Original subtitles

♪ Dat kleine licht dat ik heb gevonden, ♪

♪ neem het op, ♪ ♪ adem het uit. ♪

♪ Een kleine trommel ♪ ♪ die luid slaat. ♪

♪ In mijn borst, ♪ ♪ hoor ik het geluid. ♪

♪ - Ik kan voelen. ♪ ♪ - Voel je nu. ♪

♪ Ik kan je nu voelen. ♪ ♪ Ik kan voelen. ♪

♪ Ik kan je nu voelen. ♪

BLADE RUNNER Zwarte Lotus

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Mead Camera's

Waar ben ik?

Hé! Wat, verdomme?

- Wat heb je met me gedaan? - Je leven gered.

Je schoot me neer met een stun gun.

Jij hebt Bannister vermoord, of niet?

Geen zorgen. Ik geef je niet aan.

Je was buiten zinnen. Ik heb gedaan wat ik doen moest.

- En mijn apparaat? - Ik maak een opdracht altijd af.

Hoe wist je dat je me daar kon vinden?

AS-08 rapporteert. Terug naar de misdaadplek. Over.

Begrepen.

Meerdere schoten gehoord bij het Quail gebouw.

Ik was afgestemd op de politiefrequentie.

Pikte wat gebabbel op over senator Bannister's moord.

En telde 1 en 1 op.

Ik neem aan dat ik dank je moet zeggen.

Hier. Drink dit.

Ik neem je niks schuldig.

Geen drank heeft meer goed gesmaakt sinds de "Blackout".

"Blackout"?

De "Blackout" van 2022. Je herinnert je niets meer.

Het was een totale gegevenswissing. Veranderde alles.

Ik zei je, dat ik me niets meer kon herinneren.

Maar misschien had ik wel nooit herinneringen, om mee te beginnen.

Waarom zou je dat denken?

Wij weten waar we het kunnen vinden. Zij niet.

Dus als die kleine worm weer terugkomt,

snijden we z'n keel door. Dat zal een boodschap sturen...

Drove, toch? Wil met je praten.

Je maakt een grapje.

Wat wil je, klein zwijntje? Je hebt niets tegen mij.

Hoorde dat je een ontmoeting had met een jonge vrouw.

Slechte houding, tatoeage van een zwarte lotus.

Waarom zou ik zo'n leuk, klein zwijntje als jou helpen?

Oké, oké!

Misschien moet ik van mezelf een stuk afsnijden.

Hoerenzoon!

Politie aangelegenheid. Ga nu weg hier. Opgedonderd hier!

Eindelijk, een beetje rust en stilte.

Vertel me over het meisje.

Wil je dat ik je arm afsnijd? Die andere?

Ze sneed de baas in stukken. Ze is gek. Droeg een verdomd samoerai zwaard.

- Je kunt me beter meer geven. - Goed. Goed. Jij wint.

Ze had dat apparaat.

We probeerden het van haar af te pakken. We klooiden maar een beetje aan.

Toen kwam ze terug om ons te vermoorden. Neuro-stims moeten haar gek gemaakt hebben!

Het zou een goed idee zijn om samen te werken met de lokale politie.

Volgende keer ben ik niet zo lief.

Er zal geen volgende keer voor jou zijn, zwijntje!

LAPD onderzoekers weigerden commentaar op rapporten, dat Senator Bannister

een illegale bokswedstrijd bijwoonde, toen hij vermoord werd door een onbekende.

Lofbetuigingen voor de senator kwamen zelfs binnen vanuit kolonies buiten de wereld.

In een lange en indrukwekkende carrière, werd senator Bannister gezien,

als een onpartijdige verdediger van de fundamentele menselijke rechten

en werd geprezen als een echte patriot.

Hij was een stuk stront.

Ben je er achter wat er op mijn apparaat stond?

Nog niet.

Luister, wat is een replica?

- Een replica? - Is het een machine?

Niet exact.

Wat dan?

Wat kan jou dat nou schelen?

Bannister vertelde het me. Dat ik één van... hen ben.

En jij gelooft wat dat uitschot je vertelde?

Maar wat als...

20 jaar geleden, maakte een bedrijf kunstmatige mensen. Noemde ze replica's.

Het idee was, dat ze hard moesten werken zonder te klagen, als slaven.

Blijf even stil zitten.

Kijk naar mij. Ik zal je zeggen of je een replica bent.

Kijk omhoog en naar links. Niet knipperen.

Je bent geen replica.

Als je een Nexus 8 was, zou je een serienummer hebben,

en al lang dood zijn geweest.

Maar hoe heb ik dat allemaal kunnen doen? Hoe kon ik...

... die mensen zo makkelijk vermoorden?

Als je je nog zorgen maakt, is er maar één manier om het zeker te zeggen.

Ga zitten.

Het wordt de Voight-Kampff test genoemd. Zegt je of je menselijk of een replica bent.

Replica's zijn spijkerhard, maar ze lijken op iedereen anders.

Wat gaat het met mij doen?

Geen zorgen. Ik ga je alleen een paar vragen stellen.

Ik heb geen herinneringen.

Gevoelens kunnen meer vertellen dan herinneringen. Ze gaan dieper.

Als je een replica bent, zullen je emoties gekenmerkt worden door tegenstrijdigheden.

Beeld je je moeder in. In het huis waarin je opgroeide.

Ze kijkt naar je, teleurgesteld, en zegt je dat ze niet van je houdt.

Ze heeft nooit van je gehouden, en heeft spijt dat ze je heeft.

Een moeder zou dat nooit zeggen.

Je passeert een drukke straathoek, op weg naar het appartement van een vriend,

en je ziet een kleine kartonnen doos naast een afvalcontainer.

Daarin zit een klein poesje, een kitten, een echte,

met groene ogen en een witte vlek op haar neus, miauwend om voer.

Ik zou het meenemen naar huis en te eten geven. Ik hou van katten.

Waarom hou je van katten?

Ze zijn schattig en pluizig.

Kun je je herinneren dat je verliefd was? Wat voelde je toen?

Dat is gemakkelijk.

De manier waarop hij naar me keek...

Ik dacht dat mijn hart zou knappen. Het voelde als... iets prachtigs.

Maak het mooi.

Blijf stil liggen.

Het is klaar.

Dat is zo gaaf.

Het is prachtig.

Het is een geschenk. Om je nieuwe begin te markeren.

Bedoel je niet ons nieuwe begin?

Vergeet me niet, Elle.

- Hoe oud was je toen? - Het komt terug.

Dat was toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.

Hij wist zoveel. Hij vertelde me dat de lotus staat voor zuiverheid.

Dus gaf hij me deze tatoeage.

Maar alleen de witte lotus wordt puur genoemd.

Nee.

Dat hangt af van de perceptie.

Geen zorgen. Je bent geen replica.

Gewoon een meisje met geheugenverlies.

Je emoties vertonen geen tegenstrijdigheden.

Neem wat rust.

Ik ga even wat drinken. Ik zal wat eten voor je meenemen.

Senator Bannister is de reden dat Californië nog steeds een economie heeft,

ondanks verwoestende klimaatverandering. Een held voor de mensen.

Een held? Er was geen heroïsch bot in zijn lichaam.

Nu hij weg is, wordt het moeilijker, om het verbod op replica's op te heffen.

Ik heb nog genoeg vrienden die me kunnen helpen.

Vrienden gemaakt met geld?

Is dat waarom je hier kwam, om mij te beledigen?

Of is dit weer een praatje over je trots?

Ik geef toe, de mensheid zou zijn uitgehongerd zonder jou.

Het was jouw onderzoek dat leidde tot synthetische eiwitten.

Maar ideeën betekenen niets zonder het geld en macht om ze te realiseren.

Ik gaf de mensen manna toen de hemel het niet zou verplichten.

Als een man in staat is, om de eer te stelen voor een prestatie van zo'n enorme omvang,

is het maar een kwestie van tijd. Geen enkele hoeveelheid rijkdom zal hem redden.

En toch heb je mijn rijkdom nodig om het verbod op die replica's op te heffen.

Alles wat bedoeld is, zal gebeuren. Een god maakt het zo.

Hoor jezelf. Weet je naar wie je begint te klinken?

Doc Badger. Agent Davis, LAPD. Heb een paar vragen.

Wat het ook is, ik heb het niet gedaan.

Heb je een jonge dame gezien met een zwarte lotus tatoeage?

Denk je dat ik de hele dag zit te kijken naar mensen en hun tatoeages?

Nou, ze had een dataschijf bij zich en zwaaide rond met een zwaard.

Een samoerai zwaard.

Hier in de buurt.

Iedereen zegt dat jij de man bent die zulke dingen ziet in deze buurt.

Het is tijd voor me om de winkel te sluiten.

Als je me niet arresteert...

... ga dan andere mensen lastigvallen.

We houden contact, Doc.

Verdomme...

Wat?

Kom van jullie reten en ren, stelletje goedkope poppen!

Wat doe je? Je kent de regels.

Hé, ik ben een journalist.

Als je het niet vastlegt, is het dan wel gebeurd?

Al klaar?

Het is geen uitdaging om ze van deze afstand te pakken.

Als ze echt gevaarlijk zijn, zouden we van dichtbij op ze kunnen jagen.

Klinkt als lol.

Deze replica's zijn totaal bekabeld, om volledig onderdanig te zijn aan mensen.

Replica's...

... totaal bekabeld...

... om volledig...

... onderdanig...

Deze dingen zijn hulpeloos. Wat wij ook willen, doen we.

Het is te gemakkelijk.

Waarom?

♪ Ik ben zo moe, oh, zo moe, ♪ ♪ al die stemmen in mijn hoofd. ♪

♪ Levend door mijn normaal, ♪ ♪ oh, zo formeel. ♪

♪ Ik zweer, ze maken me gek.. ♪

♪ Kan niet zeggen wie een leugenaar is, ♪ ♪ komt de hel of hoog water, ♪

♪ ik luister niet. ♪

♪ Ik ga hier weg. ♪ ♪ Oh, nee. ♪

♪ Ik zal niet loslaten, ♪ ♪ totdat jij het zegt. ♪

♪ Ik ben het beu om verdwaald te zijn. ♪

♪ Toon me de weg weer naar huis. ♪

♪ Om thuis te komen. ♪

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000