Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:07,966
[ Wind whipping ]
2
00:00:07,966 --> 00:00:09,843
Jeff: ...and I've been having
a lot of fun
3
00:00:09,843 --> 00:00:11,386
with the little Zen garden
you sent.
4
00:00:11,386 --> 00:00:12,679
It-- It's weird.
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,097
I never would
have thought to rake sand,
6
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
but every morning
I'm reaching for that rake,
7
00:00:16,099 --> 00:00:20,186
just out of instinct,
making my neat little rows.
8
00:00:20,186 --> 00:00:21,980
Anyway, boo,
I just wanted to say
9
00:00:21,980 --> 00:00:25,817
I think I'm finally getting
a feel for things up here.
10
00:00:25,817 --> 00:00:28,945
It's been a challenging few
months, as you're all too aware.
11
00:00:28,945 --> 00:00:30,280
Y-You just can't expect
12
00:00:30,280 --> 00:00:32,115
to settle into a new job overnight,
13
00:00:32,115 --> 00:00:35,660
but I-- I feel like I've
finally crossed a threshold.
14
00:00:35,660 --> 00:00:39,456
It's like, it's scary
taking a one-way trip to Mars.
15
00:00:39,456 --> 00:00:42,125
I-- I mean, we talked about it
a million times.
16
00:00:42,125 --> 00:00:43,668
But I made a commitment.
17
00:00:43,668 --> 00:00:45,044
And here I am.
18
00:00:45,044 --> 00:00:47,464
And I actually feel
pretty great about it.
19
00:00:47,464 --> 00:00:48,882
I got all the building blocks,
20
00:00:48,882 --> 00:00:52,177
and now it's just a matter
of doing the work.
21
00:00:52,177 --> 00:00:53,887
You know, I got you.
22
00:00:53,887 --> 00:00:55,805
I got my job.
23
00:00:55,805 --> 00:00:57,140
And I feel good.
24
00:00:57,140 --> 00:00:59,809
I feel really, really good.
25
00:00:59,809 --> 00:01:04,272
{\an8}♪
26
00:01:04,272 --> 00:01:08,359
They had a pack of
mineral-sniffing robotic dogs.
27
00:01:08,359 --> 00:01:09,611
A music director.
28
00:01:09,611 --> 00:01:11,196
[ Indistinct conversations ]
29
00:01:11,196 --> 00:01:13,490
A saltwater pool.
30
00:01:13,490 --> 00:01:15,658
A turbocharged sand ski.
31
00:01:15,658 --> 00:01:17,660
{\an8}♪
32
00:01:17,660 --> 00:01:19,120
{\an8}A baby.
33
00:01:19,120 --> 00:01:20,163
{\an8}[ Baby coos ]
34
00:01:20,163 --> 00:01:22,373
They even paid a guy to sleep.
35
00:01:22,373 --> 00:01:24,709
Ted.
He got paid to sleep.
36
00:01:24,709 --> 00:01:25,960
That's it.
37
00:01:25,960 --> 00:01:28,004
But apparently
they didn't have a need
38
00:01:28,004 --> 00:01:30,757
for thoughtfully
designed newsletters,
39
00:01:30,757 --> 00:01:32,342
eye-catching logos,
40
00:01:32,342 --> 00:01:35,637
calendars that made
you look forward to each day.
41
00:01:35,637 --> 00:01:38,014
Not to mention elegant
new signage.
42
00:01:38,014 --> 00:01:40,183
♪ In the desert sun ♪
43
00:01:40,183 --> 00:01:44,854
♪ Every step that you take
could be the final one ♪
44
00:01:44,854 --> 00:01:46,689
[ Boing! ]
45
00:01:46,689 --> 00:01:48,733
♪ In the burning heat ♪
46
00:01:48,733 --> 00:01:51,152
Awesome to finally
meet you, Jeff.
47
00:01:51,152 --> 00:01:53,446
I want to start by thanking you
for seven months
48
00:01:53,446 --> 00:01:55,365
of truly kick-ass work,
49
00:01:55,365 --> 00:01:57,826
like this org chart you made
for the Comms department.
50
00:01:57,826 --> 00:02:00,370
Look at this thing,
it's gangsta.
51
00:02:00,370 --> 00:02:03,039
But it's also why we brought you
in this morning.
52
00:02:03,039 --> 00:02:04,332
Sure,
whatever you guys need.
53
00:02:04,332 --> 00:02:05,708
I've still got
the original files,
54
00:02:05,708 --> 00:02:07,335
I'm more than happy to--
No, Jeff.
55
00:02:07,335 --> 00:02:10,213
We're actually making a few
tweaks to the structure.
56
00:02:10,213 --> 00:02:11,589
[ Clicking ]
57
00:02:11,589 --> 00:02:13,550
[ Pop, buzz ]
58
00:02:13,550 --> 00:02:17,303
I'm not sure I understand.
59
00:02:17,303 --> 00:02:18,888
We're putting your job
on hold.
60
00:02:18,888 --> 00:02:21,474
But-- Uh, heh, okay.
It's just I--
61
00:02:21,474 --> 00:02:24,811
I traveled over 200 million
miles, so how can you--
62
00:02:24,811 --> 00:02:26,437
Well, I mean--
[ Stammers ]
63
00:02:26,437 --> 00:02:28,982
The thing is, I left
my entire life behind
64
00:02:28,982 --> 00:02:32,068
so I could be
a graphic designer on Mars.
65
00:02:32,068 --> 00:02:33,820
Mmmm... hm.
66
00:02:33,820 --> 00:02:36,239
Yeah, the bean counters
back on Earth don't get
67
00:02:36,239 --> 00:02:38,116
why there's a graphic designer
up here.
68
00:02:38,116 --> 00:02:41,452
And look, I do understand
where they're coming from.
69
00:02:41,452 --> 00:02:43,788
Well, ha, I--
It just--
70
00:02:43,788 --> 00:02:46,791
It seems like maybe
this could've been sorted out
71
00:02:46,791 --> 00:02:48,668
before sending me to Mars.
72
00:02:48,668 --> 00:02:52,338
I mean, y'know, what am I
supposed to do now?
73
00:02:52,338 --> 00:02:55,258
We're gonna need you to trust
the process on this one, bud.
74
00:02:55,258 --> 00:02:56,718
Brandon:
That's right.
75
00:02:56,718 --> 00:02:59,095
Just hold tight while
we figure out next steps.
76
00:02:59,095 --> 00:03:02,098
{\an8}♪
77
00:03:02,098 --> 00:03:06,519
Every setback is
an opportunity in disguise.
78
00:03:06,519 --> 00:03:10,023
John Adams said that,
and I tend to believe it.
79
00:03:10,023 --> 00:03:13,610
Also, I wasn't fired,
I was on hold.
80
00:03:13,610 --> 00:03:15,737
And when I think about
everything I'd accomplished
81
00:03:15,737 --> 00:03:17,238
over the past few months,
82
00:03:17,238 --> 00:03:20,450
my value to this colony
was undeniable.
83
00:03:20,450 --> 00:03:24,537
{\an8}I was doing the best
graphic design of my career.
84
00:03:24,537 --> 00:03:27,165
{\an8}♪ So now you're gonna shoot
bullets of fire ♪
85
00:03:27,165 --> 00:03:28,917
I was living my passion.
86
00:03:28,917 --> 00:03:32,128
And more importantly, I was
part of something bigger.
87
00:03:32,128 --> 00:03:35,173
Every last one of us
up here for a reason.
88
00:03:35,173 --> 00:03:38,301
The rugged pioneers
of interstellar travel.
89
00:03:38,301 --> 00:03:42,138
The engineers who built
this colony from the dust up.
90
00:03:42,138 --> 00:03:44,974
The influencers re-born
as ambassadors
91
00:03:44,974 --> 00:03:47,435
for this new chapter
of civilization.
92
00:03:47,435 --> 00:03:50,480
The geologists, botanists,
AI innovators,
93
00:03:50,480 --> 00:03:52,231
biotech trailblazers.
94
00:03:52,231 --> 00:03:54,984
Everyone had a purpose.
95
00:03:54,984 --> 00:03:56,736
Mine was graphic design,
96
00:03:56,736 --> 00:03:59,697
and nobody could ever
take that away from me.
97
00:03:59,697 --> 00:04:08,665
{\an8}♪
98
00:04:08,665 --> 00:04:10,667
[ Squeaking ]
99
00:04:10,667 --> 00:04:13,878
{\an8}♪
100
00:04:13,878 --> 00:04:16,381
[ Dramatic music plays ]
101
00:04:16,381 --> 00:04:20,468
{\an8}♪
102
00:04:20,468 --> 00:04:21,678
[ Clears throat ]
103
00:04:21,678 --> 00:04:23,596
[ Chuckles ]
Looking pretty good.
104
00:04:23,596 --> 00:04:25,056
Thanks, Jeff.
105
00:04:25,056 --> 00:04:28,142
Just wanted to let you guys
know that, uh--
106
00:04:28,142 --> 00:04:30,853
And I'm sure you might
have perhaps already heard
107
00:04:30,853 --> 00:04:34,482
that I'm not officially part of
the team at the moment,
108
00:04:34,482 --> 00:04:35,942
and, uh, I--
109
00:04:35,942 --> 00:04:38,778
That's true, but I am
still "open for business."
110
00:04:38,778 --> 00:04:42,198
So, I just wanted to make
clear to you as team--
111
00:04:42,198 --> 00:04:43,992
I still think of you
as teammates--
112
00:04:43,992 --> 00:04:46,202
that if you need anything,
anything at all,
113
00:04:46,202 --> 00:04:48,997
just say, y'know,
"Hey, Jeff. We need you."
114
00:04:48,997 --> 00:04:52,208
Thank you, Jeff.
Really appreciate the offer.
115
00:04:52,208 --> 00:04:54,460
[ Marker squeaking ]
116
00:04:54,460 --> 00:04:56,713
Looks like you guys
are running low on markers.
117
00:04:56,713 --> 00:04:57,839
Need a refill?
118
00:04:57,839 --> 00:04:59,674
Thanks for the offer, Jeff.
119
00:04:59,674 --> 00:05:01,092
I think we're okay.
120
00:05:01,092 --> 00:05:02,552
I-I'm headed down to supplies,
121
00:05:02,552 --> 00:05:03,678
I can just pick some up.
122
00:05:03,678 --> 00:05:04,887
We're all set.
123
00:05:04,887 --> 00:05:06,222
I'll just do it,
and then you can decide
124
00:05:06,222 --> 00:05:07,640
whether you want 'em or not.
125
00:05:07,640 --> 00:05:08,891
Your decision completely.
126
00:05:08,891 --> 00:05:11,060
Would you mind leaving
right now?
127
00:05:11,060 --> 00:05:12,061
Of course.
128
00:05:12,061 --> 00:05:14,564
Okay, team,
talk to ya later.
129
00:05:14,564 --> 00:05:18,943
{\an8}♪
130
00:05:18,943 --> 00:05:21,821
{\an8}[ Crunching ]
131
00:05:21,821 --> 00:05:24,073
Jeff: See, the thing is,
I still believe,
132
00:05:24,073 --> 00:05:26,576
at the end of the day,
building a successful career
133
00:05:26,576 --> 00:05:29,162
in the creative arts
is about tenacity.
134
00:05:29,162 --> 00:05:32,123
Because if I had a nickel
for every supervisor
135
00:05:32,123 --> 00:05:35,168
who didn't "get" it,
y'know what I mean?
136
00:05:35,168 --> 00:05:37,253
I told you, Jeff.
One a day.
137
00:05:37,253 --> 00:05:38,796
Oh, yeah, sorry.
I just thought
138
00:05:38,796 --> 00:05:40,506
since I didn't
come down here yesterday,
139
00:05:40,506 --> 00:05:41,841
I could double up
and it would--
140
00:05:41,841 --> 00:05:42,925
Yeah, but you did, Jeff.
141
00:05:42,925 --> 00:05:44,635
You did come down here yesterday.
142
00:05:44,635 --> 00:05:46,637
And you were talking the same
shit you've been talking
143
00:05:46,637 --> 00:05:48,056
since you got shit-canned.
144
00:05:48,056 --> 00:05:51,059
[ Electronic whirring ]
145
00:05:51,059 --> 00:05:52,560
Your markers.
146
00:05:52,560 --> 00:05:55,271
Look, man. I--
I know Mars.ly sucks, alright?
147
00:05:55,271 --> 00:05:57,106
I get it.
You think I want to fill out
148
00:05:57,106 --> 00:05:58,775
six forms every time some yuppie
149
00:05:58,775 --> 00:06:00,443
needs a screw
to fix their glasses?
150
00:06:00,443 --> 00:06:01,778
Oh.
That reminds me.
151
00:06:01,778 --> 00:06:03,237
If you could have
any of those little--
152
00:06:03,237 --> 00:06:04,989
No, Jeff!
Get out of here.
153
00:06:04,989 --> 00:06:06,783
Beat it.
Go get a fucking hobby.
154
00:06:06,783 --> 00:06:08,034
Raya:
Oh, my God, yes.
155
00:06:08,034 --> 00:06:10,578
He's like,
"Um, do you need markers?
156
00:06:10,578 --> 00:06:12,580
Do you need other stuff?"
[ Laughter ]
157
00:06:12,580 --> 00:06:15,583
I'm like, "Jeff,
I don't need anything, okay?
158
00:06:15,583 --> 00:06:17,460
I don't need anything from you."
159
00:06:17,460 --> 00:06:25,134
{\an8}♪
160
00:06:25,134 --> 00:06:26,969
Huh.
161
00:06:26,969 --> 00:06:42,819
{\an8}♪
162
00:06:42,819 --> 00:06:45,154
{\an8}[ Sea gulls squawking ]
163
00:06:45,154 --> 00:06:49,367
And just like that,
I had purpose again.
164
00:06:49,367 --> 00:06:53,538
{\an8}♪
165
00:06:53,538 --> 00:06:56,958
I'd always known something
was wrong at the office,
166
00:06:56,958 --> 00:06:59,168
but I just didn't have
the vocabulary
167
00:06:59,168 --> 00:07:01,003
to understand what it was--
168
00:07:01,003 --> 00:07:03,256
a complete lack of respect
169
00:07:03,256 --> 00:07:07,260
for the core principles
of label theory.
170
00:07:07,260 --> 00:07:08,678
Hey, Alejandro.
171
00:07:08,678 --> 00:07:10,513
I know you're super busy,
172
00:07:10,513 --> 00:07:12,306
so, look,
I'm not gonna take up
173
00:07:12,306 --> 00:07:13,599
too much of your time.
174
00:07:13,599 --> 00:07:15,143
But I have noticed
175
00:07:15,143 --> 00:07:17,061
that some of the objects
in your area,
176
00:07:17,061 --> 00:07:19,522
on your desk,
they seem out of place,
177
00:07:19,522 --> 00:07:20,940
you understand?
178
00:07:20,940 --> 00:07:23,401
Almost like they don't
know where they belong.
179
00:07:23,401 --> 00:07:25,486
Are you familiar
with the concept
180
00:07:25,486 --> 00:07:29,282
of label-driven
organizational analysis?
181
00:07:29,282 --> 00:07:30,825
Jeff:
Dr. Frei was right,
182
00:07:30,825 --> 00:07:33,953
"Labels pull back the curtain
on the theater of life."
183
00:07:33,953 --> 00:07:35,997
I mean, two weeks ago,
if you'd have told me
184
00:07:35,997 --> 00:07:40,042
I'd free up 50% of my day
by incorporating a label maker,
185
00:07:40,042 --> 00:07:41,711
I'd say you were crazy.
186
00:07:41,711 --> 00:07:44,797
Yeah, but Jeff, imagine someone
coming into your room
187
00:07:44,797 --> 00:07:47,967
moving all your stuff around
and labeling everything...
188
00:07:47,967 --> 00:07:50,678
Yes, exactly!
I would love that!
189
00:07:50,678 --> 00:07:53,014
Oh, and, before I forget,
there's this couple's quiz
190
00:07:53,014 --> 00:07:54,348
I thought we could take.
191
00:07:54,348 --> 00:07:56,726
I'm pretty sure I know
what labeling style you are,
192
00:07:56,726 --> 00:07:57,977
but it'll be fun to see.
193
00:07:57,977 --> 00:07:59,896
You gotta trust me
on this one, Hannah.
194
00:07:59,896 --> 00:08:01,355
Jeff:
She was an account manager
195
00:08:01,355 --> 00:08:03,399
fresh out of a long-term
relationship.
196
00:08:03,399 --> 00:08:07,069
I was a newly minted graphic
designer in Creative Resources.
197
00:08:07,069 --> 00:08:08,529
The rest?
198
00:08:08,529 --> 00:08:10,448
Well, you can read about it
in the history books.
199
00:08:10,448 --> 00:08:13,284
So, we all know carbon
footprints are a problem.
200
00:08:13,284 --> 00:08:14,619
The thing is,
201
00:08:14,619 --> 00:08:17,663
what are we supposed to do
about it actually?
202
00:08:17,663 --> 00:08:19,248
Nothing, right?
203
00:08:19,248 --> 00:08:20,666
Unless...
204
00:08:20,666 --> 00:08:25,546
{\an8}we started by putting one foot
in front of the other.
205
00:08:25,546 --> 00:08:27,924
{\an8}This limited-edition drop
will generate
206
00:08:27,924 --> 00:08:30,176
hundreds of millions
of impressions
207
00:08:30,176 --> 00:08:34,013
for the most important issue
of our times.
208
00:08:34,013 --> 00:08:37,266
Jeff: And in just
a short 13 months and 11 days,
209
00:08:37,266 --> 00:08:39,143
{\an8}she was going
to make the trip to Mars,
210
00:08:39,143 --> 00:08:41,938
{\an8}and our new life
together would begin.
211
00:08:41,938 --> 00:08:56,327
{\an8}♪
212
00:08:56,327 --> 00:08:57,745
[ Gasps ]
213
00:08:57,745 --> 00:08:58,955
Jeff?
214
00:08:58,955 --> 00:09:00,456
Wow.
215
00:09:00,456 --> 00:09:02,833
[ Both inhale sharply ]
216
00:09:02,833 --> 00:09:05,127
{\an8}♪
217
00:09:05,127 --> 00:09:06,837
Jonathan: [ Robotic voice]
Grande iced coconut milk
218
00:09:06,837 --> 00:09:10,549
caramel macchiato
with extra shot incoming.
219
00:09:10,549 --> 00:09:12,009
Oh, my God.
220
00:09:12,009 --> 00:09:13,135
Thank you.
221
00:09:13,135 --> 00:09:15,471
What's happening, spaceman?
222
00:09:15,471 --> 00:09:16,931
Listen, thanks again
for letting me
223
00:09:16,931 --> 00:09:19,141
keep your partner
around a little longer.
224
00:09:19,141 --> 00:09:20,851
Oh. H-Hey, Jonathan.
225
00:09:20,851 --> 00:09:22,687
Yeah, no problem, man.
226
00:09:22,687 --> 00:09:24,647
We're all rootin'
for you down here, buddy.
227
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
Well, I-- Yeah, no.
228
00:09:25,982 --> 00:09:28,192
I appreciate that.
229
00:09:29,735 --> 00:09:32,321
H-He's just getting you gifts,
Hannah?
230
00:09:32,321 --> 00:09:34,657
Jonathan gets everyone
an ice blended
231
00:09:34,657 --> 00:09:37,994
after Friday scrum, Jeff.
God!
232
00:09:37,994 --> 00:09:40,288
Anyway, babe, I wish
I could keep chitchatting,
233
00:09:40,288 --> 00:09:42,665
but we've got a karaoke brunch
with the client tomorrow
234
00:09:42,665 --> 00:09:44,500
and I'm way behind
on the deck.
235
00:09:44,500 --> 00:09:46,419
Well, don't wanna hold you up,
and, hey, that's one thing
236
00:09:46,419 --> 00:09:48,921
you can look forward to
up here on Mars.
237
00:09:48,921 --> 00:09:50,715
No more client brunches.
238
00:09:50,715 --> 00:09:52,300
[ Chuckles nervously ]
239
00:09:52,300 --> 00:09:54,510
[ Laughter ]
[ Chuckles ] 100%.
240
00:09:54,510 --> 00:09:55,803
Okay,
I'll talk to you soon.
241
00:09:55,803 --> 00:09:57,263
Love you so much.
Gotta go.
242
00:09:57,263 --> 00:10:00,474
Oh, okay.
Well, talk to you later.
243
00:10:00,474 --> 00:10:03,269
[ Inhales deeply ]
Okay.
244
00:10:06,397 --> 00:10:08,607
{\an8}Martin: You mind telling me
what the fuck's going on here?
245
00:10:08,607 --> 00:10:10,359
I'm actually kind of
in the middle of something.
246
00:10:10,359 --> 00:10:11,736
You burned through
three-quarters
247
00:10:11,736 --> 00:10:13,112
of our label supplies, Jeff.
248
00:10:13,112 --> 00:10:14,739
[ Chuckling ]
"Burned through"?
249
00:10:14,739 --> 00:10:17,700
Sounds like you need a refresher
on label theory, my friend.
250
00:10:17,700 --> 00:10:19,535
A biologist
almost drank a cup
251
00:10:19,535 --> 00:10:20,870
of Fluoroantimonic Acid
252
00:10:20,870 --> 00:10:22,538
because she thought
it was a ginger ale.
253
00:10:22,538 --> 00:10:24,832
You stole labels from
the biology department,
254
00:10:24,832 --> 00:10:26,667
the legal department,
and accounting.
255
00:10:26,667 --> 00:10:29,045
{\an8}All so you could, what,
label coffee pods?
256
00:10:29,045 --> 00:10:30,421
{\an8}That are already
labeled?
257
00:10:30,421 --> 00:10:31,589
That's crazy, Jeff.
258
00:10:31,589 --> 00:10:33,174
You're actually crazy.
259
00:10:33,174 --> 00:10:34,884
Well, look I'm sorry that
you don't understand
260
00:10:34,884 --> 00:10:36,177
the significance
of the project--
261
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
Gimme that!
Hey! What the hell, man?!
262
00:10:39,764 --> 00:10:41,390
Look around, dude.
263
00:10:41,390 --> 00:10:42,892
It's over.
264
00:10:42,892 --> 00:10:44,894
Well, Martin,
if you'll recall,
265
00:10:44,894 --> 00:10:46,145
it was actually you
266
00:10:46,145 --> 00:10:47,897
that told me
to get a hobby, okay?
267
00:10:47,897 --> 00:10:49,690
And, really, I think
what's happening here
268
00:10:49,690 --> 00:10:52,193
is you're realizing
change is hard.
269
00:10:52,193 --> 00:10:55,071
It is. There's always
an adjustment period.
270
00:10:55,071 --> 00:10:58,240
"Rome wasn't labeled
in a day", alright?
271
00:10:58,240 --> 00:11:00,284
That's actually a joke
from the book,
272
00:11:00,284 --> 00:11:03,162
but it's true, and--
Oh, is it in the book?!
273
00:11:03,162 --> 00:11:04,747
Ugh, look,
I know you're sad,
274
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
but quit being
fucking stupid.
275
00:11:06,582 --> 00:11:09,210
{\an8}♪
276
00:11:09,210 --> 00:11:13,589
Jeff: I became a ghost,
invisible to my coworkers,
277
00:11:13,589 --> 00:11:15,257
invisible to myself.
278
00:11:15,257 --> 00:11:16,675
[ Indistinct conversations ]
279
00:11:16,675 --> 00:11:18,761
One day I went to lunch
280
00:11:18,761 --> 00:11:21,555
and I never came back.
281
00:11:21,555 --> 00:11:22,848
[ Clears throat ]
282
00:11:22,848 --> 00:11:25,476
Just wanted to say I'm, uh,
283
00:11:25,476 --> 00:11:27,937
gonna be moving
my battle station elsewhere,
284
00:11:27,937 --> 00:11:29,188
just for a bit,
285
00:11:29,188 --> 00:11:31,065
so this isn't goodbye,
286
00:11:31,065 --> 00:11:33,442
but if you do need
to locate me--
287
00:11:33,442 --> 00:11:36,445
Oh! David!
[ Chuckling ]
Ohhh!
288
00:11:36,445 --> 00:11:41,325
That's when I started in
on the DVD box sets.
289
00:11:41,325 --> 00:11:42,660
And the chips.
290
00:11:42,660 --> 00:11:44,537
Sorcerer:
I am the light!
291
00:11:44,537 --> 00:11:46,247
[ Goblins screaming ]
292
00:11:46,247 --> 00:11:49,458
I have to say,
I didn't miss the office.
293
00:11:49,458 --> 00:11:51,252
Not at all.
294
00:11:51,252 --> 00:11:52,711
[ Dramatic music playing ]
295
00:11:52,711 --> 00:11:54,463
[ Chips rattling ]
296
00:11:54,463 --> 00:11:57,800
When I got lonely, I'd go see
Ted in the sleep tank.
297
00:11:57,800 --> 00:11:59,343
{\an8}♪
298
00:11:59,343 --> 00:12:01,303
I'd look through that little
hatch and wonder
299
00:12:01,303 --> 00:12:03,973
what kind of heartbreaking,
beautiful dreams
300
00:12:03,973 --> 00:12:06,308
were running through
that head of his.
301
00:12:06,308 --> 00:12:09,728
[ Birds chirping,
horse neighs ]
302
00:12:09,728 --> 00:12:12,314
After a month,
Brandon and Darren
303
00:12:12,314 --> 00:12:14,525
stopped replying to my e-mails.
304
00:12:14,525 --> 00:12:16,110
[ Keypad clacks ]
305
00:12:16,110 --> 00:12:17,486
{\an8}♪
306
00:12:17,486 --> 00:12:20,406
[ Keypad clacking ]
307
00:12:20,406 --> 00:12:22,491
Fuck!
308
00:12:22,491 --> 00:12:25,161
{\an8}♪
309
00:12:25,161 --> 00:12:28,205
Stupid! Stupid!
Stupid! Stupid!
310
00:12:28,205 --> 00:12:30,166
[ Computer ringing ]
311
00:12:30,166 --> 00:12:32,293
Hannah: Hello?
There she is!
312
00:12:32,293 --> 00:12:34,295
Busiest woman at Mars.ly.
[ Chuckles ]
313
00:12:34,295 --> 00:12:36,797
Yeah, busy
doing actual work.
314
00:12:36,797 --> 00:12:38,090
Remember that?
315
00:12:38,090 --> 00:12:39,675
[ Clears throat ]
[ Chuckles nervously ]
316
00:12:39,675 --> 00:12:41,677
[ Sighs ]
Sorry I'm being mean.
317
00:12:41,677 --> 00:12:43,721
I am just under
a lot of stress.
318
00:12:43,721 --> 00:12:45,097
I just feel like
I need water,
319
00:12:45,097 --> 00:12:46,682
I'm so parched!
Hey, it's okay.
320
00:12:46,682 --> 00:12:48,017
Just get some water. Let's--
321
00:12:48,017 --> 00:12:49,518
We'll just--
We'll connect later.
322
00:12:49,518 --> 00:12:51,645
[ Call disconnects ]
323
00:12:51,645 --> 00:12:55,524
Somehow, Hannah just kept
getting busier and busier.
324
00:12:55,524 --> 00:12:57,610
Executive Leadership Committees,
325
00:12:57,610 --> 00:12:59,111
brunches,
326
00:12:59,111 --> 00:13:00,571
and of course yoga,
327
00:13:00,571 --> 00:13:02,740
lots and lots of yoga.
328
00:13:02,740 --> 00:13:17,213
{\an8}♪
329
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
[ Crunching ]
330
00:13:19,048 --> 00:13:21,133
{\an8}♪
331
00:13:21,133 --> 00:13:23,969
{\an8}One afternoon,
I got an all-company e-mail.
332
00:13:23,969 --> 00:13:25,721
{\an8}[ Cellphone vibrating ]
333
00:13:25,721 --> 00:13:27,223
{\an8}There'd been a gravity accident,
334
00:13:27,223 --> 00:13:29,808
{\an8}and Carol from the
Dreamspiration department
335
00:13:29,808 --> 00:13:32,561
{\an8}had been decapitated.
336
00:13:32,561 --> 00:13:35,147
By all accounts,
Carol was a terrific woman,
337
00:13:35,147 --> 00:13:36,607
but as you can imagine,
338
00:13:36,607 --> 00:13:39,860
the first thing
to cross my mind was--
339
00:13:39,860 --> 00:13:42,071
job opening.
340
00:13:42,071 --> 00:13:51,205
{\an8}♪
341
00:13:51,205 --> 00:13:52,581
Poor Carol.
342
00:13:52,581 --> 00:13:54,250
The woman, Carol.
343
00:13:54,250 --> 00:13:55,793
Who knew her?
344
00:13:55,793 --> 00:13:57,169
Yeah, good.
345
00:13:57,169 --> 00:13:58,921
Yeah, glad to see it.
346
00:13:58,921 --> 00:14:10,641
{\an8}♪
347
00:14:10,641 --> 00:14:12,268
[ Door opens and closes ]
348
00:14:12,268 --> 00:14:15,396
Sad day, such a sad day.
349
00:14:15,396 --> 00:14:18,440
You can't ever be ready
for moments like these.
350
00:14:18,440 --> 00:14:19,817
Jeff, I'm actually
in the middle
351
00:14:19,817 --> 00:14:21,318
of something real important
here, pal, so--
352
00:14:21,318 --> 00:14:22,945
One minute.
Just give me one minute.
353
00:14:22,945 --> 00:14:25,823
So, obviously this is
a transitional moment
354
00:14:25,823 --> 00:14:27,658
with the Carol stuff.
355
00:14:27,658 --> 00:14:30,619
But that doesn't mean
the Dreamspiration department
356
00:14:30,619 --> 00:14:32,955
can afford to hit pause.
357
00:14:32,955 --> 00:14:35,791
I'd like to formally submit
my application
358
00:14:35,791 --> 00:14:39,086
to be Mars.ly's
next Junior Dream Officer.
359
00:14:39,086 --> 00:14:41,338
In a way,
it's the culmination
360
00:14:41,338 --> 00:14:43,132
of everything
I've ever done.
361
00:14:43,132 --> 00:14:45,259
{\an8}Graphics. Design.
362
00:14:45,259 --> 00:14:48,220
{\an8}Symbols to create change.
363
00:14:48,220 --> 00:14:50,306
{\an8}Galvanizing
people around a cause.
364
00:14:50,306 --> 00:14:52,641
A cause? A dream.
365
00:14:52,641 --> 00:14:54,476
Flashback to me, age 10,
366
00:14:54,476 --> 00:14:55,978
my grandmother's sewing room.
367
00:14:55,978 --> 00:14:58,522
Now, she'd been collecting
embroidery patterns since--
368
00:14:58,522 --> 00:15:00,441
Jesus. Okay.
Enough. Enough.
369
00:15:00,441 --> 00:15:02,318
You promised me
if anything opened up,
370
00:15:02,318 --> 00:15:04,403
I'd be first in line.
371
00:15:04,403 --> 00:15:05,988
I need this, Darren.
372
00:15:05,988 --> 00:15:08,782
I need this so bad.
373
00:15:08,782 --> 00:15:10,117
How bad?
374
00:15:10,117 --> 00:15:11,493
11 out of 10.
375
00:15:11,493 --> 00:15:13,370
[ Chuckling ] Whoa!
Big numbers!
376
00:15:13,370 --> 00:15:15,497
Hey, if it were me,
I'd hire you this second.
377
00:15:15,497 --> 00:15:16,790
I really would.
378
00:15:16,790 --> 00:15:19,126
But Dreamspiration
is Reagan's show.
379
00:15:19,126 --> 00:15:21,712
And she's a tough nut to crack,
heh, let me tell you.
380
00:15:21,712 --> 00:15:23,172
But you know what, Jeff?
381
00:15:23,172 --> 00:15:25,591
I have a really good
feeling about this.
382
00:15:25,591 --> 00:15:27,968
Tell you what, why don't you
haul your buns down there,
383
00:15:27,968 --> 00:15:29,887
show the boss lady
these charts and shit,
384
00:15:29,887 --> 00:15:32,181
and we'll get this
all wrapped up, right?
385
00:15:32,181 --> 00:15:35,059
Darren,
thank you so very much.
386
00:15:35,059 --> 00:15:37,061
I will not let you down.
387
00:15:37,061 --> 00:15:38,354
[ Door opens ]
388
00:15:38,354 --> 00:15:40,606
Open or closed?
389
00:15:40,606 --> 00:15:42,232
Closed, Jeff.
390
00:15:42,232 --> 00:15:43,567
Jeff: I was on fire.
391
00:15:43,567 --> 00:15:45,361
I just dropped the act
and was like,
392
00:15:45,361 --> 00:15:47,738
"Hey, dude, I want
to make money for Mars.ly,
393
00:15:47,738 --> 00:15:49,531
"you want to make money
for Mars.ly.
394
00:15:49,531 --> 00:15:51,075
Let's make money, Dare."
395
00:15:51,075 --> 00:15:54,161
So, wait, how does this relate
to the labels thing?
396
00:15:54,161 --> 00:15:55,954
Oh, that-- that was just
a little detour.
397
00:15:55,954 --> 00:15:57,706
A-- A valid one,
don't get me wrong.
398
00:15:57,706 --> 00:15:59,458
Hm.
Dr. Frei is a genius,
399
00:15:59,458 --> 00:16:02,378
but this-- this could
actually be "it."
400
00:16:02,378 --> 00:16:04,171
Mm-hmm.
The perfect fit.
401
00:16:04,171 --> 00:16:05,714
For me. For us.
402
00:16:05,714 --> 00:16:08,300
You know, and let's not
forget Carol.
403
00:16:08,300 --> 00:16:10,928
Sorry, Carol... the dead lady?
404
00:16:10,928 --> 00:16:13,555
Jeff: She's a lot more
than just a dead lady.
405
00:16:13,555 --> 00:16:17,893
{\an8}♪
406
00:16:17,893 --> 00:16:20,229
[ Mouse clicking ]
407
00:16:20,229 --> 00:16:26,110
{\an8}♪
408
00:16:26,110 --> 00:16:27,236
[ Mouse clicks ]
409
00:16:27,236 --> 00:16:29,905
[ Lights flicking ]
410
00:16:29,905 --> 00:16:32,074
[ Printer whirring ]
411
00:16:32,074 --> 00:16:35,452
{\an8}♪
412
00:16:35,452 --> 00:16:38,747
You don't know me, but I just
needed to stop by to say--
413
00:16:38,747 --> 00:16:42,209
I'm sorry. About Carol.
414
00:16:42,209 --> 00:16:44,503
She was
one of the good ones.
415
00:16:44,503 --> 00:16:46,839
She was a warrior.
416
00:16:49,007 --> 00:16:51,635
{\an8}♪
417
00:16:51,635 --> 00:16:54,012
What did you say
your name was?
418
00:16:54,012 --> 00:16:55,097
Jeff.
419
00:16:55,097 --> 00:16:57,558
And how well
did you know Carol?
420
00:16:57,558 --> 00:16:59,727
I-It's interesting
you ask, it is,
421
00:16:59,727 --> 00:17:02,396
because I was actually
wondering the same thing--
422
00:17:02,396 --> 00:17:04,440
like, how well
can another person
423
00:17:04,440 --> 00:17:06,942
know someone else, really?
424
00:17:06,942 --> 00:17:09,445
Because it can be--
[ Sobbing ] I'm sorry.
425
00:17:09,445 --> 00:17:11,447
This is devastating--
426
00:17:11,447 --> 00:17:13,615
in the best possible way.
427
00:17:13,615 --> 00:17:16,869
God, she was so sexy
and messy and complicated
428
00:17:16,869 --> 00:17:19,246
and powerful and strong!
429
00:17:19,246 --> 00:17:20,831
{\an8}♪
430
00:17:20,831 --> 00:17:23,417
[ Sighs ]
Look at her. Ah!
431
00:17:23,417 --> 00:17:26,420
And you just whipped
this up overnight?
432
00:17:26,420 --> 00:17:29,923
God, what I wouldn't give to
have one of you around here.
433
00:17:29,923 --> 00:17:31,133
Well, strangely enough,
434
00:17:31,133 --> 00:17:32,885
that's actually
the reason I'm here--
435
00:17:32,885 --> 00:17:34,344
Ted: Nah, hey, hey.
436
00:17:34,344 --> 00:17:35,637
It's crooked, bro.
437
00:17:35,637 --> 00:17:37,306
Bring it-- Bring it up
on the left.
438
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
Oh, yeah,
it is crooked.
439
00:17:38,766 --> 00:17:40,142
And when you're done
with that, you can, uh,
440
00:17:40,142 --> 00:17:41,435
haul this trash
out of here, okay?
441
00:17:41,435 --> 00:17:42,811
Thanks, bro.
442
00:17:42,811 --> 00:17:43,854
Ted?
443
00:17:43,854 --> 00:17:45,230
Oh, you know
each other?
444
00:17:45,230 --> 00:17:46,440
That's so cool.
445
00:17:46,440 --> 00:17:48,275
Nah, I don't know
this guy.
446
00:17:48,275 --> 00:17:50,652
Well, a-actually,
when you were in the tank,
447
00:17:50,652 --> 00:17:51,737
I used to--
448
00:17:51,737 --> 00:17:52,780
Used to what?
449
00:17:52,780 --> 00:17:56,116
I, uh--
I used to watch... you.
450
00:17:56,116 --> 00:17:57,493
That's fucked up,
my boy.
451
00:17:57,493 --> 00:18:00,078
No, sorry, "watch"
is the wrong word.
452
00:18:00,078 --> 00:18:03,415
It was more of a walk-by,
double-take sorta thing.
453
00:18:03,415 --> 00:18:05,501
A double? Oh, naw, man.
Naw, naw.
454
00:18:05,501 --> 00:18:07,211
Not a double like that!
It's--
455
00:18:07,211 --> 00:18:10,005
I'm-- I'm not
explaining it correctly.
456
00:18:10,005 --> 00:18:11,632
So, sorry,
Ted, what--
457
00:18:11,632 --> 00:18:13,967
When did you wake up,
by the way?
458
00:18:13,967 --> 00:18:15,010
And--
And what are you--
459
00:18:15,010 --> 00:18:17,471
what are you doing here?
460
00:18:17,471 --> 00:18:23,310
{\an8}♪
461
00:18:23,310 --> 00:18:25,354
Oh, no.
That's-- That's--
462
00:18:25,354 --> 00:18:26,647
Yeah, that's not--
I--
463
00:18:26,647 --> 00:18:28,357
Yeah, after Carol--
464
00:18:28,357 --> 00:18:30,192
See, I--
I talked to Darren.
465
00:18:30,192 --> 00:18:31,485
He promised me--
I mean...
466
00:18:31,485 --> 00:18:33,695
Hey,
I-I-I talked to Darren.
467
00:18:33,695 --> 00:18:39,868
{\an8}♪
468
00:18:39,868 --> 00:18:42,204
Darren: Whoa!
Nice shot, Brandon.
469
00:18:42,204 --> 00:18:43,997
Wish I was there
to see it in person.
470
00:18:43,997 --> 00:18:45,457
[ Chuckles ]
471
00:18:45,457 --> 00:18:46,834
[ Whooshing ]
472
00:18:46,834 --> 00:18:49,461
{\an8}♪
473
00:18:49,461 --> 00:18:50,963
[ Electronic whirring ]
474
00:18:50,963 --> 00:18:52,589
You gave Ted the job?!
475
00:18:52,589 --> 00:18:53,966
Darren: Jesus, Jeff!
476
00:18:53,966 --> 00:18:55,509
The guy who's been asleep
for seven months?
477
00:18:55,509 --> 00:18:58,178
Hey, I'm trying to hit
a fucking golf ball here, okay?
478
00:18:58,178 --> 00:18:59,721
You knew how badly
I needed this,
479
00:18:59,721 --> 00:19:01,098
and you lied to my face!
480
00:19:01,098 --> 00:19:02,933
Jeff,
out of my office now!
481
00:19:02,933 --> 00:19:04,226
Everything okay in there,
Darren?
482
00:19:04,226 --> 00:19:05,686
You said I should
talk to Reagan,
483
00:19:05,686 --> 00:19:06,895
that it was her show.
484
00:19:06,895 --> 00:19:08,397
I made a fucking poster!
485
00:19:08,397 --> 00:19:09,565
Gimme that thing!
No, Jeff!
486
00:19:09,565 --> 00:19:11,275
Do not touch my computer!
487
00:19:11,275 --> 00:19:12,526
Stop!
Hey, Dare?
488
00:19:12,526 --> 00:19:14,611
Let me grab the wheel here.
489
00:19:14,611 --> 00:19:17,281
Jeff, let me be clear.
490
00:19:17,281 --> 00:19:19,700
You deserve
any job you want.
491
00:19:19,700 --> 00:19:22,870
The thing is,
this isn't about a job.
492
00:19:22,870 --> 00:19:26,582
Now, you are
immensely talented.
493
00:19:26,582 --> 00:19:27,833
You can admit that, right?
494
00:19:27,833 --> 00:19:29,710
Uh, I guess?
Good.
495
00:19:29,710 --> 00:19:33,172
Now it's my turn to get
something off my chest.
496
00:19:33,172 --> 00:19:34,423
When we met the other day?
497
00:19:34,423 --> 00:19:35,924
I was intimidated.
498
00:19:35,924 --> 00:19:38,302
I said to my wife, "Katie,
I just met a real-life,
499
00:19:38,302 --> 00:19:39,761
"dyed-in-the-wool game changer
500
00:19:39,761 --> 00:19:42,514
"who scares the heck out
of me in a good way.
501
00:19:42,514 --> 00:19:44,933
And his name is Jeff."
502
00:19:44,933 --> 00:19:47,227
That's when a lightbulb
went off.
503
00:19:47,227 --> 00:19:48,770
Big time.
504
00:19:48,770 --> 00:19:51,940
Jeff: They told me there was
a spot for me in the tank.
505
00:19:51,940 --> 00:19:54,484
{\an8}♪
506
00:19:54,484 --> 00:19:57,070
[ Thunder crashing ]
507
00:19:57,070 --> 00:20:04,453
{\an8}♪
508
00:20:04,453 --> 00:20:07,080
Turns out they weren't asking.
509
00:20:07,080 --> 00:20:08,749
We're not offering you
the sleep tank.
510
00:20:08,749 --> 00:20:10,834
We're telling you--
you're in the sleep tank.
511
00:20:10,834 --> 00:20:13,795
It's-- It's just,
the idea of going in there.
512
00:20:13,795 --> 00:20:15,672
I-- I don't know
if you've seen my file,
513
00:20:15,672 --> 00:20:19,176
but I was trapped in a very
small closet as a child
514
00:20:19,176 --> 00:20:22,304
and I'm-- I'm extremely
uncomfortable in small spaces.
515
00:20:22,304 --> 00:20:23,597
Mmm. Mm-hmm.
516
00:20:23,597 --> 00:20:26,058
I-I mean, is--
is this even legal?
517
00:20:26,058 --> 00:20:27,851
We don't want you to do anything
you don't want to do.
518
00:20:27,851 --> 00:20:29,519
If you decide
you're not interested
519
00:20:29,519 --> 00:20:32,147
in the sleep tank opportunity,
we fully support you.
520
00:20:32,147 --> 00:20:35,233
We just ask that you surrender
all Mars.ly property.
521
00:20:35,233 --> 00:20:38,153
And unfortunately,
we won't be able to host you
522
00:20:38,153 --> 00:20:39,655
in the residences any longer.
523
00:20:39,655 --> 00:20:41,782
Full transparency--
access to food
524
00:20:41,782 --> 00:20:43,825
is gonna be
kind of a problem.
525
00:20:43,825 --> 00:20:45,285
Brandon:
Just want to reiterate,
526
00:20:45,285 --> 00:20:47,496
we're behind you
all the way here, bud.
527
00:20:47,496 --> 00:20:49,456
[ Computer ringing ]
528
00:20:49,456 --> 00:20:51,500
[ Beep ]
529
00:20:51,500 --> 00:20:52,834
Hey, boo.
530
00:20:52,834 --> 00:20:55,337
Not sure if you're back
from your retreat yet
531
00:20:55,337 --> 00:20:57,255
or-- or what, but there's been
532
00:20:57,255 --> 00:20:58,882
another little, uh, hitch.
533
00:20:58,882 --> 00:21:02,803
And, uh, it turns out I'm going
away for a little while.
534
00:21:02,803 --> 00:21:05,013
Well, more than a little
while actually.
535
00:21:05,013 --> 00:21:08,850
And I'm sad we didn't
get a chance to talk.
536
00:21:08,850 --> 00:21:10,936
But it's, uh-- it's okay.
537
00:21:10,936 --> 00:21:14,606
Maybe you'll get this
and, y'know, call me back.
538
00:21:14,606 --> 00:21:16,692
[ Computer clicks ]
539
00:21:16,692 --> 00:21:23,198
{\an8}♪
540
00:21:23,198 --> 00:21:25,200
[ Door closes ]
541
00:21:25,200 --> 00:21:26,702
{\an8}♪
542
00:21:26,702 --> 00:21:29,496
So, who we got on the chopping
block this morning?
543
00:21:29,496 --> 00:21:31,081
Jeff Cooper.
544
00:21:31,081 --> 00:21:33,375
And he is
a graphic designer.
545
00:21:33,375 --> 00:21:34,835
Graphic designer.
546
00:21:34,835 --> 00:21:38,171
Isn't that, uh, Latin
for "failed artist"?
547
00:21:38,171 --> 00:21:39,548
[ Laughs ]
548
00:21:39,548 --> 00:21:42,718
Ah, just kidding around, bud.
549
00:21:42,718 --> 00:21:44,136
Bud?
550
00:21:44,136 --> 00:21:45,554
Hey, bud?
551
00:21:45,554 --> 00:21:46,555
Whoa!
552
00:21:46,555 --> 00:21:48,557
What the hell?!
553
00:21:48,557 --> 00:21:52,561
{\an8}♪
554
00:21:52,561 --> 00:21:55,564
I mean, try explaining gull-wing
doors to a Golden Retriever.
555
00:21:55,564 --> 00:21:56,773
Right?
556
00:21:56,773 --> 00:21:58,400
But the vet says
he'll be fine, so...
557
00:21:58,400 --> 00:22:00,235
[ Alarm blaring ]
558
00:22:00,235 --> 00:22:02,404
Uh, one sec, Brandon.
559
00:22:02,404 --> 00:22:03,905
Dare, what's that sound
I'm hearing?
560
00:22:03,905 --> 00:22:05,449
♪ In the desert sun ♪
561
00:22:05,449 --> 00:22:09,411
♪ Every step that you take
could be the final one ♪
562
00:22:09,411 --> 00:22:11,788
{\an8}♪
563
00:22:11,788 --> 00:22:14,249
♪ In the burning heat ♪
564
00:22:14,249 --> 00:22:17,919
♪ Hanging on
the edge of destruction ♪
565
00:22:17,919 --> 00:22:19,796
{\an8}♪
566
00:22:19,796 --> 00:22:21,423
♪ You can't stop the pain ♪
567
00:22:21,423 --> 00:22:23,884
♪ Of your children
crying out in your head ♪
568
00:22:23,884 --> 00:22:25,594
Hey!
569
00:22:25,594 --> 00:22:28,263
{\an8}♪
570
00:22:28,263 --> 00:22:32,934
♪ They always said that
the living would envy the dead ♪
571
00:22:32,934 --> 00:22:36,146
{\an8}♪
572
00:22:36,146 --> 00:22:40,484
♪ So now you're gonna shoot
bullets of fire ♪
573
00:22:40,484 --> 00:22:42,903
♪ Don't want to fight ♪
[ Both grunting ]
574
00:22:42,903 --> 00:22:45,530
♪ But sometimes you've got to ♪
575
00:22:45,530 --> 00:22:49,034
♪ You're some soul survivor ♪
576
00:22:49,034 --> 00:22:50,786
[ Electricity crackles ]
577
00:22:50,786 --> 00:22:54,122
♪ There's just one thing
you've got to know ♪
578
00:22:54,122 --> 00:22:58,293
♪ You've got ten more thousand
miles to go ♪
579
00:22:58,293 --> 00:23:01,630
♪ Because
you're one of the living ♪
580
00:23:01,630 --> 00:23:02,964
[ Breathes deeply ]
581
00:23:02,964 --> 00:23:06,009
♪ And if we can't stick
together ♪
582
00:23:06,009 --> 00:23:07,677
♪ Can't stick together ♪
[ Communicator ringing ]
583
00:23:07,677 --> 00:23:09,679
♪ One of the living ♪
584
00:23:09,679 --> 00:23:12,015
♪ Who's gonna make it tonight? ♪
585
00:23:12,015 --> 00:23:14,184
[ Grunts ]
586
00:23:14,184 --> 00:23:17,646
[ Ringing continues ]
587
00:23:17,646 --> 00:23:19,106
Hey, boo.
588
00:23:19,106 --> 00:23:21,608
Hannah: But it's like,
is he the coolest guy
589
00:23:21,608 --> 00:23:22,943
in the world? No.
Hello?
590
00:23:22,943 --> 00:23:24,319
Is he
the most successful?
591
00:23:24,319 --> 00:23:25,737
Obviously not.
592
00:23:25,737 --> 00:23:27,114
Does he get along
with my friends?
593
00:23:27,114 --> 00:23:28,740
No. They hate him.
H-Hello?
594
00:23:28,740 --> 00:23:30,075
But what do they know?
595
00:23:30,075 --> 00:23:31,660
You know? It's like--
Hello?
596
00:23:31,660 --> 00:23:33,495
God, what do I do?
597
00:23:33,495 --> 00:23:36,998
Hey, all I can do
is listen.
598
00:23:36,998 --> 00:23:38,208
Am I being mean?
599
00:23:38,208 --> 00:23:40,127
No.
You're being you.
600
00:23:40,127 --> 00:23:42,295
Look, it's clear
you love the guy.
601
00:23:42,295 --> 00:23:45,215
We all do.
He's Jeff.
602
00:23:45,215 --> 00:23:48,760
And at the same time,
he is "limited" in ways.
603
00:23:48,760 --> 00:23:51,388
[ Whooshing ]
604
00:23:51,388 --> 00:23:52,764
He's a baby soul.
605
00:23:52,764 --> 00:23:55,267
Whereas you-- you've
been doing the work.
606
00:23:55,267 --> 00:23:56,977
And I guess
the real question is--
607
00:23:56,977 --> 00:23:59,020
do you want to travel
nine million miles
608
00:23:59,020 --> 00:24:01,356
to parent that baby soul?
609
00:24:01,356 --> 00:24:02,899
Well, when you put it
that way...
610
00:24:02,899 --> 00:24:03,900
Don't get me wrong.
611
00:24:03,900 --> 00:24:05,902
Mars is an amazing place...
612
00:24:05,902 --> 00:24:07,362
for the right person.
613
00:24:07,362 --> 00:24:09,322
Would I go?
No. Never.
614
00:24:09,322 --> 00:24:10,699
My home planet's California,
615
00:24:10,699 --> 00:24:13,577
and my blood type's
Pacific-O.
616
00:24:13,577 --> 00:24:15,162
But, hey,
that's just me.
617
00:24:15,162 --> 00:24:17,539
[ Chuckles ]
This is so hard.
618
00:24:17,539 --> 00:24:19,541
{\an8}♪
619
00:24:19,541 --> 00:24:21,376
F-F-Fuck!
620
00:24:21,376 --> 00:24:23,670
[ Glass crunches ]
621
00:24:23,670 --> 00:24:28,550
{\an8}♪
622
00:24:28,550 --> 00:24:30,927
[ Sighs ]
623
00:24:30,927 --> 00:24:35,223
{\an8}♪
624
00:24:35,223 --> 00:24:37,517
[ Crack ]
625
00:24:37,517 --> 00:24:47,736
{\an8}♪
626
00:24:47,736 --> 00:24:56,411
Warning!
Pressure leak detected.
627
00:24:56,411 --> 00:24:58,747
[ Gasping ]
Ahhhhh!
628
00:24:58,747 --> 00:25:33,156
{\an8}♪
44123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof