Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,626 --> 00:00:37,915
Michael Rennie �tait malade
2
00:00:38,170 --> 00:00:41,254
Le jour o� la terre s'arr�ta
3
00:00:41,507 --> 00:00:46,548
Mais il nous a dit
o� on en �tait
4
00:00:46,804 --> 00:00:48,963
Et Flash Gordon �tait I�
5
00:00:49,223 --> 00:00:52,259
En sous-v�tement d'argent
6
00:00:52,518 --> 00:00:56,646
Claude Rains �tait I'Homme invisible
7
00:00:57,565 --> 00:01:00,021
Alors quelque chose n'alla plus
8
00:01:00,276 --> 00:01:02,732
Pour Fay Wray et King Kong
9
00:01:02,987 --> 00:01:07,280
Ils furent pris dans une compote
de cellulo�de
10
00:01:07,992 --> 00:01:10,613
Alors, � vitesse mortelle
11
00:01:10,828 --> 00:01:13,948
Il vint des espaces lointains
12
00:01:14,165 --> 00:01:18,543
Et voici le texte du message
13
00:02:24,027 --> 00:02:26,814
J'ai su que Leo G. Carrol
14
00:02:27,072 --> 00:02:29,148
Avait des probl�mes
15
00:02:29,408 --> 00:02:34,450
Quand Tarantula s'est enfuie
dans les collines
16
00:02:34,746 --> 00:02:37,155
Et j'�tais vraiment excit�e
17
00:02:37,416 --> 00:02:39,705
Quand j'ai vu Janette Scott
18
00:02:40,044 --> 00:02:41,372
Combattre un dragon
19
00:02:41,628 --> 00:02:44,879
Qui crachait du poison
20
00:02:45,382 --> 00:02:48,467
Dana Andrews disait que les prunes
21
00:02:48,719 --> 00:02:50,842
Lui donnaient la courante
22
00:02:51,096 --> 00:02:55,722
Et qu'il fallait �tre malin pour �a
23
00:02:56,018 --> 00:02:58,426
Mais quand les mondes
s'entrechoqueront
24
00:02:58,646 --> 00:03:00,769
Dit George Pal � sa femme
25
00:03:01,023 --> 00:03:02,434
Je vais te donner
26
00:03:02,691 --> 00:03:05,562
Des �motions fortes
27
00:05:02,604 --> 00:05:04,930
DENTON
EGLISE EPISCOPALE
28
00:05:05,190 --> 00:05:06,685
Les voil�.
29
00:05:19,372 --> 00:05:21,328
Je voudrais la famille proche.
30
00:05:21,582 --> 00:05:23,788
Oui, les proches.
31
00:05:29,381 --> 00:05:32,051
On sourit. Magnifique!
32
00:05:49,277 --> 00:05:51,150
F�licitations.
33
00:05:51,404 --> 00:05:52,567
Eh bien...
34
00:05:53,031 --> 00:05:55,272
on peut dire que �a y est, hein?
35
00:05:56,742 --> 00:05:59,447
Betty et toi,
vous �tes ins�parables...
36
00:05:59,662 --> 00:06:01,739
depuis le cours de Dr Scott.
37
00:06:01,998 --> 00:06:06,743
A vrai dire, c'est � cause d'elle
que j'ai assist� au cours.
38
00:06:07,963 --> 00:06:08,792
Enfin...
39
00:06:09,005 --> 00:06:11,045
H�, les gar�ons!
Vous �tes pr�ts?
40
00:06:11,258 --> 00:06:14,045
Regarde!
Betty va lancer son bouquet.
41
00:06:18,932 --> 00:06:20,261
Je I'ai attrap�.
42
00:06:20,474 --> 00:06:22,634
- Je I'ai eu.
- Alors, mon gars...
43
00:06:22,894 --> 00:06:25,432
�a pourrait �tre bient�t ton tour.
44
00:06:25,689 --> 00:06:27,182
Qui sait?
45
00:06:27,440 --> 00:06:29,480
Salut. A bient�t, Brad.
46
00:06:32,987 --> 00:06:34,696
Allez, grimpe.
47
00:06:35,740 --> 00:06:38,694
CE SOIR, C'EST LUl
QUl VA MARQUER
48
00:06:38,910 --> 00:06:40,820
A bient�t, Brad.
49
00:06:45,625 --> 00:06:47,120
VIVEZ
ET NE CRAIGNEZ RIEN
50
00:06:54,134 --> 00:06:57,882
C'�tait magnifique, hein?
Comme Betty �tait belle!
51
00:06:58,138 --> 00:07:01,092
Avant, elle n'�tait que
Betty Munroe...
52
00:07:01,350 --> 00:07:05,762
et maintenant,
c'est Mme Ralph Hapschatt.
53
00:07:08,357 --> 00:07:11,607
Oui, Janet. Ralph a de la chance.
54
00:07:12,319 --> 00:07:15,355
Je pleure toujours aux mariages.
55
00:07:16,991 --> 00:07:19,992
C'est vrai que Betty
est une cuisini�re hors pair.
56
00:07:20,244 --> 00:07:21,619
Oui.
57
00:07:27,209 --> 00:07:29,747
Et Ralph va monter en grade.
58
00:07:29,961 --> 00:07:31,207
Oui.
59
00:07:32,715 --> 00:07:34,173
DENTON
LE ROYAUME DU BONHEUR
60
00:07:34,425 --> 00:07:36,417
- H�, Janet.
- Oui, Brad.
61
00:07:38,680 --> 00:07:40,588
J'ai quelque chose � te dire.
62
00:07:43,184 --> 00:07:44,975
J'ai vraiment aim�...
63
00:07:49,231 --> 00:07:51,022
avec quelle habilet�...
64
00:07:52,318 --> 00:07:54,606
tu as r�ussi � t'emparer...
65
00:07:55,071 --> 00:07:56,565
du bouquet de la mari�e.
66
00:07:56,781 --> 00:07:57,610
Oh, Brad.
67
00:08:02,161 --> 00:08:05,198
Le fleuve �tait profond
mais je I'ai travers�
68
00:08:05,415 --> 00:08:08,036
L'avenir nous appartient
Pr�parons-le
69
00:08:08,293 --> 00:08:11,163
Ne me dis pas
de le mettre de c�t�
70
00:08:11,421 --> 00:08:14,790
J'ai une seule chose � dire
Et c'est: zut, Janet
71
00:08:15,049 --> 00:08:16,876
Je t'aime
72
00:08:18,552 --> 00:08:21,126
La route �tait longue
mais je I'ai parcourue
73
00:08:21,347 --> 00:08:24,846
Il y a un feu dans mon coeur
et tu I'as aviv�
74
00:08:25,059 --> 00:08:27,550
Si quelqu'un te veut,
c'est bien moi
75
00:08:27,812 --> 00:08:30,896
J'ai une seule chose � dire
et c'est
76
00:08:31,149 --> 00:08:32,643
Zut, Janet, je t'aime
77
00:08:35,111 --> 00:08:37,104
Voici une bague pour prouver
78
00:08:37,322 --> 00:08:39,195
Que je ne plaisante pas
79
00:08:41,159 --> 00:08:42,321
L'amour peut grandir
80
00:08:42,535 --> 00:08:46,070
De trois fa�ons
81
00:08:47,374 --> 00:08:49,200
En bien, en mal
82
00:08:49,417 --> 00:08:52,335
Ou en m�diocre
83
00:08:53,130 --> 00:08:55,371
Oh, J-A-N-E-T
84
00:08:55,632 --> 00:08:57,957
Je t'aime tellement
85
00:08:59,303 --> 00:09:02,802
Elle est mieux que celle
de Betty Munroe!
86
00:09:03,015 --> 00:09:06,348
Maintenant qu'on est fianc�s,
je suis si contente
87
00:09:06,559 --> 00:09:09,133
Que tu connaisses
Maman et papa
88
00:09:09,395 --> 00:09:12,349
J'ai une chose � dire et c'est
Brad, je suis folle de toi
89
00:09:12,607 --> 00:09:14,647
Moi aussi!
90
00:09:22,659 --> 00:09:25,281
Je suis folle
91
00:09:29,041 --> 00:09:31,117
de toi!
92
00:09:31,335 --> 00:09:34,039
Je t'aime, moi aussi
93
00:09:35,130 --> 00:09:39,958
Il reste une chose � faire
94
00:09:41,011 --> 00:09:43,882
C'est d'aller voir I'homme
par qui tout a commenc�
95
00:09:44,139 --> 00:09:47,176
Quand on s'est rencontr�s
� I'examen de sciences
96
00:09:47,435 --> 00:09:50,305
Je t'ai regard�e et j'ai paniqu�
97
00:09:50,521 --> 00:09:53,855
J'ai une seule chose � dire et c'est
Zut, Janet
98
00:09:54,108 --> 00:09:57,642
Je t'aime
99
00:10:28,976 --> 00:10:32,761
Je voudrais,
si je puis me permettre...
100
00:10:33,022 --> 00:10:37,850
vous emmener faire
un voyage myst�rieux.
101
00:10:50,665 --> 00:10:53,750
C'�tait par une nuit banale...
102
00:10:54,002 --> 00:10:58,664
que Brad Majors et sa fianc�e
Janet Weiss...
103
00:10:58,923 --> 00:11:01,877
deux jeunes gens ordinaires,
et en bonne sant�...
104
00:11:02,093 --> 00:11:05,794
quitt�rent Denton,
par un beau soir de novembre...
105
00:11:06,056 --> 00:11:09,804
pour rendre visite au docteur
Everett Scott...
106
00:11:10,059 --> 00:11:13,428
leur ancien professeur
devenu leur ami.
107
00:11:16,065 --> 00:11:20,644
Il est vrai que des nuages d'orage
s'amoncelaient...
108
00:11:20,904 --> 00:11:24,356
lourds, noirs et mena�ants...
109
00:11:24,616 --> 00:11:27,072
dans la direction o� ils allaient.
110
00:11:27,453 --> 00:11:30,454
De m�me que la roue de secours...
111
00:11:30,705 --> 00:11:32,745
manquait ind�niablement d'air.
112
00:11:32,958 --> 00:11:36,493
Mais c'�tait des jeunes gens
normaux...
113
00:11:36,753 --> 00:11:38,247
qui sortaient nuitamment.
114
00:11:38,505 --> 00:11:43,131
Ils n'allaient pas laisser un orage
g�cher leur soir�e.
115
00:11:45,012 --> 00:11:47,300
Nuitamment.
116
00:11:49,182 --> 00:11:50,891
Une soir�e...
117
00:11:51,143 --> 00:11:53,182
qu'ils n'oublieraient pas...
118
00:11:53,437 --> 00:11:56,687
pendant de tr�s longues ann�es.
119
00:12:05,449 --> 00:12:08,569
Je ne suis pas un l�cheur.
120
00:12:09,370 --> 00:12:13,497
D�missionner avant la fin
de mon mandat me r�pugne...
121
00:12:13,749 --> 00:12:15,871
au plus profond de ma chair.
122
00:12:17,169 --> 00:12:18,794
En tant que Pr�sident...
123
00:12:19,046 --> 00:12:23,174
je dois d'abord penser aux int�r�ts
des Etats-Unis.
124
00:12:24,510 --> 00:12:28,294
Ce dont ce pays a besoin,
c'est d'un pr�sident...
125
00:12:28,555 --> 00:12:31,093
et d'un Congr�s � plein temps...
126
00:12:31,475 --> 00:12:32,590
surtout en ce moment...
127
00:12:34,937 --> 00:12:37,808
C'est le troisi�me motard
que nous croisons.
128
00:12:38,065 --> 00:12:41,351
Ils ont leur vie entre les mains.
129
00:12:41,611 --> 00:12:45,229
Pour eux, la vie ne tient pas
� grand-chose.
130
00:12:52,121 --> 00:12:54,031
Qu'est-ce qui se passe, ch�ri?
131
00:12:56,209 --> 00:12:58,415
On a pris la mauvaise route.
132
00:12:58,627 --> 00:12:59,458
SANS ISSUE
133
00:12:59,671 --> 00:13:01,912
Alors d'o� venait le motard?
134
00:13:03,925 --> 00:13:06,214
Je crois qu'il faut faire demi-tour.
135
00:13:11,641 --> 00:13:12,637
C'�tait quoi, ce bruit?
136
00:13:13,100 --> 00:13:14,678
On a d� crever.
137
00:13:15,604 --> 00:13:19,221
Mince! J'aurais d� faire r�parer
la roue de secours.
138
00:13:20,525 --> 00:13:22,398
Reste ici.
Je vais chercher de I'aide.
139
00:13:22,652 --> 00:13:24,811
Il n'y a rien aux alentours.
140
00:13:29,701 --> 00:13:32,274
Ne sommes-nous pas pass�s
devant un ch�teau?
141
00:13:34,330 --> 00:13:36,787
Ils ont peut-�tre le t�l�phone.
142
00:13:37,166 --> 00:13:38,080
Je t'accompagne.
143
00:13:38,543 --> 00:13:43,252
- Pas la peine de te mouiller.
- Je viens avec toi.
144
00:13:45,425 --> 00:13:48,877
Le propri�taire est peut-�tre
une femme ravissante...
145
00:13:49,138 --> 00:13:51,379
et tu ne reviendras jamais.
146
00:14:10,867 --> 00:14:12,991
VOUS ENTREZ
A VOS RISQUES ET PERILS
147
00:14:34,350 --> 00:14:37,102
Dans I'obscurit� de velours
148
00:14:37,353 --> 00:14:39,595
De la nuit la plus noire
149
00:14:39,856 --> 00:14:42,691
Elle luit brillamment
150
00:14:43,609 --> 00:14:47,060
L'�toile qui vous guide
151
00:14:49,740 --> 00:14:52,741
O� que vous soyez
152
00:14:56,038 --> 00:14:58,955
Qui que vous soyez
153
00:15:01,543 --> 00:15:04,580
Il y a une lumi�re
154
00:15:05,881 --> 00:15:09,927
A la maison de Frankenstein
155
00:15:10,178 --> 00:15:13,095
Il y a une lumi�re
156
00:15:16,976 --> 00:15:20,641
Qui br�le dans la chemin�e
157
00:15:21,272 --> 00:15:26,397
Il y a une lumi�re
158
00:15:26,694 --> 00:15:30,359
Dans I'obscurit�
159
00:15:30,615 --> 00:15:35,442
De la vie de chacun
160
00:15:45,004 --> 00:15:49,418
L'obscurit� doit descendre
161
00:15:49,675 --> 00:15:52,346
la rivi�re
162
00:15:52,554 --> 00:15:56,302
des r�ves nocturnes
163
00:15:57,475 --> 00:16:00,726
Doucement, morphine, doucement
164
00:16:00,979 --> 00:16:03,221
D�verse le soleil
165
00:16:03,482 --> 00:16:06,352
Et la lumi�re
166
00:16:06,610 --> 00:16:09,860
Dans ma vie
167
00:16:12,365 --> 00:16:16,114
Dans ma vie
168
00:16:20,540 --> 00:16:24,040
Il y a une lumi�re
169
00:16:25,212 --> 00:16:28,664
A la maison de Frankenstein
170
00:16:28,923 --> 00:16:32,174
Il y a une lumi�re
171
00:16:35,764 --> 00:16:39,679
Qui br�le dans la chemin�e
172
00:16:40,102 --> 00:16:42,771
Il y a une lumi�re
173
00:16:46,150 --> 00:16:49,933
Dans I'obscurit�
174
00:16:50,195 --> 00:16:55,321
De la vie de chacun
175
00:17:02,165 --> 00:17:03,744
Ainsi donc...
176
00:17:04,377 --> 00:17:08,706
La chance semblait sourire
� Brad et � Janet.
177
00:17:08,964 --> 00:17:13,461
Ils avaient trouv� le soutien
dont ils avaient besoin.
178
00:17:14,136 --> 00:17:15,963
Etait-ce bien le cas?
179
00:17:18,683 --> 00:17:21,387
Brad, rentrons.
J'ai froid et j'ai peur.
180
00:17:21,644 --> 00:17:24,099
Un instant. Ils ont peut-�tre
le t�l�phone.
181
00:17:43,583 --> 00:17:44,958
Bonsoir.
182
00:17:46,711 --> 00:17:49,962
Salut! Je m'appelle Brad Majors.
183
00:17:50,673 --> 00:17:53,627
Voici ma fianc�e, Janet Weiss.
184
00:17:54,177 --> 00:17:58,127
Pourriez-vous nous aider?
Nous sommes tomb�s en panne.
185
00:17:58,390 --> 00:18:00,216
Pouvons-nous t�l�phoner?
186
00:18:01,601 --> 00:18:03,344
Vous �tes mouill�s.
187
00:18:05,271 --> 00:18:08,107
Oui, il pleut.
188
00:18:09,150 --> 00:18:10,182
Oui.
189
00:18:17,533 --> 00:18:21,863
Je pense que vous devriez entrer.
190
00:18:25,709 --> 00:18:27,500
C'est tr�s aimable.
191
00:18:42,934 --> 00:18:45,425
J'ai peur.
Qu'est-ce que c'est que �a?
192
00:18:45,687 --> 00:18:49,816
C'est s�rement un pavillon de chasse
pour gens riches et bizarres.
193
00:18:55,406 --> 00:18:56,685
Par ici.
194
00:19:01,704 --> 00:19:04,195
Vous donnez une r�ception?
195
00:19:06,041 --> 00:19:08,828
Vous arrivez � un moment
tr�s particulier.
196
00:19:09,086 --> 00:19:12,585
Ce sont les occupations du ma�tre.
197
00:19:12,840 --> 00:19:14,666
- Il a de la chance.
- Non, c'est vous.
198
00:19:14,925 --> 00:19:19,837
Il a de la chance. Vous aussi.
Tout le monde a de la chance!
199
00:19:33,819 --> 00:19:36,144
C'est ahurissant
200
00:19:36,405 --> 00:19:39,026
Le temps s'en va
201
00:19:39,909 --> 00:19:43,075
La folie frappe
202
00:19:45,122 --> 00:19:46,950
Mais �coutez bien
203
00:19:47,166 --> 00:19:50,286
Plus pour tr�s longtemps
204
00:19:51,003 --> 00:19:55,297
Je dois garder le contr�le
205
00:19:55,800 --> 00:19:58,208
Je me souviens
206
00:19:58,469 --> 00:20:01,139
D'avoir fait le saut dans le temps
207
00:20:01,848 --> 00:20:03,223
Avoir bu
208
00:20:03,474 --> 00:20:05,965
Au moment
209
00:20:06,227 --> 00:20:08,635
O� le d�sespoir m'atteignait
210
00:20:08,854 --> 00:20:11,560
Et le vide appelait
211
00:20:13,735 --> 00:20:16,522
Refaisons le saut dans le temps
212
00:20:18,155 --> 00:20:21,441
Refaisons le saut dans le temps
213
00:20:24,494 --> 00:20:26,866
Un saut � gauche
214
00:20:28,791 --> 00:20:32,540
- Un pas � droite
- Mains sur les hanches
215
00:20:34,046 --> 00:20:36,501
Serrez les genoux
216
00:20:36,757 --> 00:20:39,082
Puis c'est le coup du pelvis
217
00:20:39,343 --> 00:20:42,012
Qui vous rend vraiment fou
218
00:20:43,138 --> 00:20:47,433
Refaisons le saut dans le temps
219
00:20:48,727 --> 00:20:52,725
Refaisons le saut dans le temps
220
00:20:53,357 --> 00:20:55,397
C'est un tel r�ve
221
00:20:55,651 --> 00:20:58,688
Que la fantaisie me lib�re
222
00:20:58,904 --> 00:21:00,695
Et que je disparaisse
223
00:21:01,490 --> 00:21:03,399
Non, plus du tout
224
00:21:03,867 --> 00:21:06,239
Dans une autre dimension
225
00:21:06,495 --> 00:21:09,116
Avec une intention de voyeurisme
226
00:21:09,373 --> 00:21:12,042
Bien � part
227
00:21:12,459 --> 00:21:14,287
Je vois tout
228
00:21:14,546 --> 00:21:16,917
Il suffit de changer d'avis
229
00:21:17,215 --> 00:21:19,966
Pour aller dans une autre dimension
230
00:21:20,468 --> 00:21:24,761
Et rien ne peut plus �tre pareil
231
00:21:25,014 --> 00:21:27,587
On plane sur ses sensations
232
00:21:27,808 --> 00:21:30,809
Comme quand on est sous s�datifs
233
00:21:31,604 --> 00:21:35,602
Refaisons le saut dans le temps
234
00:21:36,734 --> 00:21:41,028
Refaisons le saut dans le temps
235
00:21:41,823 --> 00:21:44,361
Je marchais dans la rue
Je r�fl�chissais
236
00:21:44,576 --> 00:21:47,245
Un type � t�te de serpent
M'a jet� un sale clin d'oeil
237
00:21:47,454 --> 00:21:49,576
Il m'a secou�e
M'a prise par surprise
238
00:21:49,831 --> 00:21:52,666
Il avait une camionnette
Et les yeux du diable
239
00:21:52,876 --> 00:21:55,248
Il m'a fix�e
J'ai senti un changement
240
00:21:55,503 --> 00:21:57,661
Le temps ne voudrait
Plus jamais rien dire
241
00:21:58,089 --> 00:22:02,218
Refaisons le saut dans le temps
242
00:22:03,594 --> 00:22:07,639
Refaisons le saut dans le temps
243
00:22:07,891 --> 00:22:09,433
Un saut � gauche
244
00:22:11,353 --> 00:22:15,184
- Un pas � droite
- Mains sur les hanches
245
00:22:16,775 --> 00:22:19,182
Serrez les genoux
246
00:22:19,444 --> 00:22:21,935
Puis c'est le coup du pelvis
247
00:22:22,155 --> 00:22:24,824
Qui vous rend vraiment fou
248
00:22:25,909 --> 00:22:29,610
Refaisons le saut dans le temps
249
00:22:31,373 --> 00:22:35,667
Refaisons le saut dans le temps
250
00:22:54,021 --> 00:22:58,101
Refaisons le saut dans le temps
251
00:22:59,401 --> 00:23:03,564
Refaisons le saut dans le temps
252
00:23:03,822 --> 00:23:05,103
Un saut � gauche
253
00:23:07,284 --> 00:23:10,902
- Un pas � droite
- Mains sur les hanches
254
00:23:12,664 --> 00:23:14,456
Serrez les genoux
255
00:23:15,001 --> 00:23:17,123
Puis c'est le coup du pelvis
256
00:23:17,795 --> 00:23:20,203
Qui vous rend vraiment fou
257
00:23:21,590 --> 00:23:25,718
Refaisons le saut dans le temps
258
00:23:26,971 --> 00:23:31,218
Refaisons le saut dans le temps
259
00:23:43,446 --> 00:23:44,905
Dis quelque chose.
260
00:23:46,031 --> 00:23:50,160
H�, les gars! Vous savez danser
le Madison?
261
00:23:54,540 --> 00:23:59,333
- Brad, on s'en va, s'il te pla�t.
- Ressaisis-toi, Janet.
262
00:23:59,546 --> 00:24:03,045
- Mais c'est malsain, ici.
- C'est juste une f�te.
263
00:24:03,300 --> 00:24:06,999
- Je veux m'en aller.
- Pas avant d'avoir t�l�phon�.
264
00:24:07,261 --> 00:24:09,883
- Demande au majordome.
- Un instant.
265
00:24:10,097 --> 00:24:12,423
Ne d�rangeons pas leurs festivit�s.
266
00:24:12,641 --> 00:24:14,718
Ce n'est pas la Chambre de Commerce.
267
00:24:14,936 --> 00:24:17,688
Ce sont des �trangers
aux moeurs diff�rentes.
268
00:24:17,939 --> 00:24:20,644
Ils vont peut-�tre continuer
leurs danses.
269
00:24:22,861 --> 00:24:25,268
J'ai froid, je suis mouill�e
et j'ai peur.
270
00:24:25,488 --> 00:24:28,489
Je suis I�.
Tu n'as rien � craindre.
271
00:24:33,372 --> 00:24:35,364
Enchant�.
272
00:24:35,624 --> 00:24:37,699
Je vois que vous connaissez
273
00:24:37,959 --> 00:24:40,960
Mon fid�le serviteur
274
00:24:41,296 --> 00:24:43,538
Il est seulement un peu d�prim�
275
00:24:43,798 --> 00:24:46,835
Quand vous avez frapp�
276
00:24:47,093 --> 00:24:49,964
Il a cru que vous �tiez
Le marchand de bonbons
277
00:24:51,599 --> 00:24:53,555
Ne soyez pas coinc�
278
00:24:53,809 --> 00:24:55,801
Par mon apparence
279
00:24:56,061 --> 00:24:59,477
Ne jugez pas un livre
sur sa couverture
280
00:24:59,731 --> 00:25:01,973
Je ne suis pas vraiment
un homme
281
00:25:02,234 --> 00:25:03,977
A la lumi�re du jour
282
00:25:04,235 --> 00:25:08,103
Mais la nuit
je suis un sacr� amant
283
00:25:08,365 --> 00:25:11,865
Je suis un gentil travesti
284
00:25:13,411 --> 00:25:16,282
De Transsexuel,
285
00:25:16,540 --> 00:25:19,541
Transylvanie
286
00:25:22,087 --> 00:25:23,997
Laissez-moi vous faire visiter
287
00:25:24,256 --> 00:25:27,092
Peut-�tre vous jouer un air
288
00:25:27,385 --> 00:25:30,836
Vous avez I'air d'�tre
plut�t modernes
289
00:25:31,054 --> 00:25:33,807
Si vous voulez
quelque chose de visuel
290
00:25:34,057 --> 00:25:36,264
Mais pas trop abyssal
291
00:25:36,519 --> 00:25:39,805
On pourrait regarder
un vieux film avec Steve Reeves
292
00:25:41,065 --> 00:25:43,556
Je suis content de vous avoir trouv�.
293
00:25:44,401 --> 00:25:46,275
On peut t�l�phoner?
294
00:25:46,779 --> 00:25:49,234
On est un peu press�s.
295
00:25:49,448 --> 00:25:51,275
On aimerait dire o� on est...
296
00:25:51,534 --> 00:25:54,868
puis simplement nous en aller.
297
00:25:55,120 --> 00:25:57,327
Nous ne voulons pas vous ennuyer.
298
00:25:58,040 --> 00:26:01,491
Vous avez crev�
299
00:26:01,710 --> 00:26:03,419
�a alors!
300
00:26:03,671 --> 00:26:07,122
Eh bien, les enfants
pas de panique
301
00:26:07,383 --> 00:26:09,672
A la lumi�re de la nuit
302
00:26:09,928 --> 00:26:11,920
Tout semblera aller bien
303
00:26:12,180 --> 00:26:16,012
Je vais vous trouver
un m�cano satanique
304
00:26:16,225 --> 00:26:19,428
Je suis un gentil travesti
305
00:26:21,064 --> 00:26:24,018
De Transsexuel,
306
00:26:24,275 --> 00:26:27,775
Transylvanie
307
00:26:29,823 --> 00:26:31,898
Restez donc pour la nuit
308
00:26:32,325 --> 00:26:34,448
Mangez un morceau
309
00:26:34,702 --> 00:26:35,532
Morceau
310
00:26:35,787 --> 00:26:38,990
Je vous montrerai
mon obsession favorite
311
00:26:39,624 --> 00:26:42,376
J'ai cr�� un homme
312
00:26:42,878 --> 00:26:45,000
Aux cheveux blonds,
tout bronz�
313
00:26:45,255 --> 00:26:48,458
Parfait pour soulager ma tension
314
00:26:48,717 --> 00:26:52,168
Je suis un gentil travesti
315
00:26:54,139 --> 00:26:56,808
De Transsexuel,
316
00:26:57,058 --> 00:27:00,309
Transylvanie
317
00:27:02,397 --> 00:27:07,225
- Je suis un gentil travesti
- Gentil travesti
318
00:27:07,485 --> 00:27:10,522
De Transsexuel,
319
00:27:10,738 --> 00:27:12,862
Transylvanie
320
00:27:17,621 --> 00:27:20,159
Alors venez au labo
321
00:27:21,041 --> 00:27:23,995
Venez voir ce qu'il y a
sur la table
322
00:27:25,212 --> 00:27:26,243
Je vous vois trembler
323
00:27:26,463 --> 00:27:28,621
rien qu'�...
324
00:27:30,551 --> 00:27:31,581
I'id�e
325
00:27:32,886 --> 00:27:34,795
C'est peut-�tre la pluie
326
00:27:36,098 --> 00:27:37,841
Qui est responsable
327
00:27:38,642 --> 00:27:41,347
Je retirerai donc la cause
328
00:27:45,649 --> 00:27:47,191
Mais pas le sympt�me
329
00:27:51,113 --> 00:27:54,149
MEETING ANNUEL
DES TRANSYLVANIENS
330
00:28:00,748 --> 00:28:01,779
Merci.
331
00:28:05,711 --> 00:28:07,040
Merci beaucoup.
332
00:28:09,966 --> 00:28:10,996
Brad!
333
00:28:11,258 --> 00:28:15,588
Jouons le jeu, on fuira
quand on pourra.
334
00:28:16,805 --> 00:28:20,673
Doucement. Ce serait dommage
d'aller trop vite.
335
00:28:21,102 --> 00:28:26,013
Je m'appelle Brad Majors et voici
ma fianc�e, Janet Weiss.
336
00:28:29,860 --> 00:28:30,940
Vous �tes...
337
00:28:31,196 --> 00:28:34,565
Vous �tes de sacr�s veinards
d'aller voir le laboratoire.
338
00:28:34,823 --> 00:28:38,442
Il y a des gens qui se feraient
couper un membre pour �a.
339
00:28:38,703 --> 00:28:40,825
Des gens comme vous, s�rement.
340
00:28:41,080 --> 00:28:43,120
Moi, je I'ai vu.
341
00:28:47,378 --> 00:28:51,043
Le ma�tre n'aime pas
qu'on le fasse attendre.
342
00:28:51,341 --> 00:28:53,547
On se magne!
343
00:29:08,608 --> 00:29:12,107
C'est votre... Je veux dire Frank,
c'est votre mari?
344
00:29:12,737 --> 00:29:16,688
Le ma�tre n'est pas mari�
et ne le sera s�rement jamais.
345
00:29:16,949 --> 00:29:19,524
Nous ne sommes que ses serviteurs.
346
00:30:04,206 --> 00:30:05,486
Magenta.
347
00:30:06,709 --> 00:30:08,202
Columbia.
348
00:30:08,877 --> 00:30:11,119
Allez pr�ter main forte � Riff Raff.
349
00:30:12,882 --> 00:30:14,673
Je vais divertir...
350
00:30:19,764 --> 00:30:22,931
Brad Majors et voici ma fianc�e,
Janet Vice.
351
00:30:23,183 --> 00:30:25,307
- Weiss.
- Weiss?
352
00:30:27,980 --> 00:30:29,889
Enchant�.
353
00:30:30,191 --> 00:30:32,812
Comme c'est charmant.
354
00:30:33,110 --> 00:30:35,981
Vos sous-v�tements
sont charmants �galement.
355
00:30:36,238 --> 00:30:39,738
Tenez. Enfilez-moi �a.
356
00:30:39,992 --> 00:30:43,492
Ainsi, vous serez moins vuln�rables.
357
00:30:44,788 --> 00:30:47,244
Nous recevons peu de visiteurs.
358
00:30:47,499 --> 00:30:50,251
Encore moins pour leur offrir
I'hospitalit�.
359
00:30:50,502 --> 00:30:55,130
L'hospitalit�! On voulait juste
passer un coup de fil. Mince alors!
360
00:30:55,383 --> 00:30:57,672
Une petite requ�te
que vous avez refus�e.
361
00:30:57,927 --> 00:31:01,177
- Ne sois pas ingrat.
- Ingrat?
362
00:31:01,681 --> 00:31:04,350
Quelle puissance, Brad!
363
00:31:04,601 --> 00:31:08,978
L'exemple m�me de la virilit�
et de la domination.
364
00:31:12,650 --> 00:31:15,984
Vous devez �tre
tr�s fi�re de lui, Janet.
365
00:31:16,488 --> 00:31:18,895
Heu, oui. C'est exact.
366
00:31:19,908 --> 00:31:23,075
- Vous avez des tatouages, Brad?
- Certainement pas.
367
00:31:23,286 --> 00:31:26,405
Tant pis. Et vous?
368
00:31:26,706 --> 00:31:28,913
Tout est pr�t, ma�tre.
369
00:31:29,167 --> 00:31:32,252
Nous n'attendons plus que vos ordres.
370
00:31:40,554 --> 00:31:44,883
Ce soir, mes chers congressistes
progressistes...
371
00:31:45,809 --> 00:31:48,300
vous allez assister � une
r�volution...
372
00:31:48,520 --> 00:31:51,687
dans le domaine de la biochimie.
373
00:31:51,940 --> 00:31:56,104
Le paradis m'ouvre grand ses portes.
374
00:32:00,824 --> 00:32:03,113
Cela s'est produit bizarrement.
375
00:32:04,036 --> 00:32:05,411
Tout � coup...
376
00:32:06,246 --> 00:32:07,705
j'y suis arriv�.
377
00:32:09,124 --> 00:32:12,493
Toutes les pi�ces du puzzle
se mettent en place.
378
00:32:12,878 --> 00:32:16,662
On se dit: quel cr�tin
et quel idiot j'ai �t�.
379
00:32:16,966 --> 00:32:19,635
J'avais la r�ponse sous les yeux.
380
00:32:19,885 --> 00:32:24,381
Il a fallu peu de choses
pour la d�couvrir.
381
00:32:25,307 --> 00:32:27,976
- Un accident.
- Un accident.
382
00:32:28,227 --> 00:32:30,765
Voil� comment j'ai d�couvert
le secret.
383
00:32:31,397 --> 00:32:34,351
Cet ingr�dient qui m'�chappait.
384
00:32:34,608 --> 00:32:37,064
Cette �tincelle...
385
00:32:37,319 --> 00:32:40,356
qui insuffle la vie.
386
00:32:43,033 --> 00:32:44,314
Oui.
387
00:32:46,036 --> 00:32:49,322
Je poss�de ce savoir.
388
00:32:50,375 --> 00:32:52,700
Je d�tiens le secret...
389
00:32:52,960 --> 00:32:55,997
du myst�re de la vie!
390
00:33:11,479 --> 00:33:12,641
Vous voyez...
391
00:33:13,189 --> 00:33:15,477
que vous avez de la chance.
392
00:33:15,733 --> 00:33:18,769
Ce soir, c'est le grand soir.
393
00:33:19,028 --> 00:33:24,153
Ma cr�ature magnifique s'appr�te
� prendre vie.
394
00:34:02,322 --> 00:34:06,485
Abaisse les manettes
de I'oscillateur sonique.
395
00:34:11,582 --> 00:34:14,832
Et augmente la puissance
du r�acteur...
396
00:34:15,043 --> 00:34:17,795
de trois points!
397
00:34:40,360 --> 00:34:41,559
Oh, Brad!
398
00:34:41,821 --> 00:34:43,612
Tout va bien, Janet.
399
00:36:31,014 --> 00:36:33,221
Oh, Rocky!
400
00:36:38,564 --> 00:36:43,521
L'�p�e de Damocl�s est suspendue
au-dessus de ma t�te
401
00:36:44,653 --> 00:36:48,318
Et j'ai I'impression
qu'on va couper le fil
402
00:36:52,327 --> 00:36:53,988
Malheur � moi
403
00:36:54,246 --> 00:36:57,164
Ma vie est mis�re
404
00:36:57,416 --> 00:36:59,622
Vous ne voyez pas
405
00:36:59,877 --> 00:37:02,831
Que je suis au d�but
d'un tr�s mauvais trip?
406
00:37:05,925 --> 00:37:09,341
Je me suis r�veill� en sursaut
en tombant du lit
407
00:37:09,595 --> 00:37:11,718
�a n'est pas un crime
408
00:37:11,972 --> 00:37:15,472
Il me restait de mon r�ve
une peur innommable
409
00:37:15,725 --> 00:37:17,968
�a n'est pas un crime
410
00:37:18,229 --> 00:37:20,850
Je vole bas
411
00:37:21,482 --> 00:37:23,973
Je suis fringu�
sans savoir o� aller
412
00:37:24,235 --> 00:37:26,904
Tout ce que je sais
413
00:37:27,155 --> 00:37:31,282
C'est que je suis au d�but
d'un tr�s mauvais trip
414
00:37:33,994 --> 00:37:36,450
�a n'est pas un crime
415
00:37:36,706 --> 00:37:39,458
�a n'est pas un crime
416
00:37:45,256 --> 00:37:48,590
L'�p�e de Damocl�s est suspendue
au-dessus de ma t�te
417
00:37:48,842 --> 00:37:51,085
�a n'est pas un crime
418
00:37:51,304 --> 00:37:54,673
Et j'ai I'impression
qu'on va couper le fil
419
00:37:54,932 --> 00:37:57,471
�a n'est pas un crime
420
00:37:57,727 --> 00:38:00,514
Malheur � moi
421
00:38:00,772 --> 00:38:03,097
Ma vie est myst�re
422
00:38:03,358 --> 00:38:06,109
Vous ne voyez pas
423
00:38:06,361 --> 00:38:09,695
Que je suis au d�but
d'un tr�s mauvais trip?
424
00:38:12,867 --> 00:38:15,703
�a n'est pas un crime
425
00:38:16,871 --> 00:38:18,745
�a n'est pas un crime
426
00:38:37,642 --> 00:38:38,673
Ah, vraiment?
427
00:38:39,770 --> 00:38:42,605
Ce n'est pas une fa�on
de se comporter.
428
00:38:46,442 --> 00:38:50,939
Mais puisque tu es tellement
irr�sistible...
429
00:38:51,323 --> 00:38:53,648
je suis dispos� � te pardonner.
430
00:38:59,122 --> 00:39:01,079
Oh, j'adore le succ�s!
431
00:39:01,332 --> 00:39:03,705
Il fait honneur � votre g�nie, ma�tre.
432
00:39:03,961 --> 00:39:05,953
- Un v�ritable triomphe.
- Oui.
433
00:39:06,213 --> 00:39:07,588
Il est pas mal.
434
00:39:11,885 --> 00:39:13,260
"Pas mal"?
435
00:39:16,057 --> 00:39:17,171
"Pas mal"?
436
00:39:18,976 --> 00:39:21,597
Je crois qu'on peut faire
mieux que �a.
437
00:39:25,941 --> 00:39:28,313
Et vous, Brad et Janet...
438
00:39:28,568 --> 00:39:30,562
que pensez-vous de lui?
439
00:39:31,238 --> 00:39:32,649
Eh bien...
440
00:39:33,073 --> 00:39:36,608
Je n'aime pas les hommes
trop muscl�s.
441
00:39:37,953 --> 00:39:40,574
Il n'est pas pour vous!
442
00:39:41,707 --> 00:39:45,242
Il a �t� agr�� conforme par
Monsieur Muscle.
443
00:39:56,430 --> 00:40:01,637
Un avorton de 44 kilos
444
00:40:02,144 --> 00:40:04,849
Re�oit du sable sur le visage
445
00:40:05,064 --> 00:40:07,637
Si on le fait tomber
446
00:40:09,235 --> 00:40:12,189
Et bient�t au gymnase
447
00:40:12,447 --> 00:40:15,198
Avec un menton d�cid�
448
00:40:15,825 --> 00:40:17,948
La sueur de ses pores
449
00:40:18,202 --> 00:40:19,826
JOYEUX ANNIVERSAIRE
ROCKY
450
00:40:20,496 --> 00:40:24,162
Quand il travaille pour sa cause
451
00:40:25,043 --> 00:40:27,249
Le fera briller
452
00:40:28,587 --> 00:40:30,628
Et luire
453
00:40:31,132 --> 00:40:33,588
Et avec un massage
454
00:40:33,843 --> 00:40:38,968
Et juste un peu de vapeur
455
00:40:43,228 --> 00:40:45,635
Il va �tre tout rose
456
00:40:46,148 --> 00:40:48,899
Et tr�s propre
457
00:40:49,151 --> 00:40:53,444
Ce sera un athl�te
458
00:40:54,406 --> 00:40:58,984
Mais pas I'homme qu'il fallait
459
00:41:00,662 --> 00:41:04,327
Il se nourrira de prot�ines
460
00:41:04,582 --> 00:41:07,038
Et avalera des oeufs crus
461
00:41:07,294 --> 00:41:09,037
Il essaiera de muscler ses �paules
462
00:41:09,296 --> 00:41:12,380
Sa poitrine, ses bras et ses jambes
463
00:41:12,633 --> 00:41:17,377
Si seulement
il connaissait mon projet
464
00:41:17,637 --> 00:41:21,006
En seulement sept jours
465
00:41:21,266 --> 00:41:25,892
Je peux vous faire un homme
466
00:41:28,648 --> 00:41:31,318
Il fera des pompes, des tractions
467
00:41:31,527 --> 00:41:33,685
Il baisera, il se branlera
468
00:41:34,738 --> 00:41:37,360
Il pense que la tension dynamique
469
00:41:37,575 --> 00:41:39,863
Doit �tre un dur travail
470
00:41:40,119 --> 00:41:41,992
Une vie si dure
471
00:41:42,246 --> 00:41:44,487
Je ne comprends pas
472
00:41:44,748 --> 00:41:49,245
Alors qu'en sept jours seulement
473
00:41:49,462 --> 00:41:54,337
Je peux faire de toi un homme
474
00:41:57,636 --> 00:42:00,258
CHAMBRE FROIDE
475
00:42:02,057 --> 00:42:03,386
Eddie!
476
00:42:24,288 --> 00:42:27,123
Qu'est-il arriv� au samedi soir
477
00:42:27,375 --> 00:42:32,665
Quand on se fringuait et s'amusait?
Depuis que la lumi�re cosmique
478
00:42:32,922 --> 00:42:36,457
est entr�e dans ma vie,
je me croyais divin
479
00:42:36,718 --> 00:42:41,794
Je me trimballais une grognasse
qui �coutait la musique � la radio
480
00:42:42,014 --> 00:42:44,588
un saxo
dans un programme de rock
481
00:42:44,850 --> 00:42:49,478
Sur la banquette arri�re
on se marrait bien!
482
00:42:49,731 --> 00:42:52,352
Une belle gonzesse, quel bonheur!
483
00:42:52,901 --> 00:42:55,143
J'adore le rock'n'roll
484
00:42:55,821 --> 00:42:58,525
Une belle gonzesse, quel bonheur!
485
00:42:58,782 --> 00:43:01,569
J'adore le rock'n'roll
486
00:43:20,344 --> 00:43:21,923
Charmante soir�e!
487
00:43:28,019 --> 00:43:30,641
Ma t�te tournait
� cause de son parfum
488
00:43:30,897 --> 00:43:33,732
Mes mains caressaient
sa ceinture de plastique blanc
489
00:43:33,942 --> 00:43:36,729
Je go�tais son rouge � l�vres
et je fondais
490
00:43:36,987 --> 00:43:39,904
Elle me soufflait dans I'oreille
Qu'elle �tait mienne
491
00:43:40,157 --> 00:43:45,115
Buddy Holly chantait
sa derni�re chanson
492
00:43:45,370 --> 00:43:48,371
Les bras autour de la fille
on essayait d'accompagner
493
00:43:48,623 --> 00:43:53,085
On se sentait bien
On s'amusait
494
00:43:53,545 --> 00:43:56,462
Une belle gonzesse, quel bonheur
495
00:43:56,715 --> 00:43:58,507
J'adore le rock'n'roll
496
00:43:59,426 --> 00:44:01,882
Une belle gonzesse, quel bonheur
497
00:44:02,138 --> 00:44:04,842
J'adore le rock'n'roll
498
00:44:29,915 --> 00:44:31,196
AMOUR
499
00:44:33,502 --> 00:44:35,246
HAINE
500
00:45:46,743 --> 00:45:48,866
C'est de I'histoire ancienne
501
00:45:59,590 --> 00:46:01,381
Oh, mon tr�sor.
502
00:46:09,099 --> 00:46:10,973
Ne sois pas f�ch�.
503
00:46:13,103 --> 00:46:15,558
C'est de I'euthanasie.
504
00:46:16,023 --> 00:46:19,522
Il avait une candeur charmante...
505
00:46:19,735 --> 00:46:21,941
mais pas de muscles.
506
00:46:24,614 --> 00:46:27,284
Un delto�de
507
00:46:27,534 --> 00:46:30,618
Et un biceps
508
00:46:30,871 --> 00:46:35,912
Une aine chaude
Et un triceps
509
00:46:36,168 --> 00:46:38,541
Me font...
510
00:46:39,630 --> 00:46:40,793
frissonner
511
00:46:41,048 --> 00:46:44,749
J'ai envie de prendre M. Muscle
512
00:46:44,968 --> 00:46:47,840
Par la main
513
00:46:48,096 --> 00:46:51,216
En sept jours � peine
514
00:46:51,475 --> 00:46:56,517
Je peux vous faire un homme
515
00:46:59,567 --> 00:47:03,611
Je ne veux pas de dissension
516
00:47:05,156 --> 00:47:09,817
Rien qu'une dynamique tension
517
00:47:11,329 --> 00:47:15,622
Je suis un fan du muscle!
518
00:47:15,875 --> 00:47:19,160
En sept jours � peine
519
00:47:19,545 --> 00:47:24,456
Je peux faire de toi un homme
520
00:47:25,384 --> 00:47:29,596
Pige �a... si tu peux
521
00:47:30,139 --> 00:47:33,342
En sept jours � peine
522
00:47:33,559 --> 00:47:37,427
Je peux faire de toi un homme
523
00:48:10,138 --> 00:48:14,053
D'aucuns pr�tendent que la vie
est une illusion...
524
00:48:14,309 --> 00:48:17,975
et que la r�alit� n'est que le fruit
de I'imagination.
525
00:48:18,688 --> 00:48:22,353
Dans ce cas, Brad et Janet
sont en s�curit�.
526
00:48:23,360 --> 00:48:27,404
N�anmoins, le brusque d�part
de leur h�te...
527
00:48:27,655 --> 00:48:30,526
et de sa cr�ature...
528
00:48:30,784 --> 00:48:33,950
vers la sombre chambre nuptiale...
529
00:48:34,204 --> 00:48:39,080
a provoqu� chez eux un sentiment
d'inqui�tude et de malaise.
530
00:48:39,334 --> 00:48:42,999
Qui augmentait � mesure
que les invit�s partaient...
531
00:48:43,255 --> 00:48:47,798
et qu'on les conduisait
dans leurs chambres s�par�es.
532
00:49:25,687 --> 00:49:28,309
Qui est-ce? Qui est I�?
533
00:49:31,819 --> 00:49:33,727
C'est moi, Janet.
534
00:49:34,196 --> 00:49:36,651
Brad, mon ch�ri, entre.
535
00:49:38,784 --> 00:49:40,824
Oh, Brad!
536
00:49:42,163 --> 00:49:43,954
Oui, mon ch�ri. Mais si...
537
00:49:44,206 --> 00:49:46,245
Tout va bien se passer.
538
00:49:46,500 --> 00:49:49,786
Je I'esp�re, mon ch�ri.
539
00:49:52,381 --> 00:49:56,878
- C'est vous.
- En effet. N'est-ce pas agr�able?
540
00:49:57,136 --> 00:50:01,596
Esp�ce de monstre!
Qu'avez-vous fait de Brad?
541
00:50:01,849 --> 00:50:04,803
Rien. Pourquoi?
Vous pensez que je devrais?
542
00:50:05,061 --> 00:50:08,477
Vous m'avez tromp�e.
Sinon, je n'aurais jamais...
543
00:50:08,731 --> 00:50:10,973
Oui, je sais.
544
00:50:11,234 --> 00:50:13,559
Mais �a n'est pas si grave, hein?
545
00:50:14,403 --> 00:50:17,938
Je pense que vous allez aimer.
546
00:50:18,658 --> 00:50:21,114
- Si douce, si sensuelle.
- Arr�tez! Au secours!
547
00:50:21,369 --> 00:50:23,160
Brad. Oh, Brad!
548
00:50:24,289 --> 00:50:28,500
Brad doit �tre en train de dormir.
Vous voulez qu'il vous voie ainsi?
549
00:50:28,751 --> 00:50:32,334
Ainsi? C'est de votre faute.
Vous �tes responsable!
550
00:50:32,547 --> 00:50:34,835
Je me r�servais pour lui.
551
00:50:35,300 --> 00:50:39,428
Je suis s�r que vous n'avez encore
rien consum�.
552
00:50:40,096 --> 00:50:41,923
Promettez-moi de ne pas le dire
� Brad.
553
00:50:42,140 --> 00:50:45,260
Croix de bois, croix de fer.
554
00:52:35,963 --> 00:52:38,964
Oh, Brad, mon ch�ri.
Cet endroit n'est pas bien.
555
00:52:39,217 --> 00:52:40,794
Ils vont nous an�antir.
556
00:52:41,052 --> 00:52:44,337
Ne t'en fais pas. Demain matin,
on sera loin d'ici.
557
00:52:44,555 --> 00:52:47,675
Oh, Brad, tu es si fort,
si protecteur.
558
00:52:51,855 --> 00:52:53,313
Vous!
559
00:52:53,523 --> 00:52:56,274
Je le crains, Brad.
Mais n'est-ce pas agr�able?
560
00:52:56,526 --> 00:52:59,610
Esp�ce de...
Qu'avez-vous fait de Janet?
561
00:52:59,862 --> 00:53:02,318
Rien. Pourquoi? Je devrais?
562
00:53:02,573 --> 00:53:07,484
Vous m'avez roul�.
Sinon, je n'aurais jamais...
563
00:53:07,745 --> 00:53:10,414
Oui, je sais.
Mais �a n'est pas si grave, hein?
564
00:53:10,665 --> 00:53:14,793
Je pense que vous allez aimer.
565
00:53:15,712 --> 00:53:18,666
- Si doux, si sensuel.
- Non, arr�tez.
566
00:53:18,924 --> 00:53:20,417
Oh, Janet.
567
00:53:21,218 --> 00:53:22,497
Janet!
568
00:53:23,094 --> 00:53:27,139
Janet doit �tre en train de dormir.
Vous voulez qu'elle vous voie ainsi?
569
00:53:27,390 --> 00:53:31,470
Ainsi? C'est de votre faute.
Vous �tes responsable!
570
00:53:31,728 --> 00:53:33,804
Je croyais que c'�tait elle!
571
00:53:34,064 --> 00:53:35,855
Allez, Brad, soyez franc.
572
00:53:36,108 --> 00:53:37,934
�a vous a plu, hein?
573
00:53:38,193 --> 00:53:41,526
Il n'y a pas de mal
� s'abandonner au plaisir.
574
00:53:41,780 --> 00:53:45,648
Oh, Brad, vous avez d�j� perdu
suffisamment de temps comme �a.
575
00:53:45,909 --> 00:53:49,409
Janet n'en saura rien.
Je ne lui dirai pas.
576
00:53:50,121 --> 00:53:52,115
Vous promettez de ne pas lui dire?
577
00:53:53,333 --> 00:53:55,658
Sur la tombe de ma m�re!
578
00:53:56,795 --> 00:54:00,579
Ma�tre, Rocky a bris� ses cha�nes
et s'est enfui.
579
00:54:00,841 --> 00:54:04,755
Le nouveau jouet est en cavale
quelque part dans le domaine.
580
00:54:05,011 --> 00:54:08,381
Magenta vient de l�cher les chiens.
581
00:54:10,725 --> 00:54:12,766
J'arrive!
582
00:54:16,940 --> 00:54:20,356
Que se passe-t-il? O� est Brad?
583
00:54:20,986 --> 00:54:23,192
O� sont-ils tous?
584
00:54:31,830 --> 00:54:33,954
Oh, Brad!
585
00:54:34,542 --> 00:54:39,667
Brad, mon ch�ri, comment ai-je pu
te faire une chose pareille?
586
00:54:50,808 --> 00:54:53,975
Si seulement nous n'avions pas
entrepris ce voyage.
587
00:54:54,854 --> 00:54:57,559
Et si on n'avait pas crev�.
588
00:54:58,733 --> 00:55:03,728
Si seulement on �tait entour�s d'amis
ou de gens sains.
589
00:55:04,989 --> 00:55:07,196
Oh, Brad.
590
00:55:09,661 --> 00:55:11,404
Qu'est-ce qu'ils lui ont fait?
591
00:55:17,376 --> 00:55:20,959
Brad, comment as-tu pu?
592
00:55:45,655 --> 00:55:47,648
Vous �tes bless�.
593
00:55:48,909 --> 00:55:51,400
Ce sont eux qui vous ont fait �a?
594
00:55:54,331 --> 00:55:56,287
Je vais panser vos blessures.
595
00:55:58,085 --> 00:56:00,373
Mon tr�sor.
596
00:56:11,514 --> 00:56:15,809
"Emotion: Etat de conscience
complexe, g�n�ralement brusque...
597
00:56:16,061 --> 00:56:20,189
et momentan� accompagn�
de troubles psychologiques. "
598
00:56:21,942 --> 00:56:26,023
C'est une force qui pousse � faire
des choses irrationnelles.
599
00:56:26,237 --> 00:56:31,066
D'apr�s ce qu'ont vu Magenta
et Columbia sur leur �cran de t�l�...
600
00:56:31,327 --> 00:56:34,992
tout porte � croire que Janet
est en fait...
601
00:56:35,205 --> 00:56:36,700
sous son emprise.
602
00:56:37,374 --> 00:56:40,411
Raconte-nous tout, Janet.
603
00:56:43,214 --> 00:56:47,081
Je me sentais �puis�e
604
00:56:47,718 --> 00:56:49,592
Je ne pouvais pas gagner
605
00:56:50,929 --> 00:56:54,381
J'avais seulement embrass� avant
606
00:56:56,476 --> 00:56:57,971
Tu veux dire qu'elle...
607
00:56:58,229 --> 00:57:01,894
Je pensais � quoi bon
608
00:57:02,108 --> 00:57:05,274
Se peloter
609
00:57:05,527 --> 00:57:09,822
On a des ennuis
610
00:57:10,032 --> 00:57:12,190
Et on mouille son si�ge
611
00:57:12,660 --> 00:57:15,661
Tout ce que je veux savoir
612
00:57:16,414 --> 00:57:18,786
C'est comment continuer
613
00:57:19,000 --> 00:57:22,036
J'ai go�t� le sang et j'en veux plus
614
00:57:22,295 --> 00:57:24,086
Plus... plus... plus.
615
00:57:24,714 --> 00:57:27,383
Je ne r�sisterai pas
616
00:57:27,633 --> 00:57:29,875
Je veux tenir la distance
617
00:57:30,720 --> 00:57:32,796
�a me d�mange
618
00:57:33,765 --> 00:57:36,090
J'ai besoin d'aide
619
00:57:36,350 --> 00:57:38,841
Touche, touche, touche-moi
620
00:57:39,103 --> 00:57:41,724
Je veux �tre une salope
621
00:57:41,939 --> 00:57:44,477
Excite-moi, secoue-moi, remplis-moi
622
00:57:44,734 --> 00:57:47,142
Cr�ature de la nuit
623
00:57:52,367 --> 00:57:55,072
S'il pousse quelque chose
624
00:57:55,370 --> 00:57:57,991
Pendant que tu poses
625
00:57:58,206 --> 00:58:01,207
Je te huilerai, je te frotterai
626
00:58:04,045 --> 00:58:09,040
Ce n'est qu'une petite fraction
De I'attraction principale
627
00:58:10,135 --> 00:58:12,376
Tu as besoin d'une main amie
628
00:58:12,637 --> 00:58:14,926
Et moi, j'ai besoin d'action!
629
00:58:15,181 --> 00:58:17,850
Touche, touche, touche-moi
630
00:58:18,101 --> 00:58:20,639
Je veux �tre une salope
631
00:58:20,895 --> 00:58:23,434
Excite-moi, secoue-moi, remplis-moi
632
00:58:23,648 --> 00:58:26,270
Cr�ature de la nuit
633
00:58:26,527 --> 00:58:28,685
Touche, touche, touche-moi
634
00:58:28,946 --> 00:58:31,567
Je veux �tre une salope
635
00:58:31,782 --> 00:58:34,189
Excite-moi, secoue-moi, remplis-moi
636
00:58:34,451 --> 00:58:36,111
Cr�ature de la nuit
637
00:58:37,246 --> 00:58:39,819
Touche, touche, touche-moi
638
00:58:40,082 --> 00:58:42,833
Je veux �tre une salope
639
00:58:43,085 --> 00:58:45,207
Excite-moi, secoue-moi, remplis-moi
640
00:58:45,462 --> 00:58:47,834
Cr�ature de la nuit
641
00:58:48,089 --> 00:58:49,715
Cr�ature de la nuit.
642
00:58:50,717 --> 00:58:52,841
Cr�ature de la nuit?
643
00:58:53,429 --> 00:58:55,338
Cr�ature de la nuit.
644
00:58:56,140 --> 00:58:57,515
Cr�ature de la nuit.
645
00:58:58,851 --> 00:59:00,760
Cr�ature de la nuit.
646
00:59:01,478 --> 00:59:03,103
Cr�ature de la nuit
647
00:59:03,939 --> 00:59:05,517
Cr�ature de la nuit.
648
00:59:06,900 --> 00:59:09,522
Cr�ature de la nuit
649
00:59:15,534 --> 00:59:17,859
Piti�!
650
00:59:20,581 --> 00:59:22,289
Comment �a s'est pass�?
651
00:59:22,541 --> 00:59:26,207
Je croyais que tu devais
le surveiller.
652
00:59:26,462 --> 00:59:29,582
Je me suis absent� quelques instants.
653
00:59:29,840 --> 00:59:34,752
Regardons sur I'�cran.
Peut-�tre le verrons-nous.
654
00:59:41,728 --> 00:59:43,138
Ma�tre.
655
00:59:43,396 --> 00:59:46,646
Ma�tre, nous avons de la visite.
656
00:59:51,904 --> 00:59:53,103
Scotty!
657
00:59:55,324 --> 00:59:56,440
Le Dr Everett Scott.
658
00:59:56,660 --> 01:00:00,028
Vous connaissez ce terrien...
Cette personne.
659
01:00:00,287 --> 01:00:04,416
Tout � fait.
C'est un vieil ami � moi.
660
01:00:04,667 --> 01:00:06,458
Je vois.
661
01:00:07,170 --> 01:00:10,420
Tout cela n'est pas le fruit
du hasard.
662
01:00:10,882 --> 01:00:13,254
Vous �tes venus dans un but pr�cis.
663
01:00:13,760 --> 01:00:17,461
Ma voiture est tomb�e en panne.
Je n'ai pas menti.
664
01:00:17,723 --> 01:00:20,213
Je sais ce que vous m'avez dit.
665
01:00:20,434 --> 01:00:25,225
Mais ce docteur Scott
ne m'est pas inconnu.
666
01:00:25,855 --> 01:00:28,014
Il enseignait les sciences � Denton.
667
01:00:28,316 --> 01:00:30,474
Il travaille pour votre gouvernement.
668
01:00:31,361 --> 01:00:34,196
Au service
du bureau des enqu�tes...
669
01:00:34,406 --> 01:00:37,989
qui s'occupe des ovnis.
N'est-ce pas, Brad?
670
01:00:38,243 --> 01:00:40,651
C'est possible. Je ne sais pas.
671
01:00:40,912 --> 01:00:43,997
L'intrus p�n�tre dans le b�timent,
ma�tre.
672
01:00:46,793 --> 01:00:50,708
Il va s�rement aller
dans la salle Zen.
673
01:00:57,762 --> 01:01:01,511
Si nous allions lui parler
en personne.
674
01:01:05,855 --> 01:01:07,313
ELECTROAIMANT
675
01:01:36,177 --> 01:01:37,090
Bien jou�, Scott!
676
01:01:49,273 --> 01:01:50,554
Frank N. Furter.
677
01:01:51,734 --> 01:01:53,062
On se rencontre enfin.
678
01:01:54,987 --> 01:01:56,612
Dr Scott!
679
01:01:57,031 --> 01:01:59,189
Brad! Que faites-vous ici?
680
01:02:00,492 --> 01:02:02,818
Ne jouez pas au plus fin, Dr Scott.
681
01:02:03,662 --> 01:02:06,747
Vous savez fort bien
ce que Brad Majors fait ici.
682
01:02:07,082 --> 01:02:09,123
�a faisait partie de votre plan, non?
683
01:02:09,377 --> 01:02:13,209
Lui et sa femelle devaient venir
en rep�rage pour vous, hein?
684
01:02:13,840 --> 01:02:18,336
Malheureusement pour vous,
il y a un changement de plan.
685
01:02:19,804 --> 01:02:22,840
J'esp�re que vous savez vous adapter.
686
01:02:23,057 --> 01:02:25,346
Je sais que Brad en est capable.
687
01:02:25,560 --> 01:02:29,688
Je vous assure que j'ignorais tout
de la pr�sence de Brad.
688
01:02:29,940 --> 01:02:31,813
Je suis venu chercher Eddie.
689
01:02:32,859 --> 01:02:35,017
- Eddie? Je I'ai vu. Il est...
- Eddie?
690
01:02:35,278 --> 01:02:37,105
Que savez-vous de lui?
691
01:02:38,156 --> 01:02:40,825
Je sais beaucoup de choses sur tout.
692
01:02:41,076 --> 01:02:44,160
Eddie se trouve �tre mon neveu.
693
01:02:49,417 --> 01:02:50,995
Dr Scott.
694
01:02:55,173 --> 01:02:56,833
- Janet!
- Dr Scott!
695
01:02:57,092 --> 01:02:58,372
- Janet!
- Brad!
696
01:02:58,635 --> 01:02:59,714
Rocky!
697
01:02:59,970 --> 01:03:01,629
- Janet!
- Dr Scott!
698
01:03:01,888 --> 01:03:03,347
- Janet!
- Brad!
699
01:03:03,599 --> 01:03:04,713
Rocky!
700
01:03:08,937 --> 01:03:12,685
Ecoute-moi, je t'ai construit...
701
01:03:12,941 --> 01:03:16,642
et je peux te d�truire aussi
facilement.
702
01:03:19,447 --> 01:03:22,614
Ma�tre, le d�ner est pr�t!
703
01:03:25,453 --> 01:03:26,829
Excellent.
704
01:03:27,998 --> 01:03:32,707
Au vu des circonstances, les habits
de soir�e ne sont pas obligatoires.
705
01:03:35,464 --> 01:03:40,007
La nourriture a toujours jou� un grand
r�le dans les rituels de la vie.
706
01:03:40,260 --> 01:03:44,839
Rompre le pain, le dernier repas
du condamn�...
707
01:03:45,099 --> 01:03:48,468
et maintenant, ce repas.
708
01:03:49,019 --> 01:03:51,936
Aussi d�tendu
qu'il puisse para�tre...
709
01:03:52,189 --> 01:03:56,519
il faut avouer que I'atmosph�re
n'�tait pas � la bonhomie.
710
01:05:13,146 --> 01:05:14,177
Je l�ve mon verre...
711
01:05:16,066 --> 01:05:18,272
aux amis absents.
712
01:05:18,777 --> 01:05:20,769
Aux amis absents...
713
01:05:24,366 --> 01:05:27,035
et � Rocky.
714
01:05:36,086 --> 01:05:37,829
Joyeux anniversaire
715
01:05:38,088 --> 01:05:39,998
Joyeux anniversaire
716
01:05:40,256 --> 01:05:42,250
Joyeux anniversaire, Rocky
717
01:05:42,509 --> 01:05:44,418
- Joyeux anniversaire
- Allons-y.
718
01:06:03,155 --> 01:06:06,026
Nous sommes venus parler d'Eddie.
719
01:06:06,283 --> 01:06:07,658
Eddie!
720
01:06:11,956 --> 01:06:13,663
C'est un sujet assez tendre...
721
01:06:14,374 --> 01:06:16,450
Une autre tranche?
722
01:06:22,591 --> 01:06:24,383
Excusez-moi.
723
01:06:36,272 --> 01:06:39,937
C'est pire que tout
ce que j'avais imagin�.
724
01:06:40,193 --> 01:06:41,817
Extraterrestres!
725
01:06:42,069 --> 01:06:43,019
Dr Scott!
726
01:06:43,779 --> 01:06:45,440
Continuez, docteur Scott.
727
01:06:46,699 --> 01:06:49,984
Ou devrais-je dire plut�t,
Dr Von Scott?
728
01:06:50,870 --> 01:06:53,361
Qu'insinuez-vous exactement?
729
01:06:53,623 --> 01:06:54,821
Fort bien!
730
01:06:55,041 --> 01:06:56,784
Ce n'est rien, Brad.
731
01:07:00,254 --> 01:07:02,710
Depuis qu'il est n�
732
01:07:05,510 --> 01:07:08,380
Il a fait des ennuis
733
01:07:10,348 --> 01:07:13,183
Il �tait I'�pine
734
01:07:14,727 --> 01:07:18,179
Au flanc de sa m�re
735
01:07:20,149 --> 01:07:23,399
Elle essaya vainement
736
01:07:26,364 --> 01:07:30,694
Mais il ne lui apporta que la honte
737
01:07:31,620 --> 01:07:34,988
Il partit de chez lui
738
01:07:35,248 --> 01:07:38,451
Le jour o� elle mourut
739
01:07:38,710 --> 01:07:40,916
D�s qu'elle fut d�c�d�e
740
01:07:41,963 --> 01:07:44,039
Il ne voulut rien d'autre
741
01:07:44,924 --> 01:07:47,166
Que du porno rock
742
01:07:47,802 --> 01:07:50,293
Et une moto
743
01:07:50,931 --> 01:07:53,421
Il se piquait
744
01:07:54,476 --> 01:07:57,643
C'�tait un affreux jojo
Un loulou
745
01:07:57,896 --> 01:08:03,021
Qui profitait de tout le monde
746
01:08:03,944 --> 01:08:06,613
Quand Eddie disait
Qu'il n'aimait pas son nounours
747
01:08:06,864 --> 01:08:09,319
On savait qu'il �tait vilain
748
01:08:09,575 --> 01:08:12,410
Mais quand il sortait
Son cran d'arr�t
749
01:08:12,661 --> 01:08:14,071
- Quel mec
- A vous faire pleurer
750
01:08:14,287 --> 01:08:15,747
Et j'ai pleur�
751
01:08:16,248 --> 01:08:19,119
Tout le monde le repoussait
752
01:08:19,376 --> 01:08:22,413
Moi, je I'aimais presque
753
01:08:22,672 --> 01:08:25,341
Je lui ai dit: "Ecoute-moi!
754
01:08:25,591 --> 01:08:28,509
Garde la raison sans la folie"
755
01:08:28,761 --> 01:08:33,886
Mais il ferma la porte
Et jeta la cl�
756
01:08:34,141 --> 01:08:36,015
Il a d� �tre entra�n�
757
01:08:37,728 --> 01:08:39,353
Dans quelque chose
758
01:08:40,648 --> 01:08:42,771
Il m'avertit
759
01:08:43,025 --> 01:08:44,685
Par un message
760
01:08:46,654 --> 01:08:48,029
"Je deviens fou
761
01:08:49,908 --> 01:08:52,659
D�p�chez-vous ou je vais mourir
762
01:08:53,243 --> 01:08:58,369
Emp�chez-les d'accomplir
Leurs projets diaboliques"
763
01:08:59,625 --> 01:09:02,460
Quand Eddie disait
Qu'il n'aimait pas son nounours
764
01:09:02,670 --> 01:09:04,462
On savait qu'il �tait vilain
765
01:09:05,130 --> 01:09:07,836
Et quand il sortait
Son cran d'arr�t
766
01:09:08,175 --> 01:09:09,753
- Quel mec
- A vous faire pleurer
767
01:09:10,011 --> 01:09:11,421
Et j'ai pleur�
768
01:09:11,679 --> 01:09:14,134
Quand Eddie disait
Qu'il n'aimait pas son nounours
769
01:09:14,348 --> 01:09:16,756
On savait qu'il �tait vilain
770
01:09:17,018 --> 01:09:20,267
Et quand il sortait son cran d'arr�t
771
01:09:21,564 --> 01:09:25,942
Quel mec!
772
01:09:26,193 --> 01:09:30,820
A vous faire pleurer!
773
01:09:31,074 --> 01:09:34,525
Et j'ai pleur�
774
01:09:52,804 --> 01:09:54,215
Oh, Rocky!
775
01:09:56,390 --> 01:09:58,550
Comment as-tu pu?
776
01:10:06,526 --> 01:10:08,353
Par ici!
777
01:10:11,280 --> 01:10:12,609
La ferme!
778
01:10:14,159 --> 01:10:17,325
Je te le dirai une fois
Pas deux
779
01:10:17,579 --> 01:10:21,114
Tu devrais faire gaffe
Janet Weiss
780
01:10:21,374 --> 01:10:24,744
Ton bonbon n'est pas si bon
781
01:10:25,003 --> 01:10:28,337
Tu devrais faire gaffe
Janet Weiss
782
01:10:35,139 --> 01:10:38,637
J'ai d�pos� la graine
�a devrait te suffire
783
01:10:38,892 --> 01:10:40,802
T'es sensuelle comme un crayon
784
01:10:41,062 --> 01:10:42,686
Tendue comme une corde de guitare
785
01:10:42,938 --> 01:10:45,476
Quand on a bais�
As-tu entendu les cloches tinter?
786
01:10:46,191 --> 01:10:49,276
Tu es bloqu�e
Ecoute mes conseils
787
01:10:49,528 --> 01:10:53,608
Tu devrais faire gaffe
Janet Weiss
788
01:10:54,032 --> 01:10:57,532
Le transducteur va te s�duire
789
01:10:59,538 --> 01:11:02,409
Mes pieds! J'ai les pieds coinc�s!
790
01:11:02,666 --> 01:11:05,750
Mes roues!
Mes roues sont coinc�es.
791
01:11:07,254 --> 01:11:09,461
Comme si on �tait coll�s au sol.
792
01:11:09,924 --> 01:11:11,548
Vous I'�tes.
793
01:11:11,967 --> 01:11:15,336
Tremblez, mis�rables cr�tins.
794
01:11:16,848 --> 01:11:18,175
On est prisonniers.
795
01:11:18,849 --> 01:11:22,799
Vous vous y ferez
Flipper, �a peut �tre le pied
796
01:11:23,021 --> 01:11:23,850
Non!
797
01:11:24,104 --> 01:11:27,308
Vous vous �tes m�pris
sur les terriens.
798
01:11:27,566 --> 01:11:29,524
Ce transducteur sonique...
799
01:11:29,777 --> 01:11:34,190
est un syst�me de transport
physiomol�culaire audio-vibratoire.
800
01:11:34,449 --> 01:11:35,990
- Vous voulez dire...
- Oui.
801
01:11:36,242 --> 01:11:39,693
On travaille sur ce projet
depuis longtemps.
802
01:11:39,954 --> 01:11:43,786
Mais ils ont trouv� un moyen
d'arriver � leurs fins.
803
01:11:44,042 --> 01:11:47,328
Un appareil capable de d�sint�grer
la mati�re...
804
01:11:47,587 --> 01:11:50,955
et de la projeter dans I'espace
et qui sait...
805
01:11:51,215 --> 01:11:54,750
peut-�tre m�me dans le temps.
806
01:11:55,011 --> 01:11:57,418
Il va nous envoyer
sur une autre plan�te?
807
01:11:57,638 --> 01:12:00,805
La plan�te roupettes, Janet.
808
01:12:01,434 --> 01:12:04,435
Tu devrais faire gaffe
Janet Weiss
809
01:12:04,688 --> 01:12:08,686
Tu devrais faire gaffe
810
01:12:08,900 --> 01:12:10,394
Tu devrais faire gaffe
811
01:12:10,652 --> 01:12:12,775
Puis elle a pouss� un cri:
812
01:12:13,029 --> 01:12:14,772
Stop!
813
01:12:18,952 --> 01:12:24,076
Pas la peine de t'�nerver!
814
01:12:24,833 --> 01:12:29,127
Soigne-toi avec de la moutarde
815
01:12:29,338 --> 01:12:32,042
Vous �tes un bal�ze
816
01:12:32,299 --> 01:12:35,004
Mais n'essayez pas
817
01:12:35,636 --> 01:12:38,305
De lui faire du mal
818
01:12:38,806 --> 01:12:39,920
Frank Furter
819
01:12:41,016 --> 01:12:43,721
Vous �tes un bal�ze
820
01:12:43,936 --> 01:12:46,771
Mais n'essayez pas
821
01:12:47,022 --> 01:12:49,976
De lui faire du mal
822
01:12:50,359 --> 01:12:51,817
Frank Furter
823
01:12:52,986 --> 01:12:55,145
Vous �tes un bal�ze
824
01:12:57,574 --> 01:13:01,489
Bon sang! J'en ai marre de tout �a.
825
01:13:01,745 --> 01:13:06,656
D'abord tu m'�vinces pour Eddie,
que tu laisses tomber pour Rocky.
826
01:13:07,251 --> 01:13:10,620
Tu profites des gens
et tu les jettes apr�s.
827
01:13:11,422 --> 01:13:12,750
Je t'aimais.
828
01:13:13,382 --> 01:13:15,208
Tu m'entends? Je t'aimais.
829
01:13:15,425 --> 01:13:18,960
Et qu'est-ce que �a m'a apport�?
Rien du tout.
830
01:13:19,221 --> 01:13:23,385
Tu es une sangsue.
Tu pompes I'amour de tous.
831
01:13:23,643 --> 01:13:25,220
J'en ai plus que marre.
832
01:13:25,436 --> 01:13:29,564
Tu choisis. C'est moi ou Rocky,
qui n'a rien dans le ciboulot.
833
01:13:40,326 --> 01:13:43,161
Ce n'est pas chose ais�e
que de s'amuser.
834
01:13:51,462 --> 01:13:54,629
Sourire me provoque
des douleurs au visage.
835
01:13:58,052 --> 01:14:00,887
Mes enfants me tournent le dos.
836
01:14:01,347 --> 01:14:04,633
Rocky se comporte comme Eddie.
837
01:14:07,353 --> 01:14:08,634
Je me suis tromp�...
838
01:14:08,897 --> 01:14:11,732
quand j'ai divis� leur cerveau.
839
01:14:11,983 --> 01:14:14,272
Ce monde me fatigue!
840
01:14:14,527 --> 01:14:17,778
Quand allons-nous rentrer
en Transylvanie?
841
01:14:18,906 --> 01:14:20,484
Magenta...
842
01:14:21,118 --> 01:14:24,782
j'ai de la gratitude envers toi
et ton fr�re, Riff Raff.
843
01:14:25,038 --> 01:14:27,575
Vous m'avez tous deux bien servi.
844
01:14:27,790 --> 01:14:31,871
Une telle loyaut� sera
naturellement r�compens�e.
845
01:14:32,128 --> 01:14:36,754
Je vais vous montrer I'�tendue
de ma gratitude.
846
01:14:36,966 --> 01:14:40,086
Je ne demande rien, ma�tre.
847
01:14:40,595 --> 01:14:44,676
Mais tu recevras tout cela
abondamment.
848
01:14:46,726 --> 01:14:50,095
Venez. Nous sommes pr�ts
pour le spectacle.
849
01:15:18,259 --> 01:15:23,335
Ainsi, par une co�ncidence
extraordinaire...
850
01:15:23,555 --> 01:15:26,473
Le destin avait d�cid� que
Brad et Janet...
851
01:15:26,725 --> 01:15:30,592
devaient voir leur ami,
le docteur Everett Scott.
852
01:15:30,854 --> 01:15:32,764
Mais dans une situation...
853
01:15:33,024 --> 01:15:36,190
que personne n'aurait pu pr�voir.
854
01:15:36,402 --> 01:15:40,862
Quelques heures apr�s I'annonce
de leurs fian�ailles...
855
01:15:41,115 --> 01:15:44,733
Brad et Janet avaient tous deux
go�t�...
856
01:15:45,661 --> 01:15:47,654
au fruit d�fendu.
857
01:15:49,164 --> 01:15:50,825
Ce qui prouvait...
858
01:15:51,083 --> 01:15:54,453
que leur h�te �tait un individu
de petite vertu...
859
01:15:54,711 --> 01:15:57,665
et de grande persuasion.
860
01:15:58,382 --> 01:16:03,091
A quels outrages
allaient-ils �tre encore soumis?
861
01:16:03,388 --> 01:16:08,299
Et qu'en �tait-il de ce spectacle
dont on parlait?
862
01:16:08,935 --> 01:16:11,686
Dans une maison vide...
863
01:16:11,938 --> 01:16:14,892
au milieu de la nuit.
864
01:16:15,149 --> 01:16:17,901
Quel projet machiav�lique...
865
01:16:18,153 --> 01:16:22,280
avait germ� dans la folle imagination
de Frank?
866
01:16:24,200 --> 01:16:26,240
De quoi s'agissait-il?
867
01:16:26,870 --> 01:16:30,453
Au vu des �v�nements pass�s,
on pouvait en d�duire...
868
01:16:30,707 --> 01:16:34,206
que �a n'allait pas �tre du g�teau.
869
01:17:02,739 --> 01:17:06,523
Au d�but, c'�tait formidable
870
01:17:06,785 --> 01:17:11,494
J'�tais une fan de Frankie
871
01:17:11,706 --> 01:17:15,158
Mais ce fut la fin
Quand il d�cida
872
01:17:15,419 --> 01:17:19,630
De travailler sur un M. Muscle
873
01:17:19,839 --> 01:17:23,588
Le seul espoir qui me reste
874
01:17:23,802 --> 01:17:28,380
Est mon amour d'une certaine drogue
875
01:17:28,640 --> 01:17:31,213
Mon monde est rose
876
01:17:31,476 --> 01:17:35,308
Je n'ai plus ni angoisse
Ni douleur
877
01:17:36,816 --> 01:17:40,729
Je suis n� il y a sept heures
878
01:17:40,986 --> 01:17:43,987
Je suis vraiment splendide
879
01:17:45,491 --> 01:17:48,825
Et il faut qu'on sache
880
01:17:49,119 --> 01:17:53,033
Que ma libido n'a aucun contr�le
881
01:17:53,582 --> 01:17:57,366
La seule chose
En quoije crois
882
01:17:57,753 --> 01:18:01,964
C'est I'orgasme de la luxure
883
01:18:02,257 --> 01:18:03,836
Mon monde est rose
884
01:18:04,093 --> 01:18:08,422
Je n'ai plus ni angoisse
Ni douleur
885
01:18:10,891 --> 01:18:14,723
�a me d�passe
886
01:18:14,979 --> 01:18:19,107
Au secours, maman
887
01:18:19,399 --> 01:18:23,065
Je serai sage, tu verras
888
01:18:23,320 --> 01:18:26,772
D�barrasse-moi de ce r�ve
889
01:18:27,575 --> 01:18:30,031
Qu'est-ce que c'est?
890
01:18:30,286 --> 01:18:32,195
Voyons
891
01:18:32,455 --> 01:18:35,954
Je me sens sexy
892
01:18:37,376 --> 01:18:40,129
Qu'est-ce qui m'arrive
893
01:18:40,546 --> 01:18:43,333
�a recommence
894
01:18:46,594 --> 01:18:50,378
Je me sens libre
895
01:18:50,640 --> 01:18:53,890
Les mauvais jours sont morts
896
01:18:54,102 --> 01:18:57,352
Ma confiance grandit
897
01:18:58,689 --> 01:19:01,809
Voici la r�alit�
898
01:19:02,026 --> 01:19:06,238
Le jeu est dispers�
899
01:19:06,489 --> 01:19:09,941
Mon esprit s'est ouvert
900
01:19:10,160 --> 01:19:13,363
Quelle joie que Frankie ait atterri
901
01:19:14,539 --> 01:19:19,118
Son d�sir est sinc�re
902
01:19:54,872 --> 01:19:56,781
Qu'est-il arriv�
903
01:19:57,040 --> 01:19:59,578
A Fay Wray
904
01:20:00,085 --> 01:20:01,912
Cette forme d�licate
905
01:20:02,170 --> 01:20:06,714
Recouverte de satin
906
01:20:07,884 --> 01:20:12,096
Quand il la tenait par la cuisse
907
01:20:12,389 --> 01:20:17,514
Comme j'ai pleur�
908
01:20:18,938 --> 01:20:21,939
Je voulais �tre habill�
909
01:20:22,191 --> 01:20:26,484
Pareil
910
01:20:27,738 --> 01:20:29,944
Abandonnez-vous
911
01:20:30,199 --> 01:20:34,244
Au plaisir absolu
912
01:20:34,495 --> 01:20:37,580
Nagez dans les eaux chaudes
913
01:20:37,831 --> 01:20:41,532
Des p�ch�s de la chair
914
01:20:41,794 --> 01:20:44,629
Cauchemars �rotiques
915
01:20:44,839 --> 01:20:48,623
Au-del� de toute mesure
916
01:20:48,885 --> 01:20:52,170
Et r�ves sensuels
917
01:20:52,430 --> 01:20:56,973
A savourer pour toujours
918
01:20:57,226 --> 01:21:02,351
Vous ne voyez pas
919
01:21:15,787 --> 01:21:18,823
N'en r�vez pas
920
01:21:20,166 --> 01:21:23,001
Soyez-le
921
01:21:23,210 --> 01:21:26,959
N'en r�vez pas
922
01:21:27,882 --> 01:21:30,718
Soyez-le
923
01:21:30,969 --> 01:21:34,053
N'en r�vez pas
924
01:21:35,389 --> 01:21:37,264
Soyez-le
925
01:21:45,901 --> 01:21:50,396
N'en r�vez pas
926
01:21:50,655 --> 01:21:53,193
Soyez-le
927
01:22:24,273 --> 01:22:26,598
Il faut que nous sortions...
928
01:22:26,900 --> 01:22:28,692
de ce pi�ge...
929
01:22:29,945 --> 01:22:33,694
avant que toute cette d�cadence...
930
01:22:34,408 --> 01:22:36,780
ne nous pervertisse I'esprit.
931
01:22:38,037 --> 01:22:40,362
Je dois �tre fort...
932
01:22:40,790 --> 01:22:43,281
und essayer de m'en tirer.
933
01:22:44,918 --> 01:22:46,876
sinon, mon cerveau...
934
01:22:48,172 --> 01:22:50,579
va finir en bouillie...
935
01:22:51,383 --> 01:22:55,595
und ma vie sera v�cue...
936
01:22:57,222 --> 01:23:02,099
Pour I'excitation!
937
01:23:06,273 --> 01:23:09,892
�a me d�passe
938
01:23:10,153 --> 01:23:13,319
Au secours, maman
939
01:23:13,698 --> 01:23:15,607
Dieu b�nisse
940
01:23:15,867 --> 01:23:20,031
Lily St Cyr
941
01:23:27,253 --> 01:23:29,211
Je suis une b�te sauvage
Et indompt�e
942
01:23:29,463 --> 01:23:31,503
Une abeille au dard mortel
943
01:23:31,758 --> 01:23:33,999
Tu frappes et ta t�te fait "bing!"
944
01:23:34,260 --> 01:23:36,466
Ton coeur bat
Ton sang chante
945
01:23:36,721 --> 01:23:38,962
Que la f�te
Et le bruit commencent!
946
01:23:39,182 --> 01:23:41,755
Remuons jusqu'� en �tre
Sans vie
947
01:23:42,018 --> 01:23:46,431
Mon monde est rose
Je n'ai plus ni angoisse ni douleur
948
01:23:49,067 --> 01:23:51,106
Je suis une b�te sauvage
Et indompt�e
949
01:23:51,361 --> 01:23:53,354
Une abeille au dard mortel
950
01:23:53,613 --> 01:23:55,986
Tu frappes et ta t�te fait "bing!"
951
01:23:56,241 --> 01:23:58,198
Ton coeur bat
Ton sang chante
952
01:23:58,451 --> 01:24:00,693
Que la f�te
Et le bruit commencent!
953
01:24:00,954 --> 01:24:03,658
Remuons jusqu'� en �tre
Sans vie
954
01:24:03,915 --> 01:24:08,790
Mon monde est rose
Je n'ai plus ni angoisse ni douleur
955
01:24:19,264 --> 01:24:21,173
Je suis une b�te sauvage
Et indompt�e
956
01:24:21,433 --> 01:24:23,970
Une abeille au dard mortel
957
01:24:24,227 --> 01:24:26,304
Tu frappes et ta t�te fait "bing!"
958
01:24:26,564 --> 01:24:28,141
Ton coeur bat
Ton sang chante
959
01:24:28,649 --> 01:24:30,807
Que la f�te
Et le bruit commencent!
960
01:24:31,068 --> 01:24:33,475
Remuons jusqu'� en �tre
Sans vie
961
01:24:33,737 --> 01:24:38,613
Mon monde est rose
Je n'ai plus ni angoisse ni douleur
962
01:24:42,454 --> 01:24:45,206
Frank N. Furter
963
01:24:45,457 --> 01:24:48,292
C'est termin�
964
01:24:48,710 --> 01:24:51,795
Ta mission est un �chec
965
01:24:52,047 --> 01:24:55,499
Ton genre de vie est trop extr�me
966
01:24:55,759 --> 01:24:59,045
Je suis ton nouveau Commandant
967
01:24:59,263 --> 01:25:01,719
Tu es maintenant mon prisonnier
968
01:25:01,974 --> 01:25:05,308
Nous rentrons en Transylvanie
969
01:25:06,019 --> 01:25:11,145
Pr�parez le rayon de transit
970
01:25:13,110 --> 01:25:14,439
Attendez!
971
01:25:17,864 --> 01:25:19,656
Je peux vous expliquer
972
01:25:49,272 --> 01:25:53,400
Le jour o� je suis parti
973
01:25:53,652 --> 01:25:57,565
Au revoir
974
01:25:57,822 --> 01:26:00,739
C'est tout ce que j'avais � dire
975
01:26:05,497 --> 01:26:08,913
Je veux revenir et rester
976
01:26:12,211 --> 01:26:17,337
Souriez, et cela voudra dire oui
977
01:26:23,056 --> 01:26:24,336
Car j'ai vu
978
01:26:27,769 --> 01:26:32,894
Des ciels bleus � travers les larmes
979
01:26:34,025 --> 01:26:35,057
Que j'avais dans les yeux
980
01:26:38,363 --> 01:26:40,688
Et je comprends
981
01:26:43,451 --> 01:26:46,322
Que je rentre � la maison
982
01:26:50,501 --> 01:26:54,036
Je rentre � la maison
983
01:27:01,219 --> 01:27:04,885
Partout j'ai eu
984
01:27:05,683 --> 01:27:09,383
Le sentiment
985
01:27:09,644 --> 01:27:13,060
D'�tre dehors sous la pluie
986
01:27:13,315 --> 01:27:16,351
Rouler
987
01:27:16,610 --> 01:27:20,359
Libre de trouver un jeu
988
01:27:20,614 --> 01:27:23,366
Donner
989
01:27:23,617 --> 01:27:26,191
Des cartes pour le chagrin
990
01:27:26,454 --> 01:27:31,578
Des cartes pour la douleur
991
01:27:33,919 --> 01:27:35,959
Car j'ai vu
992
01:27:38,507 --> 01:27:40,832
Des ciels bleus
993
01:27:41,093 --> 01:27:44,297
A travers les larmes
994
01:27:44,555 --> 01:27:46,797
Que j'avais dans les yeux
995
01:27:48,976 --> 01:27:51,383
Et je comprends
996
01:27:53,982 --> 01:27:56,354
Que je rentre � la maison
997
01:28:00,779 --> 01:28:05,572
Je rentre � la maison
998
01:28:08,371 --> 01:28:11,822
Je rentre � la maison
999
01:28:16,712 --> 01:28:21,837
Je rentre � la maison
1000
01:28:46,075 --> 01:28:49,160
Comme c'est touchant!
1001
01:29:00,673 --> 01:29:02,880
Et pr�somptueux de ta part.
1002
01:29:04,886 --> 01:29:07,923
Quand j'ai dit que "nous"...
1003
01:29:08,181 --> 01:29:10,755
allions retourner en Transylvanie...
1004
01:29:11,017 --> 01:29:13,389
je pensais � Magenta
et � moi-m�me.
1005
01:29:14,396 --> 01:29:17,730
Je suis d�sol� de t'avoir induit
en erreur...
1006
01:29:17,941 --> 01:29:19,020
mais en fait...
1007
01:29:19,276 --> 01:29:22,111
tu vas rester ici.
1008
01:29:22,529 --> 01:29:25,020
Du moins ton esprit.
1009
01:29:26,658 --> 01:29:28,366
Bon sang de bois, c'est un laser.
1010
01:29:28,577 --> 01:29:29,953
Oui, Dr Scott.
1011
01:29:30,746 --> 01:29:34,613
Un laser avec un rayon anti-mati�re.
1012
01:29:35,709 --> 01:29:37,452
Vous allez le tuer?
1013
01:29:38,045 --> 01:29:41,081
- Quel est son crime?
- Ce qu'il a fait � Eddie.
1014
01:29:41,340 --> 01:29:43,546
Il faut prot�ger la soci�t�.
1015
01:29:43,884 --> 01:29:46,090
Exactement, docteur Scott.
1016
01:29:46,303 --> 01:29:49,220
Frank N. Furter,
ton heure est venue.
1017
01:29:49,932 --> 01:29:53,383
Dis adieu � tout cela...
1018
01:29:54,729 --> 01:29:58,678
et bonjour � I'oubli.
1019
01:30:15,999 --> 01:30:17,162
Non.
1020
01:30:17,668 --> 01:30:18,700
Non.
1021
01:30:18,920 --> 01:30:20,497
Non!
1022
01:31:50,596 --> 01:31:52,055
Mon Dieu!
1023
01:31:53,307 --> 01:31:54,552
Vous les avez tu�s.
1024
01:31:54,809 --> 01:31:59,554
Je croyais que tu les aimais.
Ils t'aimaient.
1025
01:32:00,189 --> 01:32:02,680
Ils ne m'aimaient pas.
1026
01:32:03,609 --> 01:32:06,016
Ils ne m'ont jamais aim�.
1027
01:32:06,320 --> 01:32:08,111
Vous avez bien fait.
1028
01:32:22,295 --> 01:32:25,415
Il fallait prendre une d�cision.
1029
01:32:25,923 --> 01:32:28,130
Je suis d'accord avec vous.
1030
01:32:29,259 --> 01:32:31,253
Dr Scott...
1031
01:32:32,179 --> 01:32:36,592
je suis d�sol� pour votre neveu.
1032
01:32:36,851 --> 01:32:38,131
Eddie?
1033
01:32:38,644 --> 01:32:41,894
En fait, c'�tait peut-�tre
mieux ainsi.
1034
01:32:44,233 --> 01:32:48,361
Vous devriez partir, Dr Scott,
pendant qu'il est encore temps.
1035
01:32:48,655 --> 01:32:51,324
Nous allons
ramener cette maison...
1036
01:32:51,574 --> 01:32:54,326
sur la plan�te Transsexuel...
1037
01:32:54,577 --> 01:32:57,744
dans la galaxie de Transylvanie.
1038
01:32:59,290 --> 01:33:00,453
Partez.
1039
01:33:01,667 --> 01:33:02,948
Maintenant.
1040
01:33:15,682 --> 01:33:19,632
Notre noble mission
est presque achev�e...
1041
01:33:21,146 --> 01:33:23,387
ma tr�s belle soeur.
1042
01:33:24,190 --> 01:33:28,604
Nous serons bient�t sous la lumi�re
de la lune qui caresse...
1043
01:33:28,861 --> 01:33:31,104
notre plan�te aim�e.
1044
01:33:32,782 --> 01:33:37,160
Douce Transsexuel...
1045
01:33:38,246 --> 01:33:41,116
terre de nuit.
1046
01:33:42,042 --> 01:33:47,166
Pour danser et chanter
sur tes sombres refrains.
1047
01:33:52,386 --> 01:33:54,259
Pour reprendre...
1048
01:33:56,097 --> 01:33:59,264
ce pas sur la droite.
1049
01:34:01,228 --> 01:34:04,063
Mais c'est le coup du pelvis
1050
01:34:04,315 --> 01:34:07,600
Qui vous rend vraiment fou
1051
01:34:08,193 --> 01:34:11,147
Et notre monde...
1052
01:34:11,404 --> 01:34:16,363
refera le saut dans le temps!
1053
01:34:36,263 --> 01:34:39,632
J'ai beaucoup cherch�
1054
01:34:39,892 --> 01:34:44,103
Dieu sait que j'ai essay�
1055
01:34:44,313 --> 01:34:47,896
De trouver la v�rit�
1056
01:34:48,150 --> 01:34:52,445
J'ai m�me menti
1057
01:34:52,697 --> 01:34:56,195
Mais tout ce que je sais
1058
01:34:56,450 --> 01:34:59,570
C'est qu'au fond de moi
1059
01:34:59,828 --> 01:35:04,372
Je saigne
1060
01:35:08,379 --> 01:35:12,673
Des super-h�ros
1061
01:35:12,884 --> 01:35:16,217
Viennent se r�galer
1062
01:35:16,471 --> 01:35:19,970
Go�ter une chair
1063
01:35:20,224 --> 01:35:23,842
Encore en vie
1064
01:35:24,103 --> 01:35:27,887
Et tout ce que je sais
1065
01:35:28,108 --> 01:35:31,062
C'est que la b�te continue
1066
01:35:31,319 --> 01:35:35,186
A me d�vorer
1067
01:36:26,541 --> 01:36:28,581
Ils rampent
1068
01:36:30,003 --> 01:36:32,541
A la surface de la plan�te
1069
01:36:33,382 --> 01:36:36,086
Ces insectes
1070
01:36:36,969 --> 01:36:39,839
Qu'on appelle la race humaine
1071
01:36:41,807 --> 01:36:44,215
Perdus dans le temps
1072
01:36:47,021 --> 01:36:49,642
Perdus dans I'espace
1073
01:36:50,316 --> 01:36:52,355
Et dans la signification
78519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof