Original subtitles

ΛΙΒΥΗ - ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΣΑΜΠΧΑ

ΤΥΠΟΣ

Για πάμε.

Έλα. Προχώρα.

Φετχί, πάμε.

Η δημοσιογράφος είναι;

Έλα εδώ.

Από εδώ.

Ομάρ, δώσ' του λίγο νερό κι άσ' τον εκεί.

Προχώρα.

Βρομόσκυλο. Μπες στο κελί σου.

Αυτό είναι το δωμάτιό σου.

Πρέπει να αρχίσουμε να γράφουμε με την κάμερα.

-Αναλαμβάνω εγώ την κάμερα. -Κι εγώ τον μουσαφίρη.

Σόνια;

Σόνια Γκοτιέ;

Ηρέμησε. Είμαι εδώ για σένα.

Παιδιά, δώστε τους λίγο νερό.

Εντάξει, θα πάει αυτός.

Καλά. Θα σου φέρουμε κάτι να πιεις.

Ορίστε. Νερό.

Σήκω.

Μην ξεχνάς, όμως. Όπως και να 'χει, μη σταματάς.

Μη φύγεις. Θα σου δώσω 2.000 δηνάρια.

Σταμάτα! Γύρνα πίσω!

Είναι η δημοσιογράφος. Αυτός;

Σήμανε συναγερμό!

Ελάτε, παιδιά!

Όχι, στ' αριστερά σου!

Άντε να δεις.

Αμπνταλάχ…

Γρήγορα.

Αλί.

Έλα μαζί μου.

Μαλκί, πού είναι αυτός;

Δεξιά πήγε.

Δεξιά σου!

Να τος.

Να τος.

Πού είσαι;

Πέτα το όπλο.

Πέτα το όπλο σου. Αλλιώς, αυτή πέθανε.

Ευχαριστώ.

ΚΡΥΦΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ

-Εμπρός; -Κύριε υπουργέ, εδώ Κρούγκερ.

Ανοίξτε την τηλεόρασή σας. Έρχομαι σε δέκα λεπτά.

Γνωρίζουμε ότι η έκρηξη έγινε γύρω στις 11:00 μ.μ.

σε δωμάτιο του ξενοδοχείου Ετουάλ, στο 8o διαμέρισμα.

Οι πρώτες μαρτυρίες λένε ότι η έκρηξη συνδέεται

με επιχείρηση των Ειδικών Δυνάμεων.

Προσπαθούσαν να εξουδετερώσουν τρομοκράτες που ετοίμαζαν επίθεση.

Οι ερευνητές αγνοούν αν η έκρηξη έγινε

πριν ή κατά τη διάρκεια της επίθεσης,

μα υπάρχουν αρκετά θύματα.

Πυροσβέστες έβγαζαν πτώματα από τα ερείπια.

Ματιέ, επιστρέφουμε σε λίγο.

Μόλις λάβαμε το πρώτο δελτίο Τύπου από το Υπουργείο Εσωτερικών.

Η φωτογραφία του φερόμενου ως δράστη της απόπειρας επίθεσης.

Τον λένε Μοκτάρ Αλ Ταέμπ.

Αν τον δείτε, να το αναφέρετε στις αρχές.

Είναι οπλισμένος κι επικίνδυνος.

Πρέπει να μεταδώσουμε κι άλλη φωτογραφία.

Σωστά. Λιγότερο καθαρή, λιγότερο συμπαθητική.

Φυσικά, θα λύσουμε αμέσως το θέμα.

…αιγυπτιακό ισλαμικό κίνημα.

Έπρεπε να σας το είχα αναφέρει νωρίτερα.

Ζητώ ξανά συγγνώμη, κύριε πρόεδρε.

Επιχειρήσεις για παραχωρήσεις πετρελαίου στα νότια…

Τι συνέβη;

-Ευχαριστώ, Ερβέ. Μόλις μάθαμε ότι… -Δεν ήταν μόνος.

…πέθανε στην επιχείρηση,

μαζί με τη γυναίκα του, Αμίνα Αλ Ταέμπ.

Δεν είσαι στην υπηρεσία πληροφοριών;

Καταλαβαίνεις σε τι θέση με φέρνεις;

Κανείς δεν ήξερε ότι ήταν στη χώρα.

Όλοι θα με κυνηγάνε.

Πρέπει να τον βρούμε. Γρήγορα.

Επικοινώνησε με τον Βικτόρ.

-Τον Παστόρ; -Ναι.

Ίσως ξανασυναντηθούν.

Μπορώ να στείλω έναν δικό μου όταν συμβεί.

Περίμενε.

Είναι επείγον, κι εσύ θες να διεισδύσεις στην οικογένεια Παστόρ;

Δεν είναι κάποιος βοσκός από τα βουνά σου.

Η Δίωξη προσπάθησε προ τριετίας. Πήρε

μήνες, και νόμιζαν ότι είχε πεθάνει.

Έχω τον κατάλληλο άνθρωπο. Μπορώ να τον βάλω στην ομάδα του Παστόρ.

Θυμάστε τον Αντάμ Φρανκό;

Δουλεύει 20 χρόνια για εμάς.

Εντάξει. Πάω για ύπνο.

ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟ ΕΤΟΥΑΛ

Εγώ είμαι. Δώσ' του το πράσινο φως.

ΤΥΝΗΣΙΑ - ΣΦΑΞ

Η αστυνομία στο Ιλ-ντε-Φρανς ψάχνει

τον φερόμενο ως δράστη.

Ο αρχηγός της αστυνομίας κήρυξε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης

για να διευκολύνει τις έρευνες.

Και στη Λιβύη,

κανένα νέο από τη συνάδελφό μας, Σόνια Γκοτιέ,

άξια δημοσιογράφο και πληροφοριοδότρια,

που κρατείται όμηρος εδώ κι εβδομάδες

από ένοπλη ομάδα στο βόρειο Φεζάν.

Οι τρομοκράτες απαίτησαν

την απελευθέρωση 15 συμπολεμιστών τους από τη γαλλική κυβέρνηση.

Οι διαπραγματεύσεις πήγαιναν καλά,

μα σταμάτησαν απότομα λίγες μέρες πριν.

Η Σόνια Γκοτιέ θα μιλήσει στον ΟΗΕ τον ερχόμενο μήνα

στο πλαίσιο της έρευνάς της

για την παρέμβαση δυτικών χωρών στην περιοχή.

ΤΥΠΟΣ

Ο SOLEIL1990 ΜΟΛΙΣ ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ

Ο SOLEIL1990 ΖΗΤΑΕΙ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ

ΕΝΑΡΞΗ

ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

Γεια σου, φίλε. Τι κάνεις;

Καλά, εσύ;

Βιάζομαι, πρέπει να φύγω.

Να μιλήσουμε αύριο, όταν σχολάσω, γύρω στις 4:00 μ.μ.;

Εντάξει.

Ξέρεις κάτι; Έλα να παίξουμε σπίτι μου. Πάει καιρός.

Στο σπίτι σου;

Ναι.

Εντάξει, έγινε.

ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ

ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΕΠΙΘΕΤΟ: ΧΑΜΟΝ

ΓΑΛΛΙΑ - ΣΕΝ-ΣΑΝ-ΝΤΕΝΙ

Μοκατσίνο με κρέμα και κομματάκια σοκολάτας.

Δεν θα έκοβες τον καφέ;

Έφτιαξα τσάι. Θα σου βάλω.

Ξέρεις το ξενοδοχείο Ετουάλ;

Το είδα στις ειδήσεις. Ποιος είναι;

Ο Μοκτάρ Αλ Ταέμπ, Σουδανός πολέμαρχος.

Ήταν σύμμαχος της Γαλλίας πριν αλλάξει στρατόπεδο πριν 12 χρόνια.

Έκτοτε, ριζοσπαστικοποιήθηκε.

Τώρα είναι σε επαφή με το ISIS στην Ανατολική Αφρική.

Μάθαμε ότι ήταν στη Γαλλία.

Προλάβαμε μία επίθεσή του, αλλά κατάφερε να διαφύγει.

Μάλλον θα προσπαθήσει ξανά.

Από πότε οργανώνεις επιχειρήσεις στη Γαλλία;

Από πότε κάνεις ερωτήσεις;

Λοιπόν, κατάλαβες. Είναι ο νέος σου στόχος.

Εδώ είναι όλες οι λεπτομέρειες.

Δεν θα είναι εύκολο. Είναι έξυπνος.

Ξέρει να κρύβεται.

Τον ψάχνουμε πέντε χρόνια, στο Σουδάν, στην Αίγυπτο.

Δεν αφήνει ίχνη.

ΜΟΚΤΑΡ ΑΛ ΤΑΕΜΠ

Μετά την επίθεση, επικοινώνησε με τον Βικτόρ Παστόρ.

Έκαναν μαζί εμπόριο ναρκωτικών επί 15 χρόνια.

Ήρθαν πολύ κοντά. Ο Βικτόρ είναι νονός της κόρης του.

Τον βοηθάει να κρυφτεί.

Θα διεισδύσεις στην οργάνωσή του.

Πλησίασε τον Βικτόρ, κάν' τον να σε εμπιστευτεί.

Έτσι θα βρεις τον Αλ Ταέμπ.

Έχει μια ντουζίνα άντρες, όχι στρατιώτες.

Εκτός από έναν Αλβανό πρώην στρατιώτη που τον φυλά.

Αυτόν να καθαρίσεις, αν θες να σε προσέξουν.

Ο τελευταίος μυστικός είχε άσχημη κατάληξη. Πρόσεχε.

Εσύ σκέψου τα υπόλοιπα. Εγώ θα τακτοποιήσω αυτόν.

Είναι πιστός στον Βικτόρ. Του δίνει εργάτες.

Είναι το εισιτήριό σου. Μετά, κάνε τα δικά σου.

Θα έχω υποστήριξη;

Μια μυστική ομάδα.

Σίσκο και Μόνα θα σε καλύπτουν. Όπως στο Τσαντ.

Ποια ταυτότητα θα πάρω; Δεν τη βρήκα.

Εδώ γίνεται ενδιαφέρον.

Χρειαζόμαστε θρυλικό υπόβαθρο για να εισχωρήσεις γρήγορα.

Ο Βικτόρ θα 'ναι επιφυλακτικός.

Δεν υπάρχει καλύτερη κάλυψη.

Ντιζόν, στενή,

λεγεώνα, μετά έμεινες στην Αφρική και μόλις γύρισες.

Μην το υπεραναλύεις. Τα ξέρεις ήδη απ' έξω.

Όταν λες να εισχωρήσω γρήγορα;

Αύριο.

Το τσάι σου έχει ξεθυμάνει.

ΑΝΤΑΜ ΦΡΑΝΚΟ

ΜΟΚΤΑΡ ΑΛ ΤΑΕΜΠ

Ήρθατε στην ώρα σας.

Ελάτε μαζί μου.

Μείνετε εδώ και κάντε ό,τι σας λέω.

Καρίμ, επέστρεψες στις ρίζες σου;

Ακριβώς.

-Όλα καλά; -Ναι. Εσύ;

Καλά.

Αυτός; Δεν τον ανέφερες.

Αντάμ. Ο Ζακ πρότεινε να έρθω για παν ενδεχόμενο.

Τι ενδεχόμενο;

Σε περίπτωση που χρειαζόμουν έναν βλάκα για προστασία;

Αν είναι καλά τα λεφτά…

Αν είναι καλά τα λεφτά.

Κύριοι. Όπλα, τηλέφωνα, ταυτότητες.

Ορίστε, πάρε ένα έντυπο.

Γράψε διεύθυνση, τηλέφωνο,

νούμερο παπουτσιών, ρούχων κι ομάδα αίματος.

Μην κάνεις λάθος την ομάδα αίματός σου.

Καρίμ, άλλαξε κάτι από τον χειμώνα;

-Όχι, τίποτα. -Το γράψιμο δεν είναι το φόρτε σου.

Πάω να δω τον Βικ.

Έλα μαζί μου, θα σε συστήσω στην ομάδα.

Ελέν, δεν θα πας στο πανεπιστήμιο;

Έχω τέσσερις ώρες κενό. Θα διαβάσω εδώ.

Ξέρεις τον Καρίμ και…

Πώς σε είπαμε;

Αντάμ.

Κοίτα, τα πράγματα εδώ είναι απλά.

Υπακούς, παίρνεις τον μισθό, κι όλοι είναι ευχαριστημένοι.

Ο Βικτόρ δεν θέλει γλείφτες ή φλύαρους.

Όταν μιλάει, ακούς, και τέλος.

Πρόσεχε εδώ, στάζει.

-Πρέπει να το φτιάξουμε. -Θείε Γιους!

Θείε Γιους, κοίτα τι μπορώ να κάνω.

-Τζο, είναι η δεύτερη φορά! -Το είδες;

Προσπαθώ να κοιμηθώ!

Φύγε από εκεί!

Καρίμ, θυμάσαι τον Μανού.

Αυτός κάνει κουμάντο στους γύρους. Θα δουλέψεις μαζί του.

Αντάμ, θα μείνεις στη βίλα. Υπάρχει πολλή δουλειά.

Κουφιοκέφαλοι! Αντάμ, να σου γνωρίσω τους κουφιοκέφαλους.

Παιδιά, είναι 2:10 μ.μ., ώρα να κουνηθείτε.

Ναι.

-Τζέι Μπι, γιατί δεν είσαι πάνω; -Γιους, δεν μπορώ σήμερα.

Με πεθαίνει η μέση μου.

Τι γελάς; Αλήθεια, ούτε τα κορδόνια μου δεν μπορώ να δέσω.

-Μανού, πήγαινέ τον στο εργοτάξιο. -Θα λερωθώ.

Μην αρχίζεις. Τζέι Μπι, Καρίμ, πάμε στον άλλον στο 13ο διαμέρισμα.

Ραντεβού σε 15 λεπτά μπροστά στο αμάξι.

Όλο παράπονα είσαι.

Ηρέμησε, αφού πονάει η μέση μου.

Κι εμένα τ' αρχίδια μου.

-Δεν μπορούσε καλύτερα; -Όχι.

Οι 40.000 είναι καλή προσφορά.

Αλήθεια;

Ο Ζακ θέλει να σε δει.

Έλα μέσα.

Ευχαριστώ, Φρανσουάζ.

Μπορώ να φύγω πιο νωρίς; Έχω τον γιο μου αυτό το σαββατοκύριακο.

Θα ήθελα λίγες μέρες άδεια.

Είναι πολύ κακή στιγμή.

Το ξέρω,

αλλά ήταν δύσκολη χρονιά με το διαζύγιο. Είναι σημαντικό.

Γι' αυτό σου έφερα άλλους δύο.

Τον ξέρεις τον Καρίμ. Και τον Αντάμ θα τον συμπαθήσεις.

Μόλις γύρισε από Αφρική. Είναι κτήνος.

Τι λέει ο Γιουσέφ;

Αν συμφωνείς, συμφωνεί κι αυτός.

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Πίσω στο Μιλόρντ.

Πάμε, δεν θέλω να περάσω τη μέρα εκεί πάνω.

Δεν θα πάθω θερμοπληξία.

Σου εξήγησε ο Ζακ γιατί είσαι εδώ;

Ο Βικτόρ φοβάται για την ασφάλειά του.

Να σου πω!

Τι είναι αυτά που λες;

Το πήρες προσωπικά;

Σκληρός.

Ήρεμα.

Ναι.

Γιατί εγώ είμαι υπεύθυνος γι' αυτήν.

Έτσι εξηγείται.

Τι έχεις πάθει; Θες να σε καθαρίσουν;

Να σου πω!

Πού νομίζεις ότι είσαι;

-Με συγχωρείτε. -Εδώ είναι το σπίτι μου.

Όχι η Άγρια Δύση. Κατάλαβες;

Πήγαινε μια βόλτα. Έλα μόλις ηρεμήσεις.

Θα πήγαινα με τον Μπογκντάν. Και τώρα;

Πάρ' τον μαζί σου.

Ενημέρωσέ τον για τον Αμέτ.

Φέρτε μέσα τον Μπογκντάν. Απίστευτο…

Εντάξει, μεγάλε. Σήκω.

Έκανα ό,τι μου ζήτησες.

Είσαι καλά, γιε μου;

Μπαμπά!

Ποιος είναι ο Αμέτ;

Ένας αλήτης που τριγυρνά στο Ολνέ.

Το παίζει αφεντικό, επειδή είναι Τσετσένος κι έχει στρατό.

Διεκδικεί πολλές περιοχές μας. Θα λήξει αυτό.

Πριν δυο βδομάδες, έγινε ένας καβγάς με όπλα.

Ναι, είδα το αμάξι.

Σε πυροβολούν πισώπλατα χωρίς ενδοιασμό.

Και είναι σαν αστακοί.

Θα το θυμάμαι.

Τι θα κάνουμε τώρα;

Θα δούμε τον τραπεζίτη.

Μην κόψεις τη μίζα μου.

Ας στείλει τους δικούς του. Δεν με νοιάζει. Τι;

Πάντα έτσι κάνεις.

Ναι. Εντάξει, λοιπόν.

Γεια. Ευχαριστώ.

Πίγουι.

Τι λέει; Κάθισε.

Τσάι; Καφέ; Ή ένα αφέψημα. Φαίνεσαι τσιτωμένος.

Ήρθαμε για τα σχέδια και θα φύγουμε.

Εντάξει.

Υπήρξε μια αναποδιά, αλλά δεν πειράζει.

Τι αναποδιά;

Χθες είπες ότι ήταν έτοιμα.

Ναι. Αλλά από τότε, υπήρξε μια αναποδιά.

Αλλά σε πέντε μέρες θα έχουμε μια χρυσή ευκαιρία.

Κάτι πολύ καλύτερο στην ίδια τιμή. Ο Βικτόρ θα ενθουσιαστεί.

Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

Ήρθα να πάρω τα σχέδια για αύριο. Και θα φύγω με τα σχέδια για αύριο.

Εσύ δεν καταλαβαίνεις.

Δεν υπάρχουν σχέδια.

Τι; Εντάξει.

Και τώρα; Έχεις τα σχέδια;

-Έφερες όπλο στο σπίτι μου; -Ποιο το πρόβλημα;

Θα σου πω ποιο είναι το πρόβλημα.

Είχα ένα χρέος.

Ένα τεράστιο χρέος.

Έπρεπε να υποχωρήσω.

Σιγά το πράγμα.

Χέστηκα για το χρέος σου.

Και τώρα, ποιος έχει το μεγαλύτερο;

Δεν φεύγω χωρίς τα σχέδια.

Τότε, δεν θα φύγεις.

Τι θα κάνεις;

-Θα μου σπάσεις το χέρι! -Τα σχέδια!

-Όχι, αυτός είναι ο καρπός. -Μου έσπασες τον καρπό!

-Πού είναι τα σχέδια; -Εδώ, στο γραφείο. Άσε με.

Εδώ είναι.

-Βλέπεις; Δεν ήταν και τόσο δύσκολο, έτσι;

-Μου έσπασες το χέρι.

Πες στους φίλους σου ότι θα τους πληρώσεις σε πέντε μέρες.

Ναι, εντάξει.

Έχεις πρόβλημα.

Να πάρει.

Η ΓΑΛΛΙΑ ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΤΗΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

-Μας τελείωσε το μπέικον. -Να πάρει.

Έχουμε πληροφορίες γι' αυτόν που είδαν το απόγευμα.

Έκανε φυλακή ως κλεπταποδόχος, συνεργός

σε ένοπλες ληστείες, πλιάτσικο.

Δεν έχει σχέση με τον Μοκτάρ ή πυρήνες.

Ας τον ξεχάσουμε.

Το κινητό του Βικτόρ.

ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

Εμπρός;

Γεια σου, αδερφέ.

Περίμενε.

Παράσιτα.

Εμπρός;

Γεια σου, αδερφέ.

Γεια σου, αδερφέ.

Γεια σου, αδερφέ.

Γεια σου, αδερφέ.

Η ΑΝΑΛΥΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

Αυτός είναι.

Πρέπει να βάλουμε κοριούς στο γραφείο του.

ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ - ΑΛ ΤΑΕΜΠ

Ναι, αλλά γιατί; Τι είπαν οι γιατροί;

ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΒΑΒΕΛ

-Γεια σας. -Γεια.

Είναι καθαρός.

Γεια σου, αδερφέ.

Γεια σου, Γιασίν.

Τα συλλυπητήριά μου.

Ξεκινήσαμε τη διαδικασία όπως είπες.

Αλλά πρέπει να μεταφερθούν πολλά.

Ο Αιγύπτιος δέχτηκε να δουλέψει μαζί μας.

Τώρα, θέλει λεφτά.

Μα εγώ εγγυήθηκα για σένα.

Είπε ότι θα περιμένει να πληρωθεί.

Ευχαριστώ. Είσαι πραγματικός αδερφός.

Μου έσπασες το τύμπανο.

Το δεξί μου αυτί κουδουνίζει.

Γεια σου, Σοφιάν. Από εδώ ο Αντάμ.

-Εσύ είσαι. -Πώς πάει, Μισέλ;

Σε περίμενα πιο φέτες.

Μην ανησυχείς. Κι ο Μπογκντάν μπελάδες έψαχνε.

Δεν θα έρθει.

-Συγγνώμη, άργησα. -Τι έγινε;

-Τι κάνεις, Μιμί; -Καλά, εσύ;

Καλό βράδυ.

Ευχαριστώ, επίσης.

Καλησπέρα.

Τι γίνεται; Καμέλ, δύο ποτήρια ουίσκι, παρακαλώ.

-Είκοσι λεπτά. -Ορίστε.

Στην υγειά σου. Έχεις τσαγανό.

Πάμε. Έλα.

-Άλλο ένα. -Εντάξει.

Όχι κι άσχημα, έτσι;

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι…

Θα περάσουμε καλά απόψε.

Ξέχνα αυτό που έκανε ο Βικτόρ.

Είναι λίγο αγχωμένος, μην του κρατάς κακία.

-Έχει να κάνει με τον Αμέτ ή κάτι άλλο;

-Με τον Αμέτ και πολλά άλλα.

Γεια σου, Πίγουι! Τι κάνεις;

-Καλά, εσύ; -Καλά.

…που θα γυρίσει σε 30 λεπτά! Συγχαρητήρια, γλυκιά μου.

Σάρα, μπορείς να δουλέψεις με αληθινούς πελάτες;

Σε παρακαλώ.

-Όλα καλά; -Ναι, τέλεια. Εσύ;

Γλυκιά μου, πήγαινε να ετοιμαστείς.

Χώσε το πουλί σου όπου θες εκτός από

εδώ. Ιδιωτικός χώρος. Μην αγγίζεις.

Θα φέρω κάτι να πιούμε. Το κατέβασες.

Είσαι χαζός. Να τα λες σωστά.

Παιδιά, δεν μπαίνετε.

Δεν θα σπείρουμε τον όλεθρο.

-Θα πηδήξουμε ωραία κορίτσια. -Ο Βικτόρ δεν σας θέλει εδώ.

Τι έπαθες; Θες φιλοδώρημα;

-Τι; -Θα σε γαμήσω.

-Άσε ήσυχα τα κορίτσια. -Τι έπαθες;

-Φύγε από δω. -Τι διάολο;

Μην τον σπρώχνεις!

Καμέλ, ποτά.

Οι τύποι του Αμέτ χτυπούν τον Σοφιάν.

Άντε, γρήγορα!

ΜΙΛΟΡΝΤ

Ευχαριστώ για ό,τι έκανες.

Τίποτα.

Δεν είναι τίποτα.

Θέλω να πας τον γιο μου στο σχολείο.

Συνήθως το κάνει ο Σοφιάν μετά τη βάρδια του.

-Εντάξει. -Έχεις αμάξι;

Ναι, έχω παρκάρει μπροστά.

Είσαι γλύκας. Κράτα το αυτό.

Συνέχισε να το πιέζεις.

Οι λευκοί μύες είναι γνωστοί και ως

λείοι και οι κόκκινοι ως γραμμωτοί μύες.

Οι κόκκινοι μύες

εξαρτώνται από το νευρικό και το…

-Εγκεφ… -Εγκεφαλονωτιαίο σύστημα.

Οι λευκοί μύες εξαρτώνται από το νευρικό σύστημα.

Το αυτόνομο νευρικό…

-Έχω αυτό που μου ζήτησες. -Γαμώτο.

Έγινε ένας καβγάς χθες στο Μιλόρντ.

Αλήθεια;

Ο Σόσο έφαγε ξύλο από τον Γιανούς και τη συμμορία του.

Είναι στο νοσοκομείο. Σπασμένα δόντια και κάταγμα γνάθου.

Οι αλήτες είναι μεγάλος μπελάς!

-Θα τους τακτοποιήσουμε. -Έγινε.

ΠΡΟΜΕΛΕΤΗΜΕΝΟΣ ΦΟΝΟΣ

Τους τσάκισαν.

Πες μου.

Ο καινούριος, ο Αντάμ.

Τους διέλυσε.

Δεν είδα το βίντεο, αλλά χτυπάει σαν τον Τάισον Φιούρι.

Τι ήθελες να κάνω;

Ήθελαν να πηδήξουν τα κορίτσια μου πριν αρχίσετε να τις μετράτε.

Πυροβόλησαν τους δικούς μου πριν από έναν μήνα!

Δεν είχαν σχέση αυτοί.

Οι ίδιοι είναι. Δουλεύουν για τον Αμέτ.

Δεν θέλω να πλησιάσουν τα κλαμπ μας αυτοί οι μαλάκες. Κατάλαβες;

Ο Γιανούς κι οι φίλοι του αδιαφορούν για την κόντρα.

Ξοδεύουν 5.000 ευρώ τη νύχτα.

Τόσο θα μου κοστίσουν τα δόντια του Σοφιάν.

Πάντα βάζεις πρώτα τη δουλειά.

Και τώρα τους λες να κόβουν πελάτες; Εν αγνοία μου!

Ξέρεις σε πόσο δύσκολη θέση με φέρνεις;

Να σου θυμίσω ότι χρειάζεσαι λεφτά.

Μην αρχίζεις!

Τι θέλεις;

Δεν είσαι μωρό. Μέχρι πότε θα σε αποχαιρετώ με φιλί;

Εμπρός.

-Είδες τον καινούριο; -Ναι.

-Και; -Έλα εδώ, γλυκέ μου. Μην ανησυχείς.

-Και; -Ο Σοφιάν είναι άρρωστος.

Θα σε πάει ο Αντάμ στο σχολείο. Είναι καλός.

-Και; -Αυτός ξέρει να φέρεται!

-Κουράστηκα. Πάω για ύπνο. -Δεν τελείωσα.

-Εγώ τελείωσα. -Μη φωνάζεις!

Κάνε τον Εσκομπάρ με τη συμμορία, εγώ δεν είμαι μαριονέτα.

Χωρίς τα κορίτσια, δεν θα έβγαζες μία. Γι' αυτό, άλλαξε στάση.

Ναταλία. Να σου πω!

Γύρνα πίσω!

Πρέπει να μάθεις να παλεύεις.

Έλα μαζί μου.

Η αδερφή μου λέει ότι μόνο οι βλάκες παλεύουν.

Αλλά εγώ δεν συμφωνώ.

Στο σχολείο, δεν θα με ενοχλούσαν αν ήξερα να παλεύω.

Ναι.

Αλήθεια, θα έρθεις στα γενέθλιά μου αύριο;

Θα έχουμε πολλά δώρα και θα κάνουμε φοβερό πάρτι.

Μπορείς να παίξεις και Wii μαζί μας. Είναι τέλειο.

Προτιμώ το PS4.

Μα δεν μπορείς να παίξεις Mario Kart στο PS4. Ούτε Zelda.

Κι ας είναι πιο δύσκολο. Mario Kart, το καλύτερο.

Παίζεται με πολλούς παίκτες.

Σοβαρά;

Πού είναι ο Σοφιάν;

-Στο νοσοκομείο. -Τζο, θα σε πάω εγώ στο σχολείο.

Όχι, μιλούσαμε.

-Η Ναταλία είπε… -Έχει γίνει απρόσεκτη.

-Πώς σε λένε; -Πάμε.

-Αντάμ. -Τα λέμε αύριο στα γενέθλιά μου.

-Πάμε. -Αντίο.

ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΝΕΑ ΣΟΥ. ΟΛΑ ΚΑΛΑ;

ΛΟΓΚΑΝ_ΜΟΡΝΕΡ - 9:04

ΩΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 2.

ΘΑ ΕΧΕΙΣ ΚΟΡΙΟΥΣ ΚΑΙ GPS. ΚΑΝΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΣΟΥ!

Χαίρετε. Ο Αντάμ Φρανκό;

ΓΙΟΥΣ: ΣΕ ΘΕΛΕΙ Ο ΒΙΚΤΟΡ

Περάστε.

Κάθισε.

Πρώτα απ' όλα, σ' ευχαριστώ για χθες βράδυ στο κλαμπ.

Τα παιδιά είπαν ότι ήσουν φοβερός.

Γι' αυτό με πληρώνετε.

Σχετικά μ' αυτό.

Χθες δούλευες τσάμπα. Το ίδιο ισχύει και σήμερα.

Πλήρωσα τις εξετάσεις του Μπογκντάν.

Θα του διέλυες τον λάρυγγα.

Να σου εξηγήσω κάτι.

Αν θες να μείνεις εδώ, μην ξαναχτυπήσεις τα αδέρφια σου.

Κατάλαβες;

ΦΑΚΕΛΟΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

Από χθες, σκέφτομαι το όνομά σου.

Αντάμ Φρανκό.

Στην αρχή, σκέφτηκα

"Δεν μπορεί να είναι αυτός".

Πόσο πιθανό ήταν να σ' έχω εδώ μπροστά μου;

Πόσες φορές σε πυροβόλησαν;

-Πέντε. -Πέντε. Εξ επαφής.

Πρέπει να έχεις σημάδια, σωστά;

Σωστά;

Ισχύει ότι όταν στόχευσες

αστυνομικούς, το όπλο δεν ήταν γεμάτο;

Στα 15 σου.

Θέλει κότσια αυτό.

Καλώς ήρθες στην οικογένεια.

Δεν σου λείπει η Αφρική;

-Όχι, τα έχω δει όλα. -Πού ήσουν;

Ταξίδευα πολύ. Βελγικό Κονγκό, Μάλι, Τυνησία.

-Έχω πάει και στο Σουδάν. -Στο Σουδάν; Γνωρίζω τη χώρα.

Ήταν όμορφη πριν τον πόλεμο.

Όντως.

Νότια Αμερική. Ως λεγεωνάριος, θα ξέρεις τα κατατόπια.

Το ρούμι είναι πιο γλυκό από τους ντόπιους.

Εμένα μου λες; Η μάνα της κόρης μου είναι Βραζιλιάνα.

Ο Αμέτ θέλει το κακό σας.

Θα σας προστατέψω.

Ο Μπογκντάν ανέλαβε την ασφάλειά μου.

Χθες ήρθες.

Θα αντικαταστήσεις τον Σοφιάν.

Τουλάχιστον απόψε. Δεν μπορεί να δουλέψει.

Άρα θα πάρεις το παιδί στις 4:00 μ.μ.

Μετά έχει μάθημα τζούντο. Η τσάντα του είναι στο δωμάτιό του.

Δεν αρέσει στην κόρη σας. Ίσως να τον πήγαινε άλλος.

Η κόρη μου είναι μπελάς, σαν τη γυναίκα μου.

Δεν χρειάζομαι οδηγό για τον μικρό,

αλλά σωματοφύλακα.

Εντάξει.

Πήγαινε να ξεκουραστείς.

Ευχαριστώ για το ποτό.

ΑΠΟΘΗΚΗ ΕΥΦΛΕΚΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΜΗΝ ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ

Σ' ευχαριστώ που συμφώνησες.

Κράτησα τον λόγο μου.

Ελπίζω να κάνεις το ίδιο.

Γνωρίζεις τους κινδύνους;

Τι θα έκανες στη θέση μου;

Ό,τι κι εσύ.

Γι' αυτό δέχτηκα.

Κρύψου κι ετοιμάσου όσο η ομάδα μου κάνει τις τελευταίες προετοιμασίες.

Ο Αλλάχ να σε καθοδηγεί, αδερφέ μου.

ΦΑΚΕΛΟΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟ ΠΑΙΔΙ - ΡΑΦΑΕΛ ΦΡΑΝΚΟ

Ο Ματ τιμωρήθηκε.

Αλήθεια;

-Ναι, πέταξε… -Λιλά.

Γιατί μιλάς στον βλάκα;

Ξέρεις τη διαφορά μεταξύ πίπας και μαλακίας;

Δεν την ξέρεις;

Ρώτα τη μάνα σου, την πουτάνα.

Εμπρός, σήκω.

Είναι προφανές ότι φοβάσαι.

Ποιος είναι αυτός;

Η μύτη μου!

-Ξέρω πού μένεις. -Μου έσπασε τη μύτη!

Έλα, Τζο.

Θα κάνουμε μαθήματα πάλης μαζί.

Μου την έσπασε, σου λέω!

-Αλήθεια ξέρεις πού μένει; -Όχι.

Τι κάνεις; Είπα ότι θα τον πάρω εγώ.

-Τζο, θα έρθεις μαζί μου. -Όχι.

Έχει τζούντο.

Τα πράγματα είναι στο αμάξι.

ΦΑΚΕΛΟΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

-Είναι πολύ σφιχτό; -Λίγο, δεν πειράζει.

Με συγχωρείς.

Τα λέμε αύριο.

Τα λέμε αύριο.

Μην ξεχάσεις τα γενέθλιά μου.

ΟΝΟΜΑ: ΑΝΤΑΜ

ΕΓΚΛΗΜΑ: ΦΟΝΟΣ

ΟΠΛΟ

ΑΝΤΑΜ ΦΡΑΝΚΟ

Ο ΕΦΗΒΟΣ ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΖΑΝ-ΛΟΥΚ ΜΕΝΙΕ

Ο ΕΦΗΒΟΣ ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΜΕΝΙΕ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΝΤΙΖΟΝ

ΤΟ ΘΥΜΑ, Ο ΖΑΝ-ΛΟΥΚ ΜΕΝΙΕ, ΔΕΝ ΕΠΕΖΗΣΕ

Ο ΜΕΝΙΕ ΕΜΠΛΕΚΕΤΑΙ ΣΕ ΥΠΟΘΕΣΗ ΠΑΙΔΕΡΑΣΤΙΑΣ

ΣΥΝΕΡΓΕΙΑ ΣΕ ΑΠΑΓΩΓΗ, ΦΟΝΟ ΚΑΙ ΒΙΑΣΜΟ ΠΟΛΛΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ

ΦΟΝΟ

ΒΙΑΣΜΟ ΑΡΚΕΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ

Ο ΑΝΤΑΜ ΦΡΑΝΚΟ ΗΤΑΝ ΑΔΕΡΦΟΣ ΕΝΟΣ ΕΚ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΜΕΝΙΕ

ΜΙΑ ΨΥΧΡΗ ΕΚΔΙΚΗΣΗ

ΙΣΟΔΥΝΑΜΕΙ ΜΕ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ

ΜΙΛΟΡΝΤ

Καλησπέρα, κύριοι.

Καλησπέρα.

Πρέπει να φύγω. Έχω παράσταση σε λίγο.

Ίσως έρθω αργότερα.

Έλα εδώ.

Συγγνώμη, επιστρέφω αμέσως.

Είχες δίκιο. Έχω τη διεύθυνση.

Τέλεια.

Πες μου κι άλλη μια ιστορία.

Μωρό μου, πρέπει να κοιμηθείς.

Ξυπνάμε νωρίς αύριο. Θα πάμε στον Πύργο του Άιφελ.

Έλα. Σε παρακαλώ.

Εντάξει.

Στη μέση της σαβάνας είναι ο Σάνγκα.

Στην πόρτα! Ακίνητοι! Κάτω, κυρία!

Ιμάν!

Μπαμπά!

Μείνε κάτω! Στο πάτωμα!

Μωρό μου.

Όχι.

Ασάν.

Είναι θέλημα Θεού.

Από πότε έχεις να προσευχηθείς;

Βγάλε τα μπιχλιμπίδια σου και πήγαινε να πλυθείς.

ΤΖΟΝΑΘΑΝ

Υποτίθεται ότι θα παίζαμε μαζί.

Ήταν αστείο.

Μαμά, πότε θα πάμε στον ζωολογικό κήπο;

Δεν ξέρω, Τζο. Θα σε πάει η Ελέν αργότερα.

Εσύ δεν θα έρθεις;

Ξέρεις ότι δεν μ' αρέσουν τα ζώα, κι ας παντρεύτηκα τον Βικτόρ.

-Είπες ότι θα ήταν η μέρα μου. -Άκου, είμαι κουρασμένη.

Πρέπει να χαλαρώσω. Έχεις ό,τι θέλεις.

Μην κάνεις σαν πρίγκιπας.

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

Για μένα είναι;

Όχι. Γιατί;

Επειδή έχω γενέθλια.

Σήμερα είναι;

Ευχαριστώ! Θα μάθω να παλεύω.

Πρέπει να είσαι σε επιφυλακή. Αν δεν το κάνεις, μπουμ.

Χτυπάς, και φυλάγεσαι.

Τα χέρια σου όχι τόσο κοντά. Όχι πάνω στο πρόσωπό σου. Κατάλαβες;

Ορίστε. Κρύψε τους αντίχειρες.

-Θα μας πας στον ζωολογικό κήπο; -Οδηγός σου δεν είμαι;

Χρόνια πολλά, φίλε.

Έτσι μπράβο.

Δείτε ποιον βρήκα να παίξει μαζί μας.

Τον Μπογκντάν. Θα μετρήσει ως το 100, και θα κρυφτούμε.

-Ελάτε, πάμε. -Ένα, δύο, τρία, τέσσερα…

Ήρθες.

Μείνε, έχουμε δουλειά μετά.

-Θα σου αρέσει. -Πες μου.

Όχι, δεν θα έχει πλάκα. Φεύγουμε σε μία ώρα.

Ο Τζο θέλει να πάει στον ζωολογικό.

Το κανονίσαμε.

Τι εννοείς;

Δεν είσαι πια οδηγός. Αυτό δεν ήθελες;

Καλώς ήρθες στο βαρύ πυροβολικό.

Παρακαλώ.

ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ 1 ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟ

Έτοιμος.

Έβαλε τον δεύτερο κοριό.

Θα φύγω σύντομα με…

Είναι κανείς εδώ;

Τι κάνεις εκεί κάτω;

Φύγε από εκεί!

Πού θαρρείς ότι είσαι;

Μπαμπά, μη φωνάζεις. Παίζουμε κρυφτό.

Μη με λες έτσι!

Σου 'χω πει να μην παίζεις εδώ!

Τι δεν καταλαβαίνεις;

-Μα… -Συγγνώμη, Βικτόρ. Ήταν κακή ιδέα.

Βγες έξω.

Είσαι ηλίθιος;

Δεν θα ξανασυμβεί.

Είναι σοβαρό;

Κανείς δεν ξέρει.

Σε βρήκα!

Σε βρήκα!

Άντε να τους βρεις. Σε περιμένουν.

Έχουμε μόνο έναν κοριό. Δουλεύει;

Είναι μακριά, αλλά θα δουλέψει.

Είδες, σ' το είπα. Σε μάλωσε;

Λιγάκι.

Ήρθες. Σε έψαχνα. Πάμε!

Συγγνώμη, φίλε. Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.

Ναι, εγώ είμαι.

Έρχονται. Θα έχεις τα λεφτά σε 4-5 ώρες.

Εντάξει;

Ναι, πρέπει να ξεκινήσουμε την επέμβαση.

Αύριο βράδυ, είναι όλα έτοιμα.

Είμαι σίγουρος.

ΕΠΕΜΒΑΣΗ; ΑΥΡΙΟ

Θα προσεύχομαι για σένα.

Καλή τύχη, φίλε μου.

Δεν έχω πομπό σ' αυτό.

Είναι μέσα ο Φρανκό;

Δεν ξέρω.

Θα τους ακολουθήσω.

Μανού, άλλη μία φορά.

Αν δεν ανοίξει η κεντρική, δείχνω το σήμα.

Μόλις μπω, εξουδετερώνω τον φρουρό. Πάω τους πελάτες στο μπάνιο.

Τους γονατίζω, τους τρομάζω. Καλύπτω

την εξώπορτα. Ελέγχω την ώρα.

Εγώ πάω στο γκισέ πέντε.

Χτυπάω τον ταμία στο πρόσωπο με το όπλο.

"Ψηλά τα χέρια! Ψάχνω τον Ολιβιέ Λόπεζ.

Ν' ανοίξει τα ταμεία αμέσως,

αν θέλει η κόρη του να πάει σχολείο τη Δευτέρα".

Παίρνω την κάρτα του, βάζω το προσωπικό κάτω από το ταμείο,

στέκομαι μπροστά στο θησαυροφυλάκιο και περιμένω.

Μήπως ξέχασες κάτι;

Όχι, εδώ είναι, Πίγουι.

Δεν θα το ξεχνούσα.

Σταμάτα να με αγχώνεις.

Εντυπωσιακή οικονομική…

-Για την υγεία σας… -Οι συνθήκες στην Carglass…

-Κι εσύ; -Είναι θεωρία συνωμοσίας…

-Στο αμάξι. -…θα παίξει την κάρτα του Πούτιν.

-Πανέτοιμος. -Δεν είναι παράξενο που…

Δυνάμωσέ το.

Ο Μοκτάρ Αλ Ταέμπ, γνωστός κακοποιός, ετοιμάζει επίθεση

στη Γαλλία σε σουίτα 1.300 ευρώ;

Δεν είναι παράξενο που κανείς δεν είδε κάποιον…

Πάλι τα ίδια.

…πριν τις 11:40 μ.μ.;

Δεκαπέντε λεπτά μετά την έκρηξη;

Πού βρίσκεις τα στοιχεία; Διεξάγεται έρευνα.

Σε τρεις μέρες θα τον κυνηγά σύσσωμη η αστυνομία. Μας βολεύει.

Θα τον φάνε όπως τους άλλους.

Τι έχεις πάθει;

…αποτυχία, αφού ο Αλ Ταέμπ καταζητείται.

Κύριοι, ευχαριστώ για τη συζήτηση.

Βάλε μουσική.

…σε μια νέα παράσταση.

Σας αφήνω με…

Κυρίες και κύριοι, γίνεται ληστεία.

Όλα θα πάνε καλά.

Η ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΣΤΗ

ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

-Έχω παρκάρει μπροστά. -Εντάξει.

Ήθελα να έρθει κι ο Αντάμ.

Σου είπα ότι δεν μπορεί.

-Δεν μ' αρέσει όταν είναι έτσι. -Πώς δηλαδή;

Όλοι φέρονται σαν να μην υπάρχω, σαν να μην είμαι εδώ.

Ο Αντάμ δεν είναι φίλος σου.

Σου φέρεται καλά, μα δουλεύει για τον μπαμπά.

Ναι, αλλά τουλάχιστον με προσέχει.

Ξεκίνα! Φύγε!

Τι σας είπα, παιδιά;

Τι σας είπα;

Πανεύκολο, φίλε. Τα καταφέραμε, φίλε!

-Μπράβο, Αντάμ. Περίμενες. -Να μυρίσω τα λεφτά.

Πόσα είναι εδώ μέσα;

-Τουλάχιστον 300 χιλιάρικα. -Είναι 300, 400, 500!

Πίγουι, θα αγοράσεις αμάξι, δεν θα νοικιάζεις πια.

Σταμάτα.

Τι λέει ο ταξιτζής; Ακριβή ταρίφα;

-Δεν του αρέσουν τα λεφτά. -Του αρέσουν οι γροθιές.

Παιδιά, βιαστείτε. Θέλω να γυρίσω σπίτι.

Πίγουι;

Δώσε μου ένα όπλο.

Βγάλε έξω τον Πίγουι.

-Πρόσεχε τον Πίγουι. Σε καλύπτω. -Εντάξει.

Έλα εδώ.

Γρήγορα!

Κρύψου!

-Είσαι καλά, αδερφέ; -Ναι.

-Αντάμ, πίσω σου. -Καλά είμαι.

Βρες ένα αμάξι.

Γρήγορα!

Πάμε.

Μανού, έχεις σφαίρες;

Έλα!

Τζέι Μπι, γρήγορα!

Έλα, ξεκίνα!

Τι συμβαίνει;

Καριόληδες!

Αγριεύει το πράγμα.

Το 'χω.

Έλα, Μανού!

Τα κατάφερα.

Πάμε, παιδιά.

Αντάμ, μπες στο αμάξι.

Πάμε!

Πέσε κάτω!

Γαμώτο.

Τελείωσε ή όχι;

Αυτοί οι καριόληδες μας έλειπαν! Οι άντρες του Αμέτ.

Πολλοί κάτοικοι τραυματίστηκαν, δύο είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

Ο αρχηγός της αστυνομίας του Παρισιού σε δηλώσεις του

δεν αποκλείει κάποια σύνδεση μεταξύ των πυροβολισμών

και της επίθεσης στο ξενοδοχείο Ετουάλ το Σάββατο.

Εφόσον ο Μοκτάρ Αλ Ταέμπ ακόμα διαφεύγει,

ήταν πολύ πιθανό ένα νέο τρομοκρατικό χτύπημα

στο Ιλ-ντε-Φρανς τις επόμενες μέρες.

Πολλοί αστυνομικοί τοποθετήθηκαν…

Ευχαριστώ.

…για να εξασφαλίσουν…

Τι τρέχει;

Δικός σου ήταν;

Μάλιστα.

Τι συμβαίνει;

Αποφάσισες να θάψεις την καριέρα σου;

Αν ναι, καλά τα πας.

Οι δικοί μου υπέκλεψαν κλήση του Μοκτάρ. Ετοιμάζει κάτι.

Και είναι για αύριο.

Αυτό το κάθαρμα θέλει εκδίκηση. Γι' αυτό έμεινε εδώ.

-Τίποτε άλλο; -Όχι.

Θα τον βρει ο Φρανκό. Έχετε τον λόγο μου.

Με πήραν απ' το Χαρτούμ το πρωί. Χάνουν την υπομονή τους.

Τους υποσχεθήκαμε ένα πτώμα. Αυτό συμφωνήσαμε.

Δική σου ιδέα ήταν να τον δολοφονήσουμε εδώ.

Και σήμερα μπορεί να μας επιτεθεί σε γαλλικό έδαφος;

Αν σκάσει αυτό, θα το συνδέσουν μ' εσένα. Μ' εμένα.

Με το Σουδάν.

Σχεδόν τελείωσε, κύριε.

Το ελπίζω.

-Σας ακολούθησαν; -Όχι, μας περίμεναν.

Ήξεραν. Κάποιος μας κάρφωσε.

Γιουσέφ, δώσ' τους το μερίδιό τους.

Μπογκντάν,

κάνε τον τραπεζίτη να μιλήσει.

Ορίστε. Δώσε στον Μανού το μερίδιό του.

Εντάξει, πήγαινε.

Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγετε απόψε με τον Τζόναθαν.

Τι είναι αυτά που λες;

Το κατάλαβα. Θα το καταλάβει κι ο Βικτόρ.

Σκέψου καλά πριν απαντήσεις.

Με πρόδωσες;

Τι; Όχι.

Δεν σου έφταναν τα μισά;

Φυσικά και μου έφταναν. Τι είναι αυτά που λες;

Ο θυρωρός, ο καινούριος σου.

Δεν είπες ότι θα ήταν εκεί. Ποιος είναι;

Στρατολογείς κομάντο τώρα;

Ο Αντάμ; Δεν ήξερα. Είναι ο καινούριος του Βικτόρ.

-Δεν ήταν στο σχέδιο. -Θα ήταν εύκολο.

Τους τρακάρουμε, παίρνουμε τα λεφτά.

Ο δικός σου καθάρισε την ομάδα και δύο ξαδέρφια μου.

Θα το πληρώσει. Το ίδιο κι εσύ.

Σου ορκίζομαι, δεν είχα ιδέα.

Άκουσέ με, σε ικετεύω.

Εσύ άκουσέ με.

Συνήθως είμαι λογικός, με ξέρεις.

Αλλά όταν δεν παίρνω ό,τι θέλω ή ό,τι μου υποσχέθηκαν,

κάνω σαν κακομαθημένο παιδί.

Μπαμπά!

-Μπαμπά! -Μπορεί να κάνω βλακείες.

Αμέτ, τι έκανες;

Βαριόμουν νωρίτερα, βγήκα να πάρω λίγο αέρα.

-Πήγα στον ζωολογικό κήπο. -Ελέν!

Γνώρισα τα παιδιά σου. Αξιολάτρευτα, καλοαναθρεμμένα.

Κράτησα τον μικρό μαζί μου. Έμαθα ότι έχει γενέθλια σήμερα.

-Θα περάσουμε καλά. -Μαμά!

Έλα να με πάρεις, σε παρακαλώ!

-Έρχεται η μαμά, μην ανησυχείς. -Θέλω να πάω σπίτι.

Θέλω τα λεφτά μου, και θα μου τα δώσεις. Θα πάρω τον Βικτόρ.

Ελπίζω να τον πείσεις.

Αλλιώς, θα κάνω κάτι που θα μετανιώσεις.

Μαμά!

-Να πάρει. -Δεν πειράζει, θα το κάνω εγώ.

Καλά, κάν' το εσύ.

Ποιος νομίζει ότι είναι;

Πεντακόσιες χιλιάδες ευρώ! Θα με εκβιάσει εμένα;

Μπογκντάν, πάρε τις επαφές μας. Φέρε τη μάνα του, θα του δείξουμε.

-Πλήρωσε, σε παρακαλώ. -Δεν θα πάρει μία.

Όχι λύτρα. Είναι θέμα αρχής.

-Θα χάσουμε τον σεβασμό. -Ποιον σεβασμό;

Νομίζεις ότι σε σέβεται;

Πήγε να σε κλέψει! Πήρε τον γιο μας!

Αρκετά!

Βικτόρ.

Είσαι καλά, αφεντικό;

Αυτό ήταν, λοιπόν;

Δεν αξίζει, επειδή δεν είναι αίμα σου;

Με αηδιάζεις.

Με αηδιάζεις!

Πρόσεχε, Ναταλία.

Γιατί; Τι θα κάνεις;

-Ναταλία, ηρέμησε. -Μη μ' αγγίζεις!

Καθίκι! Είσαι ο νονός του, γαμώτο!

Πού είναι ο Αντάμ;

Ναι, Μανού;

Πήραν τον Τζόναθαν.

Τον απήγαγαν.

Τι είναι αυτά που λες;

Ο Αμέτ θέλει τα λεφτά της ληστείας, ο μπαμπάς αρνείται.

Αντάμ;

Αντάμ; Μ' ακούς;

-Δεν μπορώ να βοηθήσω. -Θα τον σκοτώσουν.

Το κινητό σου.

Άνοιξε το πορτμπαγκάζ.

Τι σκατά κάνεις;

ΕΝΤΟΠΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΑΜΑΞΙ ΤΟΥ ΚΑΡΙΜ

Φεύγω. Τα μάτια σου στο μαγαζί.

Ο Πίγουι είναι ο σύνδεσμος. Πιθανή επαφή.

Φρανκό!

-Έφυγε, δεν ξέρω γιατί. -Η Ελέν τον πήρε πριν πέντε λεπτά.

-Απήγαγαν τον Τζόναθαν. -Τι;

Αυτοί από το απόγευμα. Θέλουν τα λεφτά της ληστείας.

Πάει νότια. Να τον ακολουθήσω;

Σίσκο;

-Σίσκο; -Έχω επαφή. Θα σε ξαναπάρω.

Αλ Ταέμπ!

Τα χέρια σου.

Γύρνα.

Κάνε άλλο ένα βήμα.

Σταμάτα.

Ασάν.

Ασάν.

Ασάν!

Πρέπει να φύγουμε, ξάδερφε.

Έλα, γρήγορα. Πάμε!

Να πάρει.

-Έχει ηρωίνη εδώ; -Έχεις λεφτά;

Ναι.

Βρομοκοπάς.

Πήγαινε. Είναι εκεί, αριστερά.

Έχω 50 ευρώ.

Μπορώ να πάω κάπου; Έξω, είναι…

Πού είναι το παιδί;

Πού είναι το παιδί;

Όροφος;

Στον πέμπτο.

Με τον Αμέτ.

Φώναξε τον Γιανούς.

Τον θέλει το αφεντικό.

Γιανούς; Έλα εδώ.

Γιανούς; Πού είσαι;

-Σε θέλει ο Αμέτ. -Ναι, έρχομαι.

Γιανούς, πού είσαι;

Γιανούς;

Γιανούς;

Γιανούς;

Θα σε σκοτώσω.

Γαμώτο!

Κουνήσου. Δεν ξέρω, φέρε κι άλλους εδώ.

Ναι, είναι ο τύπος από πριν.

Τους καθάρισε όλους!

Άντε γαμήσου!

Σκάσε.

Θα ανοίξω την πόρτα.

-Αντάμ! -Σκάσε!

Αντάμ!

Πού είναι ο Βικτόρ; Θέλω να του μιλήσω.

Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.

Ποιος διάολος είσαι εσύ;

Αντάμ!

-Θέλω να πάω σπίτι. -Μην ανησυχείς, τελείωσε.

Θα τα βρούμε, άντρας προς άντρα.

Έχω λεφτά. Έχω ό,τι χρειάζεσαι.

Τζο!

Μωρό μου, έλα εδώ.

Μωρό μου.

Όλα θα πάνε καλά. Συγγνώμη.

Σ' αγαπώ.

Αντάμ;

Μ' ακούς;

Αντάμ;

Καταλαβαίνω ότι ήσουν πρόθυμος να πεθάνεις.

Ψάχνω για άτομα σαν εσένα.

Τι θα έλεγες να ξεχάσουμε τα πάντα;

Να κάνουμε μια νέα αρχή;

Μια νέα ζωή.

Με νέα ταυτότητα.

Νέα οικογένεια.

Σκέψου το.

Και φέρε μου τον Αλ Ταέμπ.

Αντάμ;

Είσαι καλά;

Τι κάνεις; Μείνε εδώ.

Αντάμ, θες ξεκούραση. Παραλίγο να πεθάνεις.

Δεν σ' αφήνω να φύγεις.

Σοβαρά, γίνεσαι γελοίος.

Ήθελες τον αδερφό σου και τον έχεις. Άσε με.

ΜΕΤΡΟ

ΟΔΟΣ ΤΖΑΣΜΙΝ

Δεν ξέρει τίποτα, δεν είναι το καρφί.

Ναι.

Είμαι σίγουρος.

Έχουμε πρόβλημα.

Είναι δικός μας.

Γιουσέφ, πήγαινέ τον σπίτι.

Τα χάλια σου έχεις.

Πώς ήξερες για το αγόρι;

Ο Πίγουι ανέφερε το αρχηγείο του Αμέτ. Πήγα, ήμουν τυχερός.

Ήσουν τυχερός;

Δεν μας κάλεσες.

Η Ελέν είπε ότι δεν θα κουνιόσουν.

Δεν χρειάζομαι οδηγό. Μπορείς να μείνεις εδώ.

ΕΠΑΦΕΣ ΟΡΕΛΙ - ΜΠΕΡΕ - ΣΙΣΚΟ

Γεια σας. Συνδεθήκατε με τον τηλεφωνητή του…

ΚΑΜΕΡΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΚΑΜΕΡΑ ΤΑΜΕΙΟΥ

ΚΑΜΕΡΕΣ ΕΙΣΟΔΩΝ

ΚΑΜΕΡΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΩΝ

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ

ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ. ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΕΝΤΟΣ 24 ΩΡΩΝ.

Βγες έξω.

Να βλέπω τα χέρια. Άνοιξε τα χέρια σου.

Στα γόνατα. Πέτα το όπλο σου.

Αργά.

Είμαι ένας από σας.

Σειριακός αριθμός 223-416.

Εντάξει, θα το ελέγξουμε.

Αριθμός σήματος 223-416;

Θετικό.

Πήγαινε σπίτι.

Ευχαριστώ.

ΣΙΣΚΟ

Γεια σας. Συνδεθήκατε με τον τηλεφωνητή…

ΤΟΥΡΕ ΓΙΟΥΣΕΦ

Ναι.

Τι διάολο; Γιατί δεν απαντάει κανείς;

Ο Βικ τρελάθηκε. Τους έδιωξε όλους.

Είχα καιρό να τον δω έτσι.

Τι συμβαίνει;

Μίλησαν τα κορίτσια στο Μιλόρντ.

Ξέρουμε ποιος κάρφωσε για τη ληστεία.

Η Ναταλία.

Ήθελε τα μισά λεφτά.

Εδώ και καιρό θέλει να φύγει.

-Βαρέθηκε τον Βικτόρ. -Τι χαζή!

Ελπίζω, για το καλό της, να έχει κέφια.

Δεν νομίζω.

Ήπιε ένα κοκτέιλ.

Κακό σημάδι.

Να σου πω, επίσης.

-Ο Αντάμ είναι μπάτσος. -Το ήξερα.

Ελάτε με τον Τζέι Μπι να τον καθαρίσουμε.

-Εντάξει. -Γαμώτο.

Θέλω να τελειώσει σήμερα.

Τον είδε ο δικός μου. Είναι θέμα ωρών.

Τον εντόπισε;

Ήταν μπροστά στο σπίτι μου χθες βράδυ.

Πρόσεχε, διοικητή. Η υπομονή μου εξαντλείται.

Αρχίζω να εκνευρίζομαι λίγο.

Κοίτα τι άφησε.

Τι θέλει;

Να με τρομάξει.

Θέλει να ανοίξει παλιούς φακέλους;

ΠΙΟ ΔΥΣΚΟΛΗ Η ΑΝΑΜΟΝΗ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΧΗ

Σε διόρισα επικεφαλής δύο μονάδων κομάντο της μεραρχίας Δράσης.

Δεν φαντάζεσαι πόσο μου κόστισε.

Μόλις τους βρει ο δικός σου…

ΑΝΤΑΜ ΑΠΟΚΑΛΥΦΘΗΚΕ

…στείλ' τους να καθαρίσουν τα πάντα.

Τα πάντα.

Έγινα σαφής;

Δεν θέλω να ξανακούσω γι' αυτό το θέμα ποτέ ξανά!

Μάλιστα, κύριε.

Παιδιά, δεν ξέρω, μας έσωσε στη ληστεία.

Είναι μυστικός. Ήρθε να μας τη φέρει.

Γιατί;

Λέγε, Γιουσέφ, γιατί;

Ξέρω τι είδα. Βγάλε τον σκασμό.

Θα τον γαμήσω.

Λέω ότι χρειαζόμαστε καλό σχέδιο δράσης.

Δεν ήσουν στη ληστεία, είναι ζόρικος.

Σιγά. Είμαστε τρεις.

Πάμε, τον σκοτώνουμε και φεύγουμε.

Τι θέλει αυτή;

Συγγνώμη, έχετε αναπτήρα;

-Ορίστε, δεσποινίς. -Ευχαριστώ.

Θέλεις ένα;

Όχι, ευχαριστώ. Προσπαθώ να το κόψω.

Αντάμ.

Δεν πρόλαβα να σε αποχαιρετήσω χθες και…

δεν θα ξαναϊδωθούμε.

Ήθελα να σ' ευχαριστήσω για όσα έκανες. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

Μου έσωσες τη ζωή. Και όχι μόνο. Χάρη σ' εσένα…

Δεν μπορείς να καταλάβεις τι μου πρόσφερες.

Ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα, αλλά ήταν κακή στιγμή.

Συγγνώμη, ξέρω ότι έχεις χαθεί, μα…

Ήθελα να σου πω ότι είσαι καλό παιδί και…

Αντίο, φίλε.

Τι έγινε;

Τρεις νεκροί εκεί κάτω. Νομίζω ότι αποκαλύφθηκες.

Δεν θα τα καταφέρω.

Λυπάμαι.

Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

ΥΓΡΟ ΑΖΩΤΟ

ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

Στην περιοχή πέναλτι.

Ωραία επάνοδος!

Ας φυλάει ο Αλλάχ την κόρη μου.

Θεράπευσέ τη, Θεέ μου.

Θεράπευσέ τη, Θεέ μου.

Θεράπευσέ τη, Θεέ μου.

Δώσε μου το όπλο.

Τι ετοιμάζεις;

Δουλεύεις για τα καθάρματα;

Πώς τα πάει ο φίλος μου ο Κρούγκερ;

Θα έχει γίνει στρατηγός τώρα

με όλα όσα έκλεψε από τη χώρα μου.

Τι ήθελε τα λεφτά;

Τι είναι η επέμβαση;

Τι είναι η επέμβαση;

Εσείς οι δύο, έξω! Φύγετε!

Στον τοίχο.

Στον τοίχο!

Ό,τι κι σου είπαν είναι ψέμα.

Δεν είμαστε τρομοκράτες.

Στα γόνατα, τα χέρια στο κεφάλι.

-Τι ετοιμάζεις; -Γι' αυτό ήταν τα λεφτά.

Για την επέμβαση της μικρής.

Ποια είναι αυτή;

Η κόρη μου.

Δεν έγινε επίθεση στο ξενοδοχείο Ετουάλ. Πήγαν να τον σκοτώσουν.

Τι κάνεις στη Γαλλία;

Με κάλεσε ο υπουργός σας

να συζητήσουμε την κατάπαυση πυρός στο Νότιο Σουδάν.

Όλοι το θεώρησαν θαύμα

όταν ήρθατε στο Νότιο Σουδάν τη δεκαετία του '80.

Οι Γάλλοι μάς βοήθησαν να κερδίσουμε την ελευθερία μας.

Και πέτυχε.

Γίναμε ανεξάρτητοι χάρη σ' εσάς

και στο αίμα του λαού μας.

Αλλά κοίτα πού είμαστε σήμερα.

Ο Αλλάχ μάς προειδοποίησε, όταν κάνεις συμφωνία με τον Διάβολο,

πάντα γυρνά για να πάρει τα χρωστούμενα.

Αυτή είναι η θλιβερή αλήθεια.

Οι ηγέτες σας νοιάζονταν μόνο για ένα πράγμα.

Ούτε για τη δημοκρατία ούτε για την ειρήνη. Όχι.

Ο μόνος πλούτος που βλέπατε στη χώρα μας

ήταν ο μαύρος χρυσός μας.

Πάλεψα για ένα πράγμα,

και μόνο ένα,

την ελευθερία του λαού μου,

το δικαίωμα να αποφασίζουμε για εμάς,

για τη γη και τους πόρους μας.

Και εξαιτίας αυτού, σήμερα είμαι τρομοκράτης,

ενώ χθες ήμουν σύμμαχος;

Και με προσκαλείτε

με πρόσχημα τη διπλωματία, για να με δολοφονήσετε;

Θέλεις τη ζωή μου;

Θέλεις τη ζωή μου;

Πάρ' την!

Μου πήρατε ήδη ό,τι είχα.

Τη γη μου, την τιμή μου,

τον έρωτα της ζωής μου.

Κι αυτή μου την πήρατε.

Αντάμ, η επέμβαση πέτυχε.

Θα ζήσει.

Θέλω να προσευχηθώ και να την αποχαιρετήσω.

Μετά κάνε με ό,τι θες.

Αυτή δεν έχει καμία σχέση.

Έλα εδώ.

Έλα!

Γεια σου, ηλιαχτίδα μου.

Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.

Σ' αγαπώ πολύ. Δεν φαντάζεσαι πόσο.

Κάποιος σαν εσένα την πυροβόλησε.

Μπορεί και να ήσουν εσύ.

Εσύ ήσουν;

Πάμε!

Πάμε.

Μην πυροβολείτε.

Μη, υπάρχει ένα κοριτσάκι!

Εδώ!

Προχωρήστε.

Κρύψου.

Τραυματίας!

Πρόσεχε!

Πίγουι.

Πίγουι!

Έρχονται κι άλλοι.

Δεν τελείωσε ακόμα. Ετοίμασε ό,τι χρειάζεσαι.

Πόσοι είναι;

Τέσσερις ή πέντε. Ίσως περισσότεροι στην ταράτσα.

Μας περικύκλωσε τουλάχιστον μια μονάδα.

Είμαστε νεκροί.

Πρέπει να μ' εμπιστευτείς, Πίγουι.

Κάνε ό,τι σου λέω, εντάξει;

Σε ένα λεπτό, άνοιξε την πόρτα,

πέτα τη χειροβομβίδα στο ασθενοφόρο

και γάζωσε. Εντάξει;

Θα δεχτείς πυρά, καλύψου.

-Δεν μπορώ να το κάνω. -Όλα θα πάνε καλά.

Μην ξεχνάς γιατί είσαι εδώ.

Ένα λεπτό.

Γαμώτο.

Πίγουι, ετοιμάσου.

Τώρα!

Εκεί κάτω.

Μπήκε στο ασθενοφόρο.

Πίγουι, πάμε να φύγουμε.

Θα έρθουν από πίσω.

ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

Αντάμ, γρήγορα! Είναι παντού!

Φύγε!

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ;

ΟΙ ΣΚΙΩΔΕΙΣ ΔΕΣΜΟΙ ΤΟΥ ΜΟΚΤΑΡ ΑΛ ΤΑΕΜΠ ΜΕ ΤΟΝ ΥΠΟΥΡΓΟ ΜΑΡΚΟΝΕΤ

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Συγγνώμη. Καλή τύχη.

Υπηρεσία Προστασίας Παίδων, παρακαλώ;

Έχετε τον αδερφό μου εδώ και δύο μέρες.

Θα ήθελα να του μιλήσω. Τον λένε Τζόναθαν Παστόρ.

Έχετε κωδικό πρόσβασης;

-Τι; -Κωδικό πρόσβασης.

Σας τον έδωσαν κατά την εγγραφή σας ως επισκέπτρια.

Αν δεν είστε εγγεγραμμένη, καλέστε αύριο.

Θα σας συνδέσουν με το τμήμα επισκεπτών. Είναι κλειστό τώρα.

Είναι δυο μέρες μόνος. Πρέπει να του μιλήσω.

Σας καταλαβαίνω. Αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι. Λυπάμαι.

Ξαναπάρτε αύριο.

Όλα θα πάνε καλά.

Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου SubRip:Sparta