Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,080 --> 00:00:32,090
(Finland Papa)
2
00:00:36,780 --> 00:00:38,319
What's this?
3
00:00:38,320 --> 00:00:41,359
It's a Santa parfait.
4
00:00:41,360 --> 00:00:42,919
What's that?
5
00:00:42,920 --> 00:00:45,449
It's a perfect name for it, isn't it?
6
00:00:45,450 --> 00:00:47,369
You could be very eccentric sometimes.
7
00:00:47,370 --> 00:00:50,209
Why is it a Santa parfait
when it's not Christmas?
8
00:00:50,210 --> 00:00:54,689
She's not eccentric but creative
because she was an actress.
9
00:00:54,690 --> 00:00:56,959
Woo Hyun's correct.
10
00:00:56,960 --> 00:00:58,630
Correct.
11
00:01:05,440 --> 00:01:07,200
It's delicious.
12
00:01:14,020 --> 00:01:15,539
Seventh rule.
13
00:01:15,540 --> 00:01:19,559
Even if you are alone, try to
find friends to eat together.
14
00:01:19,560 --> 00:01:22,120
(Finland Papa)
15
00:01:31,190 --> 00:01:32,239
I'll have this one.
(Santa parfait)
16
00:01:32,240 --> 00:01:35,339
I'll have a Santa parfait and coffee.
17
00:01:35,340 --> 00:01:37,070
Okay.
18
00:01:38,920 --> 00:01:41,400
Wait, did you say Santa parfait?
19
00:01:44,410 --> 00:01:48,009
We have to make this parfait
with the recipe that Papa made.
20
00:01:48,010 --> 00:01:50,570
Because this is the
signature menu of our cafe.
21
00:01:51,460 --> 00:01:54,629
Is a Santa parfait a common menu?
22
00:01:54,630 --> 00:01:57,549
Customers love it because
it's only available here.
23
00:01:57,550 --> 00:01:59,130
Why do you ask?
24
00:02:00,590 --> 00:02:03,519
My grandmother made it for me sometimes.
25
00:02:03,520 --> 00:02:07,609
Is that so? Is the recipe the same?
26
00:02:07,610 --> 00:02:09,409
It looks similar.
27
00:02:09,410 --> 00:02:13,099
Well, most of the menus can be similar.
28
00:02:13,100 --> 00:02:16,720
The signature menu and stuff
are all for the business.
29
00:02:21,220 --> 00:02:23,849
The customer wants to cancel the
parfait and order something else.
30
00:02:23,850 --> 00:02:25,870
Is that okay?
31
00:02:27,340 --> 00:02:29,290
I just finished making it.
32
00:02:30,380 --> 00:02:32,989
What can I do? Why don't you try it?
33
00:02:32,990 --> 00:02:35,700
We have to throw it out anyway.
34
00:02:55,470 --> 00:02:57,370
Grandma...?
35
00:03:07,350 --> 00:03:08,659
What's this?
36
00:03:08,660 --> 00:03:11,909
It's a Santa parfait.
37
00:03:11,910 --> 00:03:13,179
What's that?
38
00:03:13,180 --> 00:03:16,009
It's a perfect name for it, isn't it?
39
00:03:16,010 --> 00:03:17,829
You could be very eccentric sometimes.
40
00:03:17,830 --> 00:03:20,409
Why is it a Santa parfait
when it's not Christmas?
41
00:03:20,410 --> 00:03:24,049
She's not eccentric but creative
because she was an actress.
42
00:03:24,050 --> 00:03:25,799
Woo Hyun's correct.
43
00:03:25,800 --> 00:03:27,860
Correct.
44
00:03:34,340 --> 00:03:36,110
It's delicious.
45
00:03:37,540 --> 00:03:40,439
It's so delicious that it makes me sad.
46
00:03:40,440 --> 00:03:41,479
What?
47
00:03:41,480 --> 00:03:44,399
Right? Because it disappears
as much as you eat it.
48
00:03:44,400 --> 00:03:46,220
Exactly.
49
00:03:48,020 --> 00:03:51,539
Even when I'm not around anymore,
you guys gather like now,
50
00:03:51,540 --> 00:03:54,609
eat together, and live well.
51
00:03:54,610 --> 00:03:58,570
Why are you saying stuff like that again?
52
00:04:01,440 --> 00:04:05,160
There will be no time
when Yu Ri will eat alone.
53
00:04:14,720 --> 00:04:16,089
It's tears.
54
00:04:16,090 --> 00:04:19,510
Kaka, Toto! Yu Ri's about to cry.
55
00:04:42,060 --> 00:04:47,829
We all live with such
stories in our hearts.
56
00:04:47,830 --> 00:04:51,379
So we talk to each other
and give each other comfort.
57
00:04:51,380 --> 00:04:53,109
That's right.
58
00:04:53,110 --> 00:04:55,260
Why don't you tell us about it?
59
00:04:57,010 --> 00:05:00,229
It's a very personal story.
60
00:05:00,230 --> 00:05:03,339
So it's a bit awkward to
tell you out of the blue.
61
00:05:03,340 --> 00:05:06,439
We have rules here.
62
00:05:06,440 --> 00:05:10,179
We have to listen to the person's
story who's about to cry.
63
00:05:10,180 --> 00:05:15,639
Because of those stupid rules,
our work gets disturbed.
64
00:05:15,640 --> 00:05:19,979
But it's all for the good of us.
65
00:05:19,980 --> 00:05:22,710
It's all for the good, yes.
66
00:05:26,480 --> 00:05:28,329
Okay, let's go ahead and start.
67
00:05:28,330 --> 00:05:31,949
Toto! You have to be sincere.
68
00:05:31,950 --> 00:05:33,989
Wait until she starts.
69
00:05:33,990 --> 00:05:36,799
You are all doing it for the
bonus, but why are you acting nice?
70
00:05:36,800 --> 00:05:40,149
Shush! Don't worry about what he said.
71
00:05:40,150 --> 00:05:43,410
Okay, why don't you tell
us about your story?
72
00:05:55,640 --> 00:06:00,169
My grandmother passed away recently.
73
00:06:00,170 --> 00:06:02,430
She had dementia.
74
00:06:03,120 --> 00:06:07,480
She passed away in a car
accident when I wasn't around.
75
00:06:09,600 --> 00:06:14,849
I still have food that
she made in the fridge.
76
00:06:14,850 --> 00:06:18,960
And the coffee beans that she used
to drink are still left at home.
77
00:06:21,360 --> 00:06:26,890
But I can't believe that she passed away.
78
00:06:32,290 --> 00:06:34,199
As I expected, he's so fast.
79
00:06:34,200 --> 00:06:38,050
I can't beat the speed
of someone in their 20s.
80
00:06:45,640 --> 00:06:49,089
Grandma was like a mom to me.
81
00:06:49,090 --> 00:06:52,589
My dad barely came home,
82
00:06:52,590 --> 00:06:57,549
and my grandma raised me
since I was an infant.
83
00:06:57,550 --> 00:06:59,269
What about your mom?
84
00:06:59,270 --> 00:07:01,410
My mom...
85
00:07:02,060 --> 00:07:05,010
I don't know who my mom is.
86
00:07:21,320 --> 00:07:23,280
Oh, my...
87
00:07:44,460 --> 00:07:47,610
An angel came to me.
88
00:07:48,430 --> 00:07:50,420
I'm sorry, Mom.
89
00:07:51,660 --> 00:07:54,699
Don't ask me who the mom of the baby is.
90
00:07:54,700 --> 00:07:58,760
You know what kind of women are around me.
91
00:07:59,450 --> 00:08:01,949
Look at her!
92
00:08:01,950 --> 00:08:04,800
She's making eye contact with me.
93
00:08:05,460 --> 00:08:08,570
Are you really not curious about anything?
94
00:08:10,390 --> 00:08:13,260
What's important at this point?
95
00:08:14,730 --> 00:08:18,359
It's good that you came to your grandma.
96
00:08:18,360 --> 00:08:22,050
Her eyes are like mine!
97
00:08:22,890 --> 00:08:24,859
What? It's not.
98
00:08:24,860 --> 00:08:26,769
She does have the resemblance.
99
00:08:26,770 --> 00:08:30,879
And her mouth looks exactly like you.
100
00:08:30,880 --> 00:08:33,489
That's how I met my grandmother.
101
00:08:33,490 --> 00:08:40,459
I came to her on December 24th, so
she called me her Christmas gift.
102
00:08:40,460 --> 00:08:43,679
My grandmother only had me.
103
00:08:43,680 --> 00:08:48,019
But I said hurtful things to her.
104
00:08:48,020 --> 00:08:50,959
All right.
105
00:08:50,960 --> 00:08:54,099
Let's eat and cheer up.
106
00:08:54,100 --> 00:08:57,310
Here comes the curry!
107
00:09:01,360 --> 00:09:05,369
The one who said mean things to you
108
00:09:05,370 --> 00:09:09,839
must be eating well and
living fine right now.
109
00:09:09,840 --> 00:09:15,019
If you are like now, it's your loss.
110
00:09:15,020 --> 00:09:17,609
That person never won in the first place!
111
00:09:17,610 --> 00:09:20,520
You don't know anything about it.
112
00:09:22,620 --> 00:09:25,739
You don't have to listen
to what everybody says.
113
00:09:25,740 --> 00:09:30,769
You only need to say one thing
to the people who gossip.
114
00:09:30,770 --> 00:09:34,459
Look straight into their eyes,
115
00:09:34,460 --> 00:09:36,339
and say, "So what?"
116
00:09:36,340 --> 00:09:40,389
If you raise your chin like this,
117
00:09:40,390 --> 00:09:43,249
you look proud and chic.
118
00:09:43,250 --> 00:09:45,630
What is that?
119
00:09:48,750 --> 00:09:53,590
It's not worth it to fret
about useless things.
120
00:09:54,980 --> 00:09:58,359
Just do what you have to do now.
121
00:09:58,360 --> 00:10:01,600
That way, you can be happy.
122
00:10:02,620 --> 00:10:06,019
And what you have to do right now
123
00:10:06,020 --> 00:10:11,390
is enjoy this warm curry.
124
00:10:27,050 --> 00:10:29,060
Grandma.
125
00:10:32,850 --> 00:10:35,460
Please live a long life with me.
126
00:10:39,600 --> 00:10:44,890
Yes, I should live long.
127
00:10:58,040 --> 00:11:01,190
Please don't make that face.
128
00:11:02,830 --> 00:11:07,029
And after what happened to my dad,
129
00:11:07,030 --> 00:11:10,629
my grandma got very shocked.
130
00:11:10,630 --> 00:11:13,539
So she wasn't like her old self.
131
00:11:13,540 --> 00:11:18,380
(The 20th Graduation Ceremony
of Sanbok High School)
132
00:11:22,530 --> 00:11:25,260
Why is she not picking up her phone?
133
00:11:29,460 --> 00:11:31,229
Yes, Yu Ri.
134
00:11:31,230 --> 00:11:33,139
Grandma, where are you?
135
00:11:33,140 --> 00:11:36,719
- What?
- Did you forget about my graduation ceremony?
136
00:11:36,720 --> 00:11:39,369
Hello? Are you listening?
137
00:11:39,370 --> 00:11:41,219
Today?
138
00:11:41,220 --> 00:11:44,579
How can you forget about it?
139
00:11:44,580 --> 00:11:48,729
You were picking the shoes to wear
to my graduation this morning!
140
00:11:48,730 --> 00:11:52,229
What's wrong with you?
141
00:11:52,230 --> 00:11:54,149
Grandma?
142
00:11:54,150 --> 00:11:57,310
Grandma? Are you there?
143
00:11:59,150 --> 00:12:02,460
Wait...
144
00:12:10,330 --> 00:12:12,940
Oh my, what should I do?
145
00:12:16,680 --> 00:12:18,440
I'm out of my mind.
146
00:12:19,490 --> 00:12:22,140
I must be crazy. What's wrong with me?
147
00:12:24,150 --> 00:12:25,930
Oh, my...
148
00:12:30,900 --> 00:12:34,550
Let's stop it right here. It's good
to do everything in moderation.
149
00:13:15,450 --> 00:13:17,810
We'll get a lot of bonuses, right?
150
00:13:19,730 --> 00:13:22,580
I know you are happy about it, too!
151
00:13:35,350 --> 00:13:38,750
That day was a strange day.
152
00:13:44,380 --> 00:13:47,059
An ordinary father figure
of a regular family,
153
00:13:47,060 --> 00:13:51,560
it was the view that my
grandmother and I wished so badly.
154
00:14:12,310 --> 00:14:13,999
What's going on?
155
00:14:14,000 --> 00:14:16,459
Am I a monkey in the cage?
156
00:14:16,460 --> 00:14:19,030
What are you looking at?!
157
00:14:23,540 --> 00:14:26,280
Oh, don't be surprised.
158
00:14:35,860 --> 00:14:38,260
What are you waiting for? Dig in!
159
00:14:54,170 --> 00:14:57,489
This coffee is killing it!
160
00:14:57,490 --> 00:14:59,090
Try the coffee.
161
00:15:09,470 --> 00:15:11,420
It's good.
162
00:15:14,020 --> 00:15:16,009
How is it?
163
00:15:16,010 --> 00:15:17,339
It's good.
164
00:15:17,340 --> 00:15:20,800
Right? It's killing it.
165
00:15:32,970 --> 00:15:35,799
The weather is a killer, too!
166
00:15:35,800 --> 00:15:38,020
Hurry up and finish the food.
Let's go outside.
167
00:15:39,130 --> 00:15:41,729
Let's go on a picnic!
168
00:15:41,730 --> 00:15:42,819
What?
169
00:15:42,820 --> 00:15:44,139
A picnic...?
170
00:15:44,140 --> 00:15:48,699
Yes! The weather's this nice,
so it's a shame to sit inside.
171
00:15:48,700 --> 00:15:51,809
Let's take out the mat and pack some lunch.
172
00:15:51,810 --> 00:15:54,969
And put on some makeup, Mom.
173
00:15:54,970 --> 00:15:58,020
What are you waiting for?
Hurry up and move!
174
00:16:06,930 --> 00:16:10,920
But I have a plan with my friend today.
175
00:16:11,610 --> 00:16:13,279
A plan?
176
00:16:13,280 --> 00:16:15,100
Friend who?
177
00:16:15,890 --> 00:16:19,199
Well... It's just my friend.
178
00:16:19,200 --> 00:16:22,479
Friend who?
179
00:16:22,480 --> 00:16:26,999
It must be Woo Hyun. He's your only friend.
180
00:16:27,000 --> 00:16:30,519
You don't know that much about my friends.
181
00:16:30,520 --> 00:16:34,840
Woo Hyun has been in and out of
our place since he was a baby!
182
00:16:35,950 --> 00:16:37,849
Let's go all together.
183
00:16:37,850 --> 00:16:39,819
T-Together?
184
00:16:39,820 --> 00:16:42,910
Yes. We can all hang out together.
185
00:16:43,800 --> 00:16:45,430
Well...
186
00:16:56,010 --> 00:17:00,610
The weather did everything
for this year's picnic.
187
00:17:03,180 --> 00:17:05,300
Right, Yu Ri?
188
00:17:05,850 --> 00:17:07,209
Yes.
189
00:17:07,210 --> 00:17:08,699
"This year's picnic?"
190
00:17:08,700 --> 00:17:11,910
You're saying as if we
are always doing this.
191
00:17:13,340 --> 00:17:16,770
You could've just let it slide.
192
00:17:18,460 --> 00:17:21,680
All right, let's eat lunch!
193
00:17:34,460 --> 00:17:37,349
Wow, there are three
different kinds of rice balls!
194
00:17:37,350 --> 00:17:39,180
Okay, cheers!
195
00:17:46,760 --> 00:17:48,640
It's killing it!
196
00:17:52,470 --> 00:17:57,529
Hey, you should be grateful that
you are not like your father.
197
00:17:57,530 --> 00:18:00,419
You don't even resemble his looks.
198
00:18:00,420 --> 00:18:03,409
And please don't take after your
father's lousy personality, okay?
199
00:18:03,410 --> 00:18:04,920
Okay.
200
00:18:06,030 --> 00:18:08,299
- Woo Hyun.
- Yes?
201
00:18:08,300 --> 00:18:11,340
Isn't my daughter Yu Ri pretty?
202
00:18:14,070 --> 00:18:15,690
Yes.
203
00:18:19,140 --> 00:18:24,319
You know, I only see her
once or twice a year.
204
00:18:24,320 --> 00:18:27,399
So she's my daughter, but
I don't know her that well.
205
00:18:27,400 --> 00:18:30,129
It means I'm a bad father.
206
00:18:30,130 --> 00:18:33,679
But you see her all the time, so
you know well about her, right?
207
00:18:33,680 --> 00:18:34,929
Yes.
208
00:18:34,930 --> 00:18:40,879
It would be nice if someone who knows
Yu Ri well is always by her side.
209
00:18:40,880 --> 00:18:42,930
That's what I thought.
210
00:18:51,790 --> 00:18:55,019
Unfamiliar happiness made me uneasy,
211
00:18:55,020 --> 00:18:58,830
and my anxious hunch was always right.
212
00:19:02,700 --> 00:19:05,800
Jae Hyuk...!
213
00:19:07,270 --> 00:19:09,080
Come here...
214
00:19:14,070 --> 00:19:16,280
Jae Hyuk...!
215
00:19:18,710 --> 00:19:20,690
Jae Hyuk...!
216
00:19:26,820 --> 00:19:29,430
Jae Hyuk...!
217
00:19:35,480 --> 00:19:38,080
Jae Hyuk...
218
00:19:53,710 --> 00:19:57,170
Yu Ri, you...
219
00:19:58,270 --> 00:20:01,100
I like that you don't cry often.
220
00:20:03,330 --> 00:20:07,280
Don't cry in the future as well.
221
00:20:10,440 --> 00:20:12,270
And please take care of this woman.
222
00:20:13,970 --> 00:20:17,590
This poor woman...
223
00:20:19,700 --> 00:20:21,790
My mom...
224
00:20:27,180 --> 00:20:30,530
Jae Hyuk...!
225
00:20:50,360 --> 00:20:53,449
Wow, that's intense.
I don't know what to say.
226
00:20:53,450 --> 00:20:58,609
Hey! It's not the place to say anything.
227
00:20:58,610 --> 00:21:01,279
You went through a lot.
228
00:21:01,280 --> 00:21:03,810
It would've been not easy
for you to share that.
229
00:21:05,390 --> 00:21:11,260
If you tell a story that's hard
to tell, it's ten times the bonus.
230
00:21:15,220 --> 00:21:21,250
I mean, you would have had a hard time.
231
00:21:28,400 --> 00:21:31,749
Whether it's sad or angry,
232
00:21:31,750 --> 00:21:37,139
there are things that you
can't tell, even over time.
233
00:21:37,140 --> 00:21:40,119
When my grandmother passed away,
234
00:21:40,120 --> 00:21:42,700
I cried so much.
235
00:21:44,480 --> 00:21:47,469
But in front of my dad's death,
236
00:21:47,470 --> 00:21:50,570
I couldn't feel any feelings.
237
00:21:51,890 --> 00:21:57,060
I guess I can say this
feeling is sad in a way.
238
00:21:58,890 --> 00:22:01,290
Still, he's my father.
239
00:22:02,250 --> 00:22:04,770
I have to be sad.
240
00:22:18,740 --> 00:22:25,540
(Finland Papa)
241
00:22:36,240 --> 00:22:37,880
(Yu Ri)
242
00:23:32,060 --> 00:23:33,920
(Finland Papa)
243
00:24:53,980 --> 00:24:56,709
♫ When the night is over, ♫
244
00:24:56,710 --> 00:25:00,849
♫ As if the morning comes again, ♫
245
00:25:00,850 --> 00:25:05,419
(Finland Papa)
246
00:25:05,420 --> 00:25:10,489
♫ Since my love, you are next to me ♫
247
00:25:10,490 --> 00:25:15,909
♫ I'm not afraid of
anything in this world ♫
248
00:25:15,910 --> 00:25:23,450
♫ I'm not afraid of
anything in this world ♫
17422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof