Original subtitles

(Ka Ka, Ma Ri, To To, Yu Ri)

(Finland Papa)

(Finland Papa)

Grandma. Dad.

You two are now reunited.

(Geum Gyeong Ja I Lee Jae Hyeok)

(Geum Gyeong Ja I Lee Jae Hyeok)

Are you happy to see your son again?

Grandma...

How should I live now?

(May the deceased rest in peace.)

(May the deceased rest in peace.)

I'm home.

What are you doing?

The curry is ready.

Yu Ri?

Grandma?

Come on out and eat!

Don't skip any meals.

I get it, I get it.

You only ate rice and soups when I was away last time.

I made a lot of other dishes for you.

You are only going to Gyeongju.

What about the aurora? When are you going to see that?

You are not even flying internationally, why are you so worried about me?

It's because you don't eat well by yourself.

Enjoy your vacation.

And stop worrying about your granddaughter's meals.

Grandma! I want to have curry, too.

Hey, Lee Yu Ri. Why did you take this down?

First, you eat well, even by yourself.

Second, always keep yourself clean, go to bed early, and wake up early, even by yourself.

What's the third one? Read it out for yourself.

Stop it. I memorized everything already.

Then you tell me.

Third, always do your homework, even if you are alone.

And you didn't do your homework today.

So how can your grandmother go on a trip without worries?

You should've kept at least one rule well.

You wrote this on your own when we were in elementary school. I never said I'd keep it.

It's written in the picture diary that we promised each other to keep it.

It's so childish! Why are you still talking about that old thing?

Grandma. They are fighting again.

I was sick. I couldn't do my homework because of it.

Don't lie to me.

It's not a lie! I did have a fever until just now.

Fever? Let me see if you have a fever.

Put your hands away. I did have a fever.

Hurry and go home. Why do you always eat at my place?

What are you doing?

Seriously...

Grandma, can I have some curry as well?

Yu Ri, it's been hectic lately, so can you return to part-time work?

We know your situation, but we can't wait for you indefinitely.

We will hire a new person if you don't contact me anytime soon.

(Hello, this is the cooking academy. Since you missed a class, we are sending this text.)

(Next week is the advanced class registration week. Please refer to the website to register.)

The fourth rule.

Try to achieve your dream, even if you are by yourself.

Ji Yong Joon.

Yu Ri.

Why did you come to the town when it's not a school vacation?

I'm about to go to the army.

I heard about your grandmother.

Right.

It's been about two weeks since she passed away.

If you had told me about it, I would've come to the funeral.

I'm sorry.

Why are you sorry?

It's because I haven't talked to any friends these days.

Will you be okay by yourself?

Yes. I will be all right.

I will get going first.

Since my grandma passed away, I've been eating dinner alone for the past two weeks.

I lied that I was fine being alone.

Your place didn't change at all.

Did you not take that down until now?

(Game Over!)

I got into the Seoul National University because I left it like that.

Your mother, who taped that up on your computer so you couldn't play a computer game,

and you, who didn't take that down,

both of you are amazing.

How can you underestimate me?

My secret game console.

Still, the son is ahead of his mother.

To go down memory lane,

shall we look at the yearbook?

I open it sometimes.

Whenever I think of Wu Hyeon, I do.

Baek Wu Hyeon...

Okay, I'll take the photo.

One, two, three!

Aigoo, let's have some red bean soup.

I was starving to death.

Maybe there's a bum in your stomach. You are always hungry.

Grandma, I think there are 100 bums in Wu Hyeon's stomach.

100 bums? Do you want to see it?

Stop it.

- I'll show it to you. - I don't want to see it.

On the winter solstice, you shouldn't walk around outside at night.

So eat up and go home early tonight.

What about the winter solstice?

It's the day with the longest night, so the ghosts go around on that night.

What?

Ghosts?

Grandma, the thing Yong Jun is the most scared of is ghosts.

Did you hear about the rumor about the public restroom in the playground?

What rumor?

There's a strange cry that comes out from there in the middle of the night.

Gosh! Stop it!

Red bean soup is a food that gets rid of those ghosts.

So eat a lot.

It's hot.

Be careful.

You are always like that whenever you eat hot food.

I think you only use your brain when you are studying.

Maybe.

I do feel like my brain goes out of its house when I'm not studying.

Brain runaway guy!

How does that sound for Yong Jun's nickname?

It's lame.

Then you try it. Why are you picking a fight?

I don't want to.

You are so annoying!

Hey, why are you two fighting over my nickname?

Stop fighting again, guys.

We are not fighting.

Wu Hyeon...

What is it?

I want to go to the restroom...

What? Do you want me to come with you?

Yes.

Go by yourself!

No, you are coming with me.

Hey! Stop pushing me!

On the winter solstice, it's the day with the longest night,

so many ghosts go around that night.

It's me, Wu Hyeon.

Seriously, Baek Wu Hyeon!

I'm sorry. I didn't know you'd be this surprised.

You freaked me out!

I'm sorry.

Hey, careful!

Lee Yu Ri.

Yes?

Why are you not giving me a nickname?

What?

Why don't you give me a nickname like you did to Yong Jun?

Do you think coming up with a nickname is that easy?

Just name me anything like you did to Yong Jun.

It's cold out. Let's go home.

Guys, there's something in there!

It was a time full of nothing useful.

And that's why it was a more beautiful time.

Wu Hyeon must be doing great, right?

What is this?

Can I take a look?

What?

(Waiting for a family member to work together I Finland Papa)

It's awesome.

Do you want it?

Can I take it?

Yes, you can take it.

Thank you.

Your grandmother must be looking at auroras every day in the heavens, right?

(Waiting for a family member to work together I Finland Papa) (Work requirement: You have to eat dinner together.)

(Waiting for a family member to work together I Finland Papa) (Work requirement: You have to eat dinner together.)

What's this?

Open it.

I won't be around on Christmas this year.

So?

So I'm giving you your present early. The twenty-fourth is your birthday.

You didn't have to give me an early present.

You can miss a birthday once in a while.

Don't catch a cold again because of your cold feet.

It's very warm.

Don't look at me.

Guys, look at this! It's so cute!

What is it?

Merry Christmas!

Those hats are for the children's story-telling time, so don't destroy them.

- Yes. - Why are you wearing it like this?

- Why? - Give me one, too.

There's nothing for you.

Give me one, too!

Oh, really.

- Hey! - Oh, no!

- Grandma, say something to him! He always hits me! - Are you snitching that?

- Why are you guys always fighting? - This is how you wear this hat!

- No, this is right. - This is right.

- I told you this is right. Let me fix it for you. - Grandma, I wore it better, right?

- Come here! - Guys, stop it.

(Waiting for a family member to work together I Finland Papa) (Work requirement: You have to eat dinner together.)

You have to eat dinner together...

(Finland Papa)

- Are you not going to work? - I'm working right now.

What kind of work is that?

Reading fortune for the store is part of my job.

Gosh!

Stop fighting each other! It's too noisy for me to sleep.

Seriously! Waiting tables is your job, Dad.

Do I have to wait tables while cooking as well?

I worked a lot during the afternoon.

So are you not going to wrap things up?

You must do a better job as a dad.

You don't have a sense of responsibility.

I just fell asleep for a second.

Do you have to bring up my sense of responsibility because I dozed off for a second?

Seriously, for f♪♪k's sake...

What? Did you just curse at me?

I can't do this anymore.

Do whatever you want. We will share your paycheck, so it's good for us.

It's good for us.

It's super annoying!

I'm sorry to bother you in the middle of the conversation.

I saw the ad that you are hiring a part-timer.

Oh goodness, it's already dinner time.

Really?

Just screw it all up. It's crazy. This isn't right.

I heard everything, Toto! Are you going to keep saying that gibberish?

It's none of your business, Fortune-teller Lady.

What? Can't you be polite to your mom?

There's a saying that the household fails when the woman's voice is loud, so keep your voice down.

You are the biggest problem.

I'm sorry. I'll come at another time for the interview.

Where are you going? Have dinner with us before you go.

Yes. Toto might have a foul mouth, but his cooking skill is the best.

You have to try Toto's Omurice.

Bring the plate with you.

Dinner is always together!

Where are they shouting to?

Did you not eat for a few days?

Why do you say it like that? It's good that she's eating well.

That's Dad. Shitty hand skills, shitty manners, and a shitty mouth.

I guess it was so delicious that she got stunned.

I told you that our Toto's cooking skill is the best.

Stop giving out food!

You feed street cats so much, so there are too many kittens now.

What's wrong with that?

This area becomes the cats' litter box.

You have no heart.

Have some compassion as much as your cooking skills.

Why do I have to listen to this?

- Where are you going? - If we ate dinner together, today's work is over.

What about the dishes?

We have a part-timer now.

Please go back to eating.

When do we do the interview?

We just did it.

We just did it.

Sorry?

Eating dinner together was the interview.

Didn't you know about it?

Maybe she's confused because we are so weird.

So what name will you be?

Excuse me?

Your name. What did you get it?

My name is Yu Ri.

Yu Ri? You received a pretty name.

Yes. My dad named me.

Papa's discriminating.

I think he didn't put enough time into our names.

I know.

Anyway, it's nice to meet you.

♫ When the night is over, ♫

♫ As if the morning comes again, ♫

(Finland Papa)

♫ Since my love, you are next to me ♫

♫ I'm not afraid of anything in this world ♫

♫ I'm not afraid of anything in this world ♫