Original subtitles

Anuncia tu producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

Levantarse levantarse.

- Maldita pelea, ¿eh? - ¡Maldición!

¡Sí! ¡Sí! ¡Vamos!

¡Supongo que probaré el número tres!

¡Cuidado, atrápalo!

¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

¡Nuestro ganador!

- ¿Lo tienes? - No de todo si, yo...

Bueno. Voy a recoger nuestro dinero.

Te daré el 10% mañana.

Ni siquiera te preocupes por ese campeón.

necesitas el dinero y eres bueno para eso,

Confío en ti. Además, hice como, un extra de 40 en la pelea.

Te dije que dejaras de apostar.

Lo sé, mira, solo ve toma tu dinero, ¿de acuerdo?

Si seguro. Di hola a María por mí, ¿de acuerdo?

¡Mierda! Ella me va a matar.

¡Gran pelea, campeón! ¡Gran pelea esta noche!

- Gracias, Tony. - Quiero hablar.

Tengo algunas ideas,

- algunas cosas que vienen... - ¿Tienes mi dinero?

Oh sí sí. Aquí mismo.

Sabes que estaba pensando en ese chico, eh,

ese Black Scorpion de Compton.

Es un pequeño bastardo vicioso pero creo que podrías tomar su trasero.

¿Por qué no lo arreglamos para la próxima semana?

Eres bajo, Tony. Te faltan 40 dólares.

Si lo se. Tuve algunos, eh, algunos gastos inesperados

esta semana. Pero te diré algo,

Te lo compensaré, ¿de acuerdo?

Tony, realmente me estaba viniendo sobre dinero, hombre. Necesito esos 40.

Te diré algo, chico. Voy a agregar 20 adicionales

a la próxima semana, ¿eh? Después de la pelea.

¿Cómo es ese sonido?

- Tony... Sí, sí, está bien. - ¿Eh? Vamos a tomar una copa.

¿Qué estás bebiendo?

- Hielo. Dame hielo, mucho hielo. - ¡¿Hielo?!

- ¿Vas a beber hielo? - Consígueme una coca-cola light, lo que sea.

¿Por qué no te tomas un trago de verdad?

Gracias, Tony.

Champ Cage, la Furia Destructora

noqueó a su oponente en 3 segundos,

que se convirtió en el nuevo tiempo de ayuno en la historia de las MMA.

El UXC se está agotando de oponentes para el Campeón

y el presidente, John Stone, está buscando retadores.

Furia de jaula, hombre. Campeón mundial de artes marciales mixtas.

Es mi sueño pelear con él.

¿Sueño? Debería ser más como tu pesadilla.

Brindemos por eso.

Oye, chico bonito.

- Buena pelea esta noche. - Gracias.

Mi niño aquí, el pequeño Juan, dice que luchas como su abuelita.

Sabes, probablemente tenga razón. Chicos, que tengáis una gran noche, ¿de acuerdo?

Ahora no. Me gusta el. Me recuerda a mi pequeño pitbull.

- ¿Cómo estáis chicos? - Estamos bien.

¿Cómo harías?

No muy bien.

Oh, gracias a Dios.

Gracias a Dios tiene razón.

Bien, entonces podemos pagar la factura de la luz.

mañana y el agua la próxima semana.

Te preocupas demasiado. Me encargué de todo.

Es bueno, es fuerte, Héctor.

- Vete a la cama, te veo allí. - Bueno.

¿Cómo estás, amigo?

- ¿Cómo estuvo tu día bebé? - Estuvo bien.

Mira tu cara.

Sí, me estoy poniendo más bonita por minuto

¿Cómo ganaste?

Tengo a este tipo en un triángulo, ya sabes.

Cuando lo tengo donde lo necesito, Apreté con todas mis fuerzas.

Fue una buena pelea.

Héctor, sé que esto te encanta.

y nunca te había visto tan feliz, pero...

Pero necesito conseguir un trabajo de verdad.

No te preocupes, tengo algunos entrevistas mañana.

- Conseguiré algo. - Sé que lo estás intentando, cariño.

Es solo que... Sabes, cuando estoy peleando...

cuando estoy ahí...

solo por un momento, ya sabes...

Siento que soy un ganador.

Siento que soy alguien, ya sabes.

Puedo tomar todo mi dolor y toda mi ira fuera.

Y justo después de que levanten mi mano,

usted y Martin inmediatamente ven a mi mente

Y me doy cuenta ahí mismo cuanto os quiero a los dos.

¿Bebé?

Buenas noches, yo también te amo.

Buenas noches bebe.

¡María!

¿Qué está pasando, bebé?

no puedo entender cómo cargar esta cosa.

Me estoy volviendo loco.

Te lo dije, tienes que tratarlo. como un bebe.

Suavemente y con mucho amor.

Ese toque especial de enfermera sólo tú pareces poseer.

Muy bien, veamos qué tenemos aquí.

¡Mierda santa!

Este es el chico del que te hablé,

es una superestrella en la web

y en realidad es mejor que bien luchador.

¿El Chávez mexicano?

Sabes, podrías ser un genio.

Él es exactamente lo que estamos buscando.

Los latinos representan el 50% de nuestras ventas de pago por visión.

Te dije que encontraría a alguien.

Puedo verlo ahora; el es mexico

es América, es hoy, es mañana.

No solo alguien, sino un sueño.

Podemos hacer la pelea el Cinco de Mayo.

Nunca dudo de ti, pero eso es dentro de tres semanas, quiero decir...

- Puede que ni siquiera esté en forma. - Escuchar.

La elección tardía construirá el drama aún más alto.

Vamos chicos, no tengo todo el día.

No vine aquí para ver este espectáculo.

mira esta es la pelea perfecta para tu chico

Obtienes una gran comisión, tres semanas de distancia,

- Día de la Independencia de México. - Echar un vistazo.

Brent, ¿podrías poner ¿Algún bálsamo en mi tatuaje?

Alivia la inflamación.

Este tipo es un aficionado.

eso es exactamente por qué es el retador perfecto.

Es hispano, así que ganamos mucho dinero.

y tu chico navega a otra pelea fácil.

- No sé. - Es el mejor combustible.

para alimentar la llama del mito

de Cage la Furia Destructora.

Oye, luchador.

Vaya, ¿qué le pasó a tu cara?

- Tu esposa me golpeó. - Oh vamos.

¿Cómo está mi hermano pequeño?

Ya no soy tu hermano pequeño.

Tengo 42 años, tengo una esposa y un hijo.

Sigues siendo mi hermano pequeño.

Quiero saber por qué no has venido a la iglesia?

¿No es suficiente que Jesús te tenga a ti?

¿No puedes orar por nosotros dos?

No. No funciona de esa manera.

Bueno, muy mal hermano.

¿Por eso me pediste que viniera aquí?

¿Qué necesitas?

¿Por qué estoy aquí?

Necesito una de tus bendiciones, ¿de acuerdo?

tengo algunas entrevistas de trabajo y necesito toda la ayuda que pueda conseguir.

- ¿Trabajos? - Sí.

Sabes que siempre tienes mi bendición.

Pero quiero verte el domingo.

- Voy a tratar de. - Intentar.

Bueno, haré lo mejor que pueda.

Eso es lo suficientemente bueno. ¿Cómo está mi sobrino, Martín?

Lo está haciendo bien, está bien.

Mira, tengo que irme.

Está bien, está bien, está bien. No te detengas por mi culpa.

¡Oye, oye! ¿Qué pasa con la bendición?

Bueno.

Eres bueno para ir. Quiero verte el domingo.

¡O sino te haré daño!

¿Cuál es esa palabra allí?

- ¿Comenzar? - Empieza, eso es bueno.

Sigue adelante.

Espera, cariño.

¿Hola?

Sí, esta es ella.

En realidad vamos a estar haciendo ese pago hoy,

y gracias por no desconectándolo antes.

Sí, eso es correcto, y cuando es nuestro próximo pago debido?

Sí, pero te pago hoy.

Escucha, mi esposo y yo haber estado sin trabajo

los últimos diez meses y hemos estado ir a cada entrevista

que podríamos conseguir. Si pudieras por favor, tal vez

retrasar el pago en dos semanas más o menos, ¿sí?

Bueno, ¿puedo hablar con su supervisor?

Está bien, gracias lo haré.

Disculpe, Dr. Baker, soy Chávez...

Hola señor Chávez.

Pues lamentablemente no tengo buenas noticias para usted.

Martín necesitará otra operación.

La cirugía que realizamos cuando tenia 4 meses

para ensanchar el estrechamiento seguimiento preliminar

para encerrar el ventrículo defecto septal,

no tuvo el éxito que esperábamos.

Claramente, su corazón se está debilitando.

el va a necesitar otra cirugía muy pronto.

Bueno. Gracias.

Hola, cariño.

Tengo que ir a una entrevista.

- Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo? - Bueno.

- Te amo. - Ya te extraño.

Mejorar.

Hola, soy Gia Chávez.

Oh, sí, el Sr. White está listo para ti ahora mismo.

Gracias.

Así que en la primera ronda, me pateó aquí mismo

y cortar este músculo por la mitad.

Tuve mucho dolor. Y lo pasé, ya sabes.

En ronda primera, segunda, tercera, pero en la cuarta ronda

cuando voy a la esquina, tu tío José estaba allí.

Estaba listo para decirle: "Hombre,

tiro la toalla, es demasiado dolor,

No puedo soportarlo, no vale la pena".

Y justo antes de que lo diga,

me mira y dice "Tienes a este hombre, te amo".

Y me sentí como el mundo entero estaba detrás de mí.

Y sonó la campana y me di la vuelta y

veo a este tipo corriendo hacia mí como un tren.

Él sigue viniendo y yo estoy esperando

y el viene y cuando llego justo en frente de él le doy un puñetazo!

Nunca lo olvidaré, él está volando en cámara lenta,

aterriza en el lienzo y miro a mi alrededor y

tu tio jose salta

y me abraza y dice "Te dije que puedes hacerlo".

Y lo que aprendí de eso es que nunca te rindas.

Y nunca te rendirás.

Porque soy un campeón y eres un campeón.

Entonces vas a estar bien. Vas a estar bien, cariño.

Muy impresionante, señora Chávez.

pareces ser un poco sobrecalificado para el trabajo,

pero creo que puedo contratarte ahora mismo.

Gracias, Sr. Blanco. Eso es genial, Gracias.

Parece que realmente quieres conseguir este trabajo.

Sí, mi esposo y yo tenemos estado sin trabajo durante meses

y estamos hasta el cuello en facturas y mi hijo es...

Hey vamos.

Yo también he estado en situaciones difíciles.

Entiendo completamente.

Lo siento, estoy muy nerviosa.

Este trabajo solo significa el mundo para nosotros, gracias.

no tienes nada que lamentar o nervioso por.

Quiero que sepas, si me ayudas,

Te ayudaré.

Estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario.

Ahora eso es lo que quiero oír.

¿Qué tal si me muestras tu gratitud y

dándome un poco... Atención especial, ¿eh?

¡Hijo de puta!

Mi esposo es un luchador y yo también.

Bastardo.

La policía nos ha informado que Hernández,

que en los últimos 6 meses perdió su trabajo,

autos y casas, tomó un arma y disparó a sus dos hijos,

su esposa y luego él mismo alrededor de la medianoche de anoche.

Avanzando en la "Tormenta" de Dwayne Johnson con el clima.

Gracias, Biff.

Para la mayor parte del sur de California los vientos de Santa Ana

he hecho un lío de cosas en todas partes anoche...

Hey amigo.

Sí señor, ¿qué puedo hacer por usted?

Tengo una belleza aquí para ti.

- Déjame echarle un vistazo. - Mira eso.

Oh, sí, eso es bueno.

- ¿Cuánto pides? - No sé, ¿quizás 500?

Está bien, lo mejor que puedo hacer son 200 dólares.

Mira, realmente necesito el dinero.

Tengo un niño enfermo aquí mismo.

Lo lamento. 200, eso es todo.

Está bien, lo tomaremos.

Jefe, me temo que tengo malas noticias.

Escúpelo.

El último oponente de los campeones, Ronald Cash,

fue encontrado inconsciente en su habitación y ahora está en coma.

El médico cree que podría deberse a la paliza de Cage.

El doctor piensa que tal vez

Las lesiones de Cash fueron causadas por el castigo del Campeón.

Déjame decirte algo sobre los médicos. no saben todas y cada una de las cosas.

Cuando mi madre estaba embarazada de mí, dijeron que era un quiste.

Dijeron que tenían que abrirla y me eliminó de inmediato.

Dígale a nuestro departamento de relaciones públicas que espere un par de horas respetables

y luego anunciar ese último combate extremo

va a tener un beneficio de tributo masivo

para mostrar nuestro respeto de la única manera que sabe hacer MMA.

- No sé... - Escuchar,

los guerreros tienen que ir a la guerra, el show debe continuar.

Eso va a causar una tormenta de mierda en los medios.

Y vamos a ser tímidos de la polémica?

Eso es lo que pone colillas en los asientos.

Los espectáculos tienen que tener esa narrativa. para girar los estilos de giro.

Y además, se supone que el campeón

Nunca pelees de nuevo si Cash no sale de su coma.

¿Dónde han estado?

Estábamos en el parque pasándola muy bien y extrañándote.

¿Cómo estuvo la entrevista?

No muy bien, no creo. me van a volver a preguntar.

Está bien, no te preocupes.

Vendí el arma de papá...

así que estaba pensando que tal vez tú y yo podamos...

salir a cenar bien, ¿Qué dices?

- ¿Dónde estabas pensando? - Bueno, algo muy elegante.

Tal vez, consigamos un Big Mac o algo así.

Eso suena tentador, tal vez mañana.

Está bien, mañana.

Hola Ian, no te he visto en dos días. mañana es la pelea,

tienes que estar allí, ¿de acuerdo?

- Hola, campeón. - ¿Ian?

no voy a poder para hacer la pelea mañana.

María va a estar allí en su lugar, todo va a estar genial.

- ¿Estás bien? - Sí, todo está bien.

Te deseo lo mejor. Nos vemos pronto.

Como estaba diciendo, pequeño hijo de puta,

tienes tres días para llegar a 15 grandes.

Tres malditos días, o estás muerto.

Eso va a doler.

¡Sí!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Oh, mierda!

¡Sí!

Oh, mierda, esto es fantástico.

Oye, tengo que cuidarme de algún negocio.

Espérenme aquí. Vamos.

¿Dónde está Tony? Hace una hora que estamos aquí.

Este tipo me parece un ladrón.

No es un ladrón, es un buen amigo.

No sé, Héctor.

Te lo digo, confío en este tipo.

¡Ey!

Lo siento, llegué tarde, tenía algunas cosas. para cuidar de.

- Gran pelea sin embargo. - Gracias, Tony.

- ¿Quien es la chica? - Ella es la novia de Ian,

no te preocupes por eso ¿Tienes mi dinero?

¿Qué pasa con la actitud?

Vamos, toma a tu chica, iremos a tomar una copa.

No quiero un trago.

Quiero mi dinero, Hemos estado aquí durante una hora.

No tengo tu dinero en este momento.

¿No tienes mi dinero? ¿Estás bromeando?

Vas a tener que esperar.

Hijo de puta escúchame, me consigues el dinero ahora,

Lo necesito ahora.

¿Quién diablos crees estás hablando?

Hijo de puta. ¿Estás jodidamente jugando conmigo?

- ¡Quiero mi dinero ahora! - ¡Roscoe! jake!

Hijo de puta.

Vete de aqui.

Vamos.

Confié en ti, hijo de puta.

Oye, otra gran pelea chico bonito.

Aunque mi chico Juan dice todavía podría patearte el trasero.

Entonces, ¿qué dices, campeón? ¿Estás listo para ir?

- Tal vez otro día, ¿eh? - ¿Qué pasó? ¿Tienes miedo?

Mira, acabo de tener una pelea. Otro día seguro, ¿eh?

¡Ey! te voy a abrazar responsable, ¿de acuerdo?

¿Eres Héctor Chávez?

- ¿Quién eres? - ¿Eres Héctor Chávez?

- Sí, ¿quién diablos eres? - No importa quién soy.

alguien muy importante quiere hablar contigo

Señor Héctor Chávez...

De verdad, mucho gusto en conocerte.

Soy un gran fan.

- Mi nombre es John... - Juan Piedra.

¿Por qué estás en un barrio como este?

Estoy aquí para hacerte una oferta.

Creo que encontrarás ambos. estimulante y rentable.

- ¿Y qué es eso? - ¿Cómo te gustaría pelear?

el campeón del mundo en artes marciales mixtas

en nuestro mayor evento, el coloso de las 100 artes marciales mixtas

aquí mismo, en la hermosa Los Ángeles?

- ¿Esto es una broma? - No claro que no.

Mira, eres una gran estrella en la lucha en la web.

Y así es como los jóvenes conectar estos días.

Entonces, ¿qué tendría más sentido

que traer a nuestro mayor campeón contra ti,

la mayor estrella de Internet?

- No sé. - Estaríamos dispuestos a ofrecerle

$ 100,000 para decir que sí.

Tal vez eso podría ayudarte para salir de este lugar.

peleas en tres semanas el Cinco de Mayo.

¿Puedo hablar de esto con mi esposa?

Por supuesto, la esposa es muy importante. a cualquier trato.

Mira, te daré mi tarjeta. Espero tu llamada mañana.

Realmente espero se unirá a nosotros, señor Chávez,

- Seguro que llegarás lejos. - Gracias Gracias.

Buenas noches, señor Chávez.

¡Guau!

Este es el primer look exclusivo en Héctor Chávez,

el nuevo contendiente del actual campeón mundial de MMA,

Cage la Furia Destructora.

La pelea está lista para llevarse a cabo. el Cinco de Mayo

en Los Ángeles, California.

Unirse a nosotros vía satélite es el campeón, Cage Fury.

- Gracias por acompañarnos hoy. - Es un placer.

Muy bien, bueno, has tenido una carrera verdaderamente asombrosa,

Eres conocido como uno de los finishers más viciosos

en todas las MMA

y has eliminado un total de 45 oponentes separados.

Quiero decir que realmente eres el Destructor. Así que tengo mucha curiosidad,

¿Cuáles son tus predicciones? para esta próxima pelea?

Mis predicciones para esta pelea son

Voy a enviar al espalda mojada, de regreso a México en una bolsa para cadáveres.

Mi predicción es guerra. Muerte.

- Lo lamento. - Un segundo, cariño.

- ¿Sí? - Soy Héctor Chávez,

mi hijo fue llevado aquí en una emergencia.

su nombre es martin y el de mi esposa es Gia Chavez.

Déjame comprobar, cariño.

Lo siento, ¿cuál era tu nombre?

- Héctor Chávez. - ¡Oh!

¿No eres tú el tipo que pelea? en todos esos videos?

Por eso te ves tan familiar.

Tu nombre ha estado en todas las noticias.

¿Dijiste en todas las noticias?

Sí, ahora eres realmente ¿Vas a luchar contra este Cage Fury?

el es una bestia Será mejor que tengas cuidado, muchacho.

- Tu familia está en la habitación 223. - Gracias.

¿Cómo está?

Tiene que ser operado la próxima semana.

Está bien, vamos a estar bien.

Tengo buenas noticias.

que vas a pelear la furia de la jaula?

- ¿Como supiste? - ¿Cómo puedo saber?

Ha estado en todas las noticias,

como pudiste aceptarlo sin consultarme primero?

Me ofrecieron la pelea, pero aún no acepté.

Así que todo el mundo está mintiendo, entonces.

no sé, cariño, tal vez saltaron el arma.

me ofrecieron la pelea pero les dije

Tengo que hablar contigo primero.

Héctor, he estado pensando en esto, y esto es una locura.

Has peleado 8 veces en los últimos dos meses

por unos miserables 200 dólares la pelea.

Mira tu cara. Él te va a matar.

no me voy a sentar aqui y ver morir a mi hijo y morir tú también.

Tienes que al menos dejarme intentarlo.

No seré parte de tu muerte, Héctor.

Mira cariño, es nuestra única salida.

Tengo un mal presentimiento sobre esta pelea.

¡Señor Chávez, espere!

¿Te importaría firmarme un autógrafo?

Soy un gran fanático de las MMA, amo el deporte, Veo cada pelea.

Por supuesto que no.

Y eso es para Tairrie. T, A, I, R, R, I, E.

Y puedes poner algo como, "A la bella enfermera".

- Bueno. - Gracias.

- Gracias... - Gracias.

Ahora es mejor que tengas cuidado y protege ese lindo trasero.

Sé que no he estado aquí en mucho tiempo.

Un largo rato.

Pero no sé a quién acudir.

Necesito tu ayuda.

Necesito tu ayuda urgentemente.

Por favor, Dios, dime qué hacer.

¿Héctor? Estoy de vuelta aquí.

Hombre, me asustaste muchísimo.

Te tomo bastante tiempo presentarse en la iglesia.

¿Qué es, un año? Ja.

¿Está todo bien? ¿Por qué estás aquí?

Bueno, Martín está en el hospital, necesita cirugía de inmediato.

Oiga, me ofrecieron para luchar contra la furia de la jaula,

el campeón mundial de artes marciales mixtas, $100,000 en tres semanas.

Vaya

Por supuesto que mi esposa no me quiere. hacerlo, pero tengo que hacerlo.

Es la única salida para mí.

Tienes que hacerlo. ¿Gia no quiere que lo hagas?

No.

Bueno, tienes que entender que ella te ama.

Ella no quiere ver herida.

Nadie hace Héctor.

Pero tienes que hacer lo que tienes que hacer.

Y ella estará allí esperándote.

Ella te respaldará al 100% y yo también lo haré, siempre.

Gracias.

¿Qué más has venido a preguntarme?

me preguntaba si tu pudieras ayudarme a entrenar para la pelea?

Sí, te entrenaré. Pero tienes que trabajar muy duro.

No quiero que te lastimes.

Tienes que hacer todo lo que digo.

- Primero tienes que orar. - Sí, señor.

Sabía que dirías eso.

A usted. Sabes eres una mujer muy atractiva?

- Me alegra que pienses eso. - ¿Sabes lo que es esto?

- ¿Qué? - Ese es el sello del estado de Virginia.

Vienen más presidentes de Virginia que cualquier otro estado.

- Vengo de Virginia. - Yo también.

Eso es algo que tenemos en común entonces.

Sí, el Sr. Héctor Chávez.

Bueno, esa es una decisión muy dinámica, Sr. Héctor Chávez.

te llamaremos mañana sobre la firma del convenio.

Felicitaciones, retador.

Tu lucha es oficial ¡Campeón, aquí aquí!

Bien. Quiero que tus muchachos obtengan toda la suciedad que puedan sobre él.

quiero que esto sea la pelea del siglo.

Considérelo hecho.

me voy a llevar a este mexicano en un viaje al infierno.

Eres tan malo, papi.

¡Eres tan malo!

Oh, Dios, voy a llegar tarde.

Cariño, oye, escucha.

Queria preguntarte.

¿Podrías prestarme un poco de dinero,

tal vez como 300 dólares?

- ¿Para qué sirve? - Sólo algunos negocios.

Surgió algo. Sabes que soy bueno para eso.

- Te devolveré el dinero. - Mirar,

ya me debes $1000

me lo devolverias Hace tres partidas de póquer.

Lo sé. Cariño, esta vez es diferente.

Puedo sentirlo, puedo sentirlo esta vez.

¡Voy a ganar! he estado jugando este juego

desde los 13 años, tienes que confiar en mí,

este es mi premio gordo, ¿de acuerdo?

Te prometo que voy a ganar.

No me importa el dinero. Todo lo que me importa eres tú.

Así que prométeme que esto es va a ser la última vez.

Te lo prometo, María. Te amo.

Está bien, lo prometo, la última vez.

- Tómalo. - Gracias.

Aunque camine por el valle de la sombra de la muerte,

No temeré mal alguno

porque Tú estás conmigo siempre.

tu vara y tu cayado,

me consuelan.

Creo en Dios Padre Todopoderoso,

creador del cielo y la tierra

y en Jesucristo, Su único hijo nuestro Señor.

Quien fue concebido por obra del Espíritu Santo, nacido de la virgen María...

Y la vida eterna, amén.

Buen tiempo, campeón. Luciendo bien.

¡Significar!

Eso es un chico, campeón. ¡Lindo!

No está mal, no está mal, compadre.

Ja.

¿Qué deseas?

Finalmente llegaste a los grandes tiempos y me preguntas que quiero?

- ¿Qué diablos quieres? - ¡Cállate, enano!

No estoy hablando con usted. Cuando digo "mierda" entonces tú hablas.

Sí, amigo,

finalmente consiguió una gran oportunidad.

espero que no te vayas para olvidar a tus viejos amigos.

¡Héctor!

Ahora aquí está el trato,

Quiero que uses los colores de nuestra pandilla en tus pantalones cortos.

En segundo lugar,

vienes a trabajar para nosotros ahora.

Mira, mando,

nunca te di ni nada de ustedes ningún problema, ¿de acuerdo?

Siempre me gano la vida honestamente.

Así que te voy a preguntar respetuosamente.

déjame en paz por favor.

¡¿Respetuosamente?!

Esto no es respetuosamente, una mierda.

¡Ahora escuchas, y escuchas bien!

¡Héctor!

- Suelta el arma. - Lo dejó ir.

- ¡Déjalo caer! - ¡Lo dejó ir!

¡Suelta el arma, suéltala!

¿Que está pasando aqui?

¿Qué está sucediendo?

Nada, Mando solo se detuvo a saludar.

Se van ahora.

Hola, Mando, amable de tu parte para finalmente venir a la iglesia.

- ¡Vete a la mierda, sacerdote! - Cuida tu lenguaje.

Estás en la casa del Señor.

Vete a la mierda, padre. Y joder a Jesús, también.

Te dije que cuidaras tu boca.

¿Qué les pasa a ustedes?

Esto no ha terminado, niño bonito.

Manténgase alejado de este sacerdote, te matarán el culo.

- ¿Cómo estáis chicos? - Estamos bien. ¿Cómo estás?

Bueno. Empiezo a entrenar hoy.

Veo.

Sr. y Sra. Chávez, Tengo los últimos resultados de las pruebas de Martin.

Me temo que es demasiado débil. para realizar la cirugía.

Necesitamos fortalecer su sistema inmunológico, sus glóbulos rojos,

y fortalecer su cuerpo.

Así que queremos mantenerlo aquí. para ayudarlo a ser más fuerte

y monitorear su progreso.

Entonces creo que podemos actuar la cirugía el 5 de mayo.

¿Algún problema con esa fecha?

eso es lo mas temprano el equipo quirúrgico está disponible.

No, esta bien.

Haremos cualquier cosa para asegurarnos la operación es un éxito.

Va a costar más dinero.

Tendrás que tomarlo con nuestro departamento financiero.

Nos encargaremos de eso. Muchísimas gracias por su tiempo.

escucha te lo aseguro haremos todo lo que podamos

para sacar a Martin sano y salvo.

Pero ustedes dos se cuidan el uno al otro.

- Gracias doctor. - Gracias.

¿Podemos salir?

Sí.

Si solicitamos el paro podemos obtener $200 al mes.

El departamento de ayuda financiera del hospital. puede hacerse cargo del resto de las facturas.

¿Por qué no me dejas resolver esto primero? antes de ir a luchar contra este monstruo.

¿Cuántas veces te lo he dicho?

No molesto a los demás con mis problemas.

Quiero cuidar de mi familia yo mismo.

Sé lo orgulloso que estás

y siempre has tomado tan buen cuidado de Martin y yo,

pero a veces la vida te pasa por encima y no te deja salida.

Y tienes que aceptar ayuda. de otras personas

No hay nada de malo en eso.

Tenemos una salida y es la lucha.

Mira, sé que tienes miedo, yo también, ¿de acuerdo?

- Entonces no lo hagas. - Tengo que hacerlo.

Tengo que hacerlo por ti.

Tengo que hacerlo por Martin.

Pero tenemos suerte, tenemos una salida

y es la pelea.

Vas a tener que hacer esto uno por su cuenta.

¿Tendré que hacer esto solo?

Voy a tener que hacer esto solo.

Nunca estaré solo.

Tú y Martin siempre estarán dentro de mí.

José me está ayudando a entrenar.

Y por primera vez en mi vida,

hay gente que ama mi lucha.

Puedes morir dando a la gente lo que aman

Ahí yace Ronald Cash en coma obtuvo de la paliza

del tipo con el que vas a pelear.

Héctor, ¿es esto lo que nos estas preguntando?

Martín un huérfano y yo una viuda, ese es nuestro futuro?

No, tenemos que hacer esto.

Tal vez esta sea una salida para nosotros.

la gente puede creer hay una salida para ellos.

No Héctor, se despertarán todos los días. y hacer la misma mierda que siempre hacen.

No hagas esto, por favor.

¿Dónde diablos está este tipo?

Gire aquí.

¿Ese es el que quemó a tu primo?

- Tienes al tipo equivocado. - No, eres la perra correcta.

Reconozco uno cuando lo veo.

Vamos, levantate.

- ¡Mata a ese hijo de puta! - ¡Hora de morir, perra!

- ¡Vienen los policías! - ¡Vámonos, vamos!

El Sr. Stone está listo para verlos.

Señor Héctor Chávez, que gusto verlo.

Encantado de verlo, señor.

Esta es mi mano derecha, Steve White.

- Bueno conocerte. - Encantado de conocerlo.

Esta es mi mano derecha, Ian Raven.

Un placer, señor. Señor, gusto en conocerlo.

Tenemos tu contrato listo si solo pone sus iniciales en cada página

y firmar ejecutar la última página, le daremos su depósito.

Y ahora te vamos a llevar a nuestra sala de lanzamiento de medios

para nuestra conferencia de prensa previa a la pelea.

- Felicitaciones, Retador. - Gracias.

Y su depósito, señor Chávez. $30,000.

Tengo que decir que soy un gran admirador tuyo.

Gracias.

Hay un caviot, si hay algún experto

saca a relucir el problema de tu tardía selección,

simplemente diremos que fue para preservar la privacidad de su familia.

- Sí, señor. - Hagamos un buen espectáculo.

¿Cómo se siente grandulón? 30g.

voy a tener que salir corriendo un minuto antes, ¿de acuerdo?

- ¿Me estás tomando el pelo? - Morder,

sabes que no preguntaría a menos que fuera importante.

vas a estar bien y matar a esta cosa. ¡Lo hicimos!

Bienvenido, bienvenido, bienvenido. Damas y caballeros, bienvenidos...

a la conferencia de prensa de lanzamiento

del peso pesado número 100 de MMA campeonato del evento mundial.

Este evento, estamos muy entusiasmados con él.

porque capturamos la atención de la comunidad LA

y los corazones y las mentes de las personas por todo el mundo.

Ahora mismo, hoy tenemos Prensa de Japón,

Arabia Saudita, Sudáfrica, Rusia, Malasia, India.

Hoy somos un mundo

bajo el estandarte de ultimate combate extremo hoy.

Dame una.

voy a empezar primero con el reinado indiscutible,

físico del dolor,

el marcial mixto de peso pesado campeón mundial de las artes.

La fuerza mayor indestructible,

¡Cage la Furia Destructora!

Y su retador.

Un hombre saludó por la comunidad latinoamericana

como campeón del pueblo.

Aprovechado de la era digital, desde las trincheras étnicas urbanas.

Damas y caballeros, les doy

¡Héctor el Chávez mexicano!

Estoy fuera.

Todo dentro.

Ahora por favor, que comience la conferencia de prensa.

Enciende tus preguntas. Sí, la señora de allí.

Has tenido problemas para encontrar un oponente para el campeón,

¿Cree usted que el Sr. Chávez

planteará cualquier tipo de un reto en absoluto?

Señora, hemos estudiado las peleas del Sr. Chávez

muy, muy cuidadosamente y

Tomé mi decisión basado en lo que ya ha probado,

que es sustancial.

- Oh, te tengo. - ¿Cómo se siente?

- Sí, señor. - Señor Chávez, con todo respeto,

crees que tienes un tiro contra él?

Mira, yo sé que tengo solo unas pocas peleas de MMA,

pero he estado luchando toda mi vida.

Y nunca hubiera tomado esta pelea,

si no supiera en mi corazón, que puedo ganarlo.

¿Qué tienes que decir a eso, campeón?

no me importa a quien pongan en frente de mí,

Estoy aquí para demostrar que soy el rey de esta jaula.

Pelearé con cualquiera la organización se pone delante de mi

y demostrar que soy el mejor Peleador de MMA de todos los tiempos.

Señor Chávez, ¿usted cree incluso durará una ronda?

Sé que puedo ir cara a cara con el campeón las cinco rondas.

Y les prometo chicos una pelea que nunca olvidarás.

Cuidado con lo que dices, espalda mojada.

voy a borrar esa sonrisa de tu cara

Cuando te dejo por muerto.

Como tu mamá y tu papá te dejaron y tu hermano.

Al igual que dejaste a tu esposa y tu hijo enfermo.

Al igual que dejaste a tu familia cuando más te necesitaban.

No no. Tipo. Déjenlo en el ring, muchachos.

Damas y caballeros, las emociones y los escalofríos comienzan ahora mismo.

Este es el combate extremo definitivo.

Subiendo.

Esa fue la escena increíble. en la rueda de prensa

con la pelea programada para el 5 de mayo

entre Héctor el mexicano Chávez

y peso pesado mundial campeón Cage Fury,

quien reveló que Chávez y su hermano

habían sido abandonados de niños

y luego alegó que Chávez había dejado a su propia familia

una esposa y un hijo enfermo,

cuando supuestamente lo necesitaba más.

- ¿Mamá? - ¿Sí, cariño?

¿Papá nos dejó?

No, no bebé. eso es solo mentiras de un hombre muy malo.

Tu papá nos ama más que nunca.

¿Papá va a luchar contra el hombre malo?

Me temo que sí.

No te preocupes mamá, mi papá es un superhéroe.

- Siempre gana. - Sí, él lo hace.

Oye, es tu hombre, Héctor Chávez.

A la mierda Héctor, hombre.

Ese tipo dejo a su esposa y su hijo enfermo.

Lo vi en las noticias anoche.

Hombre, vete a la mierda, Chávez. Espero que Cage te patee el culo...

Adelante.

¿Está aquí el famoso Martín Chávez?

Papá...

¿Cómo estás, amigo?

No mucho, más fuerte.

Puedo ver eso. Déjame ver tus músculos.

Eso es bastante bueno, mírate.

¿Vas a luchar contra el hombre malo?

- Me temo que sí. - ¿Puedes prometerme que ganarás?

Te prometo que puedo hacer mi mejor esfuerzo.

¿Dónde está mi regalo para no hablarme de este trato?

¿Tu presente?

Está aquí conmigo.

Es mi corazón.

Es una máquina de matar.

¿Cuál es el plan?

Demuestra su velocidad y potencia.

Quiere ser tan explosivo como puede ser.

¡Como una bomba atómica!

- ¿Cómo te sientes, campeón? - Espectacular.

Quiero que el Campeón noquee el mexicano en la primera ronda.

No podemos quedar mal.

Después de todo, somos los profesionales.

No te preocupes, lo tengo cubierto.

¡Más hip, campeón, más hip!

Te diré, Héctor, me enfermó

escuchándolo hablar toda esa basura acerca de ti.

Y todo son mentiras también.

- Alguien debería detenerlo. - Sí, deberíamos hacer eso.

Probablemente celebre una conferencia de prensa,

limpiar el aire, dejar que la gente sepa lo que realmente está pasando.

no me importa lo que la gente piensa, ¿de acuerdo?

No tengo nada que probar. Yo sé quién soy.

Si pero...

Campeón, la gente podría empezar a odiarte.

- Eso es malo para el negocio. - Tiene un punto.

tu eres el que siempre dime la verdad

- Siempre sale de nuevo. - Sí, dije eso.

Bien, entonces, ¿por qué no nos enfocamos en el entrenamiento?

Y hablaremos nosotros en la jaula.

- Me gusta el sonido de eso. - Ok, vamos a entrenar. Vamos.

Así que Cage, tienes que recordar,

él es todo músculo. Es una máquina de demolición.

La única forma en que puedes vencerlo. es con velocidad,

agilidad y combinaciones.

Eso es en lo que tenemos que concentrarnos.

Así que me mantengo fuera de su alcance.

Ven y haz el daño, y vete.

Porque si te golpea una vez,

juego terminado.

Sí, es un monstruo.

No estoy luchando contra el monstruo, Estoy luchando contra el hombre.

Estoy bastante seguro de que tiene una debilidad. Todos lo hacemos.

- Bueno, encuéntralo. Golpealo. - Aguanta.

Aquí vamos.

Vamos, las dos últimas rondas.

Lindo. Ese chico.

¡Sí, última ronda! ¡Vamos!

¡Vamos, dame todo!

- Es por el dinero. - ¡Dame todo!

¡Pon todo ahí!

- ¡Lo entendiste! - ¡Qué chico!

Luciendo bien.

Muy bien, bien hecho.

- ¿Tienes razón? - Sí.

Muy bien chicos, tengo que irme. ver a la esposa y al niño.

Te lo mereces.

Vamos a quedarnos y mirar el video de Cage, ¿de acuerdo?

- Y estudiarlo. ¿Está bien? - Entiendo.

Dales mi amor.

Lo hiciste bien hoy, hermanito. Te lo has ganado.

- Se ve bien. - Se ve bien.

Sí, todo bien.

¿Cuánto tiempo han estado ustedes? trabajando juntos, 8 años?

En realidad diez.

yo tenia exactamente 17

cuando tu hermano salvó mi culo de una paliza.

¿Oh sí? ¿Qué fue eso?

Pues yo apuesto por este mixto pelea de artes marciales en un bar...

Y gané, así que fui para cobrar mi dinero.

Y el tipo no quería pagar. Entonces comencé a presionarlo.

Y eso no le gustó mucho.

Lo siguiente que sé es que miro detrás de mí

y toda la barra esta lista para derribarme.

Si no fuera por Héctor,

Me habrían dado el culo.

En serio.

Después de eso empezamos a hablar, salió y bebió

y nos unimos y hemos estado corriendo juntos desde entonces.

Y dejaste de apostar, ¿verdad?

En realidad, eh...

podría tener un poco de un problema de juego.

Pero oye, ya sabes, son diez años.

¡Diez años hombre, lo logramos!

- ¡Lo hicimos! - Eso es más de 10 años.

- Es más como 30. - 30?

Sí, nuestro padre comenzó a entrenarnos. cuando éramos niños pequeños.

Fue un campeón mexicano de kickboxing.

Y trabajó con nosotros. Duro.

Y luego, cuando éramos adolescentes trató de traernos a los Estados Unidos y...

algo salió muy mal.

Perdimos a nuestros dos padres.

Nos enviaron de vuelta,

trabajábamos en los campos de fresas recogiendo fresas.

Conocimos a un anciano, un anciano sacerdote.

Nos acogió, nos cuidó.

Finalmente, falleció y...

en honor a él,

Decidí ser sacerdote.

Hombre, esa es una historia difícil, padre.

Sí, pero eso no es lo peor.

¿Se pone peor?

Sí, fue muy duro para nosotros. Cuando éramos pequeños.

Nuestro padre era un borracho.

Y cada vez que perdía,

se desquitaría con nosotros.

Nos daría una paliza a todos.

Mi mamá,

Héctor y yo.

Por alguna razón Héctor siempre recibía las peores palizas.

Él sigue luchando.

Un hombre así...

merece el éxito.

Hola, soy Gia Chávez.

estoy aquí para la entrevista en cuanto a la operación de mi hijo.

Solo espera unos minutos, nuestro trabajador social estará con usted pronto.

Solo llene estos formularios por favor.

OK gracias.

¿Hola? Sí bien. La enviaré enseguida.

Chávez?

Está bien cariño, tengo que irme.

- No... - Tengo este horrible paciente.

- que me está volviendo loco. - ¿Que tiene el?

Él acaba de tener una operación, pero

es tan malo que todo el mundo en el hospital quiere que muera.

¿Por qué no lo desconectas?

Toda mi vida he estado tratando de salvar a la gente y ahora los voy a matar?

- Sólo era una idea. - Bien.

Oh, mierda.

Eres muy difícil de encontrar, amigo mío.

Mira, solo necesito más tiempo.

Lo siento, se acabó el tiempo.

Hombre, mira, puedo conseguirte tu dinero.

Oh, mierda. Hombre...

mira te puedo conseguir tu dinero ¡Lo juro, mi luchador!

Espera un segundo.

- ¿Este es tu luchador? - Sí.

¿Conoces a Héctor Chávez?

Sí, él es mi luchador, He estado tratando de decirte.

Él va a ganar.

De un judío a otro, eres un hijo de puta afortunado.

Hay una manera de hacer que esto funcione por el bien de todos nosotros.

¿Estás seguro de que tu chico va a ganar?

¿Quieres apostar?

¡Y tiempo!

Buen trabajo.

Luciendo bien.

No pude encontrar nada en esta jaula.

Creo que tengo algo.

tienes que dejarme hacer un poco más de investigación.

Tómese dos minutos, vaya. No demasiada agua.

Está bien hermano.

Ahí tienes, campeón. Buena expansión. ¡Bien bien!

- ¿Qué pasa, ese? - Te dije que nos dejaras en paz.

La única forma en que eso va a suceder es si luchas contra mi hombre aquí,

- Juanito. - Mirar...

- No quiero problemas, ¿de acuerdo? - Es demasiado tarde.

Ya estás en problemas.

- ¡Quédate abajo! - ¡De ninguna manera, hijo de puta!

¡Sí, campeón, sí!

¡Dispara a ese enano!

¡Disparale!

Mierda, tu...

Vamos. Juan, vete.

- Ey. - Oye, oye, ¿qué pasó?

Mando y los otros chicos le dispararon a Ian.

¿Estará bien?

no lo sabemos

Lo están operando ahora mismo, estábamos esperando.

- Tengo que ir a Martin. - De acuerdo, bebé.

Ir.

Me mantienes informado, solo quería para venir a visitar a Martín.

Y nos vemos.

Héctor, creo que encontré una debilidad.

He estado viendo los videos,

y durante una de sus peleas amateur

recibió un fuerte golpe en el lado izquierdo de la mandíbula, se la fracturó,

ese es su talón de aquiles.

- ¿Lado izquierdo de la mandíbula? - Sí.

Lo tengo, lo tengo.

Tengo que preguntarte algo.

queria preguntarte esto por mucho tiempo.

éramos niños pequeños,

cada vez que te golpean te levantas.

¿Por qué?

siempre me levantaba con la esperanza de que la próxima vez en vez de pegarme,

él me abrazaba, ¿sabes?

Pero nunca lo hizo.

Y nunca te defendí.

No fue tu culpa.

En toda la conmoción de nuestras vidas,

sigo olvidando decirte

cuanto te admiro.

Y te amo y siempre lo haré.

Y te admiro.

Y yo también te amo, hermano.

Vamos a salir de esto.

Superaremos esto.

- ¿Está todo bien? - Sí, estoy bien.

- Tengo mucha ayuda. - Lo sé.

Sra. Chávez.

Obtuvimos los resultados que buscábamos,

es fuerte y está listo para la cirugía este viernes 5 de mayo.

No sé cómo decirte esto pero,

no se como vamos a pagar por ello.

Todo está cuidado.

Su esposo hizo el depósito de $25,000

y se hizo cargo de los pagos.

Gracias.

Tú pierdes. Desnúdate, amigo.

Cuando tenía cinco años yo estaba en las calles

Sin madre, sin padre, solo.

podría haber sido un pequeño baile callejero,

o un rey.

Empecé a juntar todo esto.

Me convertí en el rey.

Necesito una reina.

Quiero que seas mi reina.

no se si puedo

Sí, sé que puedes.

- Tienes que mostrarme. - Te mostrare.

Una y otra vez.

Sí, y todos los días.

Consigue a esta maldita gente fuera de aquí, ahora!

¡Todos, salgan de aquí!

¡Vamos!

¿Quién es?

- ¿Quién es? - Es José, el cura.

- Es el puto cura. - Déjalo entrar.

¿Estás perdido, sacerdote?

Hola mando.

Vengo aquí en paz.

Solo tengo un pedido especial.

Deja a mi hermano en paz.

es un ejemplo en la comunidad y un buen hombre

Casi mata a mi chico.

Estoy seguro de que se estaba protegiendo.

No le haría daño a nadie por nada.

Por favor, considere mi solicitud.

Lo consideraré bajo una condición.

Lo que sea.

Realmente ruegas.

Está bien Mando, te lo ruego.

Así no se ruega, cura. ¡Ahora ruega!

mando...

Por favor...

Mando, vine aquí en son de paz.

¡Juanito!

¿Tienes algún perdón en tu corazón? para este sacerdote?

- No. - Mando por favor.

Te amo, hermanito.

Saca a este sacerdote de mi alfombra, está sangrando por todas partes.

Supongo que el 5 de mayo es un gran día. por los chavistas, eh?

Supongo que sí.

¿Estás bien?

Toda mi vida...

esperaba una oportunidad para demostrar que...

Soy un ganador y soy digno.

Y ahora ese momento ha llegado.

- Me temo que. - ¿Asustado de qué?

Miedo de perder.

Miedo a no valer la pena.

Tal vez solo soy un don nadie normal y eso es eso.

Héctor, ya eres un ganador.

eres un gran padre,

un gran esposo

Sabes, nunca lo olvidaré lo que me dijiste

cuando nos conocimos, ¿te acuerdas?

Tú dijiste: "Todos los días

cuando te despiertas y sales por ahí, haz lo mejor que puedas,

así que al final del día no nos arrepentiríamos.

Entonces de esa manera cuando te vas a la cama por la noche no te arrepentirías".

No necesitas ganar esa pelea hoy,

solo necesitas hacer tu mejor esfuerzo y dale todo lo que tienes.

Martín y yo estaremos aquí. esperando por ti.

lo he sabido toda mi vida que eres un ganador.

Hoy, todo el mundo va a saber.

Eres bonita y fuerte también, ¿eh?

Aprendí del mejor.

- Finalmente golpeó el gran momento, ¿eh? - Sobre maldito tiempo, bebé.

Puedes enviarme un mensaje de texto y avisarme. cómo está Martín.

Y también deberías ver cómo está Ian.

Tengo que irme.

Gracias por todo. Gracias.

Ir.

- ¿Es usted el señor Héctor Chávez? - Sí.

Sr. Chávez, tengo malas noticias.

Lamento decirlo, pero tu hermano fue encontrado muerto hoy.

vine a desearte suerte, Sr. Héctor Chávez.

Gracias Señor.

Recuerda lo que dijo el Rey Autor,

"Levántate, defiende a los inocentes, podría por derecho".

Eres un símbolo para tu gente, un ícono.

Así como soy un río económicamente a mi pueblo.

Así que defiende a tu pueblo, ¡Levántate el Cinco de Mayo!

No veo su camarilla de personal...

¡Aquí!

Esa es una elección extraña por un sistema de apoyo, señor Chávez.

- Adelante y hacia arriba, señor. - Sí, señor.

- ¿Dónde está Ian? - Tal vez no lo logre,

sufrió un paro cardíaco.

esta en cuidados intensivos y su pronóstico es muy pobre.

- Lo lamento. - Hablé brevemente con él,

estaba muy débil pero me pidió para cuidar tu rincón para él.

- No es una buena idea. - ¡Por favor!

Es hora, vamos, Chávez.

Bueno.

Y ahora para la ciudad de los ángeles en Los Ángeles, California,

este es el momento todos hemos estado esperando.

El evento principal de la noche,

5 rondas programadas para el combate extremo definitivo

¡Campeonato Mundial de Peso Pesado!

Presentamos la lucha de retadores en la esquina roja.

De pie 5 pies 11 pulgadas de alto, pesó oficialmente

en 223 libras.

Como profesional, entra perfecto a la jaula,

18 victorias y ninguna derrota

luchando fuera de Tijuana, Baja, California, México.

Aquí está el Challenger invicto,

¡Héctor el Chávez mexicano!

Y luego su oponente al otro lado de la jaula.

peleando desde la esquina azul. Con 6 pies y 5 pulgadas de alto,

este peso pesado pesaba 279 libras.

Desde Austin Texas, aquí está el reinante,

defendiendo el peso pesado de UXC campeón del mundo,

¡el invicto Cage the Destroyer Fury!

árbitro a cargo de la acción, Mike Beltra.

Vamos a traerlo.

Ya conoces las reglas.

Protégete en todo momento, Obedece mis mandamientos en todo momento.

Toca guantes ahora si quieres.

Muy bien, todo el camino de vuelta.

Al sonido de la campana, ven y maneja tu negocio.

¿Estás listo para pelear? Maneja, ¡vamos!

Movimientos hermosos y exquisitos. por el retador.

Su estrategia parece ser

evadir, evacuar, chocar, admirar y mantener la distancia.

Bueno, no lo culpo por eso.

¡Sácalo, campeón!

Ow, estamos en el crujido.

Estoy bien.

¿Qué demonios estás haciendo?

Se supone que debes sacarlo hace mucho tiempo.

Si te golpea de nuevo, quédate abajo.

Realmente puedes equivocarte con este maníaco.

- No puedo. - ¡¿Por qué?!

¡Ya hiciste el dinero!

Le dije a mi hijo que voy a hacer mi mejor esfuerzo.

¡Vamos, Héctor!

- Sólo mantente fuera. - ¡Acabar con él!

¡Bien!

Está luchando contra el campeón.

¡Dios, Chávez sigue en pie!

Dios mío, Dios mío, Héctor.

Es solo un corte, está bien.

Estoy bien, estoy bien. Puedes arreglarlo, vamos.

¡Chávez! ¡Chávez! ¡Chávez!

Oh, Dios mío, el edificio ¡Parece que está a punto de despegar!

¡El campeón parece no aguantar!

¡Sí!

¡Lo tienes, ahora acaba con él!

¡Levántate Chávez, acabemos con esto!

Gracias Dios.

Quédate abajo.

Quédate abajo. La pelea ha terminado.

No.

¿Por qué? Ya demostraste tu punto,

ya hiciste tu dinero, solo ríndete

No puedo.

se suponía que estar ganando esta pelea.

Nuestra reputación está en juego.

Retrocede, Piedra.

Cuando termine contigo, no lo harás ser capaz de manejar limpiabotas muchachos.

Puedes entrar aquí y cegarlo con tu traje.

No puedo ver con mi ojo derecho,

viene el oficial. Pon tu mano en mi espalda

y dime cuantos dedos él aguanta

- ¿Qué? - Hazlo.

Estoy bien, no detengas la pelea.

Bueno.

¿Cuántos dedos estoy levantando?

Tres tres.

- ¿Y qué tal ahora? - Uno.

- Bueno. - Gracias.

Chávez realmente lo está haciendo trabajo para este.

¡¿Qué demonios?!

Doctor, sus signos vitales se están debilitando.

Ya pasó la bradicardia.

Maldita sea, vamos chico, lucha por ello.

Dale atropina, miligramo completo, intravenoso.

Te amo, papi.

Es un milagro, sus signos vitales están regresando.

Gracias a Dios.

Lado izquierdo de su mandíbula.

¡Levantarse levantarse!

Detente, está fuera.

¡Abajo ahora! ¡Ponte en el suelo! ¡Bajar! ¡Bajar!

- Gran pelea, Chávez, felicidades. - Gracias, campeón.

Ahora vas a saber lo que es tener algo

todos están dispuestos a matarte por.

Cuídame ese cinturón, Volveré por eso.

Señoras y señores, llega el final. 4 minutos 59 segundos,

ronda número 5, tu ganador por KO victoria

y nuevo peso pesado UXC campeón del mundo,

¡Héctor el Chávez mexicano!

¿Dónde está él, dónde está Chávez?

Él está con su familia.

Él dice que puedes empujar el cinturón en el culo.

Apurarse.

¿Estás bien?

- Estoy bien. - ¿Seguro?

Gracias.

Gracias por escuchar mis oraciones sobre Héctor y Martín.

¿Ver?

Por eso te quiero tanto.

porque siempre te entregas

incondicionalmente a todos los demás.

Y porque eres demasiado guapa.

Mira tu cara.

Se está poniendo más bonito por minutos.

Sí, lo es.

¿Como es el?

La operación fue un éxito.

Va a estar todo mejor.

Me di cuenta de que mi hermano ha dado su vida.

por nuestra libertad y felicidad.

Y que conquistar grandes sueños,

hay que hacer grandes sacrificios.

José vivirá en nuestros corazones por siempre.

Y sé que mi hermano...

me defendió todavía al final.

Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org