Los que han muerto no ten�an el derecho de vivir.

T� s�.

Muchas gracias por preocuparse por mi seguridad.

Pero he elegido este uniforme sabiendo los riesgos que conlleva.

No descansar� hasta que te haya atrapado.

Pues te dar� una oportunidad.

Matar� al pr�ximo polic�a en tu propio territorio.

Intenta atraparme.

Te atrapar�...

y te matar�.

��Me oyes!?

Int�ntalo.

Int�ntalo, canalla.

�Y te disparar�!

Vente.

Ven.

Se�or...

Se�or, intentamos rastrear la llamada con la ayuda de la compa��a m�vil.

Aqu� est�n los registros.

Pero el asesino compr� la tarjeta con detalles falsos...

as� que no pudimos rastrearlo.

Y us� esta aplicaci�n de modulaci�n de voz para cambiar su voz.

Intentamos separar la voz de la distorsi�n.

Pero sin �xito, se�or. Lo siento.

Pon en alerta a todas las comisar�as de la ciudad.

Nos desaf�a, pero si ataca...

no saldr� vivo.

Damle, ten�amos un trato.

�C�mo puedes ahora exigir m�s de 5 millones?

Eran otros tiempos, hermano.

En aquellos d�as, los villanos eran h�roes.

La ley ten�a las manos atadas.

Pero ahora hay alguien...

quien se cree el defensor de la Ley y el Orden.

Y va quemando y cremando a los agentes de la polic�a.

No tienes ni idea.

Todos los agentes de la polic�a tienen miedo de su ingenio.

Por eso di una excusa y me tom� el d�a libre.

Soy Damle, nunca dejo pistas.

As� que 5 millones antes de que llegue el Holi (festival hind�)...

en mi casa.

�Entendido?

�Cu�ndo es el Holi?

�Cu�ndo es el Holi?

Oh, cari�o

Oh, cari�o

La locura que ha llenado mi coraz�n

Es por tu culpa

Todo por tu mirada

Oh, cari�o

Ac�rcate, �por qu� est�s lejos?

En esta locura de amor

Mi coraz�n est� intoxicado por tus encantos

Oh, cari�o

Ahora no siento ni s� lo que me rodea

�Qu� tipo de sensaci�n es esta?

No siento ni s� lo que me rodea

�Qu� tipo de sensaci�n es esta?

Sucede desde que te conoc�

Sucede desde que te conoc�

Oh, cari�o

Oh, cari�o

Oh, cari�o

Oh, cari�o

Tu forma de caminar, mata a muchas personas

Que alguien resuelva este enigma de su encanto

Eres un cofre lleno de belleza, un loto floreciente

Esperar� pacientemente porque lo bueno se hace esperar

Eres mi sue�o

T� eres la paz de mi coraz�n

Pr�stame atenci�n, mi amor

Solo una vez

Mi paz interior ha desaparecido

Algo le ha pasado a mi coraz�n

Mi paz interior ha desaparecido

Algo le ha pasado a mi coraz�n

Sucede desde que te conoc�

Sucede desde que te conoc�

�Ten�a que quedarse sin combustible ahora?

Vamos, cari�o.

ABIERTA

�Cari�o! �Cari�o!

�Llena el dep�sito!

Se�or...

fumar en el surtidor de gasolina puede ser peligroso.

T�, listillo...

tambi�n es peligroso burlarse de un agente de polic�a.

No me burlo.

Es una advertencia.

Granuja.

Canalla, �c�mo te atreves a pegarme?

�Por qu� me pegas?

�Qu� he hecho?

Maldito.

Venga, p�game.

Desafortunadamente, no podr�s leer los titulares de ma�ana.

As� que te los cuento hoy.

"El precio de la gasolina y Damle arden".

Te lo he dicho.

Fumar en el surtidor de gasolina puede ser peligroso.

�No!

�No!

�No!

El dicho es bastante obvio, se�or.

"El nombre del consumidor est� escrito en su comida".

Mueres cuando te toca morir.

Shivansh.

No deber�amos haber hecho caso a su desaf�o.

Minti� para distraernos.

No, se�or.

Hizo lo que dijo.

Dijo "nuestro territorio".

Fue mi culpa.

Pens� que se refer�a a la comisar�a.

GASOLINERA THANI

AMO A PAP� (ASIGNANDO A CADA LETRA UN ADJETIVO)

"L" DE LOVELY (ENCANTADOR) "O" DE OBEDIENTE

"P" DE PROUD (ORGULLOSO) "A" DE ASOMBROSO

Se�or.

Se�or.

Se�or, �d�nde fue el primer asesinato?

�SantaCruz? �Por qu�?

�Y el segundo?

�Qu� m�s da?

D�melo.

- Andheri. - Y el tercero en Thane.

Lo que significa que el asesino est� tratando de deletrear algo...

usando la primera letra de los lugares donde est� cometiendo el asesinato.

'S' de Santacruz.

'A' de Andheri.

'T' de Thane.

�Cu�l es la palabra completa?

�SATYAMEVA JAYATE!

�La victoria es �nicamente para la verdad!

Quienquiera que sea el asesino, no es un criminal com�n.

Incluso es mucho m�s peligroso.

Porque piensa que est� haciendo lo correcto.

No se diferencia de los dem�s.

Pero en su mente...

es un soldado...

que quiere luchar por la verdad e ir en contra de las mentiras.

Lo que significa que el pr�ximo objetivo....

ser� alguien en un lugar que empiece con 'Y'.

As� es, se�or.

Shinde, quiero un listado de todos los agentes en �reas que comienzan con 'Y'...

especialmente aquellos que tienen cargos de corrupci�n en su contra.

S�, se�or.

Para que podamos descubrir su pr�ximo objetivo.

Quienquiera que sea, cr�eme...

ahora mismo est� eligiendo su pr�ximo objetivo.

VETERINARIA

Has vuelto con otro cachorro.

Es una fractura, pero estar� bien.

�Est�s bien?

�De qu� son esos ara�azos?

- No es nada. - Parece que alg�n animal te ara��.

�Te has metido en una jaula de tigres?

Eran m�s bien gatos.

D�jame ver.

Shikha.

S� que esto es una veterinaria.

Pero tambi�n puedo tratar a los humanos.

Desde que me he enamorado de ti

Mi alma sigue cantando tu nombre

Solo le pido a Dios que...

te permita coger las l�neas del destino con mi mano

Las palabras son silenciosas. Entonces, �c�mo expreso mi coraz�n?

Dices las cosas que no puedo decir

Quiero fluir junto a ti como el agua

Te contar� las historias y t� las seguir�s escuchando

Quiero volar a tu lado como las nubes

Me dirigir� hacia ti con solo darme una se�al

La tierra y el cielo estaban incompletos

Los destinos y los caminos estaban incompletos

Todo se complet� cuando llegaste

El mundo carece de valor sin ti

Me convertir� en tu coraz�n y te latir�

No me alejar� de ti

Quiero fluir junto a ti como el agua

Te contar� las historias y t� las seguir�s escuchando

Quiero volar a tu lado como las nubes

Me dirigir� hacia ti con solo darme una se�al

Buenos d�as, se�or.

El inspector Satish Bhonsle.

Comisar�a de Yari Road.

�l ser� el pr�ximo objetivo del asesino.

Hay otros agentes de polic�a de otros lugares que tienen cargos por corrupci�n.

Pero nada comparables a los de Bhonsle.

Pero quiz�s el asesino podr�a no elegir el objetivo obvio para enga�arnos.

Est�s olvidando que ahora mismo estamos un paso por delante del asesino.

�l no sabe que nosotros sabemos...

que seg�n 'SATYAMEVA JAYATE' su pr�ximo objetivo ser� la 'Y'.

Pero disponemos de esta ventaja solo esta vez.

Si perdemos esta vez

perderemos el factor sorpresa.

Y sabr� que hemos entendido su juego.

�Le has dicho al inspector Bhonsle que �l es el pr�ximo objetivo?

- No. - �Por qu�?

Cuando se caza a un tigre, la cabra se utiliza como cebo.

Y el cazador se esconde esperando con su arma.

Si la cabra se entera de que es carnada...

mirar� al cazador y le rogar� que le perdone la vida.

Y el tigre sabr� que hay un cazador.

Pero solo est�s arriesgando la vida de Bhonsle.

Cr�eme, se�or. El cebo quedar� ileso.

Pero cuando llegue el tigre...

le perseguiremos.

Se�or.

Esto se parece m�s a una antigua comisar�a de un pueblo fantasma.

Ni siquiera funciona el aire acondicionado.

De hecho no funciona nada bien aqu�.

Pero sigues respirando, Shinde.

- S�, se�or. - Inhala, exhala.

S�, se�or.

Se�or, por favor, d�jame irme.

- No he hecho nada, se�or. - Aslam.

Ahora mismo quiero dos cosas.

La primera tu confesi�n.

Y la segunda mi promoci�n.

El problema es que no puedo conseguir una sin la otra, Aslam.

No puedo.

S� que eres inocente. Lo s�.

Pero si todos los criminales son detenidos...

nadie necesitar� m�s a la polic�a.

Mira.

Mira.

Son dientes de oro.

Y no los he conseguido por ser un polic�a honesto.

Ahora mismo solo tengo dos.

Quiero 32 dientes de oro, Aslam.

Aslam.

El alcohol es un pecado en tu religi�n (islam), �no es as�?

Es un pecado, �verdad?

�Bebe!

B�betelo, Aslam. Bebe.

Bebe.

�Bebe!

Su�ltame.

Se�or...

Quiero que este cebo sea sacrificado.

Lo celebrar�.

Incluso organizar� una ceremonia.

Se�or, tal vez el asesino no est� haciendo nada malo.

Porque agentes as� dan mala fama a todo el departamento.

Te refieres a que un pu�ado de polic�as...

salvan al departamento de tener una mala reputaci�n, �no?

�Qu�?

No se trata de un pez sucio contaminando el estanque.

Hay un pu�ado de peces que est�n tratando de salvar el estanque contaminado.

- Gaikwad, trae t�. - S�, se�or.

Se�or. Se�or.

Por favor, suelta a mi Aslam, se�or.

Lleva en prisi�n preventiva 40 d�as, sin motivo alguno.

Est� en prisi�n preventiva porque est� demandado.

En vuestras bodas no os cuesta mucho tiempo decir "S� quiero (acepto)".

Pero a�n despu�s de torturar a Aslam de todas las formas posibles...

no acepta su culpa.

�l es inocente, se�or. No ha hecho nada.

Mi hijo es muy decente.

�'La decencia' suena bien solo en el Cor�n (Libro Sagrado)!

Fuera de aqu�.

Gaikwad, mi t�.

El Cor�n del que hablas son las palabras de Allah.

Deber�as temer a Allah. Tener miedo del juicio.

�Temer a Allah?

�Tener miedo del juicio?

20 minutos tardas en rezar, �verdad?

Reza aqu�.

Levanta las manos y reza.

Yo levantar� las m�as para matar a tu hijo.

- No, se�or. - Probar� mi mano y mi bala.

No.

A ver si Allah puede detenerme en 20 minutos.

Veremos a ver si env�a a uno de sus �ngeles para ayudarte.

No, se�or.

No viene nadie.

Porque cuando Allah es benevolente, hasta los malvados prosperan.

- No tendr� piedad. - No, se�or.

No le hagas nada.

Us� este uniforme para ser un defensor.

Pero el deber me ha atado las manos.

Quiero matarle yo mismo.

Mi hijo no ha hecho nada.

Su�ltale.

Su�ltale.

(LLAMADA A LA ORACI�N) ALLAH ES GRANDE

ATESTIGUO QUE NO HAY M�S DIOS QUE ALLAH

�Oyes?

La hora de rezar para tu madre empieza ahora.

Maldito.

ATESTIGUO QUE NO HAY M�S DIOS QUE ALLAH

ATESTIGUO QUE MOHAMMED ES SU MENSAJERO

ATESTIGUO QUE MOHAMMED ES SU MENSAJERO

ACUDID A LA ORACI�N

ACUDID A LA ORACI�N

No puedo escuchar nada.

S�, se�or.

Nada de nada.

Ni siquiera los golpes.

�Puedes o�r algo?

�Pasa algo?

No, se�or. Por favor.

Sigue gritando.

- �Funciona? - S�, se�or. Est� funcionando.

- �Todo bien? - S�, se�or.

- �No! - Vale, perfecto.

�Socorro!

No me mates. No he hecho nada.

No me mates. �Socorro!

�No!

�Socorro, por favor! �Socorro!

Escucho a otra persona.

No se�or, escucha con atenci�n, es �l.

Shinde, son dos gritos diferentes.

Vamos.

Est�s mintiendo.

Mientes diciendo que no viste su cara.

Se�or, me vend� los ojos, como la ley.

�C�mo pude ver?

Ya.

Y, �por qu� estabas gritando cuando golpeaba a Bhonsle?

Gritaba porque ten�a miedo, se�or.

Pens� que me matar�a despu�s.

�Por qu�?

�Qu� clase de hombre eres?

Est�s tratando de salvar a un criminal.

�No est�s avergonzado?

Te refieres al criminal que me salv� la vida.

Escuchaste todo, �no?

C�mo Bhonsle me estaba torturando.

Pero, �has venido a rescatarme?

�Por qu� no le explicas?

Aslam no vio nada, se�or.

Y, aunque lo hiciera,

no te dir�a nada.

�C�mo puedes decir eso siendo su madre?

Puedo porque soy madre.

No me arrepiento de lo que haya pasado con ese Bhonsle.

Allah ha sido benevolente

y el diablo fue derribado.

Mi deber es contra tus sentimientos.

Pero como ser humano...

entiendo que esto era justicia.

Khuda Hafiz (que Dios os proteja). Os pod�is ir.

Lo siento, se�or. Pero les dej� irse.

Yo hubiera hecho lo mismo.

�Ninguno de los agentes de polic�a pudo describirlo?

S�.

Seg�n la descripci�n de dos polic�as...

el dibujante hizo dos bocetos.

Uno era 'Singham' y el otro era 'Dabbang' (Pel�culas).

Al igual que un camale�n cambia de color para protegerse...

se puso el uniforme de polic�a para evitar ser reconocido.

Disc�lpeme, se�or.

"La victoria es �nicamente para la verdad, no para la mentira".

"A trav�s de la verdad, el camino divino se extiende...

por el cual los sabios, cuyos deseos se han cumplido todos,

lleguen a donde est� ese tesoro supremo de la verdad".

Este mantra del 'Mundaka Upanishad' fue declarado lema nacional en India en 1949.

Parece que sabes mucho sobre s�nscritos e historia.

No, se�or.

Solo una r�pida conexi�n con 4G a Google.

Cuando llega a la ciudad, hasta las conexiones 4G disminuyen.

Y hay una tormenta en tu camino.

Espera y observa.

�C�mo puedo esperar?

Tengo 11 letras m�s para completar "SATYAMEVA JAYATE".

Ya veo, as� que me vas a dar 11 oportunidades m�s para atraparte.

Esta es tu �ltima oportunidad de vivir.

�Qui�n eres para darme la oportunidad de vivir?

Solo Dios puede hacerlo.

Dios.

Si se supone que Dios cuida del mundo...

no deber�a cobrar su salario el pr�ximo mes.

No te cruces en mi camino otra vez.

No soy aquel que retrocede con miedo. Cruzar� tu camino otra vez.

Desafortunadamente...

Solo quedan unos pocos agantes de polic�a leales y honestos en el pa�s.

No disfrutar� caz�ndote.

Tendr�s seguridad contigo en todo momento.

- Incluso en casa. - No, se�or.

Eres como mi hijo, Shivansh.

Si queremos atrapar a este asesino,

necesito que est�s alerta y descansado.

- Se�or, yo... - Shivansh, es una orden.

Vete a casa.

S�, se�or.

�As� es como saludas a tu hermano?

No has cambiado nada.

Siempre a escondidas detr�s de m�.

�Y si te hubiera disparado?

No me disparar�as.

De acuerdo.

La pr�xima vez puedes escabullirte detr�s de m�.

- Lo siento, pens� que... - Alg�n asesino hab�a irrumpido en casa.

Esc�chame, hermano.

Por culpa de tu juego de polic�as y ladrones...

- piensas que el resto son criminales. - Vale, d�jalo ya.

- �C�mo est�s? - Muy enfadado.

Han pasado d�as desde que has vuelto de tus vacaciones.

Pero ni has llamado ni has vuelto a casa.

Hermano...

Lo siento mucho. Estoy ocupado con un caso.

Debes haber o�do hablar del asesino...

que est� matando a los agentes de la polic�a.

Por eso tuve que dejar a tu cu�ada y a Pari...

en plenas vacaciones y regresar.

�Qu� ha pasado, hermano? �Lo has atrapado?

No.

Pero lo har�.

Claro que s�, hermano.

No hay forma de que escape de ti.

Gracias por la confianza.

Pero tu opini�n no importa.

Eres mi hermano.

Est�s sesgado.

Cierto.

Quiz�s el asesino sea demasiado inteligente como para que te precipites.

No creo que debas subestimarlo.

No lo har�.

Genial.

Ahora, al menos, dame un abrazo.

Ven aqu�.

�Qu� medalla es esa?

Esta no es una medalla com�n.

Es una medalla de gallard�a.

Nuestro padre fue galardonado con esta medalla.

Por cumplir su deber con honestidad y sin temor.

Yo quiero una tambi�n.

Tienes que gan�rtela.

Tienes que conseguir este uniforme y hacer un juramento.

�Qu� juramento?

Yo... yo...

- Juro... - No.

En la presencia de Dios, prometo...

Shivansh. Veer.

Pap�, por favor, ens��anos el juramento.

S�, pap�. Por favor.

En la presencia de Dios, prometo...

En la presencia de Dios, prometo...

que siempre dir� la verdad.

que siempre dir� la verdad.

No tener miedo.

No tener miedo.

Siempre seguir� el camino de la justicia.

Siempre seguir� el camino de la justicia.

Proteger� a los ciudadanos...

Proteger� a los ciudadanos...

y la constituci�n de mi pa�s seg�n la ley.

Respetar a la polic�a...

Respetar a la polic�a...

y a sus agentes.

y a sus agentes.

Y siempre seguir� sus �rdenes.

Y siempre seguir� sus �rdenes.

Pap�, cuando sea mayor, quiero ser como t�.

Yo tambi�n.

El d�a que us�is el uniforme de polic�a y deis juramento juntos...

ese d�a os saludar� a ambos con orgullo.

Pero, nunca olvid�is este juramento, hijos.

Es un juramento que todo agente honesto respeta hasta su �ltimo aliento.

Nunca lo olvidaremos.

- �Seguros? - S�.

Bravo.

Larga vida a India.

�Has tra�do a toda la fuerza para felicitarme el 15 de agosto, amigo m�o?

Tenemos una orden de registro contra ti, Shiv.

S� que eres un ejemplo de honestidad y lealtad para toda la fuerza policial.

Pero mi deber tiene a mis manos atadas, Shiv.

Manish, cr�eme... yo...

Se�or, el dinero y las drogas no son m�os.

- Si t� eres corrupto, - Yo...

nadie en este mundo es honesto.

El lema de nuestro pa�s es 'Satyameva Jayate' por una raz�n, Shiv.

Manish, yo...

Lo s�, la verdad siempre triunfar� al final.

Nunca me imagin� que en v�speras de la independencia de nuestro pa�s...

mis manos ser�n esposadas.

Y vosotros hablando sobre la honestidad y la valent�a.

M�ralo m�s de cerca. No es un premio de gallard�a.

Se le ha dado a tu padre por corrupci�n.

Nos ha avergonzado a todos.

Finge ser un tipo honesto.

Ha sido expulsado de la polic�a.

Ni siquiera pens� en sus dos hijos.

He o�do hablar de que se involucra en las drogas.

Es un farsante.

Pertenece a la c�rcel.

No, Shivansh.

Shivansh, �qu� estabas haciendo, hijo?

Nunca ser� como t� cuando crezca.

Shiv... Shivansh.

Pap�.

Veer, hijo.

No importa lo que diga la gente, no les creas.

Tu padre no ha hecho nada malo, hijo.

Siempre respeto este uniforme.

Te creo, pap�.

Cu�date.

Yo...

Siempre estar� contigo.

�Vas a alguna parte?

�Cu�ndo volver�s?

Ve adentro y juega.

Ve.

Ve.

Hiciste un juramento...

por tu uniforme, por tu deber.

Ahora he jurado yo, pap�.

Para devolver el honor perdido de esta medalla.

Y, aquellos que no merecen usar este uniforme,

los quemar� hasta convertirles en cenizas.

- �Ad�nde vas? - A la galer�a, para la exposici�n.

- Te llevo. - Tengo mi coche.

He llevado a muchos delincuentes en mi coche.

Ahora le toca a mi hermano.

Sube.

POLIC�A

As� que, �el asesino te amenaz�?

S�, para salir de este caso.

Pero s� que �l sabe... que yo no soy un desertor.

Pero a�n as� lo intent�.

Creo que se preocupa por ti.

Deber�a preocuparse por �l mismo.

Porque cuando nos crucemos...

que no espere misericordia de m�.

�Por qu� paramos en el hospital?

- Son solo 10 minutos. - Vale.

Se�or.

- �Alguna novedad? - Hermano.

Tu tel�fono.

Lo dejaste en el coche.

Estoy tan distra�do.

El asesino se cree que ha quemado vivo a Bhonsle.

Pero estaba a punto de morir.

Cuando Dios protege, imposible hacer da�o.

Cuando se despierte...

nos ayudar� a preparar un boceto del asesino y atraparlo.

El asesino no sabe que...

en este juego del gato y el rat�n...

sigo un paso por delante de �l.

Ten cuidado, hermano.

Si yo fuera el asesino...

te estar�a vigilando.

Sin querer le traer�as aqu�.

Directo a su objetivo.

No te preocupes.

Agente. Vamos fuera.

- Claro. - Venga.

Un, dos, tres...

�Qu� pasa?

�Echas de menos a Madhuri (Dixit)?

Cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once...

Doce, trece...

BA�O (CABALLEROS)

Hermano, voy a entrar un momento.

He estado contando d�as...

Date prisa, estar� esperando.

Un, dos, tres...

�Echas de menos a Madhuri (Dixit)?

No, hermano.

Cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once...

Creo que se recuperar� muy pronto.

Eso espero.

El asesino est� volando bastante alto.

Y Bhonsle debe seguir vivo para que podamos cortarle las alas.

Se�or.

Este es el doctor Mehta, especialista en quemaduras.

Te estaba buscando.

- Subo a examinar al paciente. - Yo tambi�n voy.

nueve, diez, once, doce, trece...

Cuando Dios protege, imposible hacer da�o.

Pero el que mata por la verdad tiene el apoyo de Dios.

Hermano.

�Veer! �Est�s bien?

No te preocupes por m�.

Atr�pale.

Qu�date aqu�.

- �Est�s seguro de que no viste su cara? - No, hermano.

Me atac� por la espalda. No pude verle.

Deber�a haberme dado cuenta de que �l me estaba mirando de cerca.

No es tu culpa.

Es muy confiado.

Pero su exceso de confianza podr�a haberle costado caro.

Podr�amos haberle atrapado hoy.

No pudo controlar su ira al ver a Bhonsle vivo.

Y, por primera vez, atac� sin un plan.

Puede haber tenido �xito, pero este fue su primer error.

Un momento. Larga vida a India, se�or.

El asesino logr� llegar a Bhonsle por segunda vez en tu presencia.

Cr�eme, nadie est� tan enfadado como yo.

Algo le sucedi� a ese asesino.

Algo en su vida que �l considera injusto.

�Se est� vengando!

Lo siento, se�or.

Lo siento mucho.

El pr�ximo objetivo del asesino ser� el �rea que empieza con 'A'.

Esta vez no me arriesgar�.

Le atrapar�.

Incluso si hace falta, o le mato...

o sacrifico mi vida por ello.

Tu vida es valiosa para m�, Shivansh.

Pero sin resultados, la situaci�n se me est� haciendo muy complicada.

Lo entiendo, se�or.

Larga vida a India.

Otro ejemplo de incompetencia policial...

en el hospital JP Parija, donde el asesino irrumpi� a plena luz del d�a...

y quem� vivo al inspector Bhonsle.

Y para nuestro informe especial...

alrededor de 40 ministros se han trasladado de Gujarat a Karnataka...

y alojado en un resort.

�Qu� tonter�a es esta?

�Sabe el comisario que nos est�is acosando?

Shivansh, as� no.

No puedes arrastrarnos a todos aqu� como ovejas.

No sois ovejas.

Sois lobos con piel de oveja.

Vuestras barrigas y botones saltones...

demuestran lo corruptos que sois.

Has logrado conseguir un piso frente al mar para ti...

amenazando a los habitantes de tugurios por el vest�bulo del constructor.

Y t�...

Gracias a ti, los camiones cisterna de la mafia del agua...

corren como locos por la ciudad.

Pero mi deber me obliga a protegeros a todos.

�Quer�is volver a vuestras casas?

�Quer�is volver con vuestras esposas?

�Quer�is que os deje ir?

Pero, �os perdonar� �l?

Convertir� vuestros cuerpos en cenizas...

y dejar� a vuestras esposas viudas.

Tratar de robar la presa del tigre es una estupidez.

Pero, �qu� pasa si alguien hace desaparecer a todos los animales?

El tigre se dirigir� hacia la ciudad en busca de alimento.

Le haremos morir de hambre, sufrir.

Y esperar a que muestre su cara en la ciudad.

�Qu� te pas�?

Creo que al espejo no le gustaba mi cara.

E hizo esto.

- �C�mo puedes bromear sobre esto? - Lo tengo cosido.

Ven.

�Para qu� me llamas si est�s bien? Estaba cenando con mis amigos.

Porque necesito una coartada.

Cuando la polic�a quiera saber d�nde estaba yo durante el asesinato...

podr� decir que estaba contigo.

�Vaya! Muy buena.

S�, Shinde. �Qu� pasa?

Tengo malas noticias, se�or.

Se�or...

�C�mo sucedi� esto?

Se�or...

Compru�balo t� mismo con el metraje de las c�maras de seguridad.

Seg�n noticias recientes...

18 agentes han sido quemados vivos en la comisar�a.

El inspector Shivansh ha fallado otra vez.

Parece que se produjo un incendio en alg�n lugar.

�Ves?, ya puedes responder por m�.

Que no soy el culpable de ese fuego.

Salud.

Se�or, el inspector Mohan Shrivastav.

Hace un a�o, cuando se uni� a la comisar�a de Marine Lines...

fue acusado de violar a una estudiante universitaria.

Desafortunadamente, la chica se suicid� a los dos d�as...

y los cargos fueron retirados.

Y fue reincorporado.

Pero mira lo que hizo hoy.

Encendi� una cerilla y mat� a todos, incluido �l.

�C�mo lo has hecho?

Incluso el Dios Ram necesit� la ayuda de Vibhishan para destruir a Ravan.

Solo soy un ser humano.

Al igual que todos mis objetivos...

estuve vigilando a Shrivastav los �ltimos meses.

Un d�a, tras emborracharse...

Shrivastav intent� suicidarse con su pistola.

Estaba disgustado consigo mismo.

Su esposa y su hijo le hab�an abandonado.

Le hice mi Vibhishan, as� que cuando lleg� el momento...

quem� la comisar�a por m�.

Tuvo que morir.

De esta manera purific� sus pecados.

De todos modos, a los que mat�...

no merec�an usar ese uniforme.

Su trabajo, su deber...

Estoy seguro de que ni siquiera recuerdan el juramento...

que hicieron mientras se pon�an ese uniforme.

En la presencia de Dios, juro...

que siempre dir� la verdad.

No tener miedo.

No tener miedo.

Siempre pisar el camino de la justicia.

Proteger� a los ciudadanos...

y la constituci�n de mi pa�s seg�n la ley.

Respetar� a la polic�a y sus agentes.

Y siempre seguir� sus �rdenes.

No lo he olvidado.

Sigo record�ndolo.

Voy a hacer otro juramento hoy.

Cada vez que nos encontremos cara a cara...

te har� pagar por todos tus delitos.

Yo te prometo...

que el d�a que nos encontremos...

me aplaudir�s.

Ve�monos primero...

entonces te aplaudir�.

Se�oras y se�ores, un gran aplauso...

para el hombre del momento, el talentoso y brillante artista, el se�or Veer Rathod.

Buenas tardes a todos.

Este es un momento especial para m�...

porque a todos los que amo est�n presentes aqu� para celebrar mi �xito.

Especialmente t�, hermano mayor.

La �nica persona que me falta hoy...

es mi padre.

Te dedico todos mis logros, pap�.

Mi victoria es tu victoria.

�Por qu� has mencionado el nombre de pap�?

�Por qu� avergonzarse de la persona que nos dio nuestros nombres?

�Y qu� hay de la verg�enza que nos dio?

El inspector Shiv Rathod.

25 arrestos.

Salv� a 3 compa�eros agentes.

Galardonado con la medalla policial de gallard�a.

Lo creas o no, pero este Shivansh es parte de ese Shiv.

Recuerdas todas las historias de su honestidad, Veer.

Pero, �y su deshonestidad?

No he olvidado c�mo el inspector Shiv Rathod...

fue arrestado junto con el dinero del soborno de la mafia de la droga.

Fue suspendido.

Se le quit� el uniforme porque no se lo merec�a.

�Y cometi� el suicidio como un cobarde, dejando atr�s a sus dos hijos!

Puede que sea parte de �l, Veer.

Pero me llev� todos estos a�os limpiar su reputaci�n...

y llegar hasta aqu�.

Esa es la diferencia entre t� y yo, hermano.

Quieres limpiar su reputaci�n de tu nombre...

y yo quiero limpi�rsela del suyo.

�Puedo decir algo?

Creo que te est�s ablandando, Shivansh.

Est�s luchando contigo mismo y con el resto.

Porque no puedes atrapar a ese criminal.

�T� tambi�n crees que lo que �l est� haciendo...

es correcto?

No me lo puedo creer.

Shivansh, por favor.

Mira...

No s� qui�n tiene raz�n y qui�n no.

Pero s� s� que vosotrs dos no sois tan diferentes.

Quieres cambiar el sistema sin cruzar los l�mites.

�l tambi�n, pero violando la ley.

L�mites...

Esos l�mites son lo que nos separan de los animales.

El gobierno nos da un arma y balas.

Pero pensamos dos veces antes de apretar el gatillo.

El d�a que dejemos de pensar antes de apretar el gatillo...

no habr� diferencia entre un soldado y un terrorista.

L�mites...

Gracias por haber ido esta noche.

Fue muy agradable conocer a tu familia.

Est�n locos por ti.

Personas as� se convierten en tu motivo para vivir.

�Tienes espacio para otro motivo en la vida?

Creo que tus padres no te ense�aron que no deber�as jugar con fuego.

�Por qu�?

�Tienes miedo de que pueda quemarme?

No.

Tengo miedo porque sobrevivir�s.

Y ese d�a, �me querr�s m�s...

o no querr�s verme?

Estoy lista para ambas cosas.

Para el odio...

y para el amor.

�Vaya!

Si puedes dibujar caras sonrientes y felices.

�Por qu� no lo hiciste antes?

No ten�a una raz�n para hacerlo.

�Y ahora qu�?

�Matrimonio y muchos hijos?

Una gran familia feliz.

�Realmente es tan f�cil tener una familia feliz?

No.

A veces tu padre golpea a tu madre en un ataque de rabia.

Y a veces la madre deja a su esposo y a su hija de 8 a�os atr�s...

y se suicida.

Y a veces, esa ni�a crece...

y trata de encontrar su sonrisa en el lienzo de alguien.

Lo siento.

Llevo viviendo alejada de pap� 15 a�os.

�Sigues queriendo a tu padre?

Algunas relaciones son tu debilidad, no tu necesidad.

Entonces, �cu�l es tu necesidad?

�Hace falta que lo diga?

Esta ser� la mejor oportunidad para que el asesino ataque.

Y uno de estos cinco agentes de polic�a ser� su pr�ximo objetivo.

Nuestros agentes les acompa�ar�n vestidos de civiles.

As� que esta vez no puede enga�arnos.

�Qu� es esto, viejo?

Los paquetes son cada vez m�s peque�os.

As� va el negocio.

Pap�.

Tus medicamentos.

Siempre los olvidas.

Viejo, si el negocio va as�...

�por qu� no dejas que ella se encargue del negocio?

�Qu� dices?

Aparta, pap�.

Ahora dirijo el negocio.

Desafortunadamente, no vendemos esa cosa que m�s necesitas.

�Modales!

Y deber�as haber aprendido de tu madre.

�C�mo te atreves a nombrar a mi madre?

�Por qu� no aprendiste nada de ella?

Yo te ense�ar� modales.

�Oh, Luz de Dios!

Agr�ciame con tu benevolencia

�Oh, Dios!

Que haya fuerza en mis s�plicas

El estado de mi coraz�n...

�El estado de mi coraz�n es obvio para ti, oh profeta!

Vamos a inclinar nuestras cabezas delante de ti y decir

�Oh, rey del santuario sagrado!

�Oh, rey del santuario sagrado!

Con los ojos llenos de benevolencia

�Oh, rey del santuario sagrado!

�Oh, rey del santuario sagrado!

Con los ojos llenos de benevolencia

Nuestros pobres corazones tambi�n florecer�n

�Oh, patr�n de los pobres!

�Qu� dir� la gente?

Cuando vuelva con las manos vac�as de tu puerta

�Oh, rey del santuario sagrado!

- Se�or Shivansh, no le encontramos. - �C�mo que no le encontr�is?

Ten�as un trabajo y tampoco pod�as hacerlo.

�Pap�!

�D�jame!

�Pap�!

�Quer�as ense�arme modales?

Da igual que lleve un sari o un burka...

las mujeres son adoradas como diosas en nuestra cultura.

Y matamos a cualquiera que no respete a nuestra diosa.

Golp�ale, hermano. Golp�ale.

Golp�ale.

Golp�ale.

Golp�ale.

Has visto lo que fuerte que puede ser una mujer.

Ahora ning�n hombre se burlar� de ninguna diciendo: "�Eres una mujer?"

Corre.

Corre.

El enga�o tiene una especialidad.

A menudo viene de alguien cercano.

�Cu�ndo empezaste a dudar de m�?

La noche de la exposici�n.

Cuando discutimos sobre pap� y yo volv� a casa...

Me sent�a muy mal.

Intent� llamarte.

Volv� a la exposici�n.

Entonces me di cuenta de tus pinturas.

Y luego esas caras.

Todos esos agentes.

Que mataste.

Las dudas a menudo se convierten en realidad.

Pero nunca quise que mis dudas se hicieran realidad.

R�ndete.

Lo har�.

Pero ahora no.

Me queda una jugada por hacer en este juego.

Es la raz�n por la que empec� este juego.

No te vuelvas loco.

No tienes ning�n as para ganar este juego.

Se gana el juego usando la reina, no el as.

Veer. Veer, estate quieto.

Veer.

Veer.

Veer, estate quieto.

Veer.

No me lo puedo creer, Shivansh...

Tu hermano Veer es el asesino.

Yo tampoco me lo puedo creer, se�or.

Disc�lpeme, se�or.

D�jame, Veer.

�Shikha?

Te dije que este juego solo pod�a ganarse usando la reina y no el as.

Veer...

si le pasa algo a mi hija...

Sab�a que alg�n d�a ella ser�a �til para derrotar al rey.

Te estoy esperando donde empez� todo.

Espero que se�is inteligentes y veng�is desarmados.

Si no, perder�s a tu hija en el mismo lugar donde perd� a mi padre.

Shivansh.

A quienes mat� Veer hasta ahora...

eran corruptos y no inocentes.

Pero a�n as� cumpl� con mi deber.

Trat� de protegerlos.

Tambi�n te proteger�.

Pero todo aquel que inculmpla la ley ser� castigado.

Sea Veer o t�.

Dijo que vini�ramos desarmados.

Vamos.

�Recuerdas algo, hermano?

Aqu� es donde nos aferramos a los brazos de nuestro padre y aprendimos a caminar.

Estos muros fueron testigos de su inocencia.

Esta bandera tricolor...

que �l levant� tan orgulloso.

Y este es el mismo lugar...

donde se convirti� en cenizas.

Nada ha cambiado.

�Comisario!

Ven aqu�.

- Veer. - Hermano.

Coge el bid�n de queroseno.

�C�gelo!

�chatelo encima.

Ahora vamos a jugar un juego.

Llamado 'Satyameva Jayate'.

Si mientes

mueres.

�Empezamos?

�Fue nuestro padre corrupto?

No.

Fue tu mejor amigo, tu colega,

con lo que...

�le implicaste falsamente?

S�.

�Por qu� implicaste a mi padre?

Shiv... era demasiado honesto.

No aceptaba ning�n soborno, ni lo permit�a.

Por eso le mataste.

Yo no mat� a Shiv, Veer.

Shivansh.

Nunca quise que Shiv se suicidara.

Un hombre cuya vida entera estaba dedicada a su honestidad y su deber.

�Qu� m�s esperabas que hiciera aparte de renunciar a su vida?

No le derramaste queroseno a mi padre ni encendiste la cerilla.

Pero t� fuiste la raz�n por la que hizo esto.

Le alejaste de nosotros.

Te dije...

que limpiar� la reputaci�n de pap�.

Aqu� estoy, inspector, arr�stame.

Lo siento, Shivansh.

Pero la ley es ciega y est�pida.

Estos son los agentes...

que estaban en la lista de tu hermano para completar 'Satyameva Jayate'.

Los polic�as m�s corruptos y desleales.

No ech� queroseno sobre tu padre ni encend� la cerilla.

Pero os convertir� a vosotros dos en cenizas.

El mundo asumir� que os hab�is matado entre vosotros.

Uno se convirti� en un m�rtir mientras defend�a la ley...

mientras que el otro muri� por quebrantar la ley.

�Veer!

�Veer!

�Veer!

Fuego.

Disparad r�pido.

No les perdon�is.

- �Est�s bien, hermano? - No te preocupes por m�.

�Veer!

�No!

Para. No vuelvas a tomar la Ley en tus manos, Veer.

�Veer!

�Veer!

�Veer! �Para!

�Para, Veer!

�La ley le castigar�!

�No!

Le matar� yo mismo.

Y completar� mi misi�n 'Satyameva Jayate' (la victoria es �nicamente para la verdad).

Te disparar�, Veer.

Veer.

No me disparar�s.

Te disparar�, Veer.

�Veer!

Te disparar�, Veer.

Te disparar�.

�Veer!

�Veer!

�Satyameva Jayate! (La victoria es �nicamente para la verdad)

El sentimiento 'Satyameva Jayate' corre por la sangre de tu familia.

Ley. Deber.

Estos sentimientos superficiales han hecho que un hermano le disparara a otro.

�Veer!

El asesino se ha convertido en cenizas �l mismo.

Arr�stame.

Saldr� antes del funeral de tu hermano.

La verdad aqu� no triunfa, el poder s�.

Y el poder llega a aquellos que tienen la capacidad de influir en este sistema.

Arr�stame.

Venga.

Arr�stame.

Venga.

Arr�stame.

Venga.

Arr�stame.

Venga.

Venga.

Arr�stame.

�Veer!

�Veer! Estar�s bien.

Te llevar� al hospital.

- No, hermano. - Venga.

Soy afortunado...

de que no haya muerto en manos de un hombre cobarde y corrupto.

Sino en manos de un agente honesto.

�No te pasar� nada!

�Te pondr�s bien!

Como te dije...

O me querr�s m�s...

�Veer!

o no querr�s verme.

Hagas lo que hagas...

Espero que me perdones.

Vamos, te pondr�s bien.

Hermano...

vamos a cumplir el sue�o de pap� por �ltima vez.

�Veer!

Ante la presencia de Dios, juro solemnemente...

Ante la presencia de Dios, juro solemnemente...

Ante la presencia de Dios, juro solemnemente...

que dir� siempre la verdad.

que dir� siempre la verdad.

que dir� siempre la verdad.

No tener miedo.

No tener miedo.

No tener miedo.

Caminar por el camino de la justicia.

Caminar por el camino de la justicia.

Caminar por el camino de la justicia.

Proteger� a los ciudadanos...

�Veer?

Hermano. Veer.

Veer.

�Veer!

�Veer!

�Veer!