Original subtitles

- Allora? - S�.

Non si fa cos�, Robby.

Che differenza fa una bottiglia?

Ok, mi dispiace.

Mi perdoni?

- Cos'� stato? - Cosa?

- Quel rumore. - Si chiama lago.

Non � il lago.

Visto?

Rilassati. Siamo soli soletti qui.

L'hai sentito anche tu?

Robby?

Cosa fai?

Pap� ha una torcia da qualche parte.

Robby, ho paura.

Guarda, una lontra.

Controller� che non siamo predatori.

- Mm- mm. - Le lontre fanno cos�.

O forse era il mostro del lago che � venuto a prenderti!

- Avevi paura anche tu. - Oh, s�. Sto tremando.

Non fare lo scemo!

Pensavo che fossimo venuti qui per divertirci.

- Ehi. - Cosa?

Facciamo le cose con calma, ok?

Hai le mani fredde e bagnate!

Krissy!

Krissy!

Ehi!

Ciao, tesoro. Sei arrivata in tempo per la colazione.

Credevo che stessi dormendo.

Se non mi alzo presto non ti vedo.

Come preferisci le uova?

Mi basta il caff�. Devo andare al lavoro.

Ehi. Allora ci vediamo domani.

Non mi piace che passi tutta la notte al lago.

Lo so, ma � l'unico modo per non perdere la licenza.

- Kat � una gran stronza. - S�, ma ci servono i soldi.

Pensi che lo scienziato sia vegetariano?

Non lo so. Quando lo vedo glielo chiedo.

Se lo �, peggio per lui. C'� salame a pranzo e pollo a cena.

Grazie, amore.

- Non lavorare troppo, stanotte. - Pi� tardi verr� Candace.

Quando l'hai vista l'ultima volta?

Ieri alle sei, con Robby MacGregor.

Alle sei?

Ho sempre detto a Krissy che � un cattivo soggetto.

Non mi preoccuperei. � una teenager,

ed � rimasta fuori tutta la notte col suo ragazzo.

Lui non � il suo ragazzo, si prende gioco di lei.

Sono sicura che fra poco sar� a casa.

Ricordi quando eri ragazzino e scappavi sulla terraferma

per comprare sigarette e birra coi soldi della benzina?

Ora sono responsabile per Krissy. � la mia sorellina.

Krissy � intelligente e sa badare a se stessa.

E poi non posso mandare una pattuglia prima che siano passate

24 ore dalla scomparsa, lo sai.

Non so perch� mi sono illuso che mi aiutassi.

- Zach, sono Kat. - Dimmi, Kat.

Mi faresti un favore?

Ho bisogno che mandi una barca sulla riva nord, in cerca

della barca di MacGregor, la Nova Wolf.

D'accordo.

Grazie.

Cosa ci facciamo qui?

Dov'� finito il tuo spirito avventuroso?

- Met� del divertimento � arrivarci. - Larissa, fuori!

Benvenuti a Fells Island.

Volete comprare una maglietta?

I mostri del lago? Sono un mucchio di stronzate.

- James, non essere volgare. - Ma, mamma...

Non si preoccupi.

Anch'io ero scettico, finch� non l'ho visto con i miei occhi.

Era una notte nebbiosa, ed ero proprio in questo punto,

quando vidi spuntare dall'acqua la testa di un mostro nero e viscido.

Andiamo. Grazie.

Attenti ai mostri del lago.

Salve.

Salve.

Posso aiutarti?

S�, sono Dan Leland. Sono qui per vedere l'agente Thomas.

Ah, s�, il dott. Leland dell'Agenzia nazionale...

Di ricerca oceanografica. La chiamiamo ANRO.

Pu� dirgli che sono qui?

Sono Katrina Tomas. Responsabile pesca di Fells Island.

"Tom�." Scusa.

- Benvenuto. Mi puoi chiamare Kat. - D'accordo.

Scusa per il disordine.

Lo sceriffo Grady � morto all'improvviso.

E cos� sono rimasta l'unica poliziotta, il che mi fa paura.

Vorrei caricare la mia attrezzatura su una barca il prima possibile.

Non prima andare in albergo?

No. Prima il dovere, poi il piacere.

Giusto.

Devi sapere che non � stato facile trovarti una barca.

Perch� no? Non pago abbastanza?

No, � solo che abbiamo gi� avuto dei ricercatori qui.

Dicono che sono qui per aiutare,

ma poi scrivono le loro relazioni e le attivit� di pesca chiudono.

Beh, io non sono qui per aiutare.

Condurr� una ricerca imparziale per capire perch� ci sono meno pesci.

Uscir� con il capitano Gunnar Thorson.

� il miglior pescatore dell'isola.

Fantastico.

Fammi indovinare.

Ti presento il dott. Dan Leland dell'ANRO.

Posso parlati per un secondo?

Torno subito.

Cosa c'�?

Mi hai chiesto di portare un ricercatore, non una montagna di attrezzature.

Lui � un ricercatore. Che cosa ti aspettavi?

Allora tu sei il tizio che dovrebbe dirci perch� non c'� pi� pesce.

Esatto.

Stai perdendo tempo. Lo sanno tutti che � colpa degli indiani.

Pescano quello che vogliono, senza licenza.

Per via dei diritti tribali.

Chiedilo a Pocahontas. Ti spiegher� tutto.

Lei � di razza mista, 50% bianca, 50% indiana, e 100% pazza.

Carica la tua roba e non lasciarla tra i piedi.

Questo � un peschereccio.

- Quando si parte? - Cinque minuti fa.

- Perfetto. - Buon viaggio.

Bello il generatore. Ti sei portato anche l'ancora?

Mi serve per alimentare alcuni dei miei apparecchi.

- L� c'� una presa. - Lo so, grazie, ma...

La corrente che viene dai motori non � regolare.

Oh...

Ehi, Spider, Jordy! La corrente che viene dai motori non � regolare!

Capitaneria di porto, qui Freya, siamo partiti.

Via libera, Gunnar. Buona fortuna.

Guarda queste rocce.

Sono affascinanti.

Ma cosa...

Dai, Jim, abbiamo fame.

Jim?

Avete visto dov'� andato vostro padre?

No. Dov'�?

Jim! Tesoro, stai spaventando i ragazzi.

Jim!

C'� qualcosa?

Ci sono cos� tanti pesci che ci si pu� camminare sopra.

Non volevo disturbarti.

Hai trovato dei pesci, professore?

� strano. Pensavo di aver avvistato

un bel banco di pesci, ma...

all'improvviso � sparito.

Sono spariti i pesci?

Spider, sono spariti i pesci.

E dove sono andati?

Non lo so. Chiedilo al professore.

Cosa sono questi aggeggi?

Non toccare, per favore.

Sono normali apparecchi: sonar, rilevatore e generatore.

Vuoi trovare i pesci?

Di' allo stato di bloccare l'iniziativa sui diritti tribali.

Gli indiani fregano. Se lo chiedi a me, i diritti dei nativi sono stronzate.

- Non te l'ho chiesto. - E io te lo dico lo stesso.

Senti, la ANRO mi ha mandato qui per capire

come mai in questa zona la pesca commerciale � cos� in crisi.

Ci sono vari motivi possibili: il cambiamento climatico,

l'inquinamento, o qualcosa che voi pescatori fate male.

Cosa? Sarebbe colpa nostra?

Penso che sarebbe sciocco tirare le conclusioni

senza prove sostanziali.

Stai facendo amicizia?

S�.

Abbiamo iniziato alla grande.

Casa tua sarebbe perfetta.

Non voglio fare la festa per il nascituro a casa mia. Detesto i bambini.

Kat ha chiesto a Gunnar di portare con s� un ricercatore dell'ANRO.

Gli ho preparto pranzo e cena.

S�, ho sentito.

Jordy stava brontolando di questo quando � uscito.

Non pagano per fare la ricerca?

Non abbastanza per il disturbo. I soldi ci fanno comodo.

Credi che le piaccia?

Il mio Gunnar?

No, quello dell'ANRO.

Ho sentito che � un bell'uomo.

Speriamo che Jordy non ti senta.

Kat ha un debole per gli scienziati.

Ecco perch� fa di tutto per aiutarli.

A lei che importa? Viene pagata dallo stato.

Dovrebbe aiutare i pescatori.

Forse dovresti parlargli tu, Jen.

Di cosa?

Per dirgli com'� veramente Kat.

Prima che lo prenda con i sui artigli.

Forse lo far�.

- Cosa succede? - C'� qualcosa l� fuori.

- Questo cos'�? - Non toccare le macchine.

E quello cos'�?

Non lo so, forse � una nave.

Qualunque cosa sia, non risponde.

- Gi�, e non si muove. - Vediamo un po'.

Avviciniamoci.

Jordy, prendi il timone.

Accendete le luci!

Spider, vai da quella parte.

Rallenta, Jordy!

Ehi!

Qualcuno mi sente?

Nova Wolf.

� la barca di Joe MacGregor.

Uomo in mare!

Fermi! Uomo in mare!

- Santo cielo. - � Robby MacGregor.

L'ho preso. L'ho preso. Forza, tiriamolo su.

� morto?

Jordy, porta una coperta.

Dobbiamo riscaldarlo in fretta.

Riconosco i segni dell'ipotermia.

Respira, Robby, respira!

Jordy, porta subito la coperta!

Eravamo fuori quando ci ha colpito.

Cosa vi ha colpito? Cosa vi ha colpito, Robby?

Un mostro.

Cosa? Un'onda, una burrasca?

Un mostro... mi ha buttato fuori dalla barca.

Ho guardato sott'acqua e...

lui l'ha tirata sotto.

L'ho visto divorare Krissy!

- Oddio! - Va bene, ora calmati.

Stai tranquillo.

Oh, Signore... non...

Spider, riscalda dell'acqua. Portiamolo in sala macchine.

Vai a prendere l'acqua! Dobbiamo riscaldarlo.

- La sala macchine � calda. - Leland!

� morto.

Che diavolo sta facendo?

Non lo so.

Ti serve una mano?

No. No, sono a posto.

Com'� andata la corsa stamattina?

Molto bene, grazie.

Sono andata lungo la riva nord.

Quello non � il posto giusto per incontrare degli uomini.

Non ti vorrei scioccare, ma non ero l� per quello.

Volevo solo fare del moto.

- Ma ho parlato a un uomo. - Chi?

Il sig. Gadbury.

Ha ottant'anni.

Ne ha ottantacinque ed � carino.

Ed � single.

E quel tizio nuovo di cui mi parlavi?

Quale tizio nuovo?

Il dottore dei pesci.

Perch� non lo inviti a cena? Hai detto che � un bell'uomo.

� un bell'uomo, e allora?

� un tipo interessante? Forse vuole farsi una famiglia.

Credo che voglia fare ricerca. Rester� qui una settimana.

Lasciami in pace.

Dov'� il mio telefono?

- Ha squillato mentre ero fuori? - Forse.

Ehi, Zach, sono Kat.

No, sono appena tornata dalla corsa.

Chi �?

Arrivo subito.

Devo andare!

Non fai colazione?

Non ho tempo, devo andare subito.

Non diventer� mai nonna.

La polizia vi chieder� una deposizione.

Una deposizione? Ma non abbiamo visto niente.

Quando l'abbiamo tirato fuori dall'acqua era pi� di l� che di qua.

- Era cosciente? - Appena.

- Ha detto qualcosa? - Cose senza senso.

Delle farneticazioni.

Sei molto silenzioso.

Robby era ipotermico.

E a volte l'ipotermia provoca allucinazioni e delirio.

Ma ha detto che...

La barca doveva andare molto veloce...

Ha colpito uno scoglio, oppure... Non lo so.

Siete riusciti a recuperarla?

Solo alcuni rottami. Il resto � in fondo al lago.

Quella barca era a pezzi.

Alcuni rottami avevano delle abrasioni circolari anomale.

- Cosa vuoi dire? - Sullo scafo. Ti faccio vedere.

Se avete alterato le prove...

Le prove di cosa?

Cosa pensi abbia causato le abrasioni?

Se vi mettete a parlare di un calamaro gigante,

me ne vado.

Chi ha parlato di calamari giganti?

Ma � a questo che pensi, no?

Non so cosa pensare.

So solo che � morto un ragazzo e altre due persone sono sparite.

� morta.

Will, non dovresti essere qui.

Quello � Robby?

S�.

Krissy?

Non torner� pi�.

Parla la dott.ssa Dana Perch.

Ora sono fuori. Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.

Sono Dan Leland e chiamo da Fells Island.

Ti ho appena mandato delle foto per email,

e vorrei sapere che cosa ne pensi perch� penso che...

Beh, vedrai. Richiamami.

- Ehi. - Ehi.

- Ti va di andare a bere qualcosa? - A bere? Sono le 10:30 del mattino.

Possiamo bere un caff�.

Stavo per andare sulla riva est, per cercare un turista scomparso.

Puoi venire con me, se te la senti.

Certo che me la sento.

D'accordo.

Da quanto lavori per il ministero della pesca?

Da dopo la laurea.

Sono stata a ovest per un po' ma poi ho deciso di tornare qui.

Perch�?

Perch� qui c'� la mia famiglia ed � casa mia, suppongo.

- Da quanto lavori per l'ANRO? - Due anni.

Mi hanno assunto mentre facevo il master.

- Assunto? - Gi�.

Oh, capisco. Primo della classe, campione di football...

Ti sbagli completamente.

Era il baseball.

Questo � il mio primo incarico ufficiale sul campo.

- Davvero? - S�, � una specie di punizione.

Punizione?

Beh... � impossibile farsi un nome

se ci si limita a girare in barca.

Almeno, cos� dice sempre mio padre.

- Anche tuo padre � uno scienziato? - Non solo.

� il migliore biologo marino della sua generazione.

Una leggenda vivente. E se non mi credi, chiedilo a lui e te lo dir�.

Cosa fa tuo padre?

Siamo solo io e mia madre. Lei fa l'infermiera.

Ma torniamo a te.

Hai detto "punizione", che di solito segue un reato, quindi...

Cos'hai combinato?

Credo di aver trovato i turisti scomparsi.

Non sono un'esperta,

ma dovendo indovinare, direi che � un torso maschile.

Ma come faccio a saperlo di sicuro?

Che schifo.

L'ho imbustato, etichettato e messo sotto ghiaccio

finch� non arriva il coroner.

Settantadue ore? Perch� cos� tanto?

Ok, lo terr� qui.

Grazie e a presto.

Ti va ancora di bere qualcosa?

Pescare � la cosa pi� bella al mondo!

- Non la pi� bella. - Senza dubbio la pi� bella.

� la migliore, meglio del sesso.

- Pescare non � meglio del sesso! - S� che lo �.

Mi dici i primi dieci motivi?

I primi dieci motivi per cui pescare � meglio del sesso.

Numero 10: se prendi qualcosa mentre peschi, � una cosa positiva.

Numero 9: non devi pagare extra per i programmi di pesca in TV.

- Numero otto? - Numero otto.

Aspetta, ne ho io uno.

Se ti riprendi mentre peschi

non corri il rischio di finire su internet.

Bella questa!

La pesca di gruppo non � imbarazzante.

Il tuo compagno di pesca non � geloso di chi l'ha preceduto.

Se prendi un pesce e lo rilasci,

non lo devi richiamare il giorno dopo.

- Cattiva questa! - Ma � vero.

Se vedi qualcuno che sembra bravo a pescare...

non ti devi preoccupare di volerci pescare insieme.

E non ti devi vergognare se tua madre entra

mentre peschi da solo.

S�, invece.

Oh, che ridere.

Sei un tipo buffo. Chi l'avrebbe detto?

Beh, ora lo sai.

Quando ti ho conosciuto, non mi sei sembrato buffo.

- No? - No, mi sei sembrato un po'... freddo.

- Cosa? - Distaccato.

Freddo? Io non sono freddo, sono socievole.

- Un po'. - Sono una persona socievole.

Sono la persona pi� socievole...

� per questo che quelli non mi parlano?

Non lo so.

Dentro di me so che � morta.

Io dico di uscire stanotte.

E ucciderlo.

Almeno aspetta che ci sia la prova della morte di Krissy.

Prima parliamo con gli anziani.

Sai una cosa? Vado io a parlare con loro.

- No, Dan. - Invece s�.

Non farlo. Hanno avuto una brutta esperienza.

Proprio per questo devo andare a parlargli.

Dan... non farlo! Non mi hai detto qual � il motivo numero uno.

Non esiste. Niente � migliore del sesso.

Se mia sorella � morta, non mi far� guidare dalla saggezza ma dalla vendetta.

Ehi, ragazzi, mi chiamo Dan Leland.

- Sono qui per fare una ricerca. - Sappiamo chi sei.

Posso sedermi?

Allora, come va?

Va bene.

Forza, cosa sta succedendo?

L'egoismo mette I tentacoli

ed esce dall'acqua.

E ti uccide.

Scusa, io non...

Bevi con noi, non con quei ladri di pesce.

Ehi, forza, adesso.

C'era tanto pesce prima che arrivassero i bianchi.

Il pesce riempiva le barche.

Gi�, ed � cos� che avete svuotato il lago.

Noi? Che mi dici del pesce da dove vieni tu?

Perch� non salti in barca e te ne ritorni in Europa?

Forse lo far� e porter� con me l'acquavite.

Ehi! Non ne vale la pena.

Sta per scoppiare una rissa?

Jordy?

Lo scienziato ha ragione.

Non mi conviene.

� chiaro da che parte stai.

Non sto dalla parte di nessuno.

Mi dispiace che non sia andata bene.

Non � andata secondo i miei piani.

Vieni, persona socievole.

Vicino a uno dei moli sulla riva est.

C'� una ricompensa?

- Deciso da chi? - Da me.

Devo pagare l'affitto e gli alimenti!

Chi diavolo credi di essere?

Rappresento le autorit� marittime.

E fino a nuovo avviso, sar� cos�.

Non ci fa paura la cosa che c'� sul lago.

O dentro.

E gli indiani?

Hai sempre favorito la tua gente.

Jordy, siete tutti la mia gente!

Non vedete che cerco di proteggervi?

Da cosa?

Abbiamo trovato tre cadaveri in tre giorni.

Come sapete, sto facendo una ricerca.

Sto analizzando la possibilit�

che esista una creatura grande e anomalo, d'acqua dolce...

Ce lo dica in parole povere.

Quello che voglio dire �...

"Possibilit�" vuol dire che non � certo.

L'agenzia per cui lavoro, la ANRO,

vuole effettuare dei test e mandare qui degli esperti.

Nel frattempo, la mia opinione professionale...

Stavolta hai esagerato, Katrina!

- Andremo in fallimento. - Ti stai mettendo nei guai!

Chiameremo anche noi degli esperti.

Ci rifiutiamo di ascoltare te, e anche te.

Riapriamo la pesca.

Grazie per essere intervenuto a spiegare la situazione.

Se ti serve aiuto, basta che lo dici.

Beh, non li convincerai con i dati.

Questa gente ha la pesca nel sangue.

Mostrargli il torso con i segni delle ventose.

Non posso, prima che arrivi il coroner.

Io conosco questa gente, Dan.

Non crederanno nemmeno all'evidenza.

� difficile anche per me.

"Tenere la roba. Mantenere aperta la pesca"

- Hai detto cos�. - Stai zitto.

Che senso ha tenere i rottami della Nova Wolf?

La pesca � chiusa.

Li tengo proprio per questo, per non soffrire la fame.

Forse li posso vendere a qualcuno che si interessa di mostri lacustri.

Non lo so, vendere dei reperti rubati...

Non li ho rubati. Li ho trovato io non quel maledetto scienziato.

E se avesse ragione?

Pensi che nel lago ci sia un mostro?

Forse.

Ti sei bevuto tutto quello che ha detto lo scienziato.

- Sei d'accordo con gli indiani? - Ci mancherebbe.

Allora, ha ragione Gunnar.

Alcuni pezzi di scafo in vetroresina non dimostrano nulla.

Ma potrebbero valere qualcosa.

I segni che ho trovato sul motoscafo e sul torso

erano circolari e seghettati,

compatibili con l'impronta di un calamaro gigante.

Un calamaro gigante? In un lago?

Sono documentati dei calamari d'acqua dolce.

Questo lago ha la profondit� e la temperatura adatte

per ospitare un Architeuthis.

Le immagini che ci hai mandato non provano nulla.

A dir poco.

Puoi mandarci i relitti della barca?

Purtroppo sono spariti.

Molto comodo.

I pescatori di qui...

credono che vogliamo togliergli il lavoro.

Capisco.

Ma ho un ottimo rapporto con il ministero della pesca.

Ritroveremo quei rottami.

E i resti umani?

Sotto ghiaccio, in attesa che la polizia li porti sulla terraferma.

Se ne occuperanno loro durante le indagini.

Immagino che tu abbia escluso che si tratti di uno scherzo.

Una burla elaborata.

Ricordi cosa successe a Watkins nel Pacifico meridionale?

Segu� per settimane un fanone optimuscus, chiam� perfino la stampa,

e si scopr� che era un sottomarino.

Questo non � un sottomarino.

La carriera di Dan Watkins and� a picco prima ancora di iniziare.

La tua proposta non ha senso.

Ti ho mandato l� per condurre una seria ricerca scientifica

sull'impoverimento della catena alimentare.

Non per ripescare una strana teoria su un calamaro gigante che uccide la gente.

Ho una gamba tagliata e un torso senza testa.

Tagliati dalle pale del motore.

- E i segni delle ventose? - Quali segni?

Sono compatibili con la pala di un fuoribordo.

Non possiamo giustificare un'indagine con un pretesto cos� ridicolo.

Non oseremmo chiedere fondi al consiglio.

Va bene, chieder� altrove.

Non lo farai.

Ne abbiamo gi� parlato. Ti serviva un incarico sul campo

per allontanarti per un po' finch� non si calmavano le acque,

non per inventare una storia ridicola su un Architeuthis d'acqua dolce.

Cosa penserebbe tuo padre?

Non ne hai parlato con nessuno, vero,

come rappresentante dell'ANRO?

Oh, fantastico.

A tuo padre piacer� molto!

Il dott. Leland urla: "Un calamaro gigante!"

Quando puoi tornare qui?

- Non lo so. - Scoprilo.

E tanto per chiarire,

quando sei sul campo, tu rappresenti la ANRO!

E noi ci teniamo alla credibilit�.

Dana, mi faresti un favore personale?

Non voglio immischiarmi in questa faccenda.

Guarda i dati che ti ho mandato...

Le percentuali di biomassa, e incrociale

con le foto satellitari di questa zona.

Dan, non farlo.

Riposati.

Gunnar aveva torto su di te.

Pensava che ci avresti fatto chiudere nel giro di un mese.

Ma ti sono bastati due giorni.

Ok.

Prima di tutto...

non sono stato io.

Secondo, credo che il divieto sia una precauzione necessaria.

Contro cosa? Un mostro lacustre?

� una teoria.

Tua o di lei?

Soprattutto di lei, scommetto.

Tu non ci credi affatto, vero?

Mostro lacustre, calamaro gigante...

Quando si vive di pesca,

a volte capita che qualcuno ci lasci la pelle.

Lo so.

La mia famiglia � qui da cinque generazioni.

Ho visto la barca di MacGregor.

Hai visto i relitti di uno scafo.

Kat vide un'ombra nell'acqua quando aveva sette anni...

Si spavent� quando suo padre anneg� e s'invent� delle storie...

E grid� che c'era un mostro nel lago.

Dopo quel fatto, and� a vivere con i parenti indiani.

Urlava come una pazza...

E non entr� pi� in acqua.

Non capisci, vero, cervellone?

Se lei chiude la pesca, tu puoi andartene di qua.

Noi non sappiamo dove andare.

Vuole che tu confermi quello che la ossessiona da tanti anni

e ne pagheremo tutti le conseguenze.

� pazza, dottore...

e tu hai abboccato come un pesce.

Ne hai abbastanza per l'inverno?

Dipende da quanto freddo far�.

Sembra faticoso.

Lo �.

� anche un modo molto efficace di sfogare le proprie frustrazioni.

Davvero?

Avevi ragione, funziona davvero.

Ho parlato con l'ANRO e non � andata bene.

Non manderanno altri ricercatori.

Mi hanno detto con chiarezza che trovano ridicola la mia teoria,

e che io mi renderei ridicolo se la portassi avanti.

Hai detto a mezza citt� che all'ANRO interessava

e che avrebbero continuato le ricerche.

Ci hai mentito?

Volevo aiutarti.

L'intera citt� ti dava contro

e io volevo indurli a sostenere la tua decisione.

Grazie, Dan, ma non aiuta molto la nostra credibilit�.

Quale credibilit�?

Non siamo sicuri che questa creatura esista.

Perch� non vieni dentro?

Quando avevo sette anni, pap� mi port� con s� a pescare.

Era mattina presto ed eravamo noi due soli sulla barca.

Il lago era tranquillo.

Stavamo tirando dentro una rete

quando da sotto la barca qualcosa sal� in superficie...

Subito pensammo di aver toccato la riva.

Ma non era cos�.

Io l'ho visto, Dan...

L'Architeuthis.

L'ho visto trascinare via mio padre dalla barca.

Perch� non me l'hai detto prima?

Perch� non ti conoscevo.

Dovevo sapere di poter fidarmi.

Devi capire che mi prendono in giro da una vita per tutto questo.

Sei l'unica ad averlo visto?

S�, per quanto ne so.

Hai qualche prova?

Ti ho detto che l'ho visto!

Non � una prova, Kat.

Potresti dire all'ANRO che hai un testimone oculare.

Non posso.

Non puoi o non vuoi?

Non � che non voglia, ok?

Se potessi dimostrare che questa creatura esiste

finirei sulla copertina di ogni rivista da qui al Giappone.

Ma in realt�, se presentassi all'ANRO la prova inconfutabile

che questa creatura esiste...

Sai cosa farebbero prima di tutto?

Chiuderebbero questo posto per sempre.

Manderebbero degli esperti per studiarla e proteggerla.

E non si potrebbe pi� pescare.

A questo punto...

tutto questo non ha pi� importanza.

Vogliono che me ne vada il prima possibile.

Stai per partire?

Non ho scelta.

Allora non abbiamo pi� niente di cui parlare, no?

Andiamo, Kat, non...

Mi dispiace.

Non ti preoccupare. Non ti devi scusare, Dan.

L'hai detto tu stesso che non sei qui per aiutare, no?

Almeno cinque generazioni.

Andate.

Non ti preoccupare, Gun. Supereremo anche questa.

Chi cerco di illudere?

Me l'aspettavo.

Si pesca sempre meno ogni anno.

Non sentirti in colpa. Non dipende da te.

Ce la caveremo.

� finita, Jen.

Gunnar!

Jen, il mio coltello. Buttami il coltello!

Gunnar!

Gunnar!

Per l'amor del cielo!

Dove diavolo hai preso questo coso?

In fondo al molo. Ha attaccato me e Jen...

ma gli ho dato del filo da torcere.

L'hai ucciso?

Questo � solo un pezzetto. Il resto � l� fuori!

� come raccontava Kat quando eravamo bambini,

la leggenda del mostro del lago di Fells Island.

� tutto vero!

Non credevo che l'avrei visto.

Andiamo a cercarlo!

Forza!

Aspetta... Jordy!

Tranquilla, mamma, lo prendo io.

Cosa fai al buio?

Sto pensando.

Chi � venuto a trovarti?

Cos'� successo?

� venuto lo scienziato.

Come lo sai?

I libri.

Un modo sicuro per mandarlo via.

Beh, hai ragione.

Se n'� andato.

L'agenzia per cui lavora l'ha richiamato.

Non ti preoccupare, tesoro.

Il mare � pieno di pesci.

Grazie, mamma.

Salve, dottore.

Ci serviranno due barche.

Pensavo che non credeste ai mostri del lago.

Non provare a fermarci.

Anche Gunnar l'ha visto. Ce ne ha portato un pezzo.

Tu l'hai visto, Gunnar.

Che pensate di fare?

Gli conficcher� un arpione nel cuore.

Ok.

La creatura che cercate potrebbe avere tre cuori.

Avete arpioni a sufficienza?

State attenti di notte, perch� va a caccia al buio.

Afferra le prede con due tentacoli, senza uscire dall'acqua.

E le sue ventose, che sono rotonde e grandi cos�,

hanno dei piccoli denti che sono come dei piccoli ami

che si infilano nella pelle e la strappano via.

Se vi strappa via la faccia, non avrete scampo,

perch� ha un becco lungo un metro e denti come rasoi.

Vi far� a fette.

Mi sta spaventando a morte.

- � la sua intenzione. - Beh, ci sta riuscendo.

Bene. Perch� se lo andrete a cercare da soli, non avrete scampo.

No! Nemmeno per idea. Non usciremo con quegli indiani.

Jordy, chiudi il becco.

Gunnar, veniamo con te.

Sai cosa significa per me.

Penso di sapere come catturarlo.

Ma ci servono entrambe le barche.

Va bene.

Andatura regolare, Will. Segui la mia rotta.

Siamo con te, Freya. Buona navigazione.

FELLS ISOLA

La stanza di Stan Leland, per favore.

Ancora non capisco.

I calamari sono cefalopodi, per cui non hanno scheletro.

Ma se da un lato ci� li rende molto flessibili,

non hanno resistenza.

Sono fatti per gli attacchi fulminei, non per le lotte prolungate.

Questa creatura � grande come un autobus.

Pi� grande.

Secondo i miei calcoli sulla base di quello che hai portato al bar,

i tentacoli sono lunghi 12 metri.

Come faremo a uccidere una creatura cos�?

I calamari usano l'ammoniaca per galleggiare.

Ma l'ammoniaca non funziona a lungo

nelle acqua pi� calde vicino alla superficie.

Ecco perch� tendono a restare quasi sempre sul fondo.

Se riusciamo a tenerla in superficie abbastanza a lungo,

i punti di galleggiamento smetteranno di funzionare

e rester� totalmente disorientata.

La intrappoleremo tra le due barche?

E la terremo in superficie finch� non riesce pi� a muoversi?

Esatto.

D'accordo.

- Grazie. - Stai bene?

- S�. - Sembri che tu abbia il mal di mare.

Sto bene. Grazie.

Wiiskachaan a Freya...

Qui Freya, Wiiskachaan.

Qui tutto tranquillo. Forse dovremmo allontanarci un po'.

Proviamo.

Come sta Kat?

Ha il mal di mare.

Sto bene, ok? Sto bene.

� meglio se le parlo.

Fai pure, Wiiskachaan.

Stai bene?

Una meraviglia.

Sto per vomitare.

Sono I nervi. Passer�. Cerca di distrarti.

Non ci riesco.

Non possiamo tornare indietro.

Lo so.

Ti ringrazio, cugino.

Sei pronto?

No.

Aiutaci a gettare in acqua le interiora di pesce.

Sono esche, Jordy, esche.

Cosa pensi che siano le esche?

Cosa pensi che siano, Kat? Sono interiora di pesce.

So che lo fai solo per la gloria, i soldi e il resto.

Ma...

te ne sono grato.

La gloria?

Se cercassi la gloria, avrei preso

quel pezzo di calamaro e l'avrei portato all'ANRO

il pi� veloce possibile.

Allora perch� sei qui?

Mi passi le salviette di carta?

Ehi, Kat, dov'eri andata?

Arrivo! Giuro che se non stai zitto,

ti butto con le esche!

Ehi, puoi prendere il mio posto?

Vado in bagno.

Freya a Wiiskachaan.

Parla, Freya.

Forse dovremmo avvicinarci.

Se concentriamo le esche, avremo pi� chance di...

Ehi, Freya.

Aspetta, qui c'� qualcosa.

� grossa e si avvicina rapidamente.

A 15 nodi dalla prua di tribordo.

Cos'hai?

Imbarcazione in avvicinamento, qui Freya, rispondete.

Non ci sono barche in acqua.

Qui parla Freya, siamo qui con Wiiskachaan...

Tornate indietro.

Quella cos'�?

Non � una barca.

Dobbiamo avvicinarci alla Wiiskachaan per allineare le reti.

Wiiskachaan, ci avviciniamo.

Jordy, assicurati che le reti siano pronte.

Cos'� successo?

Oh!

Cosa significa?

Siamo bloccati!

Possiamo fare qualcosa?

Abbiamo otto secondi.

Wiisskachaan, si sono spenti i motori. Allontanatevi.

Due secondi.

� sotto di noi.

Va verso la Wiiskachaan.

Spider, laggi�.

Da quella parte!

Gli sta sopra!

Wiiskachaan! Allontanatevi subito!

Mio Dio!

Will, rispondimi!

Spara! Spara!

Will!

Jack!

Jack!

Ryan!

Ti ho preso. Ti ho preso.

Forza.

Sono morti.

Ora tocca a noi.

Moriremo tutti.

Viene verso di noi!

L'ha detto anche lui che � pi� grosso di un autobus.

Gli arpioni non serviranno.

Hai sentito cos'ha fatto all'altra barca.

- Calmati. - Ma sta per ucciderci!

- Ci prender� uno alla volta! - Jordy!

Hai un piano di riserva?

Avete del cavo elettrico?

Te ne trovo un po'.

Fallo.

Attaccate entrambi i cavi a questo arpione,

ma aspettate che spegniamo la corrente.

Puoi far ripartire il motore?

- Non lo so. - Dobbiamo farlo.

Prendi il faretto e corri a poppa. Se vedi qualcosa, urla.

Qui sta per farsi buio.

La carica dalla batteria del motore e dal mio generatore

dovrebbe essere abbastanza potente da fulminarlo.

Pronti? Sto per spegnere!

Maledizione.

Hai un coltello?

Sei pronta?

E tu?

Non puoi uccidere una cosa che non vedi.

Come va?

� la pompa del carburante.

- Puoi aggiustarla? - S�.

Laggi�!

Sta arrivando!

- Dan, a che punto sei? - Ho quasi finito.

Ci siamo quasi.

Spider!

Spider, attento!

Dan, sbrigati.

Dan!

Spider!

Spider!

Fatto!

Bene!

Collega i cavi ai terminali della batteria.

Oddio!

Aiuto!

Oddio! Aiuto!

Bene, siamo pronti!

Quando arriva al rosso, lancia l'interruttore.

Dan! Aiutami!

Aspetta il mio segnale. Abbiamo una sola possibilit�.

Dan! Dan!

Ci siamo quasi!

Non ancora, Gunnar! Non ancora! Aspetta!

Sta funzionando!

Sta per esplodere.

Dan!

Sta funzionando!

Sta per esplodere!

Gunnar, adesso!

Spider? Jordy?

Gunnar... aspetta.

- Stai bene? - Credo di s�.

- Grazie. - Ti ho presa.

Capitaneria di porto, qui Freya, parlate.

Procedi, Gunnar.

Stiamo entrando nel porto.

Abbiamo perso la Wiiskachaan.

Ehi, Zach, mi faresti un favore?

Chiama Jen e dille che sto bene.

Ricevuto.

Ehi, Zach? Le puoi dire che la amo?

Diglielo tu, Gunnar.

Allora, cosa farai adesso?

Agente Tomas.

Non ci ho pensato molto.

E tu, dott. Leland, che progetti hai?

Non ne ho la minima idea.

- Beh, io... - Io ero...

Scusa.

- Non ti preoccupare. - No, prima tu...

No, tu...

No, insisto.