Original subtitles

♪ Dat kleine licht dat ik heb gevonden, ♪

♪ neem het op, ♪ ♪ adem het uit. ♪

♪ Een kleine trommel, ♪ ♪ die luid slaat. ♪

♪ In mijn borst, ♪ ♪ hoor ik het geluid. ♪

♪ - Ik kan voelen. ♪ ♪ - Voel je nu. ♪

♪ Ik kan je nu voelen. ♪ ♪ Ik kan voelen. ♪

♪ Ik kan je nu voelen. ♪

BLADE RUNNER Zwarte Lotus

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Jij bent een product uit een fabriek.

Een "Huidwerkje".

Jij hebt geen echte gevoelens.

- Miu! - Slecht misplaatst defect!

Nu dan, laten we uitzoeken, waarom jij een afwijking bent.

Dat zag er niet al te rustgevend uit. Ben je in orde?

Nou...

... denk er niet teveel over.

Je hebt wat je wilde.

Ik dacht dat de nachtmerrie weg zou gaan, zodra ze allemaal dood waren.

Maar ik zie het nog steeds... in m'n hoofd.

Het spijt me, dat te horen.

Het verleden is het verleden.

Soms heeft het een beetje hulp nodig om te vervagen.

Niet voor mij.

Replica herinneringen vervagen niet.

Soms blijven herinneringen hangen, zelfs als je menselijk bent.

♪ Net als de zon ondergaat, ♪

♪ is het als iets wat ik vergeet. ♪

♪ Ver van een nieuw begin. ♪ ♪ Dag, dag, liefste. ♪

♪ Nachten worden langer en kouder. ♪

♪ En de tijd maakt me alleen maar ouder. ♪

♪ Dit plan is nog lang niet voorbij. ♪ ♪ Dag, dag, liefste. ♪

♪ Harten rollen binnen ♪ ♪ in het veranderende tij. ♪

♪ Ze rollen binnen, ♪

♪ en vertroebelen mijn geest. ♪

♪ Dag, dag... ♪

♪ ... liefste ♪

Dank u. U bent een fijn publiek.

Agent Joseph. Is dit de dag dat je eindelijk voor ondersteuning belt?

Eigenlijk, wilde ik je alleen laten weten, dat ik het laatste doel heb gelokaliseerd.

Wacht. De laatste?

Zelfvoldane klootzak. Bijna gedaan is niet hetzelfde als gedaan.

Het is zoals ik. Ik bewaar het gemakkelijkste altijd voor het laatst.

Alsjeblieft.

Zoals jij zingt, is...

Het is zo ontroerend. De emotie in je stem, ik...

Goed. Ik hoopte al dat je me vanavond zou komen zien.

Excuseer me. Ik wil me niet opdringen. Nogmaals bedankt.

Het was leuk je te ontmoeten.

Wil je niet binnen komen?

Nogal een optreden.

Dank je.

Maar je kwam niet om mijn zingen te waarderen...

... rechercheur.

- Waarom denk je dat ik een agent ben? - Het is vrij duidelijk.

Zelfde stoel elke avond, maar alleen soda water drinken.

Als jij geen agent bent, ben je een verschrikkelijke alcoholist.

Misschien ben ik een stalker, die verliefd op je is.

Het moet gebeuren.

Je probeerde te zien, of ik menselijk was.

- Toch rende je niet weg. - Replica's leven niet erg lang.

en soms word ik ongeduldig, om te zien wat er vervolgens gebeurt.

Als het leven zo kort is,

waarom dan spenderen aan zingen over emoties, die je niet kunt begrijpen?

Wat is beter om te gebruiken voor een leven, dan om essentiële mysteries te ontdekken?

Is dat niet, waarom jij doet wat je doet, rechercheur?

Mijn werk is niet zo mysterieus.

Ik zou zeggen, dat ik een mysterie ben.

Kom morgen terug, rechercheur.

Kom er achter wat er vervolgens gebeurt.

Ik kon haar niet doden.

Dus ik ging de volgende avond terug.

De avond erna, terug naar dezelfde bar.

Ik wist dat het stom was.

Als ik haar niet met pensioen zou sturen,

dan was het beste wat ik voor ons beiden kon doen...

... wegblijven, maar...

♪ Neem je hoed en al je wensen, ♪

♪ maanlichtwandelingen en zoete kussen. ♪

♪ Charmante woorden die ik geloof, ♪ ♪ om een lied te maken voor jou en mij. ♪

♪ Het lied dat wij zullen zingen, ♪

♪ wanneer alle nachten eenzaam worden. ♪ ♪ Dichter en dichter zullen we zijn. ♪

Heeft de baas je gestuurd om mijn hand vast te houden?

Nog niet, maar je vraagt er om.

Denk dat ik beter eerst hier voor kan zorgen, voordat we daar bij belanden.

Ik ben in orde.

Je zei ook, dat je laatste doel een week geleden was bevestigd. Wat gebeurde er?

- Niets. - Speel geen doen-alsof met mij.

Is zij het?

♪ We zullen dichter en dichter zijn. ♪

Een mooie, kleine zangvogel zijn, maakt haar niet minder een replica.

♪ Strooi er wat kaarslicht in. ♪

En ze eindigen hetzelfde.

♪ Dat is het perfecte recept, ♪ ♪ om een lied te maken voor jou en mij. ♪

Ik ken m'n werk.

Waarom doe je dat dan niet?

Ik hou van dit lied.

♪ Elke keer als jij me vasthoudt, ♪ ♪ zullen we dichter en dichter zijn. ♪

♪ Schatje, zie je het niet. ♪ ♪ Schatje, zie je het niet. ♪

♪ Laten we een liedje maken voor jou en mij. ♪

Liedje is afgelopen.

Showtime.

Je meent het... Met een "Huidwerkje"?

Jij bent ziek.

Als dit naar buiten komt, is het gebeurd met je.

Vergeet je carrière. Ze zullen je opsluiten.

Je overdrijft.

Ik laat je jouw leven daarvoor niet weggooien.

- Die keus is niet aan jou om te maken. - Maak die zaak af. Vanavond!

Of ik doe het voor jou.

Nu, dames en heren, het volgende is Serena's laatste nummer van de avond.

- Excuseer me. - Ik hoor dat dit je laatste nummer is.

Laat het goed zijn.

Ik begrijp het. Geniet van de show, rechercheurs.

Jullie zijn allemaal zo aardig tegen me geweest, vanaf de eerste avond hier,

maar helaas, is er een einde voor alles. En ook voor goede dingen.

Tijd om te zien wat er hierna gebeurt.

♪ Blinde ogen, zo moeilijk te lezen. ♪

♪ Jouw kussen bitterzoet. ♪

♪ Nergens waar ik kan ademen. ♪ ♪ Mijn, mijn liefste. ♪

♪ Koude van verval, ♪

♪ cirkelt in de lucht. ♪

♪ Langzaam lot is nooit eerlijk. ♪ ♪ Mijn, mijn liefste. ♪

♪ Zou dit kunnen zijn, ♪

♪ m'n liefste, zou dit ons laatste ♪ ♪ afscheid kunnen zijn. ♪

♪ Zou dit kunnen zijn, ♪

♪ m'n liefste, zou dit ons laatste ♪ ♪ afscheid kunnen zijn. ♪

♪ Zou dit kunnen zijn, ♪ ♪ m'n liefste, zou dit kunnen zijn... ♪

♪ Wanneer geen liefde kan begrijpen, ♪

♪ reik dan en houdt je hand vast. ♪

♪ Geen plek voor de liefde om te landen, ♪ ♪ mijn, mijn liefste. ♪

♪ Weet niet of het goed of fout is, ♪

♪ of tijd om het gevecht te staken. ♪

♪ Eenzaamheid heeft z'n licht ♪ ♪ opgestoken. Mijn, mijn liefste. ♪

♪ Nee, nee, nee. ♪ ♪ Zou dit kunnen zijn, ♪

♪ m'n liefste, zou dit kunnen zijn... ♪

♪ Zou dit kunnen zijn... ♪ ♪ M'n liefste, zou dit kunnen zijn... ♪

♪ ... ons laatste... ♪

♪ ... afscheid. ♪

Het spijt me, ik...

Ik hoor bijna...

Jij schoot... haar neer?

Ik heb sindsdien elke nacht over die verdomde bar gedroomd.

Dus ja, ik weet een beetje van niet in staat zijn,

om je verleden achter je te laten.

Ik zal hier niet altijd zijn, om voor je te zorgen.

De herinneringen maker zei, dat er iemand met mijn geest had geknoeid.

Had meer herinneringen toegevoegd, nadat hij klaar was.

Is dat wat je wilt, dat ik je vertel?

Dat al je fijnste herinneringen een leugen zijn?

Nee, maar...

Als je echt bent en van me houdt...

... waarom heb je me dan niet gevonden?

Zoek je wel eens?

Het zou kunnen...

... dat ik wil dat jij mij vindt.

Er is nog één persoon die ik moet vinden.

Maar ik weet z'n naam niet.

Hebben we ze dan niet allemaal?

Het is niet iemand die ik moet doden.

- Familie? - Geen familie. Hij is mijn...

- Iemand belangrijk. - Heb je een foto?

Alleen herinneringen.

Blijf hier.

- Ook goed jou te zien. - Ik moet iets lenen.

Wat komt er na een zwaard in de lijst van noodzakelijkheden?

Zij trekt er bij in en we praten niet meer. Wat is er aan de hand?

Heeft niets met haar te maken. Gewoon een zijproject.

Zijproject? Een zijproject waar je aan werkt in het midden van de nacht,

wat je niet eens uit wilt leggen? Maatje, ik dacht dat we vrienden waren.

Sommige dingen, kun je beter niet weten.

- Maar wacht, wacht even. - Relax, je krijgt het als nieuw terug.

Vertrouw je me niet?

Jij bent degene met vertrouwensproblemen!

Elle, ga hier zitten.

Dit zou ons een aanknopingspunt kunnen geven naar de man die je zoekt.

Dit gaat even duren.

Denk aan de persoon die je wilt herinneren.

Ik zal je vinden.

Elle?

Is dit de kerel die je zoekt?

Ja.

Dat is hem.

Ja?

Jij was het.

En al die tijd, dacht ik dat je van mij wilde dat ik haar hielp.

Nee, ik huurde je in om mij te helpen.

Jij... bent aardig verdraaid.

En... wat gaat er nu gebeuren?

♪ Ik moet weten wat er ♪ ♪ vervolgens gaat gebeuren. ♪

♪ Moet ik geloven dat de liefde er aankomt. ♪ ♪ Er achter komen dat het waar is? ♪

♪ - Wat gebeurt er vervolgens? ♪ ♪ - Moet ik geloven dat de liefde komt? ♪

♪ Er achter komen dat het waar is? ♪

♪ Vertel me, schatje, vertel me, schatje, ♪ ♪ ik weet niet wat ik moet doen. ♪

♪ Ik heb een pauze nodig. ♪

♪ - Wat gebeurt er vervolgens. ♪ ♪ - Moet ik geloven dat de liefde komt, ♪

♪ Er achter komen dat het waar is. ♪ ♪ Wat gebeurt er vervolgens? ♪

♪ Moet ik geloven dat de liefde er aankomt. ♪ ♪ Er achter komen dat jij het bent. ♪

♪ Vertel me, schatje, vertel me, schatje, ♪ ♪ ik weet niet wat ik moet doen. ♪

♪ Ik heb lucht nodig. ♪

♪ Wat gebeurt er vervolgens. ♪

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000